Non è una malattia.
È una maledizione.
Lamentavano sangue dal naso e allucinazioni uditive.
Inizia improvvisamente un giorno
e non si ferma mai.
Si sono trasformati in esseri abietti e disperati.
Lancia!
Gli umani non riusciranno a superarla.
Aiutateci!
- Consumava anche me. - Proteggerli?
È questo che vuoi?
Stai bene.
Probabilmente grazie all'ora d'oro.
C'era qualcuno che sapeva tutto già prima dell'annuncio del governo.
Se i soggetti resistono 15 giorni senza essere consumati,
entrano in una fase stabile.
Diventano mezzi-mostri,
esseri pericolosi e instabili.
Li chiamiamo contagiati speciali.
Hyun-su è pericoloso.
È pericoloso, ma ci serve.
Ti stanno solo usando.
Pensi che vi farò del male, se divento un mostro?
Un mostro è un mostro.
Gli umani hanno fallito.
Accettalo.
Consegnate subito i contagiati.
I sopravvissuti verranno trasferiti in un rifugio.
Un rifugio, che idiozia.
Non sappiamo chi diventerà un mostro o quando.
Molto probabilmente è una bugia.
Tornerò.
No. Eun-hyeok!
Avevi promesso di tornare!
Eun-hyeok!
Il tuo fidanzato.
So dov'è e cosa gli è successo.
Noi e gli umani non possiamo coesistere.
Troverò altri come noi.
GUIDA ALLA DENUNCIA DEI CONTAGIATI SPECIALI
Vieni con me.
Cha Hyun-su.
Da quanto tempo.
UFFICIO GESTIONE EMERGENZA BAMSEOM COMANDO CENTRALE
Le sue condizioni sono migliorate?
Non sembra.
Allora non ci serve.
Quindi perché è ancora vivo?
Perché respira ancora.
Non perché è tuo amico?
Sono io che l'ho ridotto così. Non ti ricordi?
D'accordo. Qualche nuova scoperta?
UFFICIO GESTIONE EMERGENZA BAMSEOM CENTRO RICERCHE
Ho una teoria.
La Terra è nata 4,6 miliardi di anni fa,
e noi, gli Homo Sapiens, siamo comparsi 200.000 anni fa.
Se immagini questo tempo come 24 ore,
allora noi esisteremmo da tre secondi.
Cosa stai cercando di dire?
Per la Terra, l'umanità non è niente.
Ma questi esseri inutili la stanno innervosendo.
Stanno distruggendo tutto per soddisfare la loro avidità
e sterminano le altre specie.
Vista la situazione, la Terra si sarà detta:
"È ora di lasciare le redini a un'altra specie, umani.
Siete in giro da fin troppo, non credete?"
Ecco la mia teoria.
L'umanità è un virus.
E i mostri sono il vaccino.
DA SWEET HOME DI CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
Parla il Comando.
Il veicolo del contagiato speciale è stato dirottato.
Inseguitori, rapporto. Gli altri li aiutino.
ZONA MILITARE RISERVATA
Aquilone Nero Tre, questa è una missione cruciale.
Rientrate subito.
Il soggetto scortato è molto pericoloso.
Arrendetevi e vi proteggeremo.
Dire che tu proteggerai me è davvero arrogante.
Chi sei? Cosa vuoi?
Non sono nessuno.
E non voglio niente.
Dev'esserci un motivo per cui lo stai facendo, bastardo!
Per darvi una possibilità, credo?
Chi sei?
Cosa diavolo stai…
Cha Hyun-su.
Da quanto tempo.
Jung Ui-myeong.
Mi hai riconosciuto subito?
Non è divertente.
Qui Aquilone Nero Nove.
Il veicolo con il contagiato è diretto ad Hannam.
Si sta avvicinando al ponte Banpo. Chiediamo dei rinforzi.
Perché hai ucciso Sang-wook?
Per colpa tua.
Il tuo sguardo non mi piaceva.
Muori!
Muori…
È ancora vivo.
Tutto grazie a me.
Dovresti ringraziarmi.
Hyun-su, sei un ingrato.
- Sono davanti a noi. - Usate tutto l'arsenale.
Fermateli sul ponte ad ogni costo.
Sta succedendo qualcosa all'interno del veicolo.
Verificate prima la condizione del contagiato speciale!
Il contagiato speciale è vivo!
Smettila di resistere e scatenalo.
Tu
non puoi uccidermi.
Qui Gufo Notturno. Li blocco.
Fuoco.
Il veicolo non si ferma!
Intercettazione fallita.
Vanno in direzione di Banpo.
Chiedo il permesso di colpirlo.
Negativo. Dobbiamo prendere il bersaglio vivo.
È l'ultimo contagiato speciale in vita. Abbattete il ponte per bloccarli.
Qui Gufo Notturno Uno. Il veicolo continua la fuga.
Non vedo più l'obiettivo.
Controllate le possibili vie di fuga e seguitelo!
Inseguitori, trovate un'altra strada e controllate ogni nascondiglio.
Non hanno già abbastanza mostri al Comando?
- Perché sei imprudente… - Perché sono speciali!
Non sono né umani né mostri!
Ci servono per creare una cura. Capito?
Ci sono riusciti?
I contagiati speciali al Comando sono ormai inutili.
Probabilmente verranno eliminati.
Per questo dobbiamo catturarli a tutti i costi.
Sono stati i soldati.
Significa che siamo al sicuro?
Non abbiamo visto un solo mostro lungo la strada.
E nemmeno delle persone.
Forse perché…
i soldati hanno già salvato tutti.
Qui Dumugae.
Veicolo militare con dei sopravvissuti in arrivo.
Ispezioniamo il veicolo.
Visto? Te l'avevo detto.
Non vediamo niente di insolito.
Li facciamo passare.
Ricevuto.
Tra quanto riaprirà la strada?
Tra un paio d'ore.
Spostiamo anche i sopravvissuti nelle retrovie.
No! È solo malato!
Ha la leucemia.
Dev'esserci un medico al rifugio. Chiedete a un medico!
Ok. Controlleremo.
Tae-yun starà bene.
Non si sta risvegliando.
- Non è un mostro. - Bene.
Sbarazzatevi di lui.
- Che diavolo avete fatto? - Indietro.
- Il sangue dal naso è un sintomo grave. - Figli di puttana!
No…
Muori, figlio di puttana.
Muori!
Pezzo di merda.
Tesoro.
Il mio bambino!
Non farlo!
No, Yeong-chan!
Non puoi farlo.
Yeong-chan, bambino mio…
Sei di buon umore.
Canticchi e non solo.
Che diavolo stai dicendo?
Non sei tu?
E allora chi?
Pronti o no, sto arrivando
Io vi troverò
Pronti o no, sto arrivando
Io vi troverò
Spostatevi!
Ehi! Dove credi di andare?
Io…
Ho sentito qualcosa laggiù.
- Controlla. - Non c'è niente, signore.
Che diavolo ti è saltato in mente?
Ehi, taci e torna al lavoro.
Girati!
Avanti.
Vai!
Muoviti!
Pronti o no, sto arrivando Io vi troverò
Scappate.
Scappate!
Da questa parte!
Venite qui! Forza!
Sbrigatevi!
Forza!
Sbrigatevi!
Andiamo!
- Sbrigatevi! - Ehi!
Parti!
Figlio di puttana!
Parti!
Andiamo, stronzo!
Ehi! Parti!
Stronzo!
Mamma.
Mamma!
- Mamma! - Non sparate!
Lasciami!
Mamma…
Yun-seo!
Oh, no!
Yun-seo!
Mamma!
Yun-seo!
Mamma!
Yun-seo!
Stai cercando di farci ammazzare?
Pensavo che i soldati se la sarebbero cavata.
- Bastardo. - Bom…
Pezzo di merda.
Bom non c'è.
A chi importa del cane? Siamo salvi per miracolo.
Saresti morto se non fosse stato per Bom!
Sei scappato da solo. Bastardo egoista.
Che c'è di male?
Smettetela. Non è il momento di discutere.
Cosa ci succederà ora?
Aspetta, cos'hai in mano?
Figlio di puttana.
Stai scherzando.
Ma lo sai come si usa?
Cosa vuoi?
Devo andare in un posto.
Dopo tutto quello non si sono ritirati?
Idioti incoscienti.
GUIDA ALLA DENUNCIA DEI CONTAGIATI SPECIALI
Sergenti Kim Yeong-hu e Min Seo-jin.
Perlustrate l'area con le vostre squadre.
Vi forniremo supporto da qui.
Cercate in ogni angolo.
Fatemi sapere se trovate qualcosa.
Sì, signore.
Ehi, Kim.
C'è qualcosa che non va qui.
Non ti sembra familiare?
Sono morti a colpi di pistola.
Ci sono tracce di mostri?
Non credo sia stato un mostro.
Se i mostri avessero attaccato, i cadaveri sarebbero a pezzi.
A giudicare dal caos,
sono stati sicuramente qui.
Anche qui in molti hanno ferite da armi da fuoco.
Potrebbero essere già scappati.
State indietro.
Rilevo un mostro tra i detriti, signore.
Individuato.
Si nasconde tra i detriti. Chiedo il permesso di usare l'esplosivo.
Accordato.
C'è più di un mostro. Ne abbiamo uno anche qui.
Cessate il fuoco!
Viene verso di te, Kim.
Pronti a fare fuoco.
Prepararsi a fare fuoco.
Seok-chan, con me!
Il mostro sta avanzando rapidamente.
E questo da dove cazzo spunta?
Ehi!
Fermati, se vuoi salvare la tua progenie.
Indietro!
Reggi questo, Seok-chan.
Mamma…
Basta così.
Togliti di mezzo.
Cosa sta facendo, signore?
Ha appena salvato un mostro.
"Uccidi ogni mostro che vedi per fermare questa crisi."
Siamo il Plotone Corvo, è la nostra missione, no?
Sergente Kim.
Eliminiamo solo i mostri che attaccano gli umani.
È questa
la missione del Plotone Corvo.
Dobbiamo fare buona impressione.
Stiamo per incontrare altri come noi.
"Contagiato speciale?"
Cazzo, odio quel nome.
Hai qualche proposta?
Ti piace "neoumano?"
Fa ancora male?
Non volevo farlo.
Scusa.
Quindi il tuo piano è fare shopping?
Perché mi hai portato qui?
Per farti vivere.
Non volevo che ti catturassero e che te ne pentissi.
Ti ho salvato per farti vivere libero.
Gli umani non si arrenderanno.
Ti hanno catturato e poi perso,
quindi ti daranno la caccia fino alla fine.
Non m'importa.
È stata una mia decisione.
Esatto.
Ti sei consegnato ai soldati.
Perché?
Te l'ho detto.
Ti trafiggeranno
e ti faranno a pezzi ancora e ancora.
Te l'ho detto mille volte!
Per questo sei scappato?
Perché avevi paura?
Volevo solo vivere.
Trovare un nuovo scopo.
Non pensare a salvare l'umanità e cazzate del genere.
Pensa a come vuoi vivere.
Dev'esserci un motivo se sei diventato un neoumano.
Non voglio vivere come te,
sacrificando la vita degli altri.
Aiuto!
Mia!
Portala qui!
Aiuto!
Mia!
- Mia! - Aiuto!
- Dammela! - Aiutatemi!
Aiuta…
Non voglio battermi con te.
D'ora in poi, non ucciderò nessuno senza un motivo.
Dici sul serio?
Ma certo!
Non attaccherò nessuno per primo.
Solo chi si mette in mezzo.
Dior.
Hermès.
Come farai a trovare
altri esseri come noi?
Non ce n'è bisogno.
Stiamo andando giusto da loro.
Sono tutti rinchiusi a Bamseom,
dove ti stavano portando.
Ero già diretto lì.
Allora perché…
No, non è…
Non è per questo.
Saresti sembrato patetico.
Non possiamo farci trascinare lì.
Ci andremo con le nostre gambe.
Non sei emozionato?
Questa volta salverai dei neoumani.
Appena li vedrai, capirai.
Perché sei stato scelto.
Qui Cancello Due. Veicolo non autorizzato in avvicinamento.
Maggiore.
Non era fuori per un'operazione?
Devo fare un rapporto urgente.
Deve firmare il registro e farsi riconoscere.
Non sai chi sono? Ti ho detto che è urgente. Apri!
Il veicolo è a posto. Sta passando.
UFFICIO GESTIONE EMERGENZA BAMSEOM
Dove pensi di andare?
Quando si accorgeranno della mia scomparsa,
farai una brutta fine, sai?
Siamo entrati senza problemi.
Nessuno sa che sei sparito.
L'esercito ha troppo da fare per pensare a te.
A tutte le truppe. Emergenza.
Due presunti contagiati speciali in avvicinamento.
Tornate subito alla base e rafforzate la sicurezza al Cancello Due.
Pensavo di aver dimenticato.
Ma ricordo ancora il dolore,
molto chiaramente.
Siamo sopravvissuti…
in questo mondo.
Dovremmo vivere più decentemente come esseri umani.
Sparisci.
Esci dalla mia testa!
Non ti avvicinare.
Sta' lontano da me!
Mostro.
Perché ci stai facendo questo?
Uccidimi.
Non voglio più soffrire.
Mamma…
Iniziamo il test sul campione D-126.
Hui-ji.
Il soggetto è la madre biologica di D-126.
Si è offerta volontaria per il test.
- Che tipo è? - Giallo.
Secondo la madre, ha ricevuto commenti pieni d'odio.
Dove sei, Hui-ji? Sono la mamma.
Hui-ji.
Hui-ji, la mamma è qui.
Sei tu?
Hui-ji, sono io.
Hui-ji.
I legami creati prima della mostrificazione
non hanno effetto sul Tipo Giallo.
Test terminato.
No!
No, Hui-ji!
No. Lasciatemi andare!
No!
Hui-ji!
No!
Hui-ji!
No!
Hui-ji…
No, Hui-ji!
Non avrei dovuto prendere questo corpo del cazzo.
Poco ma sicuro.
Non mi è mai piaciuto questo figlio di puttana.
Perché cazzo non funziona?
Scappi di nuovo?
Dannazione.
Hai detto che siamo stati scelti?
Ti sbagli.
Siamo stati abbandonati.
Guardati.
Non puoi vivere senza gli umani.
Sei soltanto
un parassita.
Vaffanculo!
Zitto, pezzo di merda.
Vieni con me.
Lasciami.
Lasciami, figlio di puttana.
Lasciami!
Lasciami, figlio di puttana!
Ti ammazzo, cazzo!
Figlio di puttana.
Lasciami.
Lasciami, figlio di puttana!
Figlio di puttana. Ti ammazzo.
Ti ammazzo, figlio di puttana!
Ti ammazzo.
Cerca di resistere.
Due sono meglio di uno, non credi?
Pazzo bastardo.
Credi che ti tratteranno da essere umano?
Cazzo.
Verrai fatto a pezzi in esperimenti inutili
e finirai per rimpiangere tutto questo!
Ti prego.
Non posso tornare lì.
Moriremo entrambi lì dentro!
Ti prego.
Ti prego, non farlo.
Guardami.
Non posso tornare lì.
Ti prego!
Ti prego.
Perché diavolo
non mi credi?
Perché?
Perché non voglio dimenticare.
Non voglio mai dimenticare…
che sono…
un essere umano.
Come vuoi.
Benvenuto all'inferno.
Sottotitoli: Francesco Rossini