1
00:00:23,982 --> 00:00:25,650
Ez nem egy kór.

2
00:00:28,153 --> 00:00:29,195
Ez egy átok.

3
00:00:31,156 --> 00:00:33,783
Orrvérzésre panaszkodtak
és hangokat hallottak.

4
00:00:34,909 --> 00:00:37,328
Hirtelen elkezdődik,

5
00:00:37,412 --> 00:00:39,080
és többé nem marad abba.

6
00:00:40,331 --> 00:00:44,252
Szerencsétlen,
elkeseredett lényekké váltak.

7
00:00:48,089 --> 00:00:49,215
Dobd!

8
00:00:49,299 --> 00:00:52,051
Az emberiség nem fogja tudni legyőzni ezt.

9
00:01:08,693 --> 00:01:09,986
Segítség!

10
00:01:11,404 --> 00:01:14,657
- Engem is felemésztett.
- Vigyázol rájuk?

11
00:01:14,741 --> 00:01:16,034
Ezt akarod?

12
00:01:20,538 --> 00:01:21,623
Minden rendben.

13
00:01:21,706 --> 00:01:23,416
Az első óra menthetett meg.

14
00:01:24,209 --> 00:01:27,629
Volt valaki,
aki a bejelentés előtt tudott erről.

15
00:01:28,546 --> 00:01:31,132
Ha az alanyok 15 napig kitartanak,

16
00:01:31,216 --> 00:01:32,842
akkor stabil állapotba kerülnek.

17
00:01:35,011 --> 00:01:36,763
Félszörnyekké válnak,

18
00:01:37,472 --> 00:01:40,558
veszélyes és kiszámíthatatlan lényekké.

19
00:01:41,559 --> 00:01:44,771
Különleges fertőzötteknek
neveztük el őket.

20
00:01:45,688 --> 00:01:47,190
Hyun-su veszélyes.

21
00:01:47,273 --> 00:01:48,525
Mégis szükségünk van rá.

22
00:01:48,608 --> 00:01:50,068
Csak kihasználnak.

23
00:01:50,860 --> 00:01:53,947
Maga szerint
bántani fogom a többieket, ha átváltozom?

24
00:01:54,030 --> 00:01:55,824
Attól még ők is szörnyek.

25
00:01:57,325 --> 00:01:59,035
Az emberiség elbukott.

26
00:01:59,911 --> 00:02:00,745
Fogadd el!

27
00:02:12,924 --> 00:02:14,926
Azonnal adják ki a fertőzöttet!

28
00:02:15,009 --> 00:02:18,763
A túlélőket óvóhelyre szállítjuk!

29
00:02:18,847 --> 00:02:20,223
„Óvóhely”? Hülyén hangzik.

30
00:02:20,306 --> 00:02:23,059
Nem lehet tudni, ki mikor válik szörnnyé.

31
00:02:23,143 --> 00:02:25,270
Akkor az jó eséllyel hazugság.

32
00:02:25,353 --> 00:02:26,187
Visszajövök.

33
00:02:28,022 --> 00:02:30,233
Ne! Eun-hyeok!

34
00:02:30,316 --> 00:02:33,153
Megígérted, hogy visszajössz!

35
00:02:33,695 --> 00:02:36,114
Eun-hyeok!

36
00:02:45,331 --> 00:02:46,166
A vőlegényed.

37
00:02:47,041 --> 00:02:50,003
Tudom, hogy hol van és mi történt vele.

38
00:02:51,171 --> 00:02:54,257
Az emberek és mi nem létezhetünk együtt.

39
00:02:55,466 --> 00:02:57,302
Megkeresem a hozzánk hasonlókat.

40
00:02:57,385 --> 00:02:58,803
KÜLÖNLEGES FERTŐZÖTTEK
JELENTÉS

41
00:02:58,887 --> 00:02:59,846
Gyere velem!

42
00:03:05,852 --> 00:03:07,186
Cha Hyun-su!

43
00:03:09,647 --> 00:03:10,940
Rég találkoztunk.

44
00:03:24,287 --> 00:03:26,915
BAMSZOM VÉSZHELYZETI KÖZPONT
KÖZPONTI PARANCSNOKSÁG

45
00:03:26,998 --> 00:03:28,541
Van javulás az állapotában?

46
00:03:29,167 --> 00:03:31,502
Nem úgy néz ki.

47
00:03:33,171 --> 00:03:34,881
Így értéktelen számunkra.

48
00:03:36,633 --> 00:03:38,343
Miért van még életben?

49
00:03:38,426 --> 00:03:41,012
Mert még lélegzik.

50
00:03:41,095 --> 00:03:42,555
Nem azért, mert a barátja?

51
00:03:42,639 --> 00:03:45,600
Miattam került ilyen állapotba.
Nem emlékszik?

52
00:03:46,643 --> 00:03:48,603
Jogos. Van új fejlemény?

53
00:03:49,103 --> 00:03:50,772
BAMSZOM VÉSZHELYZETI KÖZPONT
C5 KUTATÓKÖZPONT

54
00:03:50,855 --> 00:03:52,065
Van egy elméletem.

55
00:03:52,899 --> 00:03:56,152
A Föld 4,6 milliárd éve keletkezett,

56
00:03:56,736 --> 00:04:00,281
mi, a Homo sapiensek pedig
200 000 éve bukkantunk fel.

57
00:04:02,158 --> 00:04:03,826
Ha ezt az időt 24 órának tekintjük,

58
00:04:03,910 --> 00:04:05,954
mi csak három másodperce létezünk.

59
00:04:08,790 --> 00:04:10,250
Mire akar kilyukadni?

60
00:04:10,333 --> 00:04:12,919
Az emberiség semmi a Föld szemszögéből.

61
00:04:15,463 --> 00:04:17,966
De ezek a semmik az idegeire mennek.

62
00:04:19,008 --> 00:04:22,720
Mindent elpusztítanak,
hogy a kapzsiságukat kielégítsék,

63
00:04:22,804 --> 00:04:24,764
és más fajokat is kiirtanak.

64
00:04:25,932 --> 00:04:28,309
A Föld biztos azt gondolja:

65
00:04:29,435 --> 00:04:32,689
„Ideje hagyni, hogy egy másik faj
vegye át a gyeplőt, emberek.

66
00:04:33,606 --> 00:04:36,025
Már túl régóta vagytok itt, nem?”

67
00:04:38,236 --> 00:04:39,612
Tehát, íme az elméletem.

68
00:04:41,447 --> 00:04:44,242
Az emberiség egy vírus.

69
00:04:45,702 --> 00:04:47,453
És a szörnyek a vakcina.

70
00:05:02,343 --> 00:05:04,929
CARNBY KIM ÉS YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN

71
00:05:34,125 --> 00:05:41,132
SWEET HOME

72
00:05:44,343 --> 00:05:45,219
Itt a Központ.

73
00:05:45,303 --> 00:05:47,805
Elfogtak egy különleges fertőzöttet
szállító járművet.

74
00:05:47,889 --> 00:05:50,099
Üldöző egység, jelentést kérek!

75
00:05:50,183 --> 00:05:51,142
BAMSZOM VÉSZHELYZETI KÖZPONT
TILTOTT KATONAI TERÜLET

76
00:05:52,685 --> 00:05:55,730
Kánya Hármas, ez fontos küldetés!

77
00:05:55,813 --> 00:05:56,898
Azonnal térj vissza!

78
00:05:56,981 --> 00:05:58,941
Rendkívül veszélyes a szállított alany.

79
00:05:59,567 --> 00:06:01,110
Adja meg magát, és megvédjük!

80
00:06:03,613 --> 00:06:06,741
Elég arrogáns ajánlat.

81
00:06:08,576 --> 00:06:10,703
Ki maga? Mit akar?

82
00:06:15,792 --> 00:06:18,086
Egy senki vagyok.

83
00:06:19,420 --> 00:06:20,755
És nem akarok semmit.

84
00:06:21,547 --> 00:06:24,175
Biztos van oka,
hogy ezt csinálja, rohadék!

85
00:06:30,681 --> 00:06:32,558
Talán, hogy adjak nektek egy esélyt?

86
00:06:33,184 --> 00:06:34,268
Ki maga?

87
00:06:34,894 --> 00:06:36,062
Mi a fenét…

88
00:06:43,319 --> 00:06:44,362
Cha Hyun-su!

89
00:06:46,864 --> 00:06:48,616
Cha Hyun-su!

90
00:07:05,842 --> 00:07:07,093
Rég láttalak.

91
00:07:09,679 --> 00:07:11,013
Jung Ui-myeong!

92
00:07:13,391 --> 00:07:15,268
Azonnal felismertél?

93
00:07:15,351 --> 00:07:16,227
Így nem vicces.

94
00:07:42,211 --> 00:07:43,129
Itt Kánya Kilenc.

95
00:07:43,212 --> 00:07:46,174
A különleges fertőzöttet
szállító jármű Hannam felé tart.

96
00:07:49,260 --> 00:07:52,346
A jármű a Banpo-hídhoz közeledik.
Erősítést kérek.

97
00:08:23,336 --> 00:08:24,921
Miért ölted meg Sang-wookot?

98
00:08:28,883 --> 00:08:30,134
Miattad.

99
00:08:32,345 --> 00:08:36,057
Nem tetszett a tekinteted.

100
00:08:47,860 --> 00:08:49,070
Dögölj meg!

101
00:08:49,153 --> 00:08:50,112
Dögölj…

102
00:09:03,459 --> 00:09:05,211
Ez a fickó még él.

103
00:09:06,003 --> 00:09:07,004
Nekem köszönhetően.

104
00:09:09,006 --> 00:09:11,008
Hálásnak kéne lenned.

105
00:09:11,551 --> 00:09:12,969
Hyun-su, te hálátlan!

106
00:09:46,002 --> 00:09:48,421
- A jármű előttünk van!
- Minden fegyvert bevetni!

107
00:09:48,504 --> 00:09:50,131
Állítsátok meg őket a hídon!

108
00:10:55,988 --> 00:10:58,324
Mintha mozgás lenne a járműben.

109
00:10:58,407 --> 00:11:00,826
Minden egységnek,
a különleges fertőzött a prioritás!

110
00:11:14,715 --> 00:11:16,300
A különleges fertőzött még él!

111
00:11:25,643 --> 00:11:27,395
Ne küzdj, engedd szabadon!

112
00:11:27,978 --> 00:11:28,979
Nem…

113
00:11:29,814 --> 00:11:30,856
tudsz megölni.

114
00:11:38,447 --> 00:11:40,199
Itt Éjjeli Bagoly. Elvágom az útjukat.

115
00:11:43,369 --> 00:11:44,578
Indítás!

116
00:12:03,139 --> 00:12:04,432
Nem áll meg a jármű!

117
00:12:28,080 --> 00:12:29,290
Nem sikerült megállítani.

118
00:12:29,373 --> 00:12:30,875
Banpo felé tart.

119
00:12:30,958 --> 00:12:32,251
Engedélyt kérek tüzelésre.

120
00:12:32,918 --> 00:12:35,337
Nem. Élve kell elfognunk a célpontot.

121
00:12:35,421 --> 00:12:36,922
Ő az utolsó különleges fertőzött.

122
00:12:37,006 --> 00:12:39,049
A hidat rombold le,
azzal elzárod az útjukat!

123
00:13:04,033 --> 00:13:06,619
Itt Éjjeli Bagoly Egyes.
A jármű elmenekül.

124
00:13:06,702 --> 00:13:08,078
Nem látom a célpontot.

125
00:13:08,162 --> 00:13:10,664
Ellenőrizzétek a lehetséges
menekülési útvonalakat!

126
00:13:11,707 --> 00:13:15,085
Üldöző egység, keressetek másik útvonalat!

127
00:13:21,967 --> 00:13:24,053
Nincs még elég szörny a Központban?

128
00:13:24,136 --> 00:13:26,347
- Miért kell meggondolatlan…
- Mert különlegesek!

129
00:13:26,430 --> 00:13:27,973
Se nem emberek, se nem szörnyek!

130
00:13:28,057 --> 00:13:30,100
Szükség van rájuk a gyógymódhoz. Világos?

131
00:13:30,684 --> 00:13:31,769
Sikerült nekik?

132
00:13:32,311 --> 00:13:35,231
A Központ különleges fertőzöttei
használhatatlanok.

133
00:13:36,857 --> 00:13:38,359
Valószínűleg kiiktatják őket.

134
00:13:38,442 --> 00:13:40,694
Ezért kell mindenáron elfognunk őket.

135
00:13:54,291 --> 00:13:56,168
A katonák voltak.

136
00:13:56,252 --> 00:13:58,003
Vagyis biztonságban vagyunk?

137
00:13:58,087 --> 00:14:00,673
Egyetlen szörnnyel sem
találkoztunk az úton.

138
00:14:02,841 --> 00:14:04,093
Emberekkel sem.

139
00:14:06,345 --> 00:14:07,930
Talán azért,

140
00:14:08,597 --> 00:14:11,475
mert a katonák már kimentették őket.

141
00:14:26,323 --> 00:14:27,449
Tumuge-ellenőrzőpont.

142
00:14:27,533 --> 00:14:29,827
Túlélőket szállító
katonai jármű közeledik.

143
00:14:29,910 --> 00:14:31,287
Ellenőrzöm.

144
00:14:31,996 --> 00:14:33,789
Látod? Megmondtam.

145
00:14:49,930 --> 00:14:51,390
Nem látunk semmi szokatlant.

146
00:14:51,473 --> 00:14:52,850
Átengedjük őket.

147
00:14:52,933 --> 00:14:53,767
Vettem.

148
00:15:24,632 --> 00:15:26,342
Mikor tisztítják meg az utat?

149
00:15:27,009 --> 00:15:28,469
Pár óra múlva.

150
00:15:29,136 --> 00:15:31,347
A túlélőket is hátra költöztetjük.

151
00:15:56,830 --> 00:15:59,625
Ne! Csak beteg!

152
00:15:59,708 --> 00:16:01,335
Leukémiája van.

153
00:16:01,418 --> 00:16:04,046
Biztos van orvos az óvóhelyen.
Ők ellenőrizhetik!

154
00:16:04,129 --> 00:16:06,757
Rendben. Ellenőrizzük.

155
00:16:12,388 --> 00:16:14,098
Tae-yunnak nem lesz baja.

156
00:16:20,688 --> 00:16:22,272
Feléledésnek jele nincs.

157
00:16:22,356 --> 00:16:23,565
Nem szörny.

158
00:16:23,649 --> 00:16:25,025
Jó.

159
00:16:25,109 --> 00:16:26,151
Szabaduljatok meg tőle!

160
00:16:29,363 --> 00:16:31,740
- Mi a fenét művelt?
- Vissza!

161
00:16:32,241 --> 00:16:35,619
- Az orrvérzés súlyos tünet.
- A kurva anyátokat!

162
00:16:52,886 --> 00:16:53,971
Ne…

163
00:16:56,598 --> 00:16:58,142
Dögölj meg, rohadék!

164
00:16:58,225 --> 00:16:59,143
Dögölj meg!

165
00:16:59,935 --> 00:17:00,894
Te szemétláda!

166
00:17:03,647 --> 00:17:04,773
Drágám!

167
00:17:04,857 --> 00:17:05,858
Drágám!

168
00:17:05,941 --> 00:17:07,192
Ne!

169
00:17:07,276 --> 00:17:10,946
Ne, Yeong-chan!

170
00:17:11,947 --> 00:17:14,700
Ezt nem teheted!

171
00:17:15,367 --> 00:17:17,619
Yeong-chan, kicsikém…

172
00:17:37,473 --> 00:17:38,599
De vidám vagy!

173
00:17:39,141 --> 00:17:40,350
Dúdolgatsz meg minden.

174
00:17:40,893 --> 00:17:42,519
Mi a fenéről beszélsz?

175
00:17:43,270 --> 00:17:44,229
Nem te voltál?

176
00:17:48,484 --> 00:17:49,568
Akkor mi ez a hang?

177
00:17:56,700 --> 00:17:59,286
Aki bújt, aki nem, jövök

178
00:17:59,369 --> 00:18:02,206
Meg foglak találni

179
00:18:02,289 --> 00:18:04,750
Aki bújt, aki nem, jövök

180
00:18:04,833 --> 00:18:07,669
Meg foglak találni

181
00:18:10,923 --> 00:18:11,757
Mozgás!

182
00:18:14,009 --> 00:18:15,844
Te! Mit képzelsz, hová mész?

183
00:18:16,553 --> 00:18:17,596
Zajt…

184
00:18:17,679 --> 00:18:19,181
hallottam hátulról.

185
00:18:19,264 --> 00:18:21,350
- Szkenneld be!
- Semmi, uram.

186
00:18:22,142 --> 00:18:23,894
Mi a fenét művelsz?

187
00:18:23,977 --> 00:18:26,021
Pofa be, és munkára!

188
00:18:26,522 --> 00:18:27,523
Fordulj meg!

189
00:18:28,148 --> 00:18:29,149
Gyerünk!

190
00:18:30,442 --> 00:18:31,276
Menj!

191
00:18:31,902 --> 00:18:32,861
Menj!

192
00:18:36,573 --> 00:18:37,950
Mozgás!

193
00:18:55,134 --> 00:18:59,054
Aki bújt, aki nem, jövök
Meg foglak találni

194
00:21:34,334 --> 00:21:35,168
Futás!

195
00:21:38,255 --> 00:21:40,382
Futás!

196
00:22:11,121 --> 00:22:12,706
Erre!

197
00:22:12,789 --> 00:22:13,832
Erre!

198
00:22:15,167 --> 00:22:17,711
Ide! Gyerünk!

199
00:22:17,794 --> 00:22:18,754
Gyorsan!

200
00:22:19,796 --> 00:22:21,340
Gyerünk!

201
00:22:21,923 --> 00:22:22,758
Gyorsan!

202
00:22:23,508 --> 00:22:24,551
Gyerünk!

203
00:22:24,634 --> 00:22:25,886
- Gyorsan!
- Hé!

204
00:22:32,601 --> 00:22:34,686
Indulj már!

205
00:22:35,270 --> 00:22:36,438
Te rohadék!

206
00:22:54,539 --> 00:22:55,874
Indulj már!

207
00:22:56,500 --> 00:22:58,126
Menjünk, seggfej!

208
00:22:58,835 --> 00:23:01,129
Hé! Indulj!

209
00:23:17,354 --> 00:23:18,438
Seggfej!

210
00:24:19,082 --> 00:24:20,417
Anyu!

211
00:24:42,772 --> 00:24:44,524
Anyu!

212
00:24:44,608 --> 00:24:45,483
Anyu!

213
00:24:45,567 --> 00:24:48,069
- Anyu!
- Ne lőj!

214
00:24:50,947 --> 00:24:52,282
Engedj el!

215
00:24:55,619 --> 00:24:57,329
Anya!

216
00:24:57,412 --> 00:24:58,955
Anya!

217
00:24:59,039 --> 00:25:01,374
Anya!

218
00:25:01,458 --> 00:25:02,876
Yun-seo!

219
00:25:03,710 --> 00:25:04,711
Yun-seo!

220
00:25:08,548 --> 00:25:11,301
Yun-seo!

221
00:25:11,927 --> 00:25:13,345
Ne!

222
00:25:13,929 --> 00:25:15,263
Yun-seo!

223
00:25:16,765 --> 00:25:18,600
Anya!

224
00:25:19,726 --> 00:25:20,894
Yun-seo!

225
00:25:25,190 --> 00:25:26,483
Anya!

226
00:25:27,067 --> 00:25:28,693
Yun-seo!

227
00:26:02,769 --> 00:26:04,729
Ki akarsz nyiffantani minket?

228
00:26:09,567 --> 00:26:11,736
Azt hittem, a katonák okésak.

229
00:26:12,320 --> 00:26:13,530
- Te szemét!
- Bom…

230
00:26:14,239 --> 00:26:15,240
Te szarházi!

231
00:26:15,323 --> 00:26:16,241
Bom nincs itt.

232
00:26:16,324 --> 00:26:18,451
Kit érdekel a rohadt kutyád?
Alig éltük túl.

233
00:26:18,535 --> 00:26:21,454
Bom nélkül meghaltál volna!

234
00:26:21,538 --> 00:26:24,082
Egyedül leléptél. Önző szemét!

235
00:26:24,165 --> 00:26:26,501
Mi ebben a rossz?

236
00:26:26,584 --> 00:26:28,920
Elég! Ne most veszekedjünk!

237
00:26:29,671 --> 00:26:32,465
Mi lesz most velünk?

238
00:26:34,342 --> 00:26:36,303
Hé, mi van a kezedben?

239
00:26:36,386 --> 00:26:37,345
Te rohadék!

240
00:26:43,184 --> 00:26:44,561
Ezt nem hiszem el!

241
00:26:45,395 --> 00:26:46,938
Tudod egyáltalán használni?

242
00:26:58,700 --> 00:27:00,201
Mit akarsz?

243
00:27:02,579 --> 00:27:03,872
El kell mennem valahova.

244
00:27:30,774 --> 00:27:32,525
Ezek után sem vonultak vissza?

245
00:27:32,609 --> 00:27:34,361
A meggondolatlan idióták!

246
00:28:17,153 --> 00:28:19,614
KÜLÖNLEGES FERTŐZÖTTEK
JELENTÉS

247
00:28:25,203 --> 00:28:27,038
Kim Yeong-hu és Min Seo-jin őrmesterek!

248
00:28:27,956 --> 00:28:29,624
Fésüljétek át a környéket!

249
00:28:30,375 --> 00:28:31,876
Innen fedezzük az embereiteket.

250
00:28:43,680 --> 00:28:45,223
Mindent kutassatok át!

251
00:28:45,306 --> 00:28:47,100
Ha találtok valamit, jelentsétek!

252
00:28:47,183 --> 00:28:48,268
Igenis.

253
00:29:01,740 --> 00:29:02,824
Hé, Kim!

254
00:29:03,366 --> 00:29:04,993
Valami nem stimmel.

255
00:29:06,995 --> 00:29:08,663
Nem ismerős?

256
00:29:10,206 --> 00:29:11,666
A legtöbbjüket agyonlőtték.

257
00:29:12,292 --> 00:29:13,460
Szörnyre utaló jelek?

258
00:29:14,085 --> 00:29:16,296
Kétlem, hogy szörny lőtte le őket.

259
00:29:17,088 --> 00:29:19,924
Darabokban lennének,
ha szörny támadt volna rájuk.

260
00:29:20,425 --> 00:29:21,718
A felfordulásból ítélve

261
00:29:22,719 --> 00:29:24,512
biztosan itt jártak.

262
00:29:26,514 --> 00:29:28,850
Itt is lőtt sebek vannak a legtöbb hullán.

263
00:29:29,350 --> 00:29:31,060
Talán már el is menekültek.

264
00:29:36,232 --> 00:29:37,066
Vissza!

265
00:29:37,692 --> 00:29:40,361
Szörnyet észlelek a roncsok között, uram.

266
00:30:00,173 --> 00:30:01,007
Célpont bemérve.

267
00:30:01,090 --> 00:30:04,177
Elbújhatott a törmelék között.
Engedélyt kérek felrobbantani.

268
00:30:05,053 --> 00:30:06,179
Engedély megadva.

269
00:30:15,021 --> 00:30:17,398
Többen vannak. Itt is van egy.

270
00:30:29,160 --> 00:30:30,328
Tüzet szüntess!

271
00:31:32,891 --> 00:31:34,851
Feléd tart, Kim!

272
00:31:34,934 --> 00:31:36,102
Tüzelésre felkészülni!

273
00:31:38,271 --> 00:31:39,814
Tüzelésre készülj!

274
00:31:39,898 --> 00:31:41,107
Seok-chan, velem jössz!

275
00:32:00,460 --> 00:32:02,754
A szörny gyorsan halad előre.

276
00:32:26,152 --> 00:32:28,237
Ez meg honnan a faszból jött?

277
00:32:44,921 --> 00:32:45,797
Hé!

278
00:32:47,966 --> 00:32:50,093
Vissza, ha meg akarod
menteni az ivadékodat!

279
00:32:58,059 --> 00:32:59,268
Vissza!

280
00:33:08,444 --> 00:33:09,654
Fogd meg, Seok-chan!

281
00:33:28,047 --> 00:33:33,177
Anya…

282
00:33:36,973 --> 00:33:38,433
Anya…

283
00:33:47,316 --> 00:33:48,776
Anya…

284
00:33:59,662 --> 00:34:00,830
Elég lesz.

285
00:34:13,259 --> 00:34:14,302
El az útból!

286
00:35:00,181 --> 00:35:01,641
Mit művel, uram?

287
00:35:12,360 --> 00:35:14,362
Életben hagyott egy szörnyet.

288
00:35:15,113 --> 00:35:18,407
„Minden szörnyet meg kell ölni
a vészhelyzet megszűnéséért.”

289
00:35:20,243 --> 00:35:22,912
Nekünk, varjúosztagosoknak,
ez a feladatunk, nem?

290
00:35:27,750 --> 00:35:28,960
Kim főtörzsőrmester!

291
00:35:30,461 --> 00:35:32,672
Csak emberre veszélyes
szörnyeket iktatunk ki.

292
00:35:33,256 --> 00:35:34,090
Ez…

293
00:35:35,091 --> 00:35:37,093
a Varjúosztag feladata.

294
00:36:03,786 --> 00:36:05,288
Jó benyomást kell kelteni.

295
00:36:05,872 --> 00:36:09,041
Hamarosan hozzánk hasonlókkal találkozunk.

296
00:36:10,793 --> 00:36:12,003
„Különleges fertőzöttek”?

297
00:36:12,837 --> 00:36:14,338
Kurvára utálom ezt a nevet!

298
00:36:16,007 --> 00:36:17,008
Ötlet?

299
00:36:22,054 --> 00:36:23,222
Mondjuk „neohumán”?

300
00:36:27,894 --> 00:36:29,562
Fáj még?

301
00:36:31,731 --> 00:36:33,983
Nem volt szándékos.

302
00:36:35,651 --> 00:36:36,611
Bocsi.

303
00:36:37,403 --> 00:36:39,405
Szóval vásárolni akarsz?

304
00:36:41,741 --> 00:36:43,326
Miért hoztál ide?

305
00:36:46,537 --> 00:36:47,538
Hogy életben maradj.

306
00:36:48,331 --> 00:36:50,666
Nem akartam, hogy elfogjanak és megbánd.

307
00:36:52,960 --> 00:36:55,254
Azért mentettelek meg, hogy szabad lehess.

308
00:36:59,550 --> 00:37:01,177
Az emberek nem fogják feladni.

309
00:37:04,180 --> 00:37:06,057
Kicsúsztál a kezeik közül,

310
00:37:06,641 --> 00:37:08,851
ezért a végsőkig üldözni fognak.

311
00:37:10,311 --> 00:37:11,729
Nem érdekel.

312
00:37:12,313 --> 00:37:13,648
Az én döntésem volt.

313
00:37:16,776 --> 00:37:17,610
Így van.

314
00:37:19,278 --> 00:37:21,572
Átadtad magad a katonáknak.

315
00:37:23,950 --> 00:37:24,784
Miért?

316
00:37:25,868 --> 00:37:27,328
Megmondtam.

317
00:37:27,411 --> 00:37:29,080
Kilyuggatnak,

318
00:37:29,163 --> 00:37:30,998
majd újra és újra széttépnek.

319
00:37:31,082 --> 00:37:32,959
Számtalanszor elmondtam!

320
00:37:34,085 --> 00:37:35,628
Ezért menekültél el?

321
00:37:39,006 --> 00:37:40,258
Mert féltél?

322
00:37:46,555 --> 00:37:48,015
Csak élni akartam.

323
00:37:52,144 --> 00:37:53,604
Új célt találni.

324
00:37:57,316 --> 00:38:00,861
Verd ki a fejedből az olyan hülyeségeket,
mint az emberiség megmentése!

325
00:38:01,487 --> 00:38:03,656
Az életben maradásra koncentrálj!

326
00:38:04,490 --> 00:38:07,076
Biztos van oka, hogy neohumán lettél.

327
00:38:08,703 --> 00:38:11,706
Nem akarok mások élete árán élni,

328
00:38:12,790 --> 00:38:14,375
mint te.

329
00:38:27,305 --> 00:38:28,139
Segítség!

330
00:38:28,222 --> 00:38:30,433
Enyém!

331
00:38:30,516 --> 00:38:31,475
Hozd ide!

332
00:38:33,769 --> 00:38:34,979
Segítség!

333
00:38:35,062 --> 00:38:37,106
Enyém!

334
00:38:37,189 --> 00:38:39,275
- Enyém!
- Segítség!

335
00:38:39,358 --> 00:38:41,569
- Add ide!
- Segítség!

336
00:38:41,652 --> 00:38:42,528
Segíts…

337
00:38:50,745 --> 00:38:52,455
Nem akarok harcolni veled.

338
00:38:53,039 --> 00:38:55,708
Mostantól nem ölök meg senkit ok nélkül.

339
00:39:03,549 --> 00:39:04,550
Komolyan beszélsz?

340
00:39:04,633 --> 00:39:06,177
Abszolút!

341
00:39:06,260 --> 00:39:08,137
Ígérem, többé nem ütök elsőnek!

342
00:39:17,438 --> 00:39:18,981
De az más, ha az utamba állnak.

343
00:39:36,248 --> 00:39:37,291
Dior!

344
00:39:37,375 --> 00:39:38,292
Hermès!

345
00:40:08,656 --> 00:40:09,657
Hogy találsz még

346
00:40:10,866 --> 00:40:12,076
hozzánk hasonlókat?

347
00:40:13,452 --> 00:40:14,954
Nem kell.

348
00:40:15,704 --> 00:40:17,456
Most hozzájuk megyünk.

349
00:40:22,044 --> 00:40:24,296
Be vannak zárva Bamszomban,

350
00:40:25,131 --> 00:40:26,590
ahová téged akartak vinni.

351
00:40:28,884 --> 00:40:30,719
Amúgy is odamentem volna.

352
00:40:34,181 --> 00:40:35,516
Szóval miért…

353
00:40:35,599 --> 00:40:37,184
Nem, ez nem…

354
00:40:38,144 --> 00:40:39,228
Félreérted.

355
00:40:40,438 --> 00:40:41,856
Szánalmasnak tűntél volna.

356
00:40:42,523 --> 00:40:44,358
Nem ráncigálhatnak oda.

357
00:40:45,359 --> 00:40:46,902
Majd mi besétálunk.

358
00:40:52,283 --> 00:40:53,451
Nem is izgulsz?

359
00:40:54,160 --> 00:40:56,537
Ezúttal neohumánokat mentesz meg.

360
00:40:57,538 --> 00:40:58,956
Megérted, ha meglátod őket.

361
00:41:00,958 --> 00:41:02,418
Hogy miért választottak ki.

362
00:41:40,623 --> 00:41:41,457
Kettes kapu.

363
00:41:41,540 --> 00:41:42,917
Nem jelentett jármű.

364
00:41:48,756 --> 00:41:49,715
Őrnagy!

365
00:41:50,799 --> 00:41:52,259
Nem bevetésen volt?

366
00:41:52,343 --> 00:41:53,761
Sürgős jelentést kell tennünk.

367
00:41:54,345 --> 00:41:56,764
Alá kell írnia,
és megerősíteni a személyazonosságát.

368
00:41:56,847 --> 00:41:59,475
Nem ismer meg?
Mondtam, hogy sürgős. Nyissa ki!

369
00:42:14,156 --> 00:42:16,951
A jármű tiszta. Átmehet.

370
00:42:31,674 --> 00:42:35,469
BAMSZOM VÉSZHELYZETI KÖZPONT

371
00:42:40,099 --> 00:42:41,809
Mit gondolsz, milyen messzire jutsz?

372
00:42:57,950 --> 00:42:59,952
Azt hiszed, a katonáim tétlenül várnak,

373
00:43:00,035 --> 00:43:01,412
ha a parancsnokuk eltűnik?

374
00:43:01,495 --> 00:43:03,122
Gond nélkül átjöttünk a kapun.

375
00:43:04,123 --> 00:43:05,791
Nem jelentették, hogy eltűntél.

376
00:43:08,168 --> 00:43:10,462
A katonaságnak nincs ideje aggódni érted.

377
00:43:45,581 --> 00:43:47,625
Minden egységnek. Vészhelyzet!

378
00:43:47,708 --> 00:43:50,419
Két, feltételezhetően különleges
fertőzött férfi közeledik.

379
00:43:50,502 --> 00:43:53,922
Minden egység térjen vissza a bázisra,
kettes kaput megerősíteni!

380
00:44:01,639 --> 00:44:03,140
Azt hittem, elfelejtettem.

381
00:44:06,685 --> 00:44:08,312
De tisztán emlékszem

382
00:44:09,480 --> 00:44:11,023
a fájdalomra.

383
00:44:46,100 --> 00:44:47,393
Túléltük…

384
00:44:51,063 --> 00:44:52,398
egy ilyen világban.

385
00:44:52,981 --> 00:44:54,900
Tisztességesebbnek kell lennünk.

386
00:44:55,609 --> 00:44:56,443
Kifelé!

387
00:44:58,237 --> 00:44:59,196
Kifelé!

388
00:45:02,783 --> 00:45:04,952
Tűnj el a fejemből!

389
00:46:45,177 --> 00:46:46,011
Hagyj békén!

390
00:46:47,930 --> 00:46:49,181
Hagyj békén!

391
00:46:50,307 --> 00:46:51,475
Szörnyeteg!

392
00:46:56,730 --> 00:46:58,148
Miért teszed ezt velünk?

393
00:47:13,830 --> 00:47:15,916
Csak ölj meg!

394
00:47:19,336 --> 00:47:20,796
Nem akarok több szenvedést.

395
00:47:29,846 --> 00:47:30,764
Anya…

396
00:47:31,682 --> 00:47:32,891
Anya…

397
00:49:27,130 --> 00:49:29,883
Elkezdem a tesztet a D–126-os mintán.

398
00:49:49,027 --> 00:49:49,861
Hui-ji!

399
00:49:52,698 --> 00:49:53,573
Hui-ji!

400
00:49:53,657 --> 00:49:56,201
Az alany a D–126 biológiai anyja.

401
00:49:56,284 --> 00:49:58,036
Önként jelentkezett.

402
00:49:58,120 --> 00:50:00,247
- A típusa?
- Sárga.

403
00:50:00,330 --> 00:50:02,708
Az anya szerint
gyűlöletkommenteket kapott.

404
00:50:03,291 --> 00:50:05,085
Hol vagy, Hui-ji? Anya az.

405
00:50:06,837 --> 00:50:07,671
Hui-ji!

406
00:50:08,839 --> 00:50:10,340
Hui-ji, itt van anya!

407
00:50:13,969 --> 00:50:14,970
Te vagy az?

408
00:50:19,725 --> 00:50:21,059
Hui-ji, én vagyok az!

409
00:50:23,603 --> 00:50:24,521
Hui-ji!

410
00:50:45,834 --> 00:50:48,086
A szörnnyé válás előtti kötődések

411
00:50:48,170 --> 00:50:50,088
nem befolyásolták a Sárga típust.

412
00:50:50,714 --> 00:50:51,548
Teszt vége.

413
00:51:04,019 --> 00:51:05,729
Ne!

414
00:51:05,812 --> 00:51:07,647
Ne, Hui-ji!

415
00:51:07,731 --> 00:51:09,524
Ne! Eresszenek!

416
00:51:10,317 --> 00:51:12,110
Ne!

417
00:51:15,822 --> 00:51:17,491
Hui-ji!

418
00:51:18,533 --> 00:51:20,827
Ne!

419
00:51:21,661 --> 00:51:22,704
Ne!

420
00:51:24,039 --> 00:51:25,165
Hui-ji!

421
00:51:29,085 --> 00:51:30,170
Hui-ji!

422
00:51:33,799 --> 00:51:34,716
Hui-ji…

423
00:51:35,217 --> 00:51:37,052
Ne!

424
00:51:43,475 --> 00:51:44,559
Hui-ji…

425
00:51:51,817 --> 00:51:54,027
Ne, Hui-ji!

426
00:52:19,094 --> 00:52:21,638
Nem ebben
a kurva testben kellett volna jönnöm.

427
00:52:21,721 --> 00:52:22,973
Persze hogy nem.

428
00:52:24,891 --> 00:52:29,312
Sosem bírtam ezt a rohadékot.

429
00:52:44,077 --> 00:52:46,079
Mi a faszért nem működik?

430
00:53:07,767 --> 00:53:08,727
Megint elmenekülsz?

431
00:53:14,983 --> 00:53:17,068
A rohadt életbe!

432
00:53:25,911 --> 00:53:27,454
Szerinted kiválasztottak vagyunk?

433
00:53:28,079 --> 00:53:28,914
Tévedsz.

434
00:53:29,539 --> 00:53:32,250
Magunkra hagytak minket.

435
00:53:34,628 --> 00:53:35,587
Nézz magadra!

436
00:53:37,255 --> 00:53:39,132
Emberek nélkül nem maradsz életben.

437
00:53:41,509 --> 00:53:42,344
Te…

438
00:53:43,303 --> 00:53:44,679
egy parazita vagy.

439
00:53:44,763 --> 00:53:46,431
Baszd meg!

440
00:53:49,434 --> 00:53:52,145
Fogd be, szarházi!

441
00:54:11,539 --> 00:54:12,624
Gyere velem!

442
00:54:13,708 --> 00:54:14,542
Engedj el!

443
00:54:15,126 --> 00:54:16,586
Engedj el, szarházi!

444
00:54:17,754 --> 00:54:18,588
Engedj el!

445
00:54:19,339 --> 00:54:20,799
Engedj el, te rohadék!

446
00:54:21,383 --> 00:54:23,843
Megöllek, baszd meg!

447
00:54:26,554 --> 00:54:27,681
Rohadt szemét!

448
00:54:28,348 --> 00:54:29,307
Engedj el!

449
00:54:29,808 --> 00:54:31,977
Engedj el, te rohadék!

450
00:54:32,936 --> 00:54:35,981
A kurva anyád! Megöllek, te szarházi!

451
00:54:36,064 --> 00:54:38,233
Megöllek, te rohadék!

452
00:54:38,316 --> 00:54:39,526
Kinyírlak.

453
00:54:39,609 --> 00:54:41,319
Tarts ki, ha lehet.

454
00:54:41,403 --> 00:54:44,531
Kettő jobb, mint egy, nem?

455
00:54:44,614 --> 00:54:45,865
Idióta fasz!

456
00:54:46,533 --> 00:54:49,411
Azt hiszed, elfogadnak emberként?

457
00:54:52,455 --> 00:54:53,832
Baszd meg!

458
00:54:53,915 --> 00:54:56,584
Darabokra szednek
értelmetlen kísérletekért,

459
00:54:56,668 --> 00:54:59,462
és mindent megbánsz!

460
00:55:04,134 --> 00:55:05,093
Kérlek!

461
00:55:05,176 --> 00:55:06,761
Nem mehetek vissza!

462
00:55:06,845 --> 00:55:09,556
Ott mindketten meghalunk!

463
00:55:09,639 --> 00:55:10,515
Kérlek!

464
00:55:11,516 --> 00:55:12,809
Kérlek, ne tedd ezt!

465
00:55:15,145 --> 00:55:17,355
Nézz rám!

466
00:55:17,856 --> 00:55:20,191
Nem mehetek vissza!

467
00:55:21,067 --> 00:55:23,194
Kérlek!

468
00:55:23,695 --> 00:55:24,779
Kérlek!

469
00:55:26,281 --> 00:55:28,283
Miért nem

470
00:55:28,366 --> 00:55:31,369
hiszel nekem?

471
00:55:32,495 --> 00:55:34,664
Miért?

472
00:55:39,252 --> 00:55:40,754
Mert nem akarok felejteni.

473
00:55:43,757 --> 00:55:45,216
Sosem akarom elfelejteni…

474
00:55:47,093 --> 00:55:48,178
a tényt…

475
00:55:50,555 --> 00:55:51,890
hogy ember vagyok.

476
00:56:37,852 --> 00:56:38,770
Hát jó.

477
00:56:39,771 --> 00:56:42,524
Üdv a pokolban!

478
01:02:55,897 --> 01:03:00,902
A feliratot fordította: Sátori Orsolya