Ez nem egy kór.
Ez egy átok.
Orrvérzésre panaszkodtak és hangokat hallottak.
Hirtelen elkezdődik,
és többé nem marad abba.
Szerencsétlen, elkeseredett lényekké váltak.
Dobd!
Az emberiség nem fogja tudni legyőzni ezt.
Segítség!
- Engem is felemésztett. - Vigyázol rájuk?
Ezt akarod?
Minden rendben.
Az első óra menthetett meg.
Volt valaki, aki a bejelentés előtt tudott erről.
Ha az alanyok 15 napig kitartanak,
akkor stabil állapotba kerülnek.
Félszörnyekké válnak,
veszélyes és kiszámíthatatlan lényekké.
Különleges fertőzötteknek neveztük el őket.
Hyun-su veszélyes.
Mégis szükségünk van rá.
Csak kihasználnak.
Maga szerint bántani fogom a többieket, ha átváltozom?
Attól még ők is szörnyek.
Az emberiség elbukott.
Fogadd el!
Azonnal adják ki a fertőzöttet!
A túlélőket óvóhelyre szállítjuk!
„Óvóhely”? Hülyén hangzik.
Nem lehet tudni, ki mikor válik szörnnyé.
Akkor az jó eséllyel hazugság.
Visszajövök.
Ne! Eun-hyeok!
Megígérted, hogy visszajössz!
Eun-hyeok!
A vőlegényed.
Tudom, hogy hol van és mi történt vele.
Az emberek és mi nem létezhetünk együtt.
Megkeresem a hozzánk hasonlókat.
KÜLÖNLEGES FERTŐZÖTTEK JELENTÉS
Gyere velem!
Cha Hyun-su!
Rég találkoztunk.
BAMSZOM VÉSZHELYZETI KÖZPONT KÖZPONTI PARANCSNOKSÁG
Van javulás az állapotában?
Nem úgy néz ki.
Így értéktelen számunkra.
Miért van még életben?
Mert még lélegzik.
Nem azért, mert a barátja?
Miattam került ilyen állapotba. Nem emlékszik?
Jogos. Van új fejlemény?
BAMSZOM VÉSZHELYZETI KÖZPONT C5 KUTATÓKÖZPONT
Van egy elméletem.
A Föld 4,6 milliárd éve keletkezett,
mi, a Homo sapiensek pedig 200 000 éve bukkantunk fel.
Ha ezt az időt 24 órának tekintjük,
mi csak három másodperce létezünk.
Mire akar kilyukadni?
Az emberiség semmi a Föld szemszögéből.
De ezek a semmik az idegeire mennek.
Mindent elpusztítanak, hogy a kapzsiságukat kielégítsék,
és más fajokat is kiirtanak.
A Föld biztos azt gondolja:
„Ideje hagyni, hogy egy másik faj vegye át a gyeplőt, emberek.
Már túl régóta vagytok itt, nem?”
Tehát, íme az elméletem.
Az emberiség egy vírus.
És a szörnyek a vakcina.
CARNBY KIM ÉS YOUNGCHAN HWANG SWEET HOME CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN
SWEET HOME
Itt a Központ.
Elfogtak egy különleges fertőzöttet szállító járművet.
Üldöző egység, jelentést kérek!
BAMSZOM VÉSZHELYZETI KÖZPONT TILTOTT KATONAI TERÜLET
Kánya Hármas, ez fontos küldetés!
Azonnal térj vissza!
Rendkívül veszélyes a szállított alany.
Adja meg magát, és megvédjük!
Elég arrogáns ajánlat.
Ki maga? Mit akar?
Egy senki vagyok.
És nem akarok semmit.
Biztos van oka, hogy ezt csinálja, rohadék!
Talán, hogy adjak nektek egy esélyt?
Ki maga?
Mi a fenét…
Cha Hyun-su!
Rég láttalak.
Jung Ui-myeong!
Azonnal felismertél?
Így nem vicces.
Itt Kánya Kilenc.
A különleges fertőzöttet szállító jármű Hannam felé tart.
A jármű a Banpo-hídhoz közeledik. Erősítést kérek.
Miért ölted meg Sang-wookot?
Miattad.
Nem tetszett a tekinteted.
Dögölj meg!
Dögölj…
Ez a fickó még él.
Nekem köszönhetően.
Hálásnak kéne lenned.
Hyun-su, te hálátlan!
- A jármű előttünk van! - Minden fegyvert bevetni!
Állítsátok meg őket a hídon!
Mintha mozgás lenne a járműben.
Minden egységnek, a különleges fertőzött a prioritás!
A különleges fertőzött még él!
Ne küzdj, engedd szabadon!
Nem…
tudsz megölni.
Itt Éjjeli Bagoly. Elvágom az útjukat.
Indítás!
Nem áll meg a jármű!
Nem sikerült megállítani.
Banpo felé tart.
Engedélyt kérek tüzelésre.
Nem. Élve kell elfognunk a célpontot.
Ő az utolsó különleges fertőzött.
A hidat rombold le, azzal elzárod az útjukat!
Itt Éjjeli Bagoly Egyes. A jármű elmenekül.
Nem látom a célpontot.
Ellenőrizzétek a lehetséges menekülési útvonalakat!
Üldöző egység, keressetek másik útvonalat!
Nincs még elég szörny a Központban?
- Miért kell meggondolatlan… - Mert különlegesek!
Se nem emberek, se nem szörnyek!
Szükség van rájuk a gyógymódhoz. Világos?
Sikerült nekik?
A Központ különleges fertőzöttei használhatatlanok.
Valószínűleg kiiktatják őket.
Ezért kell mindenáron elfognunk őket.
A katonák voltak.
Vagyis biztonságban vagyunk?
Egyetlen szörnnyel sem találkoztunk az úton.
Emberekkel sem.
Talán azért,
mert a katonák már kimentették őket.
Tumuge-ellenőrzőpont.
Túlélőket szállító katonai jármű közeledik.
Ellenőrzöm.
Látod? Megmondtam.
Nem látunk semmi szokatlant.
Átengedjük őket.
Vettem.
Mikor tisztítják meg az utat?
Pár óra múlva.
A túlélőket is hátra költöztetjük.
Ne! Csak beteg!
Leukémiája van.
Biztos van orvos az óvóhelyen. Ők ellenőrizhetik!
Rendben. Ellenőrizzük.
Tae-yunnak nem lesz baja.
Feléledésnek jele nincs.
Nem szörny.
Jó.
Szabaduljatok meg tőle!
- Mi a fenét művelt? - Vissza!
- Az orrvérzés súlyos tünet. - A kurva anyátokat!
Ne…
Dögölj meg, rohadék!
Dögölj meg!
Te szemétláda!
Drágám!
Ne!
Ne, Yeong-chan!
Ezt nem teheted!
Yeong-chan, kicsikém…
De vidám vagy!
Dúdolgatsz meg minden.
Mi a fenéről beszélsz?
Nem te voltál?
Akkor mi ez a hang?
Aki bújt, aki nem, jövök
Meg foglak találni
Aki bújt, aki nem, jövök
Meg foglak találni
Mozgás!
Te! Mit képzelsz, hová mész?
Zajt…
hallottam hátulról.
- Szkenneld be! - Semmi, uram.
Mi a fenét művelsz?
Pofa be, és munkára!
Fordulj meg!
Gyerünk!
Menj!
Mozgás!
Aki bújt, aki nem, jövök Meg foglak találni
Futás!
Erre!
Ide! Gyerünk!
Gyorsan!
Gyerünk!
Gyorsan!
Gyerünk!
- Gyorsan! - Hé!
Indulj már!
Te rohadék!
Indulj már!
Menjünk, seggfej!
Hé! Indulj!
Seggfej!
Anyu!
- Anyu! - Ne lőj!
Engedj el!
Anya!
Yun-seo!
Ne!
Yun-seo!
Anya!
Yun-seo!
Anya!
Yun-seo!
Ki akarsz nyiffantani minket?
Azt hittem, a katonák okésak.
- Te szemét! - Bom…
Te szarházi!
Bom nincs itt.
Kit érdekel a rohadt kutyád? Alig éltük túl.
Bom nélkül meghaltál volna!
Egyedül leléptél. Önző szemét!
Mi ebben a rossz?
Elég! Ne most veszekedjünk!
Mi lesz most velünk?
Hé, mi van a kezedben?
Te rohadék!
Ezt nem hiszem el!
Tudod egyáltalán használni?
Mit akarsz?
El kell mennem valahova.
Ezek után sem vonultak vissza?
A meggondolatlan idióták!
KÜLÖNLEGES FERTŐZÖTTEK JELENTÉS
Kim Yeong-hu és Min Seo-jin őrmesterek!
Fésüljétek át a környéket!
Innen fedezzük az embereiteket.
Mindent kutassatok át!
Ha találtok valamit, jelentsétek!
Igenis.
Hé, Kim!
Valami nem stimmel.
Nem ismerős?
A legtöbbjüket agyonlőtték.
Szörnyre utaló jelek?
Kétlem, hogy szörny lőtte le őket.
Darabokban lennének, ha szörny támadt volna rájuk.
A felfordulásból ítélve
biztosan itt jártak.
Itt is lőtt sebek vannak a legtöbb hullán.
Talán már el is menekültek.
Vissza!
Szörnyet észlelek a roncsok között, uram.
Célpont bemérve.
Elbújhatott a törmelék között. Engedélyt kérek felrobbantani.
Engedély megadva.
Többen vannak. Itt is van egy.
Tüzet szüntess!
Feléd tart, Kim!
Tüzelésre felkészülni!
Tüzelésre készülj!
Seok-chan, velem jössz!
A szörny gyorsan halad előre.
Ez meg honnan a faszból jött?
Hé!
Vissza, ha meg akarod menteni az ivadékodat!
Vissza!
Fogd meg, Seok-chan!
Anya…
Elég lesz.
El az útból!
Mit művel, uram?
Életben hagyott egy szörnyet.
„Minden szörnyet meg kell ölni a vészhelyzet megszűnéséért.”
Nekünk, varjúosztagosoknak, ez a feladatunk, nem?
Kim főtörzsőrmester!
Csak emberre veszélyes szörnyeket iktatunk ki.
Ez…
a Varjúosztag feladata.
Jó benyomást kell kelteni.
Hamarosan hozzánk hasonlókkal találkozunk.
„Különleges fertőzöttek”?
Kurvára utálom ezt a nevet!
Ötlet?
Mondjuk „neohumán”?
Fáj még?
Nem volt szándékos.
Bocsi.
Szóval vásárolni akarsz?
Miért hoztál ide?
Hogy életben maradj.
Nem akartam, hogy elfogjanak és megbánd.
Azért mentettelek meg, hogy szabad lehess.
Az emberek nem fogják feladni.
Kicsúsztál a kezeik közül,
ezért a végsőkig üldözni fognak.
Nem érdekel.
Az én döntésem volt.
Így van.
Átadtad magad a katonáknak.
Miért?
Megmondtam.
Kilyuggatnak,
majd újra és újra széttépnek.
Számtalanszor elmondtam!
Ezért menekültél el?
Mert féltél?
Csak élni akartam.
Új célt találni.
Verd ki a fejedből az olyan hülyeségeket, mint az emberiség megmentése!
Az életben maradásra koncentrálj!
Biztos van oka, hogy neohumán lettél.
Nem akarok mások élete árán élni,
mint te.
Segítség!
Enyém!
Hozd ide!
Segítség!
Enyém!
- Enyém! - Segítség!
- Add ide! - Segítség!
Segíts…
Nem akarok harcolni veled.
Mostantól nem ölök meg senkit ok nélkül.
Komolyan beszélsz?
Abszolút!
Ígérem, többé nem ütök elsőnek!
De az más, ha az utamba állnak.
Dior!
Hermès!
Hogy találsz még
hozzánk hasonlókat?
Nem kell.
Most hozzájuk megyünk.
Be vannak zárva Bamszomban,
ahová téged akartak vinni.
Amúgy is odamentem volna.
Szóval miért…
Nem, ez nem…
Félreérted.
Szánalmasnak tűntél volna.
Nem ráncigálhatnak oda.
Majd mi besétálunk.
Nem is izgulsz?
Ezúttal neohumánokat mentesz meg.
Megérted, ha meglátod őket.
Hogy miért választottak ki.
Kettes kapu.
Nem jelentett jármű.
Őrnagy!
Nem bevetésen volt?
Sürgős jelentést kell tennünk.
Alá kell írnia, és megerősíteni a személyazonosságát.
Nem ismer meg? Mondtam, hogy sürgős. Nyissa ki!
A jármű tiszta. Átmehet.
BAMSZOM VÉSZHELYZETI KÖZPONT
Mit gondolsz, milyen messzire jutsz?
Azt hiszed, a katonáim tétlenül várnak,
ha a parancsnokuk eltűnik?
Gond nélkül átjöttünk a kapun.
Nem jelentették, hogy eltűntél.
A katonaságnak nincs ideje aggódni érted.
Minden egységnek. Vészhelyzet!
Két, feltételezhetően különleges fertőzött férfi közeledik.
Minden egység térjen vissza a bázisra, kettes kaput megerősíteni!
Azt hittem, elfelejtettem.
De tisztán emlékszem
a fájdalomra.
Túléltük…
egy ilyen világban.
Tisztességesebbnek kell lennünk.
Kifelé!
Tűnj el a fejemből!
Hagyj békén!
Szörnyeteg!
Miért teszed ezt velünk?
Csak ölj meg!
Nem akarok több szenvedést.
Anya…
Elkezdem a tesztet a D–126-os mintán.
Hui-ji!
Az alany a D–126 biológiai anyja.
Önként jelentkezett.
- A típusa? - Sárga.
Az anya szerint gyűlöletkommenteket kapott.
Hol vagy, Hui-ji? Anya az.
Hui-ji!
Hui-ji, itt van anya!
Te vagy az?
Hui-ji, én vagyok az!
Hui-ji!
A szörnnyé válás előtti kötődések
nem befolyásolták a Sárga típust.
Teszt vége.
Ne!
Ne, Hui-ji!
Ne! Eresszenek!
Ne!
Hui-ji!
Ne!
Hui-ji!
Hui-ji…
Ne!
Hui-ji…
Ne, Hui-ji!
Nem ebben a kurva testben kellett volna jönnöm.
Persze hogy nem.
Sosem bírtam ezt a rohadékot.
Mi a faszért nem működik?
Megint elmenekülsz?
A rohadt életbe!
Szerinted kiválasztottak vagyunk?
Tévedsz.
Magunkra hagytak minket.
Nézz magadra!
Emberek nélkül nem maradsz életben.
Te…
egy parazita vagy.
Baszd meg!
Fogd be, szarházi!
Gyere velem!
Engedj el!
Engedj el, szarházi!
Engedj el!
Engedj el, te rohadék!
Megöllek, baszd meg!
Rohadt szemét!
Engedj el!
Engedj el, te rohadék!
A kurva anyád! Megöllek, te szarházi!
Megöllek, te rohadék!
Kinyírlak.
Tarts ki, ha lehet.
Kettő jobb, mint egy, nem?
Idióta fasz!
Azt hiszed, elfogadnak emberként?
Baszd meg!
Darabokra szednek értelmetlen kísérletekért,
és mindent megbánsz!
Kérlek!
Nem mehetek vissza!
Ott mindketten meghalunk!
Kérlek!
Kérlek, ne tedd ezt!
Nézz rám!
Nem mehetek vissza!
Kérlek!
Miért nem
hiszel nekem?
Miért?
Mert nem akarok felejteni.
Sosem akarom elfelejteni…
a tényt…
hogy ember vagyok.
Hát jó.
Üdv a pokolban!
A feliratot fordította: Sátori Orsolya