1
00:00:23,982 --> 00:00:25,650
Non è una malattia.

2
00:00:28,153 --> 00:00:29,195
È una maledizione.

3
00:00:31,156 --> 00:00:33,783
Lamentavano sangue dal naso
e allucinazioni uditive.

4
00:00:34,909 --> 00:00:37,328
Inizia improvvisamente un giorno

5
00:00:37,412 --> 00:00:39,080
e non si ferma mai.

6
00:00:40,331 --> 00:00:44,252
Si sono trasformati
in esseri abietti e disperati.

7
00:00:48,089 --> 00:00:49,215
Lancia!

8
00:00:49,299 --> 00:00:52,051
Gli umani non riusciranno a superarla.

9
00:01:08,693 --> 00:01:09,986
Aiutateci!

10
00:01:11,404 --> 00:01:14,657
- Consumava anche me.
- Proteggerli?

11
00:01:14,741 --> 00:01:16,034
È questo che vuoi?

12
00:01:20,538 --> 00:01:21,623
Stai bene.

13
00:01:21,706 --> 00:01:23,416
Probabilmente grazie all'ora d'oro.

14
00:01:24,209 --> 00:01:27,629
C'era qualcuno che sapeva tutto
già prima dell'annuncio del governo.

15
00:01:28,546 --> 00:01:31,132
Se i soggetti resistono 15 giorni
senza essere consumati,

16
00:01:31,216 --> 00:01:32,842
entrano in una fase stabile.

17
00:01:35,011 --> 00:01:36,763
Diventano mezzi-mostri,

18
00:01:37,472 --> 00:01:40,558
esseri pericolosi e instabili.

19
00:01:41,559 --> 00:01:45,021
Li chiamiamo contagiati speciali.

20
00:01:45,688 --> 00:01:47,232
Hyun-su è pericoloso.

21
00:01:47,315 --> 00:01:48,525
È pericoloso, ma ci serve.

22
00:01:48,608 --> 00:01:50,068
Ti stanno solo usando.

23
00:01:50,860 --> 00:01:53,947
Pensi che vi farò del male,
se divento un mostro?

24
00:01:54,030 --> 00:01:55,824
Un mostro è un mostro.

25
00:01:57,325 --> 00:01:59,035
Gli umani hanno fallito.

26
00:01:59,911 --> 00:02:00,745
Accettalo.

27
00:02:12,924 --> 00:02:14,926
Consegnate subito i contagiati.

28
00:02:15,009 --> 00:02:18,763
I sopravvissuti verranno trasferiti
in un rifugio.

29
00:02:18,847 --> 00:02:20,223
Un rifugio, che idiozia.

30
00:02:20,306 --> 00:02:23,059
Non sappiamo chi diventerà
un mostro o quando.

31
00:02:23,143 --> 00:02:25,270
Molto probabilmente è una bugia.

32
00:02:25,353 --> 00:02:26,187
Tornerò.

33
00:02:28,022 --> 00:02:30,233
No. Eun-hyeok!

34
00:02:30,316 --> 00:02:33,153
Avevi promesso di tornare!

35
00:02:33,695 --> 00:02:36,114
Eun-hyeok!

36
00:02:45,331 --> 00:02:46,166
Il tuo fidanzato.

37
00:02:47,041 --> 00:02:50,003
So dov'è e cosa gli è successo.

38
00:02:51,171 --> 00:02:54,257
Noi e gli umani non possiamo coesistere.

39
00:02:55,967 --> 00:02:57,302
Troverò altri come noi.

40
00:02:57,385 --> 00:02:58,469
GUIDA ALLA DENUNCIA
DEI CONTAGIATI SPECIALI

41
00:02:58,553 --> 00:02:59,846
Vieni con me.

42
00:03:05,852 --> 00:03:07,186
Cha Hyun-su.

43
00:03:09,647 --> 00:03:10,940
Da quanto tempo.

44
00:03:24,287 --> 00:03:26,915
UFFICIO GESTIONE EMERGENZA BAMSEOM
COMANDO CENTRALE

45
00:03:26,998 --> 00:03:28,541
Le sue condizioni sono migliorate?

46
00:03:29,167 --> 00:03:31,502
Non sembra.

47
00:03:33,171 --> 00:03:34,881
Allora non ci serve.

48
00:03:36,633 --> 00:03:38,343
Quindi perché è ancora vivo?

49
00:03:38,426 --> 00:03:41,012
Perché respira ancora.

50
00:03:41,095 --> 00:03:42,555
Non perché è tuo amico?

51
00:03:42,639 --> 00:03:45,600
Sono io che l'ho ridotto così.
Non ti ricordi?

52
00:03:46,643 --> 00:03:48,603
D'accordo. Qualche nuova scoperta?

53
00:03:49,103 --> 00:03:50,813
UFFICIO GESTIONE EMERGENZA BAMSEOM
CENTRO RICERCHE

54
00:03:50,897 --> 00:03:52,065
Ho una teoria.

55
00:03:52,899 --> 00:03:56,152
La Terra è nata 4,6 miliardi di anni fa,

56
00:03:56,736 --> 00:04:00,281
e noi, gli Homo Sapiens,
siamo comparsi 200.000 anni fa.

57
00:04:02,158 --> 00:04:03,868
Se immagini questo tempo come 24 ore,

58
00:04:03,952 --> 00:04:05,995
allora noi esisteremmo da tre secondi.

59
00:04:08,790 --> 00:04:10,250
Cosa stai cercando di dire?

60
00:04:10,333 --> 00:04:12,919
Per la Terra, l'umanità non è niente.

61
00:04:15,463 --> 00:04:17,966
Ma questi esseri inutili
la stanno innervosendo.

62
00:04:19,008 --> 00:04:22,720
Stanno distruggendo tutto
per soddisfare la loro avidità

63
00:04:22,804 --> 00:04:24,764
e sterminano le altre specie.

64
00:04:25,932 --> 00:04:28,309
Vista la situazione,
la Terra si sarà detta:

65
00:04:29,435 --> 00:04:32,689
"È ora di lasciare le redini
a un'altra specie, umani.

66
00:04:33,606 --> 00:04:36,025
Siete in giro da fin troppo, non credete?"

67
00:04:38,236 --> 00:04:39,612
Ecco la mia teoria.

68
00:04:41,447 --> 00:04:44,242
L'umanità è un virus.

69
00:04:45,702 --> 00:04:47,453
E i mostri sono il vaccino.

70
00:05:02,844 --> 00:05:04,929
DA SWEET HOME
DI CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG

71
00:05:34,125 --> 00:05:41,132
SWEET HOME

72
00:05:44,343 --> 00:05:45,219
Parla il Comando.

73
00:05:45,303 --> 00:05:47,805
Il veicolo del contagiato speciale
è stato dirottato.

74
00:05:47,889 --> 00:05:50,058
Inseguitori, rapporto.
Gli altri li aiutino.

75
00:05:50,141 --> 00:05:51,142
ZONA MILITARE RISERVATA

76
00:05:52,685 --> 00:05:55,730
Aquilone Nero Tre,
questa è una missione cruciale.

77
00:05:55,813 --> 00:05:56,898
Rientrate subito.

78
00:05:56,981 --> 00:05:58,941
Il soggetto scortato è molto pericoloso.

79
00:05:59,567 --> 00:06:01,110
Arrendetevi e vi proteggeremo.

80
00:06:03,613 --> 00:06:06,741
Dire che tu proteggerai me
è davvero arrogante.

81
00:06:08,576 --> 00:06:10,703
Chi sei? Cosa vuoi?

82
00:06:15,792 --> 00:06:18,086
Non sono nessuno.

83
00:06:19,420 --> 00:06:20,755
E non voglio niente.

84
00:06:21,547 --> 00:06:24,175
Dev'esserci un motivo
per cui lo stai facendo, bastardo!

85
00:06:30,681 --> 00:06:32,558
Per darvi una possibilità, credo?

86
00:06:33,184 --> 00:06:34,268
Chi sei?

87
00:06:34,894 --> 00:06:36,062
Cosa diavolo stai…

88
00:06:43,319 --> 00:06:44,362
Cha Hyun-su.

89
00:06:46,864 --> 00:06:48,616
Cha Hyun-su.

90
00:07:05,842 --> 00:07:07,093
Da quanto tempo.

91
00:07:09,679 --> 00:07:11,013
Jung Ui-myeong.

92
00:07:13,391 --> 00:07:15,268
Mi hai riconosciuto subito?

93
00:07:15,351 --> 00:07:16,227
Non è divertente.

94
00:07:42,211 --> 00:07:43,254
Qui Aquilone Nero Nove.

95
00:07:43,337 --> 00:07:46,174
Il veicolo con il contagiato
è diretto ad Hannam.

96
00:07:49,260 --> 00:07:52,346
Si sta avvicinando al ponte Banpo.
Chiediamo dei rinforzi.

97
00:08:23,336 --> 00:08:24,921
Perché hai ucciso Sang-wook?

98
00:08:28,883 --> 00:08:30,134
Per colpa tua.

99
00:08:32,345 --> 00:08:36,057
Il tuo sguardo non mi piaceva.

100
00:08:47,860 --> 00:08:49,070
Muori!

101
00:08:49,153 --> 00:08:50,071
Muori…

102
00:09:03,459 --> 00:09:05,211
È ancora vivo.

103
00:09:06,003 --> 00:09:07,004
Tutto grazie a me.

104
00:09:09,006 --> 00:09:11,008
Dovresti ringraziarmi.

105
00:09:11,551 --> 00:09:12,969
Hyun-su, sei un ingrato.

106
00:09:46,002 --> 00:09:48,421
- Sono davanti a noi.
- Usate tutto l'arsenale.

107
00:09:48,504 --> 00:09:50,131
Fermateli sul ponte ad ogni costo.

108
00:10:55,988 --> 00:10:58,157
Sta succedendo qualcosa
all'interno del veicolo.

109
00:10:58,240 --> 00:11:00,743
Verificate prima la condizione
del contagiato speciale!

110
00:11:14,715 --> 00:11:16,300
Il contagiato speciale è vivo!

111
00:11:25,643 --> 00:11:27,395
Smettila di resistere e scatenalo.

112
00:11:27,978 --> 00:11:28,979
Tu

113
00:11:29,814 --> 00:11:30,856
non puoi uccidermi.

114
00:11:38,447 --> 00:11:40,199
Qui Gufo Notturno. Li blocco.

115
00:11:43,619 --> 00:11:44,578
Fuoco.

116
00:12:03,139 --> 00:12:04,432
Il veicolo non si ferma!

117
00:12:28,080 --> 00:12:29,290
Intercettazione fallita.

118
00:12:29,373 --> 00:12:30,875
Vanno in direzione di Banpo.

119
00:12:30,958 --> 00:12:32,751
Chiedo il permesso di colpirlo.

120
00:12:32,835 --> 00:12:35,212
Negativo. Dobbiamo prendere
il bersaglio vivo.

121
00:12:35,296 --> 00:12:38,966
È l'ultimo contagiato speciale in vita.
Abbattete il ponte per bloccarli.

122
00:13:04,033 --> 00:13:06,619
Qui Gufo Notturno Uno.
Il veicolo continua la fuga.

123
00:13:06,702 --> 00:13:08,037
Non vedo più l'obiettivo.

124
00:13:08,120 --> 00:13:10,539
Controllate le possibili vie di fuga
e seguitelo!

125
00:13:11,707 --> 00:13:15,085
Inseguitori, trovate un'altra strada
e controllate ogni nascondiglio.

126
00:13:21,967 --> 00:13:24,053
Non hanno già
abbastanza mostri al Comando?

127
00:13:24,136 --> 00:13:26,347
- Perché sei imprudente…
- Perché sono speciali!

128
00:13:26,430 --> 00:13:27,973
Non sono né umani né mostri!

129
00:13:28,057 --> 00:13:30,100
Ci servono per creare una cura. Capito?

130
00:13:30,684 --> 00:13:31,685
Ci sono riusciti?

131
00:13:32,311 --> 00:13:35,231
I contagiati speciali
al Comando sono ormai inutili.

132
00:13:36,857 --> 00:13:38,359
Probabilmente verranno eliminati.

133
00:13:38,442 --> 00:13:40,694
Per questo dobbiamo catturarli
a tutti i costi.

134
00:13:54,291 --> 00:13:56,168
Sono stati i soldati.

135
00:13:56,252 --> 00:13:58,003
Significa che siamo al sicuro?

136
00:13:58,087 --> 00:14:00,673
Non abbiamo visto un solo mostro
lungo la strada.

137
00:14:02,841 --> 00:14:04,093
E nemmeno delle persone.

138
00:14:06,345 --> 00:14:07,930
Forse perché…

139
00:14:08,597 --> 00:14:11,475
i soldati hanno già salvato tutti.

140
00:14:26,323 --> 00:14:27,449
Qui Dumugae.

141
00:14:27,533 --> 00:14:29,827
Veicolo militare
con dei sopravvissuti in arrivo.

142
00:14:29,910 --> 00:14:31,078
Ispezioniamo il veicolo.

143
00:14:31,996 --> 00:14:33,789
Visto? Te l'avevo detto.

144
00:14:49,930 --> 00:14:51,390
Non vediamo niente di insolito.

145
00:14:51,473 --> 00:14:52,391
Li facciamo passare.

146
00:14:52,892 --> 00:14:53,726
Ricevuto.

147
00:15:24,632 --> 00:15:26,342
Tra quanto riaprirà la strada?

148
00:15:27,009 --> 00:15:28,469
Tra un paio d'ore.

149
00:15:29,136 --> 00:15:31,055
Spostiamo anche i sopravvissuti
nelle retrovie.

150
00:15:56,830 --> 00:15:59,625
No! È solo malato!

151
00:15:59,708 --> 00:16:01,335
Ha la leucemia.

152
00:16:01,418 --> 00:16:04,338
Dev'esserci un medico al rifugio.
Chiedete a un medico!

153
00:16:04,421 --> 00:16:06,757
Ok. Controlleremo.

154
00:16:12,388 --> 00:16:14,098
Tae-yun starà bene.

155
00:16:20,688 --> 00:16:22,398
Non si sta risvegliando.

156
00:16:22,481 --> 00:16:24,274
- Non è un mostro.
- Bene.

157
00:16:25,109 --> 00:16:26,151
Sbarazzatevi di lui.

158
00:16:29,363 --> 00:16:31,740
- Che diavolo avete fatto?
- Indietro.

159
00:16:32,241 --> 00:16:35,619
- Il sangue dal naso è un sintomo grave.
- Figli di puttana!

160
00:16:52,886 --> 00:16:53,971
No…

161
00:16:56,598 --> 00:16:58,142
Muori, figlio di puttana.

162
00:16:58,225 --> 00:16:59,059
Muori!

163
00:16:59,935 --> 00:17:00,894
Pezzo di merda.

164
00:17:03,647 --> 00:17:04,773
Tesoro.

165
00:17:04,857 --> 00:17:05,858
Il mio bambino!

166
00:17:05,941 --> 00:17:07,192
Non farlo!

167
00:17:07,276 --> 00:17:10,946
No, Yeong-chan!

168
00:17:11,947 --> 00:17:14,700
Non puoi farlo.

169
00:17:15,367 --> 00:17:17,619
Yeong-chan, bambino mio…

170
00:17:37,473 --> 00:17:38,599
Sei di buon umore.

171
00:17:39,224 --> 00:17:40,309
Canticchi e non solo.

172
00:17:40,976 --> 00:17:42,519
Che diavolo stai dicendo?

173
00:17:43,270 --> 00:17:44,104
Non sei tu?

174
00:17:48,484 --> 00:17:49,568
E allora chi?

175
00:17:56,700 --> 00:17:59,286
Pronti o no, sto arrivando

176
00:17:59,369 --> 00:18:02,206
Io vi troverò

177
00:18:02,289 --> 00:18:04,750
Pronti o no, sto arrivando

178
00:18:04,833 --> 00:18:07,669
Io vi troverò

179
00:18:10,923 --> 00:18:11,757
Spostatevi!

180
00:18:14,009 --> 00:18:15,844
Ehi! Dove credi di andare?

181
00:18:16,553 --> 00:18:17,596
Io…

182
00:18:17,679 --> 00:18:19,181
Ho sentito qualcosa laggiù.

183
00:18:19,264 --> 00:18:21,016
- Controlla.
- Non c'è niente, signore.

184
00:18:22,142 --> 00:18:23,894
Che diavolo ti è saltato in mente?

185
00:18:23,977 --> 00:18:26,021
Ehi, taci e torna al lavoro.

186
00:18:26,522 --> 00:18:27,439
Girati!

187
00:18:28,148 --> 00:18:29,149
Avanti.

188
00:18:30,442 --> 00:18:31,276
Vai!

189
00:18:31,902 --> 00:18:32,861
Vai!

190
00:18:36,573 --> 00:18:37,950
Muoviti!

191
00:18:55,134 --> 00:18:59,054
Pronti o no, sto arrivando
Io vi troverò

192
00:21:34,334 --> 00:21:35,168
Scappate.

193
00:21:38,255 --> 00:21:40,382
Scappate!

194
00:22:11,121 --> 00:22:12,289
Da questa parte!

195
00:22:12,789 --> 00:22:13,832
Da questa parte!

196
00:22:15,167 --> 00:22:17,711
Venite qui! Forza!

197
00:22:17,794 --> 00:22:18,754
Sbrigatevi!

198
00:22:19,796 --> 00:22:21,340
Forza!

199
00:22:21,923 --> 00:22:23,050
Sbrigatevi!

200
00:22:23,717 --> 00:22:24,551
Andiamo!

201
00:22:24,634 --> 00:22:25,886
- Sbrigatevi!
- Ehi!

202
00:22:32,601 --> 00:22:34,686
Parti!

203
00:22:35,270 --> 00:22:36,438
Figlio di puttana!

204
00:22:54,539 --> 00:22:55,874
Parti!

205
00:22:56,500 --> 00:22:58,126
Andiamo, stronzo!

206
00:22:58,835 --> 00:23:01,129
Ehi! Parti!

207
00:23:17,354 --> 00:23:18,438
Stronzo!

208
00:24:19,082 --> 00:24:20,417
Mamma.

209
00:24:42,772 --> 00:24:44,524
Mamma!

210
00:24:44,608 --> 00:24:45,483
Mamma!

211
00:24:45,567 --> 00:24:48,069
- Mamma!
- Non sparate!

212
00:24:50,947 --> 00:24:52,282
Lasciami!

213
00:24:55,619 --> 00:24:57,329
Mamma…

214
00:24:57,412 --> 00:24:58,955
Mamma…

215
00:24:59,039 --> 00:25:01,374
Mamma…

216
00:25:01,458 --> 00:25:02,876
Yun-seo!

217
00:25:03,710 --> 00:25:04,711
Yun-seo!

218
00:25:08,548 --> 00:25:11,301
Yun-seo!

219
00:25:11,927 --> 00:25:13,345
Oh, no!

220
00:25:13,929 --> 00:25:15,263
Yun-seo!

221
00:25:16,765 --> 00:25:18,600
Mamma!

222
00:25:19,726 --> 00:25:20,894
Yun-seo!

223
00:25:25,190 --> 00:25:26,483
Mamma!

224
00:25:27,067 --> 00:25:28,693
Yun-seo!

225
00:26:02,769 --> 00:26:04,729
Stai cercando di farci ammazzare?

226
00:26:09,567 --> 00:26:11,736
Pensavo che i soldati
se la sarebbero cavata.

227
00:26:12,320 --> 00:26:13,530
- Bastardo.
- Bom…

228
00:26:14,239 --> 00:26:15,240
Pezzo di merda.

229
00:26:15,323 --> 00:26:16,241
Bom non c'è.

230
00:26:16,324 --> 00:26:18,535
A chi importa del cane?
Siamo salvi per miracolo.

231
00:26:18,618 --> 00:26:21,454
Saresti morto se non fosse stato per Bom!

232
00:26:21,538 --> 00:26:24,082
Sei scappato da solo. Bastardo egoista.

233
00:26:24,165 --> 00:26:26,501
Che c'è di male?

234
00:26:26,584 --> 00:26:28,920
Smettetela. Non è il momento di discutere.

235
00:26:29,671 --> 00:26:32,465
Cosa ci succederà ora?

236
00:26:34,342 --> 00:26:36,303
Aspetta, cos'hai in mano?

237
00:26:36,386 --> 00:26:37,345
Figlio di puttana.

238
00:26:43,184 --> 00:26:44,561
Stai scherzando.

239
00:26:45,395 --> 00:26:46,938
Ma lo sai come si usa?

240
00:26:58,700 --> 00:27:00,201
Cosa vuoi?

241
00:27:02,579 --> 00:27:03,872
Devo andare in un posto.

242
00:27:30,774 --> 00:27:32,525
Dopo tutto quello non si sono ritirati?

243
00:27:32,609 --> 00:27:34,361
Idioti incoscienti.

244
00:28:17,153 --> 00:28:19,614
GUIDA ALLA DENUNCIA
DEI CONTAGIATI SPECIALI

245
00:28:25,203 --> 00:28:27,038
Sergenti Kim Yeong-hu e Min Seo-jin.

246
00:28:27,956 --> 00:28:29,833
Perlustrate l'area con le vostre squadre.

247
00:28:30,375 --> 00:28:31,876
Vi forniremo supporto da qui.

248
00:28:43,680 --> 00:28:45,223
Cercate in ogni angolo.

249
00:28:45,306 --> 00:28:47,100
Fatemi sapere se trovate qualcosa.

250
00:28:47,183 --> 00:28:48,268
Sì, signore.

251
00:29:01,740 --> 00:29:02,824
Ehi, Kim.

252
00:29:03,366 --> 00:29:04,993
C'è qualcosa che non va qui.

253
00:29:06,995 --> 00:29:08,663
Non ti sembra familiare?

254
00:29:10,081 --> 00:29:11,666
Sono morti a colpi di pistola.

255
00:29:12,292 --> 00:29:13,460
Ci sono tracce di mostri?

256
00:29:14,085 --> 00:29:16,296
Non credo sia stato un mostro.

257
00:29:17,088 --> 00:29:19,924
Se i mostri avessero attaccato,
i cadaveri sarebbero a pezzi.

258
00:29:20,425 --> 00:29:21,718
A giudicare dal caos,

259
00:29:22,719 --> 00:29:24,512
sono stati sicuramente qui.

260
00:29:26,514 --> 00:29:28,850
Anche qui in molti hanno
ferite da armi da fuoco.

261
00:29:29,350 --> 00:29:31,060
Potrebbero essere già scappati.

262
00:29:36,232 --> 00:29:37,066
State indietro.

263
00:29:38,359 --> 00:29:40,278
Rilevo un mostro tra i detriti, signore.

264
00:30:00,173 --> 00:30:01,007
Individuato.

265
00:30:01,090 --> 00:30:04,177
Si nasconde tra i detriti.
Chiedo il permesso di usare l'esplosivo.

266
00:30:05,053 --> 00:30:06,179
Accordato.

267
00:30:15,021 --> 00:30:17,398
C'è più di un mostro.
Ne abbiamo uno anche qui.

268
00:30:29,160 --> 00:30:30,328
Cessate il fuoco!

269
00:31:32,891 --> 00:31:34,851
Viene verso di te, Kim.

270
00:31:34,934 --> 00:31:36,102
Pronti a fare fuoco.

271
00:31:38,271 --> 00:31:39,814
Prepararsi a fare fuoco.

272
00:31:39,898 --> 00:31:41,107
Seok-chan, con me!

273
00:32:00,460 --> 00:32:02,754
Il mostro sta avanzando rapidamente.

274
00:32:26,152 --> 00:32:28,237
E questo da dove cazzo spunta?

275
00:32:44,921 --> 00:32:45,797
Ehi!

276
00:32:48,132 --> 00:32:50,093
Fermati, se vuoi salvare la tua progenie.

277
00:32:58,059 --> 00:32:59,268
Indietro!

278
00:33:08,444 --> 00:33:09,654
Reggi questo, Seok-chan.

279
00:33:28,047 --> 00:33:33,177
Mamma…

280
00:33:36,973 --> 00:33:38,433
Mamma…

281
00:33:47,316 --> 00:33:48,776
Mamma…

282
00:33:59,662 --> 00:34:00,830
Basta così.

283
00:34:13,259 --> 00:34:14,302
Togliti di mezzo.

284
00:35:00,181 --> 00:35:01,641
Cosa sta facendo, signore?

285
00:35:12,360 --> 00:35:14,362
Ha appena salvato un mostro.

286
00:35:15,113 --> 00:35:18,407
"Uccidi ogni mostro che vedi
per fermare questa crisi."

287
00:35:20,243 --> 00:35:22,912
Siamo il Plotone Corvo,
è la nostra missione, no?

288
00:35:27,750 --> 00:35:28,960
Sergente Kim.

289
00:35:30,461 --> 00:35:32,672
Eliminiamo solo i mostri
che attaccano gli umani.

290
00:35:33,256 --> 00:35:34,090
È questa

291
00:35:35,091 --> 00:35:37,093
la missione del Plotone Corvo.

292
00:36:03,786 --> 00:36:05,288
Dobbiamo fare buona impressione.

293
00:36:05,872 --> 00:36:09,041
Stiamo per incontrare altri come noi.

294
00:36:10,793 --> 00:36:12,003
"Contagiato speciale?"

295
00:36:12,837 --> 00:36:14,338
Cazzo, odio quel nome.

296
00:36:16,007 --> 00:36:17,008
Hai qualche proposta?

297
00:36:22,054 --> 00:36:23,222
Ti piace "neoumano?"

298
00:36:27,894 --> 00:36:29,562
Fa ancora male?

299
00:36:31,731 --> 00:36:33,983
Non volevo farlo.

300
00:36:35,651 --> 00:36:36,611
Scusa.

301
00:36:37,403 --> 00:36:39,405
Quindi il tuo piano è fare shopping?

302
00:36:41,741 --> 00:36:43,326
Perché mi hai portato qui?

303
00:36:46,537 --> 00:36:47,538
Per farti vivere.

304
00:36:48,331 --> 00:36:50,666
Non volevo che ti catturassero
e che te ne pentissi.

305
00:36:52,960 --> 00:36:55,254
Ti ho salvato per farti vivere libero.

306
00:36:59,550 --> 00:37:01,177
Gli umani non si arrenderanno.

307
00:37:04,180 --> 00:37:06,057
Ti hanno catturato e poi perso,

308
00:37:06,641 --> 00:37:08,851
quindi ti daranno
la caccia fino alla fine.

309
00:37:10,311 --> 00:37:11,729
Non m'importa.

310
00:37:12,313 --> 00:37:13,648
È stata una mia decisione.

311
00:37:16,776 --> 00:37:17,610
Esatto.

312
00:37:19,278 --> 00:37:21,572
Ti sei consegnato ai soldati.

313
00:37:23,950 --> 00:37:24,784
Perché?

314
00:37:25,868 --> 00:37:27,328
Te l'ho detto.

315
00:37:27,411 --> 00:37:29,080
Ti trafiggeranno

316
00:37:29,163 --> 00:37:30,998
e ti faranno a pezzi ancora e ancora.

317
00:37:31,082 --> 00:37:32,959
Te l'ho detto mille volte!

318
00:37:34,085 --> 00:37:35,628
Per questo sei scappato?

319
00:37:39,006 --> 00:37:40,258
Perché avevi paura?

320
00:37:46,555 --> 00:37:48,015
Volevo solo vivere.

321
00:37:52,144 --> 00:37:53,604
Trovare un nuovo scopo.

322
00:37:57,316 --> 00:38:00,861
Non pensare a salvare l'umanità
e cazzate del genere.

323
00:38:01,487 --> 00:38:03,656
Pensa a come vuoi vivere.

324
00:38:04,490 --> 00:38:07,076
Dev'esserci un motivo
se sei diventato un neoumano.

325
00:38:08,703 --> 00:38:11,706
Non voglio vivere come te,

326
00:38:12,790 --> 00:38:14,375
sacrificando la vita degli altri.

327
00:38:27,305 --> 00:38:28,139
Aiuto!

328
00:38:28,222 --> 00:38:30,433
Mia!

329
00:38:30,516 --> 00:38:31,475
Portala qui!

330
00:38:33,769 --> 00:38:34,979
Aiuto!

331
00:38:35,062 --> 00:38:37,106
Mia!

332
00:38:37,189 --> 00:38:39,275
- Mia!
- Aiuto!

333
00:38:39,358 --> 00:38:41,569
- Dammela!
- Aiutatemi!

334
00:38:41,652 --> 00:38:42,528
Aiuta…

335
00:38:50,745 --> 00:38:52,455
Non voglio battermi con te.

336
00:38:53,039 --> 00:38:55,708
D'ora in poi,
non ucciderò nessuno senza un motivo.

337
00:39:03,549 --> 00:39:04,550
Dici sul serio?

338
00:39:04,633 --> 00:39:06,177
Ma certo!

339
00:39:06,260 --> 00:39:08,137
Non attaccherò nessuno per primo.

340
00:39:17,438 --> 00:39:18,981
Solo chi si mette in mezzo.

341
00:39:36,248 --> 00:39:37,249
Dior.

342
00:39:37,333 --> 00:39:38,209
Hermès.

343
00:40:08,656 --> 00:40:09,657
Come farai a trovare

344
00:40:10,866 --> 00:40:12,076
altri esseri come noi?

345
00:40:13,452 --> 00:40:14,954
Non ce n'è bisogno.

346
00:40:15,704 --> 00:40:17,456
Stiamo andando giusto da loro.

347
00:40:22,044 --> 00:40:24,296
Sono tutti rinchiusi a Bamseom,

348
00:40:25,131 --> 00:40:26,590
dove ti stavano portando.

349
00:40:28,884 --> 00:40:30,719
Ero già diretto lì.

350
00:40:34,181 --> 00:40:35,516
Allora perché…

351
00:40:35,599 --> 00:40:37,184
No, non è…

352
00:40:38,144 --> 00:40:39,228
Non è per questo.

353
00:40:40,438 --> 00:40:41,856
Saresti sembrato patetico.

354
00:40:42,523 --> 00:40:44,358
Non possiamo farci trascinare lì.

355
00:40:45,359 --> 00:40:46,902
Ci andremo con le nostre gambe.

356
00:40:52,283 --> 00:40:53,451
Non sei emozionato?

357
00:40:54,160 --> 00:40:56,537
Questa volta salverai dei neoumani.

358
00:40:57,538 --> 00:40:58,956
Appena li vedrai, capirai.

359
00:41:00,958 --> 00:41:02,418
Perché sei stato scelto.

360
00:41:40,623 --> 00:41:43,501
Qui Cancello Due.
Veicolo non autorizzato in avvicinamento.

361
00:41:48,756 --> 00:41:49,590
Maggiore.

362
00:41:50,799 --> 00:41:52,259
Non era fuori per un'operazione?

363
00:41:52,343 --> 00:41:53,761
Devo fare un rapporto urgente.

364
00:41:54,345 --> 00:41:56,764
Deve firmare il registro
e farsi riconoscere.

365
00:41:56,847 --> 00:41:59,475
Non sai chi sono?
Ti ho detto che è urgente. Apri!

366
00:42:14,156 --> 00:42:16,909
Il veicolo è a posto. Sta passando.

367
00:42:31,674 --> 00:42:35,469
UFFICIO GESTIONE EMERGENZA BAMSEOM

368
00:42:40,099 --> 00:42:41,809
Dove pensi di andare?

369
00:42:57,950 --> 00:42:59,952
Quando si accorgeranno
della mia scomparsa,

370
00:43:00,035 --> 00:43:01,412
farai una brutta fine, sai?

371
00:43:01,495 --> 00:43:03,122
Siamo entrati senza problemi.

372
00:43:04,123 --> 00:43:05,791
Nessuno sa che sei sparito.

373
00:43:08,168 --> 00:43:10,462
L'esercito ha troppo da fare
per pensare a te.

374
00:43:45,581 --> 00:43:47,625
A tutte le truppe. Emergenza.

375
00:43:47,708 --> 00:43:50,419
Due presunti contagiati speciali
in avvicinamento.

376
00:43:50,502 --> 00:43:53,672
Tornate subito alla base
e rafforzate la sicurezza al Cancello Due.

377
00:44:01,639 --> 00:44:03,140
Pensavo di aver dimenticato.

378
00:44:06,685 --> 00:44:08,312
Ma ricordo ancora il dolore,

379
00:44:09,480 --> 00:44:11,023
molto chiaramente.

380
00:44:46,100 --> 00:44:47,393
Siamo sopravvissuti…

381
00:44:51,063 --> 00:44:52,398
in questo mondo.

382
00:44:52,981 --> 00:44:54,900
Dovremmo vivere più decentemente
come esseri umani.

383
00:44:55,609 --> 00:44:56,443
Sparisci.

384
00:44:58,237 --> 00:44:59,196
Sparisci.

385
00:45:02,783 --> 00:45:04,618
Esci dalla mia testa!

386
00:46:45,177 --> 00:46:46,011
Non ti avvicinare.

387
00:46:47,930 --> 00:46:49,181
Sta' lontano da me!

388
00:46:50,307 --> 00:46:51,475
Mostro.

389
00:46:56,730 --> 00:46:58,148
Perché ci stai facendo questo?

390
00:47:13,830 --> 00:47:15,916
Uccidimi.

391
00:47:19,336 --> 00:47:20,796
Non voglio più soffrire.

392
00:47:29,846 --> 00:47:30,764
Mamma…

393
00:47:31,682 --> 00:47:32,891
Mamma…

394
00:49:27,130 --> 00:49:29,883
Iniziamo il test sul campione D-126.

395
00:49:49,027 --> 00:49:49,861
Hui-ji.

396
00:49:52,739 --> 00:49:53,573
Hui-ji.

397
00:49:53,657 --> 00:49:56,201
Il soggetto è la madre biologica di D-126.

398
00:49:56,284 --> 00:49:58,036
Si è offerta volontaria per il test.

399
00:49:58,120 --> 00:50:00,205
- Che tipo è?
- Giallo.

400
00:50:00,288 --> 00:50:02,708
Secondo la madre,
ha ricevuto commenti pieni d'odio.

401
00:50:03,291 --> 00:50:05,085
Dove sei, Hui-ji? Sono la mamma.

402
00:50:06,670 --> 00:50:07,504
Hui-ji.

403
00:50:08,839 --> 00:50:10,340
Hui-ji, la mamma è qui.

404
00:50:13,969 --> 00:50:14,970
Sei tu?

405
00:50:19,850 --> 00:50:21,059
Hui-ji, sono io.

406
00:50:23,603 --> 00:50:24,521
Hui-ji.

407
00:50:45,834 --> 00:50:48,086
I legami creati
prima della mostrificazione

408
00:50:48,170 --> 00:50:49,838
non hanno effetto sul Tipo Giallo.

409
00:50:50,714 --> 00:50:51,548
Test terminato.

410
00:51:04,019 --> 00:51:05,729
No!

411
00:51:05,812 --> 00:51:07,647
No, Hui-ji!

412
00:51:07,731 --> 00:51:09,524
No. Lasciatemi andare!

413
00:51:10,317 --> 00:51:12,110
No!

414
00:51:15,822 --> 00:51:17,491
Hui-ji!

415
00:51:18,533 --> 00:51:21,161
No!

416
00:51:21,745 --> 00:51:22,704
No!

417
00:51:24,039 --> 00:51:25,165
Hui-ji!

418
00:51:29,085 --> 00:51:30,170
Hui-ji!

419
00:51:33,799 --> 00:51:34,716
Hui-ji!

420
00:51:35,217 --> 00:51:37,052
No!

421
00:51:43,475 --> 00:51:44,559
Hui-ji…

422
00:51:51,817 --> 00:51:54,027
No, Hui-ji!

423
00:52:19,094 --> 00:52:21,638
Non avrei dovuto prendere
questo corpo del cazzo.

424
00:52:21,721 --> 00:52:22,973
Poco ma sicuro.

425
00:52:24,891 --> 00:52:29,312
Non mi è mai piaciuto
questo figlio di puttana.

426
00:52:44,077 --> 00:52:46,079
Perché cazzo non funziona?

427
00:53:07,767 --> 00:53:08,727
Scappi di nuovo?

428
00:53:14,983 --> 00:53:17,068
Dannazione.

429
00:53:25,911 --> 00:53:27,454
Hai detto che siamo stati scelti?

430
00:53:28,079 --> 00:53:28,914
Ti sbagli.

431
00:53:29,539 --> 00:53:32,250
Siamo stati abbandonati.

432
00:53:34,628 --> 00:53:35,587
Guardati.

433
00:53:37,255 --> 00:53:39,132
Non puoi vivere senza gli umani.

434
00:53:41,468 --> 00:53:42,302
Sei soltanto

435
00:53:43,386 --> 00:53:44,679
un parassita.

436
00:53:44,763 --> 00:53:46,848
Vaffanculo!

437
00:53:49,434 --> 00:53:52,145
Zitto, pezzo di merda.

438
00:54:11,539 --> 00:54:12,624
Vieni con me.

439
00:54:13,708 --> 00:54:14,542
Lasciami.

440
00:54:15,126 --> 00:54:16,586
Lasciami, figlio di puttana.

441
00:54:17,754 --> 00:54:18,588
Lasciami!

442
00:54:19,339 --> 00:54:20,799
Lasciami, figlio di puttana!

443
00:54:21,383 --> 00:54:23,843
Ti ammazzo, cazzo!

444
00:54:26,554 --> 00:54:27,681
Figlio di puttana.

445
00:54:28,348 --> 00:54:29,307
Lasciami.

446
00:54:29,808 --> 00:54:31,977
Lasciami, figlio di puttana!

447
00:54:32,936 --> 00:54:35,981
Figlio di puttana. Ti ammazzo.

448
00:54:36,064 --> 00:54:38,233
Ti ammazzo, figlio di puttana!

449
00:54:38,316 --> 00:54:39,609
Ti ammazzo.

450
00:54:39,693 --> 00:54:41,319
Cerca di resistere.

451
00:54:41,403 --> 00:54:44,531
Due sono meglio di uno, non credi?

452
00:54:44,614 --> 00:54:45,865
Pazzo bastardo.

453
00:54:46,533 --> 00:54:49,411
Credi che ti tratteranno da essere umano?

454
00:54:52,455 --> 00:54:53,832
Cazzo.

455
00:54:53,915 --> 00:54:56,584
Verrai fatto a pezzi
in esperimenti inutili

456
00:54:56,668 --> 00:54:59,462
e finirai per rimpiangere tutto questo!

457
00:55:04,134 --> 00:55:05,093
Ti prego.

458
00:55:05,176 --> 00:55:06,761
Non posso tornare lì.

459
00:55:06,845 --> 00:55:09,556
Moriremo entrambi lì dentro!

460
00:55:09,639 --> 00:55:10,515
Ti prego.

461
00:55:11,516 --> 00:55:12,809
Ti prego, non farlo.

462
00:55:15,145 --> 00:55:17,355
Guardami.

463
00:55:17,856 --> 00:55:20,191
Non posso tornare lì.

464
00:55:21,067 --> 00:55:23,194
Ti prego!

465
00:55:23,695 --> 00:55:24,779
Ti prego.

466
00:55:26,281 --> 00:55:28,283
Perché diavolo

467
00:55:28,366 --> 00:55:31,369
non mi credi?

468
00:55:32,495 --> 00:55:34,664
Perché?

469
00:55:39,252 --> 00:55:40,754
Perché non voglio dimenticare.

470
00:55:43,757 --> 00:55:45,175
Non voglio mai dimenticare…

471
00:55:47,177 --> 00:55:48,011
che sono…

472
00:55:50,555 --> 00:55:51,890
un essere umano.

473
00:56:37,852 --> 00:56:38,770
Come vuoi.

474
00:56:39,771 --> 00:56:42,524
Benvenuto all'inferno.

475
01:02:57,148 --> 01:03:00,109
Sottotitoli: Francesco Rossini