1
00:00:23,982 --> 00:00:25,650
Nije bolest.

2
00:00:28,153 --> 00:00:29,195
Kletva je.

3
00:00:31,156 --> 00:00:33,783
Žalili su se na krv iz nosa
i zvučne halucinacije.

4
00:00:34,909 --> 00:00:37,328
Odjednom počne

5
00:00:37,412 --> 00:00:39,080
i nikad ne prestane.

6
00:00:40,331 --> 00:00:44,252
Pretvorili su se u bijedna, očajna bića.

7
00:00:48,089 --> 00:00:49,215
Pali!

8
00:00:49,299 --> 00:00:52,051
Čovječanstvo ovo neće moći prebroditi.

9
00:01:08,693 --> 00:01:09,986
Pomozite nam!

10
00:01:11,404 --> 00:01:14,657
-I mene je proždrlo.
-Zaštititi ih?

11
00:01:14,741 --> 00:01:16,034
To želiš?

12
00:01:20,538 --> 00:01:21,623
Dobro si.

13
00:01:21,706 --> 00:01:23,416
Vjerojatno zbog zlatnog sata.

14
00:01:24,209 --> 00:01:27,629
Netko je znao za ovo prije vladine objave.

15
00:01:28,546 --> 00:01:31,132
Izdrže li izloženi 15 dana,

16
00:01:31,216 --> 00:01:32,842
stanje im se stabilizira.

17
00:01:35,011 --> 00:01:36,763
Postanu polučudovišta,

18
00:01:37,472 --> 00:01:40,558
opasna i nepredvidiva bića.

19
00:01:41,559 --> 00:01:44,771
Njih smo prozvali posebnim zaraženima.

20
00:01:45,688 --> 00:01:47,190
Hyun-su je opasan.

21
00:01:47,273 --> 00:01:48,525
Opasan je, ali ga trebamo.

22
00:01:48,608 --> 00:01:50,068
Samo te iskorištava.

23
00:01:50,860 --> 00:01:53,947
Misliš da ću vam nauditi
ako se pretvorim u čudovište?

24
00:01:54,030 --> 00:01:55,824
Čudovište je čudovište.

25
00:01:57,325 --> 00:01:59,035
Ljudi su podbacili.

26
00:01:59,911 --> 00:02:00,745
Prihvati to.

27
00:02:12,924 --> 00:02:14,926
Odmah predajte zaražene.

28
00:02:15,009 --> 00:02:18,763
Preživjeli će biti prebačeni u sklonište.

29
00:02:18,847 --> 00:02:20,223
To „sklonište” zvuči suludo.

30
00:02:20,306 --> 00:02:23,059
Ne znaš tko će se kada
pretvoriti u čudovište.

31
00:02:23,143 --> 00:02:25,270
Izgledno je da laže.

32
00:02:25,353 --> 00:02:26,187
Vratit ću se.

33
00:02:28,022 --> 00:02:30,233
Ne. Eun-hyeok!

34
00:02:30,316 --> 00:02:33,153
Obećao si da ćeš se vratiti!

35
00:02:33,695 --> 00:02:36,114
Eun-hyeok!

36
00:02:45,331 --> 00:02:46,166
Tvoj zaručnik.

37
00:02:47,041 --> 00:02:50,003
Znam gdje je i što mu se dogodilo.

38
00:02:51,171 --> 00:02:54,257
Ljudi i mi ionako ne možemo koegzistirati.

39
00:02:55,967 --> 00:02:57,302
Pronaći ću slične nama.

40
00:02:57,385 --> 00:02:58,469
VODIČ ZA PRIJAVU POSEBNIH ZARAŽENIH

41
00:02:58,553 --> 00:02:59,846
Pođi sa mnom.

42
00:03:05,852 --> 00:03:07,186
Cha Hyun-su.

43
00:03:09,647 --> 00:03:10,940
Dugo se nismo vidjeli.

44
00:03:24,287 --> 00:03:26,915
CENTRALA ZA HITNA STANJA BAMSEOM

45
00:03:26,998 --> 00:03:28,541
Je li mu išta bolje?

46
00:03:29,167 --> 00:03:31,502
Ne bih rekao.

47
00:03:33,171 --> 00:03:34,881
Onda nam je bezvrijedan.

48
00:03:36,633 --> 00:03:38,343
Zašto je onda još živ?

49
00:03:38,426 --> 00:03:41,012
Jer još uvijek diše.

50
00:03:41,095 --> 00:03:42,555
A ne jer ti je prijatelj?

51
00:03:42,639 --> 00:03:45,600
Ja sam ga doveo
u ovo stanje. Ne sjećaš se?

52
00:03:46,643 --> 00:03:48,603
Pošteno. Ima li novih saznanja?

53
00:03:49,103 --> 00:03:50,772
ISTRAŽIVAČKI LABORATORIJ

54
00:03:50,855 --> 00:03:52,065
Imam teoriju.

55
00:03:52,899 --> 00:03:56,152
Zemlja je nastala
prije 4,6 milijarde godina,

56
00:03:56,736 --> 00:04:00,281
a mi, Homo Sapiens,
smo se pojavili prije 200 000.

57
00:04:02,158 --> 00:04:03,826
Svedemo li to na jedan dan,

58
00:04:03,910 --> 00:04:05,954
mi postojimo samo tri sekunde.

59
00:04:08,790 --> 00:04:10,250
Što pokušavaš reći?

60
00:04:10,333 --> 00:04:12,919
Zemlji čovječanstvo ne znači ništa.

61
00:04:15,463 --> 00:04:17,966
No ta je bezvrijedna bića
počinju živcirati.

62
00:04:19,008 --> 00:04:22,720
Zbog pohlepe uništavaju sve

63
00:04:22,804 --> 00:04:24,764
i istrebljuju ostale vrste.

64
00:04:25,932 --> 00:04:28,309
Zemlja trenutno sigurno razmišlja,

65
00:04:29,435 --> 00:04:32,689
„Ljudi, vrijeme je da zavlada
neka druga vrsta.

66
00:04:33,606 --> 00:04:36,025
Dovoljno ste tu bili, zar ne?”

67
00:04:38,236 --> 00:04:39,612
Pa evo moje teorije.

68
00:04:41,447 --> 00:04:44,242
Čovječanstvo je virus.

69
00:04:45,702 --> 00:04:47,453
A čudovišta su cjepivo.

70
00:05:02,844 --> 00:05:04,929
WEBTOON SWEET HOME
CARNBYJA KIMA I YOUNGCHANA HWANGA

71
00:05:34,125 --> 00:05:41,132
SLATKI DOME

72
00:05:44,343 --> 00:05:45,219
Ovdje Centrala.

73
00:05:45,303 --> 00:05:47,805
Oteto je vozilo
u kojem je posebni zaraženi.

74
00:05:47,889 --> 00:05:50,099
Javite se, time za potjere.
Ostali ih podržite.

75
00:05:50,183 --> 00:05:51,142
ZAŠTIĆENA VOJNA ZONA

76
00:05:52,685 --> 00:05:55,730
Vozilo Tri, ovo je kritična misija.

77
00:05:55,813 --> 00:05:56,898
Odmah se vratite.

78
00:05:56,981 --> 00:05:58,941
Taj je subjekt izuzetno opasan.

79
00:05:59,567 --> 00:06:01,110
Predate li se, na sigurnom ste.

80
00:06:03,613 --> 00:06:06,741
Ja ću kao biti na sigurnom?
Zvuči baš arogantno.

81
00:06:08,576 --> 00:06:10,703
Tko ste vi? Što želite?

82
00:06:15,792 --> 00:06:18,086
Nisam nitko.

83
00:06:19,420 --> 00:06:20,755
I ne želim ništa.

84
00:06:21,547 --> 00:06:24,175
Gade, mora postojati
razlog zašto to radiš!

85
00:06:30,681 --> 00:06:32,558
Valjda da vam dam priliku?

86
00:06:33,184 --> 00:06:34,268
Tko si?

87
00:06:34,894 --> 00:06:36,062
Što dovraga…

88
00:06:43,319 --> 00:06:44,362
Cha Hyun-su.

89
00:06:46,864 --> 00:06:48,616
Cha Hyun-su.

90
00:07:05,842 --> 00:07:07,093
Dugo se nismo vidjeli.

91
00:07:09,679 --> 00:07:11,013
Jung Ui-myeong.

92
00:07:13,391 --> 00:07:15,268
Odmah si me prepoznao?

93
00:07:15,351 --> 00:07:16,227
Kako dosadno.

94
00:07:42,211 --> 00:07:43,129
Ovdje Vozilo Devet.

95
00:07:43,212 --> 00:07:46,174
Vozilo s posebnim zaraženime
ide prema Hannamu.

96
00:07:49,260 --> 00:07:52,346
Približava se mostu Banpo.
Tražimo pojačanje.

97
00:08:23,336 --> 00:08:24,921
Zašto si ubio Sang-wooka?

98
00:08:28,883 --> 00:08:30,134
Zbog tebe.

99
00:08:32,345 --> 00:08:36,057
Nije mi se sviđao tvoj pogled.

100
00:08:47,860 --> 00:08:49,070
Umri!

101
00:08:49,153 --> 00:08:50,112
Umri…

102
00:09:03,459 --> 00:09:05,211
Ovaj je još uvijek živ.

103
00:09:06,003 --> 00:09:07,004
Sve zahvaljujući meni.

104
00:09:09,006 --> 00:09:11,008
Trebao bi mi zahvaljivati.

105
00:09:11,551 --> 00:09:12,969
Baš nezahvalno, Hyun-su.

106
00:09:46,002 --> 00:09:48,421
-Vozilo je ispred nas.
-Pucajte iz svega.

107
00:09:48,504 --> 00:09:50,131
Zaustavite ih po svaku cijenu.

108
00:10:55,988 --> 00:10:58,324
Čini se da u vozilu ima komešanja.

109
00:10:58,407 --> 00:11:00,743
Prvo provjerite posebnog zaraženog!

110
00:11:14,715 --> 00:11:16,300
Zaraženi je još uvijek živ!

111
00:11:25,643 --> 00:11:27,395
Prestani se opirati i oslobodi to.

112
00:11:27,978 --> 00:11:28,979
Ti…

113
00:11:29,814 --> 00:11:30,856
me ne možeš ubiti.

114
00:11:38,447 --> 00:11:40,199
Ovdje Noćna Sova. Zaustavljamo ih.

115
00:11:43,619 --> 00:11:44,578
Lansiramo.

116
00:12:03,139 --> 00:12:04,432
Vozilo nastavlja!

117
00:12:28,080 --> 00:12:29,290
Nismo ih zaustavili.

118
00:12:29,373 --> 00:12:30,875
Idu prema Banpou.

119
00:12:30,958 --> 00:12:32,251
Dozvola za direktan udar?

120
00:12:32,918 --> 00:12:35,212
Odbijeno. Metu moramo uloviti živu.

121
00:12:35,296 --> 00:12:36,839
Zadnji je živi posebni zaraženi.

122
00:12:36,922 --> 00:12:38,966
Sravnite most da spriječite bijeg.

123
00:13:04,033 --> 00:13:06,619
Ovdje Noćna Sova Jedan.
Vozilo se udaljava.

124
00:13:06,702 --> 00:13:08,078
Više ga ne vidimo.

125
00:13:08,162 --> 00:13:10,664
Provjerite moguće rute i nađite ga!

126
00:13:11,707 --> 00:13:15,085
Time za potjere, pretražite
sva moguća skrovišta.

127
00:13:21,967 --> 00:13:24,053
Zar u Centrali nema dovoljno ulovljenih?

128
00:13:24,136 --> 00:13:26,347
-Čemu razaranje…
-Jer su posebni!

129
00:13:26,430 --> 00:13:27,973
Nisu ni ljudi ni čudovišta!

130
00:13:28,057 --> 00:13:30,100
Trebamo ih da nađemo lijek. Kužiš?

131
00:13:30,684 --> 00:13:31,769
Jesu li uspjeli?

132
00:13:32,311 --> 00:13:35,231
Posebni zaraženi u Centrali
su sada bezvrijedni.

133
00:13:36,857 --> 00:13:38,359
Vjerojatno će biti odbačeni.

134
00:13:38,442 --> 00:13:40,694
Zato ih moramo uloviti po svaku cijenu.

135
00:13:54,291 --> 00:13:56,168
Vojnici su uspjeli.

136
00:13:56,252 --> 00:13:58,003
Znači li to da smo na sigurnom?

137
00:13:58,087 --> 00:14:00,673
Na putu dovde
nije bilo nijednog čudovišta.

138
00:14:02,841 --> 00:14:04,093
Nije bilo ni ljudi.

139
00:14:06,345 --> 00:14:07,930
Pa, vjerojatno zato…

140
00:14:08,597 --> 00:14:11,475
što su ih vojnici već sve spasili.

141
00:14:26,323 --> 00:14:27,449
Kontrolna točka Dumugae.

142
00:14:27,533 --> 00:14:29,827
Prilazi vozilo koje prevozi preživjele.

143
00:14:29,910 --> 00:14:31,287
Provjeravamo vozilo.

144
00:14:31,996 --> 00:14:33,789
Vidite? Rekao sam vam.

145
00:14:49,930 --> 00:14:51,390
Ništa se ne čini neobično.

146
00:14:51,473 --> 00:14:52,850
Puštamo ih.

147
00:14:52,933 --> 00:14:53,767
U redu.

148
00:15:24,632 --> 00:15:26,342
Za koliko će biti raščišćeno?

149
00:15:27,009 --> 00:15:28,469
Za nekih par sati.

150
00:15:29,136 --> 00:15:31,347
Počet ćemo i prebacivati preživjele.

151
00:15:56,830 --> 00:15:59,625
Ne! Samo je bolestan!

152
00:15:59,708 --> 00:16:01,335
Ima leukemiju.

153
00:16:01,418 --> 00:16:04,046
U skloništu sigurno
ima doktora, potvrdit će!

154
00:16:04,129 --> 00:16:06,757
Dobro. Provjerit ćemo.

155
00:16:12,388 --> 00:16:14,098
Tae-yun će biti dobro.

156
00:16:20,688 --> 00:16:22,272
Nema znakova oporavka.

157
00:16:22,356 --> 00:16:23,565
Nije čudovište.

158
00:16:23,649 --> 00:16:25,025
Dobro.

159
00:16:25,109 --> 00:16:26,151
Riješite ga se.

160
00:16:29,363 --> 00:16:31,740
-Što ste pobogu učinili?
-Natrag.

161
00:16:32,241 --> 00:16:35,619
-Krvarenje iz nosa je ozbiljan simptom.
-Kurvini sinovi!

162
00:16:52,886 --> 00:16:53,971
Ne…

163
00:16:56,598 --> 00:16:58,142
Umri, gade.

164
00:16:58,225 --> 00:16:59,143
Umri!

165
00:16:59,935 --> 00:17:00,894
Govno jedno.

166
00:17:03,647 --> 00:17:04,773
Dušo.

167
00:17:04,857 --> 00:17:05,858
Dušo moja!

168
00:17:05,941 --> 00:17:07,192
Ne radi to!

169
00:17:07,276 --> 00:17:10,946
Ne, Yeong-chane!

170
00:17:11,947 --> 00:17:14,700
Ne smiješ to raditi.

171
00:17:15,367 --> 00:17:17,619
Yeong-chane, dušo…

172
00:17:37,473 --> 00:17:38,599
Dobro si raspoložen.

173
00:17:39,141 --> 00:17:40,350
Pjevušiš.

174
00:17:40,893 --> 00:17:42,519
Što to pobogu govoriš?

175
00:17:43,270 --> 00:17:44,229
To nisi bio ti?

176
00:17:48,484 --> 00:17:49,568
Kakav je to onda zvuk?

177
00:17:56,700 --> 00:17:59,286
Spremni ili ne, evo me

178
00:17:59,369 --> 00:18:02,206
Naći ću vas

179
00:18:02,289 --> 00:18:04,750
Spremni ili ne, evo me

180
00:18:04,833 --> 00:18:07,669
Naći ću vas

181
00:18:10,923 --> 00:18:11,757
Mičite se!

182
00:18:14,009 --> 00:18:15,844
A kamo si ti krenuo?

183
00:18:16,553 --> 00:18:17,596
Ja…

184
00:18:17,679 --> 00:18:19,181
Čuo sam nešto ondje.

185
00:18:19,264 --> 00:18:21,350
-Pretražite.
-Nema ničega.

186
00:18:22,142 --> 00:18:23,894
Kojeg vraga izigravaš?

187
00:18:23,977 --> 00:18:26,021
Začepi i vraćaj se na posao.

188
00:18:26,522 --> 00:18:27,523
Okreni se!

189
00:18:28,148 --> 00:18:29,149
Hajde.

190
00:18:30,442 --> 00:18:31,276
Hajde!

191
00:18:31,902 --> 00:18:32,861
Hajde!

192
00:18:36,573 --> 00:18:37,950
Miči se!

193
00:18:55,134 --> 00:18:59,054
Spremni ili ne, evo me
Naći ću vas

194
00:21:34,334 --> 00:21:35,168
Bježite.

195
00:21:38,255 --> 00:21:40,382
Bježite!

196
00:22:11,121 --> 00:22:12,706
Ovamo!

197
00:22:12,789 --> 00:22:13,832
Ovamo!

198
00:22:15,167 --> 00:22:17,711
Dođite ovamo! Hajde!

199
00:22:17,794 --> 00:22:18,754
Požurite se!

200
00:22:19,796 --> 00:22:21,340
Hajde!

201
00:22:21,923 --> 00:22:22,758
Požurite se!

202
00:22:23,508 --> 00:22:24,551
Hajdemo!

203
00:22:24,634 --> 00:22:25,886
-Požurite se!
-Hej!

204
00:22:32,601 --> 00:22:34,686
Počni voziti!

205
00:22:35,270 --> 00:22:36,438
Kurvin sine!

206
00:22:54,539 --> 00:22:55,874
Počni voziti!

207
00:22:56,500 --> 00:22:58,126
Hajdemo, seronjo!

208
00:22:58,835 --> 00:23:01,129
Hej! Počni voziti!

209
00:23:17,354 --> 00:23:18,438
Seronjo!

210
00:24:19,082 --> 00:24:20,417
Mamice.

211
00:24:42,772 --> 00:24:44,524
Mamice!

212
00:24:44,608 --> 00:24:45,483
Mamice!

213
00:24:45,567 --> 00:24:48,069
-Mamice!
-Ne pucajte!

214
00:24:50,947 --> 00:24:52,282
Pusti me!

215
00:24:55,619 --> 00:24:57,329
Mamice…

216
00:24:57,412 --> 00:24:58,955
Mamice…

217
00:24:59,039 --> 00:25:01,374
Mamice…

218
00:25:01,458 --> 00:25:02,876
Yun-seo!

219
00:25:03,710 --> 00:25:04,711
Yun-seo!

220
00:25:08,548 --> 00:25:11,301
Yun-seo!

221
00:25:11,927 --> 00:25:13,345
O, ne!

222
00:25:13,929 --> 00:25:15,263
Yun-seo!

223
00:25:16,765 --> 00:25:18,600
Mamice!

224
00:25:19,726 --> 00:25:20,894
Yun-seo!

225
00:25:25,190 --> 00:25:26,483
Mamice!

226
00:25:27,067 --> 00:25:28,693
Yun-seo!

227
00:26:02,769 --> 00:26:04,729
Pokušavaš nas sve jebeno ubiti?

228
00:26:09,567 --> 00:26:11,736
Mislio sam da će vojnici biti dobro.

229
00:26:12,320 --> 00:26:13,530
-Gade.
-Bom…

230
00:26:14,239 --> 00:26:15,240
Govno jedno.

231
00:26:15,323 --> 00:26:16,241
Nema Boma.

232
00:26:16,324 --> 00:26:18,451
Koga briga za psa? Jedva smo preživjeli.

233
00:26:18,535 --> 00:26:21,454
Umrli bismo da nije bilo Boma!

234
00:26:21,538 --> 00:26:24,082
Pobjegao si. Sebični gade.

235
00:26:24,165 --> 00:26:26,501
A u čemu je tu problem?

236
00:26:26,584 --> 00:26:28,920
Prestanite. Nije vrijeme za svađe.

237
00:26:29,671 --> 00:26:32,465
Što će nam se sada dogoditi?

238
00:26:34,342 --> 00:26:36,303
Čekaj, što ti je to u ruci?

239
00:26:36,386 --> 00:26:37,345
Seronjo.

240
00:26:43,184 --> 00:26:44,561
Ma šališ se.

241
00:26:45,395 --> 00:26:46,938
Znaš li ga uopće koristiti?

242
00:26:58,700 --> 00:27:00,201
Što želiš?

243
00:27:02,579 --> 00:27:03,872
Moram otići nekamo.

244
00:27:30,774 --> 00:27:32,525
Nisu se povukli nakon toga?

245
00:27:32,609 --> 00:27:34,361
Bezobzirni idioti.

246
00:28:17,153 --> 00:28:19,614
VODIČ ZA PRIJAVU POSEBNIH ZARAŽENIH

247
00:28:25,203 --> 00:28:27,038
Narednici Kim Yeong-hu i Min Seo-jin.

248
00:28:27,956 --> 00:28:29,624
S timovima pretražite područje.

249
00:28:30,375 --> 00:28:31,876
Odavde ćemo vam pomagati.

250
00:28:43,680 --> 00:28:45,223
Pretražite svaki kutak.

251
00:28:45,306 --> 00:28:47,100
Javite mi uočite li išta.

252
00:28:47,183 --> 00:28:48,268
Da, naredniče.

253
00:29:01,740 --> 00:29:02,824
Hej, Kim.

254
00:29:03,366 --> 00:29:04,993
Ovdje nešto nije u redu.

255
00:29:06,995 --> 00:29:08,663
Zar se ne čini poznato?

256
00:29:10,206 --> 00:29:11,666
Većina je upucana.

257
00:29:12,292 --> 00:29:13,460
Ima li tragova čudovišta?

258
00:29:14,085 --> 00:29:16,296
Sumnjam da ih je upucalo čudovište.

259
00:29:17,088 --> 00:29:19,924
Bili bi raskomadani
da su ih napala čudovišta.

260
00:29:20,425 --> 00:29:21,718
Sudeći po rasulu,

261
00:29:22,719 --> 00:29:24,512
sigurno su bila ovdje.

262
00:29:26,514 --> 00:29:28,850
I ovdje je većina tijela propucana.

263
00:29:29,350 --> 00:29:31,060
Možda su već otišla.

264
00:29:36,232 --> 00:29:37,066
Povucite se.

265
00:29:38,359 --> 00:29:40,278
Uočavam znakove čudovišta u ruševinama.

266
00:30:00,173 --> 00:30:01,007
Potvrda mete.

267
00:30:01,090 --> 00:30:04,177
Mislim da se skriva. Dozvola za razaranje?

268
00:30:05,053 --> 00:30:06,179
Dopuštam.

269
00:30:15,021 --> 00:30:17,398
Nije samo jedno. I mi imamo jedno.

270
00:30:29,160 --> 00:30:30,328
Prestanite pucati!

271
00:31:32,891 --> 00:31:34,851
Ide prema tebi, Kime.

272
00:31:34,934 --> 00:31:36,102
Pripremite se.

273
00:31:38,271 --> 00:31:39,814
Pripremite se za pucanje.

274
00:31:39,898 --> 00:31:41,107
Seok-chane, ti si sa mnom!

275
00:32:00,460 --> 00:32:02,754
Čudovište se brzo kreće naprijed.

276
00:32:26,152 --> 00:32:28,237
Otkud je to jebeno došlo?

277
00:32:44,921 --> 00:32:45,797
Hej!

278
00:32:48,132 --> 00:32:50,093
Uzmakni ako želiš spasiti potomka.

279
00:32:58,059 --> 00:32:59,268
Uzmakni!

280
00:33:08,444 --> 00:33:09,654
Uzmi ovo, Seok-chane.

281
00:33:28,047 --> 00:33:33,177
Mamice…

282
00:33:36,973 --> 00:33:38,433
Mamice…

283
00:33:47,316 --> 00:33:48,776
Mamice…

284
00:33:59,662 --> 00:34:00,830
Dosta.

285
00:34:13,259 --> 00:34:14,302
Pomakni se.

286
00:35:00,181 --> 00:35:01,641
Što to radite?

287
00:35:12,360 --> 00:35:14,362
Dopustili ste da čudovište preživi.

288
00:35:15,113 --> 00:35:18,407
„Odmah ubijte svako čudovište,
da zaustavite krizu.”

289
00:35:20,243 --> 00:35:22,912
To je misija našeg voda, zar ne?

290
00:35:27,750 --> 00:35:28,960
Nadnaredniče Kim.

291
00:35:30,461 --> 00:35:32,672
Ubijamo samo čudovišta
koja napadaju ljude.

292
00:35:33,256 --> 00:35:34,090
To je…

293
00:35:35,091 --> 00:35:37,093
misija našeg voda.

294
00:36:03,786 --> 00:36:05,288
Moramo ostaviti dobar dojam.

295
00:36:05,872 --> 00:36:09,041
Upoznat ćemo ostale koji su poput nas.

296
00:36:10,793 --> 00:36:12,003
„Posebne zaražene”?

297
00:36:12,837 --> 00:36:14,338
Jebeno mrzim taj naziv.

298
00:36:16,007 --> 00:36:17,008
Imaš drugu ideju?

299
00:36:22,054 --> 00:36:23,222
Možda „neoljudi”?

300
00:36:27,894 --> 00:36:29,562
Boli li još uvijek?

301
00:36:31,731 --> 00:36:33,983
Nisam to htio učiniti.

302
00:36:35,651 --> 00:36:36,611
Oprosti.

303
00:36:37,403 --> 00:36:39,405
Znači, plan ti je ići u šoping?

304
00:36:41,741 --> 00:36:43,326
Zašto si me doveo ovamo?

305
00:36:46,537 --> 00:36:47,538
Da preživiš.

306
00:36:48,331 --> 00:36:50,666
Nisam htio da te ulove i da se pokaješ.

307
00:36:52,960 --> 00:36:55,254
Spasio sam te da možeš živjeti na slobodi.

308
00:36:59,550 --> 00:37:01,177
Ljudi neće odustati.

309
00:37:04,180 --> 00:37:06,057
Uhvatili su te pa te izgubili.

310
00:37:06,641 --> 00:37:08,851
Pa će te do kraja nervozno progoniti.

311
00:37:10,311 --> 00:37:11,729
Nije me briga.

312
00:37:12,313 --> 00:37:13,648
Tako sam odlučio.

313
00:37:16,776 --> 00:37:17,610
Tako je.

314
00:37:19,278 --> 00:37:21,572
Predao si se vojnicima.

315
00:37:23,950 --> 00:37:24,784
Zašto?

316
00:37:25,868 --> 00:37:27,328
Rekao sam ti.

317
00:37:27,411 --> 00:37:29,080
Neprestano će te

318
00:37:29,163 --> 00:37:30,998
probadati i komadati.

319
00:37:31,082 --> 00:37:32,959
Rekao sam ti to bezbroj puta!

320
00:37:34,085 --> 00:37:35,628
Jesi li zato pobjegao?

321
00:37:39,006 --> 00:37:40,258
Jer si se bojao?

322
00:37:46,555 --> 00:37:48,015
Samo sam htio živjeti.

323
00:37:52,144 --> 00:37:53,604
Pronađi novu svrhu.

324
00:37:57,316 --> 00:38:00,861
Ne razmišljaj o spašavanju
čovječanstva i takvim sranjima.

325
00:38:01,487 --> 00:38:03,656
Razmisli kako želiš živjeti.

326
00:38:04,490 --> 00:38:07,076
Mora biti razloga
zašto si postao neočovjek.

327
00:38:08,703 --> 00:38:11,706
Ne želim živjeti poput tebe

328
00:38:12,790 --> 00:38:14,375
po cijenu tuđih života.

329
00:38:27,305 --> 00:38:28,139
Upomoć!

330
00:38:28,222 --> 00:38:30,433
Moje!

331
00:38:30,516 --> 00:38:31,475
Daj mi to!

332
00:38:33,769 --> 00:38:34,979
Upomoć!

333
00:38:35,062 --> 00:38:37,106
Moje!

334
00:38:37,189 --> 00:38:39,275
-Moje!
-Upomoć!

335
00:38:39,358 --> 00:38:41,569
-Daj mi!
-Upomoć!

336
00:38:41,652 --> 00:38:42,528
Upomoć…

337
00:38:50,745 --> 00:38:52,455
Ne želim se svađati s tobom.

338
00:38:53,039 --> 00:38:55,708
Pa odsada neću bezrazložno ubijati.

339
00:39:03,549 --> 00:39:04,550
Stvarno?

340
00:39:04,633 --> 00:39:06,177
Apsolutno!

341
00:39:06,260 --> 00:39:08,137
Obećavam da neću nikomu prvi nauditi.

342
00:39:17,438 --> 00:39:18,981
Osim ako mi stanu na put.

343
00:39:36,248 --> 00:39:37,291
Chanel.

344
00:39:37,375 --> 00:39:38,209
Hermès.

345
00:40:08,656 --> 00:40:09,657
Kako ćeš pronaći

346
00:40:10,866 --> 00:40:12,076
još bića poput nas?

347
00:40:13,452 --> 00:40:14,954
Ne moramo.

348
00:40:15,704 --> 00:40:17,456
Sad idemo do njih.

349
00:40:22,044 --> 00:40:24,296
Svi su zatočeni u Bamseomu,

350
00:40:25,131 --> 00:40:26,590
kamo su tebe vodili.

351
00:40:28,884 --> 00:40:30,719
Ionako sam išao onamo.

352
00:40:34,181 --> 00:40:35,516
Pa zašto si onda…

353
00:40:35,599 --> 00:40:37,184
Ne, to nije…

354
00:40:38,144 --> 00:40:39,228
To nije to.

355
00:40:40,438 --> 00:40:41,856
Ispao bi jadan.

356
00:40:42,523 --> 00:40:44,358
Ne smiju nas odvući onamo.

357
00:40:45,359 --> 00:40:46,902
Sami ćemo ušetati.

358
00:40:52,283 --> 00:40:53,451
Zar nisi uzbuđen?

359
00:40:54,160 --> 00:40:56,537
Ovaj ćeš put spašavati neoljude.

360
00:40:57,538 --> 00:40:58,956
Shvatit ćeš kad ih upoznaš.

361
00:41:00,958 --> 00:41:02,418
Razlog zašto si izabran.

362
00:41:40,623 --> 00:41:41,457
Ovdje Izlaz Dva.

363
00:41:41,540 --> 00:41:42,917
Prilazi neprijavljeno vozilo.

364
00:41:48,756 --> 00:41:49,715
Bojniče.

365
00:41:50,799 --> 00:41:52,259
Zar niste bili na zadatku?

366
00:41:52,343 --> 00:41:53,761
Moramo nešto hitno prijaviti.

367
00:41:54,345 --> 00:41:56,764
Moramo vas upisati
i potvrditi vam identitet.

368
00:41:56,847 --> 00:41:59,475
Ne znate me?
Rekao sam da je hitno. Otvarajte!

369
00:42:14,156 --> 00:42:16,951
Vozilo je provjereno. Prolazi.

370
00:42:31,674 --> 00:42:35,469
CENTRALA ZA HITNA STANJA BAMSEOM

371
00:42:40,099 --> 00:42:41,809
Dokle misliš da možeš dogurati?

372
00:42:57,950 --> 00:42:59,952
Misliš da će moji vojnici samo stajati

373
00:43:00,035 --> 00:43:01,412
dok im nema zapovjednika?

374
00:43:01,495 --> 00:43:03,122
Ušli smo bez problema.

375
00:43:04,123 --> 00:43:05,791
Nitko nije prijavio da te nema.

376
00:43:08,168 --> 00:43:10,462
U prevelikoj su gužvi
da bi se brinuli zbog tebe.

377
00:43:45,581 --> 00:43:47,625
Sve trupe. Uzbuna.

378
00:43:47,708 --> 00:43:50,419
Prilaze dvojica
mogućih posebnih zaraženih.

379
00:43:50,502 --> 00:43:53,922
Sve trupe, odmah se vratite
u pojačanje Izlaza Dva.

380
00:44:01,639 --> 00:44:03,140
Mislio sam da sam sve zaboravio.

381
00:44:06,685 --> 00:44:08,312
Ali boli se još sjećam

382
00:44:09,480 --> 00:44:11,023
jasno kao dan.

383
00:44:46,100 --> 00:44:47,393
Preživjeli smo…

384
00:44:51,063 --> 00:44:52,398
u tom svijetu.

385
00:44:52,981 --> 00:44:54,900
Trebali bismo biti bolji ljudi.

386
00:44:55,609 --> 00:44:56,443
Izlazi.

387
00:44:58,237 --> 00:44:59,196
Izlazi.

388
00:45:02,783 --> 00:45:04,952
Izlazi mi iz glave!

389
00:46:45,177 --> 00:46:46,011
Ne prilazi.

390
00:46:47,930 --> 00:46:49,181
Ne približavaj mi se!

391
00:46:50,307 --> 00:46:51,475
Čudovište.

392
00:46:56,730 --> 00:46:58,148
Zašto nam to radite?

393
00:47:13,830 --> 00:47:15,916
Samo me ubij.

394
00:47:19,336 --> 00:47:20,796
Ne želim više patiti.

395
00:47:29,846 --> 00:47:30,764
Mama…

396
00:47:31,682 --> 00:47:32,891
Mama…

397
00:49:27,130 --> 00:49:29,883
Započinjemo testiranje uzorka D-126.

398
00:49:49,027 --> 00:49:49,861
Hui-ji.

399
00:49:52,698 --> 00:49:53,573
Hui-ji.

400
00:49:53,657 --> 00:49:56,201
Subjekt je biološka majka uzorka D-126.

401
00:49:56,284 --> 00:49:58,036
Sama je pristala na testiranje.

402
00:49:58,120 --> 00:50:00,247
-Njezin tip?
-Žuti.

403
00:50:00,330 --> 00:50:02,708
Majka tvrdi
da je patila zbog zlobnih komentara.

404
00:50:03,291 --> 00:50:05,085
Gdje si, Hui-ji? Mama je.

405
00:50:06,837 --> 00:50:07,671
Hui-ji.

406
00:50:08,839 --> 00:50:10,340
Hui-ji, mama je ovdje.

407
00:50:13,969 --> 00:50:14,970
Jesi li to ti?

408
00:50:19,725 --> 00:50:21,059
Hui-ji, ja sam.

409
00:50:23,603 --> 00:50:24,521
Hui-ji.

410
00:50:45,834 --> 00:50:48,086
Veze formirane prije učudovištenja

411
00:50:48,170 --> 00:50:50,088
nisu dopirale do Žutih tipova.

412
00:50:50,714 --> 00:50:51,548
Test završen.

413
00:51:04,019 --> 00:51:05,729
Ne!

414
00:51:05,812 --> 00:51:07,647
Ne, Hui-ji!

415
00:51:07,731 --> 00:51:09,524
Ne! Pustite me!

416
00:51:10,317 --> 00:51:12,110
Ne!

417
00:51:15,822 --> 00:51:17,491
Hui-ji!

418
00:51:18,533 --> 00:51:20,827
Ne!

419
00:51:21,661 --> 00:51:22,704
Ne!

420
00:51:24,039 --> 00:51:25,165
Hui-ji!

421
00:51:29,085 --> 00:51:30,170
Hui-ji!

422
00:51:33,799 --> 00:51:34,716
Hui-ji…

423
00:51:35,217 --> 00:51:37,052
Ne!

424
00:51:43,475 --> 00:51:44,559
Hui-ji…

425
00:51:51,817 --> 00:51:54,027
Ne, Hui-ji!

426
00:52:19,094 --> 00:52:21,638
Nisam trebao preuzeti ovo jebeno tijelo.

427
00:52:21,721 --> 00:52:22,973
Baš nisam trebao.

428
00:52:24,891 --> 00:52:29,312
Ovaj mi se kurvin sin nikad nije sviđao.

429
00:52:44,077 --> 00:52:46,079
Zašto jebeno ne uspijeva?

430
00:53:07,767 --> 00:53:08,727
Opet bježiš?

431
00:53:14,983 --> 00:53:17,068
Kvragu.

432
00:53:25,911 --> 00:53:27,454
Rekao si da smo izabrani?

433
00:53:28,079 --> 00:53:28,914
U krivu si.

434
00:53:29,539 --> 00:53:32,250
Mi smo napušteni.

435
00:53:34,628 --> 00:53:35,587
Pogledaj se.

436
00:53:37,255 --> 00:53:39,132
Ne možeš živjeti bez ljudi.

437
00:53:41,509 --> 00:53:42,344
Nisi…

438
00:53:43,303 --> 00:53:44,679
ništa do parazit.

439
00:53:44,763 --> 00:53:46,431
Jebi se!

440
00:53:49,434 --> 00:53:52,145
Začepi, govno jedno.

441
00:54:11,539 --> 00:54:12,624
Pođi sa mnom.

442
00:54:13,708 --> 00:54:14,542
Pusti me.

443
00:54:15,126 --> 00:54:16,586
Pusti me, seronjo.

444
00:54:17,754 --> 00:54:18,588
Pusti me!

445
00:54:19,339 --> 00:54:20,799
Pusti me, kurvin sine!

446
00:54:21,383 --> 00:54:23,843
Jebeno ću te ubiti!

447
00:54:26,554 --> 00:54:27,681
Jebeni kurvin sine.

448
00:54:28,348 --> 00:54:29,307
Pusti me.

449
00:54:29,808 --> 00:54:31,977
Pusti me, seronjo.

450
00:54:32,936 --> 00:54:35,981
Kurvin sine. Ubit ću te.

451
00:54:36,064 --> 00:54:38,233
Jebeno ću te ubiti, seronjo!

452
00:54:38,316 --> 00:54:39,526
Ubit ću te.

453
00:54:39,609 --> 00:54:41,319
Pokušaj izdržati.

454
00:54:41,403 --> 00:54:44,531
Bolje dvojica nego jedan, zar ne?

455
00:54:44,614 --> 00:54:45,865
Gade ludi.

456
00:54:46,533 --> 00:54:49,411
Misliš da će te prihvatiti kao čovjeka?

457
00:54:52,455 --> 00:54:53,832
Jebemu.

458
00:54:53,915 --> 00:54:56,584
Komadat će te za besmislene eksperimente

459
00:54:56,668 --> 00:54:59,462
i sve ćeš požaliti!

460
00:55:04,134 --> 00:55:05,093
Molim te.

461
00:55:05,176 --> 00:55:06,761
Ne mogu se vratiti onamo.

462
00:55:06,845 --> 00:55:09,556
Ondje ćemo obojica umrijeti!

463
00:55:09,639 --> 00:55:10,515
Molim te.

464
00:55:11,516 --> 00:55:12,809
Molim te, ne čini to.

465
00:55:15,145 --> 00:55:17,355
Pogledaj me.

466
00:55:17,856 --> 00:55:20,191
Ne mogu se vratiti onamo.

467
00:55:21,067 --> 00:55:23,194
Molim te!

468
00:55:23,695 --> 00:55:24,779
Molim te.

469
00:55:26,281 --> 00:55:28,283
Zašto mi, dovraga,

470
00:55:28,366 --> 00:55:31,369
ne vjeruješ?

471
00:55:32,495 --> 00:55:34,664
Zašto?

472
00:55:39,252 --> 00:55:40,754
Jer ne želim zaboraviti.

473
00:55:43,757 --> 00:55:45,216
Nikad ne želim zaboraviti…

474
00:55:47,093 --> 00:55:48,178
činjenicu…

475
00:55:50,555 --> 00:55:51,890
da sam čovjek.

476
00:56:37,852 --> 00:56:38,770
Dobro.

477
00:56:39,771 --> 00:56:42,524
Dobro došao u pakao.

478
01:02:55,897 --> 01:03:00,902
Prijevod titlova: Mario Komljenović