Nije bolest.
Kletva je.
Žalili su se na krv iz nosa i zvučne halucinacije.
Odjednom počne
i nikad ne prestane.
Pretvorili su se u bijedna, očajna bića.
Pali!
Čovječanstvo ovo neće moći prebroditi.
Pomozite nam!
-I mene je proždrlo. -Zaštititi ih?
To želiš?
Dobro si.
Vjerojatno zbog zlatnog sata.
Netko je znao za ovo prije vladine objave.
Izdrže li izloženi 15 dana,
stanje im se stabilizira.
Postanu polučudovišta,
opasna i nepredvidiva bića.
Njih smo prozvali posebnim zaraženima.
Hyun-su je opasan.
Opasan je, ali ga trebamo.
Samo te iskorištava.
Misliš da ću vam nauditi ako se pretvorim u čudovište?
Čudovište je čudovište.
Ljudi su podbacili.
Prihvati to.
Odmah predajte zaražene.
Preživjeli će biti prebačeni u sklonište.
To „sklonište” zvuči suludo.
Ne znaš tko će se kada pretvoriti u čudovište.
Izgledno je da laže.
Vratit ću se.
Ne. Eun-hyeok!
Obećao si da ćeš se vratiti!
Eun-hyeok!
Tvoj zaručnik.
Znam gdje je i što mu se dogodilo.
Ljudi i mi ionako ne možemo koegzistirati.
Pronaći ću slične nama.
VODIČ ZA PRIJAVU POSEBNIH ZARAŽENIH
Pođi sa mnom.
Cha Hyun-su.
Dugo se nismo vidjeli.
CENTRALA ZA HITNA STANJA BAMSEOM
Je li mu išta bolje?
Ne bih rekao.
Onda nam je bezvrijedan.
Zašto je onda još živ?
Jer još uvijek diše.
A ne jer ti je prijatelj?
Ja sam ga doveo u ovo stanje. Ne sjećaš se?
Pošteno. Ima li novih saznanja?
ISTRAŽIVAČKI LABORATORIJ
Imam teoriju.
Zemlja je nastala prije 4,6 milijarde godina,
a mi, Homo Sapiens, smo se pojavili prije 200 000.
Svedemo li to na jedan dan,
mi postojimo samo tri sekunde.
Što pokušavaš reći?
Zemlji čovječanstvo ne znači ništa.
No ta je bezvrijedna bića počinju živcirati.
Zbog pohlepe uništavaju sve
i istrebljuju ostale vrste.
Zemlja trenutno sigurno razmišlja,
„Ljudi, vrijeme je da zavlada neka druga vrsta.
Dovoljno ste tu bili, zar ne?”
Pa evo moje teorije.
Čovječanstvo je virus.
A čudovišta su cjepivo.
WEBTOON SWEET HOME CARNBYJA KIMA I YOUNGCHANA HWANGA
SLATKI DOME
Ovdje Centrala.
Oteto je vozilo u kojem je posebni zaraženi.
Javite se, time za potjere. Ostali ih podržite.
ZAŠTIĆENA VOJNA ZONA
Vozilo Tri, ovo je kritična misija.
Odmah se vratite.
Taj je subjekt izuzetno opasan.
Predate li se, na sigurnom ste.
Ja ću kao biti na sigurnom? Zvuči baš arogantno.
Tko ste vi? Što želite?
Nisam nitko.
I ne želim ništa.
Gade, mora postojati razlog zašto to radiš!
Valjda da vam dam priliku?
Tko si?
Što dovraga…
Cha Hyun-su.
Dugo se nismo vidjeli.
Jung Ui-myeong.
Odmah si me prepoznao?
Kako dosadno.
Ovdje Vozilo Devet.
Vozilo s posebnim zaraženime ide prema Hannamu.
Približava se mostu Banpo. Tražimo pojačanje.
Zašto si ubio Sang-wooka?
Zbog tebe.
Nije mi se sviđao tvoj pogled.
Umri!
Umri…
Ovaj je još uvijek živ.
Sve zahvaljujući meni.
Trebao bi mi zahvaljivati.
Baš nezahvalno, Hyun-su.
-Vozilo je ispred nas. -Pucajte iz svega.
Zaustavite ih po svaku cijenu.
Čini se da u vozilu ima komešanja.
Prvo provjerite posebnog zaraženog!
Zaraženi je još uvijek živ!
Prestani se opirati i oslobodi to.
Ti…
me ne možeš ubiti.
Ovdje Noćna Sova. Zaustavljamo ih.
Lansiramo.
Vozilo nastavlja!
Nismo ih zaustavili.
Idu prema Banpou.
Dozvola za direktan udar?
Odbijeno. Metu moramo uloviti živu.
Zadnji je živi posebni zaraženi.
Sravnite most da spriječite bijeg.
Ovdje Noćna Sova Jedan. Vozilo se udaljava.
Više ga ne vidimo.
Provjerite moguće rute i nađite ga!
Time za potjere, pretražite sva moguća skrovišta.
Zar u Centrali nema dovoljno ulovljenih?
-Čemu razaranje… -Jer su posebni!
Nisu ni ljudi ni čudovišta!
Trebamo ih da nađemo lijek. Kužiš?
Jesu li uspjeli?
Posebni zaraženi u Centrali su sada bezvrijedni.
Vjerojatno će biti odbačeni.
Zato ih moramo uloviti po svaku cijenu.
Vojnici su uspjeli.
Znači li to da smo na sigurnom?
Na putu dovde nije bilo nijednog čudovišta.
Nije bilo ni ljudi.
Pa, vjerojatno zato…
što su ih vojnici već sve spasili.
Kontrolna točka Dumugae.
Prilazi vozilo koje prevozi preživjele.
Provjeravamo vozilo.
Vidite? Rekao sam vam.
Ništa se ne čini neobično.
Puštamo ih.
U redu.
Za koliko će biti raščišćeno?
Za nekih par sati.
Počet ćemo i prebacivati preživjele.
Ne! Samo je bolestan!
Ima leukemiju.
U skloništu sigurno ima doktora, potvrdit će!
Dobro. Provjerit ćemo.
Tae-yun će biti dobro.
Nema znakova oporavka.
Nije čudovište.
Dobro.
Riješite ga se.
-Što ste pobogu učinili? -Natrag.
-Krvarenje iz nosa je ozbiljan simptom. -Kurvini sinovi!
Ne…
Umri, gade.
Umri!
Govno jedno.
Dušo.
Dušo moja!
Ne radi to!
Ne, Yeong-chane!
Ne smiješ to raditi.
Yeong-chane, dušo…
Dobro si raspoložen.
Pjevušiš.
Što to pobogu govoriš?
To nisi bio ti?
Kakav je to onda zvuk?
Spremni ili ne, evo me
Naći ću vas
Spremni ili ne, evo me
Naći ću vas
Mičite se!
A kamo si ti krenuo?
Ja…
Čuo sam nešto ondje.
-Pretražite. -Nema ničega.
Kojeg vraga izigravaš?
Začepi i vraćaj se na posao.
Okreni se!
Hajde.
Hajde!
Miči se!
Spremni ili ne, evo me Naći ću vas
Bježite.
Bježite!
Ovamo!
Dođite ovamo! Hajde!
Požurite se!
Hajde!
Požurite se!
Hajdemo!
-Požurite se! -Hej!
Počni voziti!
Kurvin sine!
Počni voziti!
Hajdemo, seronjo!
Hej! Počni voziti!
Seronjo!
Mamice.
Mamice!
-Mamice! -Ne pucajte!
Pusti me!
Mamice…
Yun-seo!
O, ne!
Yun-seo!
Mamice!
Yun-seo!
Mamice!
Yun-seo!
Pokušavaš nas sve jebeno ubiti?
Mislio sam da će vojnici biti dobro.
-Gade. -Bom…
Govno jedno.
Nema Boma.
Koga briga za psa? Jedva smo preživjeli.
Umrli bismo da nije bilo Boma!
Pobjegao si. Sebični gade.
A u čemu je tu problem?
Prestanite. Nije vrijeme za svađe.
Što će nam se sada dogoditi?
Čekaj, što ti je to u ruci?
Seronjo.
Ma šališ se.
Znaš li ga uopće koristiti?
Što želiš?
Moram otići nekamo.
Nisu se povukli nakon toga?
Bezobzirni idioti.
VODIČ ZA PRIJAVU POSEBNIH ZARAŽENIH
Narednici Kim Yeong-hu i Min Seo-jin.
S timovima pretražite područje.
Odavde ćemo vam pomagati.
Pretražite svaki kutak.
Javite mi uočite li išta.
Da, naredniče.
Hej, Kim.
Ovdje nešto nije u redu.
Zar se ne čini poznato?
Većina je upucana.
Ima li tragova čudovišta?
Sumnjam da ih je upucalo čudovište.
Bili bi raskomadani da su ih napala čudovišta.
Sudeći po rasulu,
sigurno su bila ovdje.
I ovdje je većina tijela propucana.
Možda su već otišla.
Povucite se.
Uočavam znakove čudovišta u ruševinama.
Potvrda mete.
Mislim da se skriva. Dozvola za razaranje?
Dopuštam.
Nije samo jedno. I mi imamo jedno.
Prestanite pucati!
Ide prema tebi, Kime.
Pripremite se.
Pripremite se za pucanje.
Seok-chane, ti si sa mnom!
Čudovište se brzo kreće naprijed.
Otkud je to jebeno došlo?
Hej!
Uzmakni ako želiš spasiti potomka.
Uzmakni!
Uzmi ovo, Seok-chane.
Mamice…
Dosta.
Pomakni se.
Što to radite?
Dopustili ste da čudovište preživi.
„Odmah ubijte svako čudovište, da zaustavite krizu.”
To je misija našeg voda, zar ne?
Nadnaredniče Kim.
Ubijamo samo čudovišta koja napadaju ljude.
To je…
misija našeg voda.
Moramo ostaviti dobar dojam.
Upoznat ćemo ostale koji su poput nas.
„Posebne zaražene”?
Jebeno mrzim taj naziv.
Imaš drugu ideju?
Možda „neoljudi”?
Boli li još uvijek?
Nisam to htio učiniti.
Oprosti.
Znači, plan ti je ići u šoping?
Zašto si me doveo ovamo?
Da preživiš.
Nisam htio da te ulove i da se pokaješ.
Spasio sam te da možeš živjeti na slobodi.
Ljudi neće odustati.
Uhvatili su te pa te izgubili.
Pa će te do kraja nervozno progoniti.
Nije me briga.
Tako sam odlučio.
Tako je.
Predao si se vojnicima.
Zašto?
Rekao sam ti.
Neprestano će te
probadati i komadati.
Rekao sam ti to bezbroj puta!
Jesi li zato pobjegao?
Jer si se bojao?
Samo sam htio živjeti.
Pronađi novu svrhu.
Ne razmišljaj o spašavanju čovječanstva i takvim sranjima.
Razmisli kako želiš živjeti.
Mora biti razloga zašto si postao neočovjek.
Ne želim živjeti poput tebe
po cijenu tuđih života.
Upomoć!
Moje!
Daj mi to!
Upomoć!
Moje!
-Moje! -Upomoć!
-Daj mi! -Upomoć!
Upomoć…
Ne želim se svađati s tobom.
Pa odsada neću bezrazložno ubijati.
Stvarno?
Apsolutno!
Obećavam da neću nikomu prvi nauditi.
Osim ako mi stanu na put.
Chanel.
Hermès.
Kako ćeš pronaći
još bića poput nas?
Ne moramo.
Sad idemo do njih.
Svi su zatočeni u Bamseomu,
kamo su tebe vodili.
Ionako sam išao onamo.
Pa zašto si onda…
Ne, to nije…
To nije to.
Ispao bi jadan.
Ne smiju nas odvući onamo.
Sami ćemo ušetati.
Zar nisi uzbuđen?
Ovaj ćeš put spašavati neoljude.
Shvatit ćeš kad ih upoznaš.
Razlog zašto si izabran.
Ovdje Izlaz Dva.
Prilazi neprijavljeno vozilo.
Bojniče.
Zar niste bili na zadatku?
Moramo nešto hitno prijaviti.
Moramo vas upisati i potvrditi vam identitet.
Ne znate me? Rekao sam da je hitno. Otvarajte!
Vozilo je provjereno. Prolazi.
CENTRALA ZA HITNA STANJA BAMSEOM
Dokle misliš da možeš dogurati?
Misliš da će moji vojnici samo stajati
dok im nema zapovjednika?
Ušli smo bez problema.
Nitko nije prijavio da te nema.
U prevelikoj su gužvi da bi se brinuli zbog tebe.
Sve trupe. Uzbuna.
Prilaze dvojica mogućih posebnih zaraženih.
Sve trupe, odmah se vratite u pojačanje Izlaza Dva.
Mislio sam da sam sve zaboravio.
Ali boli se još sjećam
jasno kao dan.
Preživjeli smo…
u tom svijetu.
Trebali bismo biti bolji ljudi.
Izlazi.
Izlazi mi iz glave!
Ne prilazi.
Ne približavaj mi se!
Čudovište.
Zašto nam to radite?
Samo me ubij.
Ne želim više patiti.
Mama…
Započinjemo testiranje uzorka D-126.
Hui-ji.
Subjekt je biološka majka uzorka D-126.
Sama je pristala na testiranje.
-Njezin tip? -Žuti.
Majka tvrdi da je patila zbog zlobnih komentara.
Gdje si, Hui-ji? Mama je.
Hui-ji.
Hui-ji, mama je ovdje.
Jesi li to ti?
Hui-ji, ja sam.
Hui-ji.
Veze formirane prije učudovištenja
nisu dopirale do Žutih tipova.
Test završen.
Ne!
Ne, Hui-ji!
Ne! Pustite me!
Ne!
Hui-ji!
Ne!
Hui-ji!
Hui-ji…
Ne!
Hui-ji…
Ne, Hui-ji!
Nisam trebao preuzeti ovo jebeno tijelo.
Baš nisam trebao.
Ovaj mi se kurvin sin nikad nije sviđao.
Zašto jebeno ne uspijeva?
Opet bježiš?
Kvragu.
Rekao si da smo izabrani?
U krivu si.
Mi smo napušteni.
Pogledaj se.
Ne možeš živjeti bez ljudi.
Nisi…
ništa do parazit.
Jebi se!
Začepi, govno jedno.
Pođi sa mnom.
Pusti me.
Pusti me, seronjo.
Pusti me!
Pusti me, kurvin sine!
Jebeno ću te ubiti!
Jebeni kurvin sine.
Pusti me.
Pusti me, seronjo.
Kurvin sine. Ubit ću te.
Jebeno ću te ubiti, seronjo!
Ubit ću te.
Pokušaj izdržati.
Bolje dvojica nego jedan, zar ne?
Gade ludi.
Misliš da će te prihvatiti kao čovjeka?
Jebemu.
Komadat će te za besmislene eksperimente
i sve ćeš požaliti!
Molim te.
Ne mogu se vratiti onamo.
Ondje ćemo obojica umrijeti!
Molim te.
Molim te, ne čini to.
Pogledaj me.
Ne mogu se vratiti onamo.
Molim te!
Molim te.
Zašto mi, dovraga,
ne vjeruješ?
Zašto?
Jer ne želim zaboraviti.
Nikad ne želim zaboraviti…
činjenicu…
da sam čovjek.
Dobro.
Dobro došao u pakao.
Prijevod titlova: Mario Komljenović