1
00:00:23,982 --> 00:00:25,650
Det er ikke en sykdom.

2
00:00:28,153 --> 00:00:29,195
Det er en forbannelse.

3
00:00:31,156 --> 00:00:33,783
De klaget på hyppig neseblod
og hørselshallusinasjoner.

4
00:00:34,909 --> 00:00:37,328
Det begynner plutselig en dag,

5
00:00:37,412 --> 00:00:39,080
og det tar aldri slutt.

6
00:00:40,331 --> 00:00:44,252
De ble til elendige, desperate vesener.

7
00:00:48,089 --> 00:00:49,215
Kast den!

8
00:00:49,299 --> 00:00:52,051
Menneskeheten vil ikke overleve dette.

9
00:01:08,693 --> 00:01:09,986
Hjelp oss!

10
00:01:11,404 --> 00:01:14,657
-Jeg ble også oppslukt av det.
-Beskytte dem?

11
00:01:14,741 --> 00:01:16,034
Er det det du vil?

12
00:01:20,538 --> 00:01:21,623
Det går bra.

13
00:01:21,706 --> 00:01:23,416
Takket være den gylne timen.

14
00:01:24,209 --> 00:01:27,629
Det var noen som visste om dette
før myndighetene kunngjorde det.

15
00:01:28,546 --> 00:01:31,132
Hvis subjektene holder ut
i 15 dager uten å bli konsumert,

16
00:01:31,216 --> 00:01:32,842
går de inn i en stabil periode.

17
00:01:35,011 --> 00:01:36,763
De blir halvmonstre,

18
00:01:37,472 --> 00:01:40,558
farlige og flyktige vesener.

19
00:01:41,559 --> 00:01:44,771
Vi kalte dem spesielt smittede.

20
00:01:45,688 --> 00:01:47,190
Hyun-su er farlig.

21
00:01:47,273 --> 00:01:48,525
Men vi trenger ham.

22
00:01:48,608 --> 00:01:50,068
Du blir bare brukt.

23
00:01:50,860 --> 00:01:53,947
Tror dere jeg skader dere
om jeg blir et monster?

24
00:01:54,030 --> 00:01:55,824
Et monster er et monster.

25
00:01:57,325 --> 00:01:59,035
Menneskeheten har feilet.

26
00:01:59,911 --> 00:02:00,745
Godta det.

27
00:02:12,924 --> 00:02:14,926
Overgi de smittede umiddelbart.

28
00:02:15,009 --> 00:02:18,680
Overlevende overføres til en trygg leir.

29
00:02:18,763 --> 00:02:20,223
Det høres latterlig ut.

30
00:02:20,306 --> 00:02:23,059
Du vet ikke hvem som blir monster når.

31
00:02:23,143 --> 00:02:25,270
Det er godt mulig at det er løgn.

32
00:02:25,353 --> 00:02:26,187
Kommer tilbake.

33
00:02:28,022 --> 00:02:30,233
Nei. Eun-hyeok!

34
00:02:30,316 --> 00:02:33,153
Du lovet å komme tilbake!

35
00:02:33,695 --> 00:02:36,114
Eun-hyeok!

36
00:02:45,331 --> 00:02:46,166
Forloveden din.

37
00:02:47,041 --> 00:02:50,170
Jeg vet hvor han er
og hva som skjedde med ham.

38
00:02:51,171 --> 00:02:54,257
Vi kan ikke eksistere
sammen med mennesker uansett.

39
00:02:55,967 --> 00:02:57,302
Jeg skal finne flere som oss.

40
00:02:57,385 --> 00:02:58,595
HVORDAN RAPPORTERE SPESIELT SMITTEDE

41
00:02:58,678 --> 00:02:59,846
Bli med meg.

42
00:03:05,852 --> 00:03:07,186
Cha Hyun-su.

43
00:03:09,647 --> 00:03:10,940
Lenge siden sist.

44
00:03:24,287 --> 00:03:26,915
BAMSEOM NØDHÅNDTERINGSBYRÅ
SENTRALKOMMANDOEN

45
00:03:26,998 --> 00:03:28,541
Er tilstanden hans forbedret?

46
00:03:29,167 --> 00:03:31,502
Virker ikke sånn.

47
00:03:33,171 --> 00:03:34,881
Da har han ingen verdi for oss.

48
00:03:36,633 --> 00:03:38,343
Så hvorfor er han fortsatt i live?

49
00:03:38,426 --> 00:03:41,012
Fordi han fortsatt puster.

50
00:03:41,095 --> 00:03:42,555
Ikke fordi han er vennen din?

51
00:03:42,639 --> 00:03:45,600
Det var jeg som gjorde ham sånn.
Husker du ikke det?

52
00:03:46,643 --> 00:03:48,603
Greit nok. Noen nye funn?

53
00:03:49,103 --> 00:03:50,772
BAMSEOM NØDHÅNDTERINGSBYRÅ
C5 FORSKNINGSANLEGG

54
00:03:50,855 --> 00:03:52,065
Jeg har en teori.

55
00:03:52,899 --> 00:03:56,152
Jorden ble til
for 4,6 milliarder år siden,

56
00:03:56,736 --> 00:04:00,281
og vi, Homo sapiens,
dukket opp for 200 000 år siden.

57
00:04:02,158 --> 00:04:03,826
Se på alt som én dag,

58
00:04:03,910 --> 00:04:05,954
og vi har kun eksistert i tre sekunder.

59
00:04:08,790 --> 00:04:10,250
Hva prøver du å si?

60
00:04:10,333 --> 00:04:12,919
Menneskeheten er ingenting
sett fra jordens perspektiv.

61
00:04:15,463 --> 00:04:17,966
Men disse verdiløse
skapningene går den på nervene.

62
00:04:19,008 --> 00:04:22,720
De ødelegger alt
for å mette grådigheten sin

63
00:04:22,804 --> 00:04:24,764
og utsletter andre arter.

64
00:04:25,932 --> 00:04:28,309
På dette tidspunktet tenker nok jorden:

65
00:04:29,435 --> 00:04:32,689
"Det er på tide å la en annen art ta over.

66
00:04:33,606 --> 00:04:36,025
Dere har levd lenge nok, har dere ikke?"

67
00:04:38,236 --> 00:04:39,612
Så her er min teori.

68
00:04:41,447 --> 00:04:44,242
Menneskeheten er et virus.

69
00:04:45,702 --> 00:04:47,453
Og monstrene er vaksinen.

70
00:05:02,844 --> 00:05:04,929
ORIGINALTEGNESERIE SWEET HOME
AV CARNBY KIM OG YOUNGCHAN HWANG

71
00:05:34,125 --> 00:05:41,132
SWEET HOME

72
00:05:44,343 --> 00:05:45,219
Sentralkommandoen.

73
00:05:45,303 --> 00:05:47,805
Et kjøretøy
med en spesiell smittet har blitt kapret.

74
00:05:47,889 --> 00:05:50,099
Jaktteam, rapporter. Resten støtter dem.

75
00:05:50,183 --> 00:05:51,142
BAMSEOM NØDHÅNDTERINGSBYRÅ
MILITÆROMRÅDE

76
00:05:52,685 --> 00:05:55,730
Sort drage tre,
dette er et viktig oppdrag.

77
00:05:55,813 --> 00:05:56,898
Returner umiddelbart.

78
00:05:56,981 --> 00:05:58,941
Personen som eskorteres er
ekstremt farlig.

79
00:05:59,567 --> 00:06:01,402
Overgi deg, vi garanterer din sikkerhet.

80
00:06:03,613 --> 00:06:06,741
Ganske arrogant av dere å si
at dere garanterer sikkerheten min.

81
00:06:08,576 --> 00:06:10,703
Hvem er du? Hva vil du?

82
00:06:15,792 --> 00:06:18,086
Jeg er ingen.

83
00:06:19,420 --> 00:06:20,755
Og jeg vil ikke ha noe.

84
00:06:21,547 --> 00:06:24,175
Det må være en grunn
til at du gjør dette, din jævel!

85
00:06:30,681 --> 00:06:32,558
For å gi dere en sjanse, antar jeg?

86
00:06:33,184 --> 00:06:34,268
Hvem er du?

87
00:06:34,894 --> 00:06:36,062
Hva i helvete er det du…

88
00:06:43,319 --> 00:06:44,362
Cha Hyun-su.

89
00:06:46,864 --> 00:06:48,616
Cha Hyun-su.

90
00:07:05,842 --> 00:07:07,093
Lenge siden sist.

91
00:07:09,679 --> 00:07:11,013
Jung Ui-myeong.

92
00:07:13,391 --> 00:07:15,268
Kjente du meg igjen så fort?

93
00:07:15,351 --> 00:07:16,227
Det er ikke gøy.

94
00:07:42,211 --> 00:07:43,129
Sort drage ni her.

95
00:07:43,212 --> 00:07:46,174
Kjøretøyet med den smittede er
på vei mot Hannam.

96
00:07:49,260 --> 00:07:52,346
Kjøretøyet nærmer seg Banpo-broen.
Ber om forsterkninger.

97
00:08:23,336 --> 00:08:24,921
Hvorfor drepte du Sang-wook?

98
00:08:28,883 --> 00:08:30,134
På grunn av deg.

99
00:08:32,345 --> 00:08:36,057
Jeg likte ikke blikket ditt.

100
00:08:47,860 --> 00:08:49,070
Dø!

101
00:08:49,153 --> 00:08:50,112
Dø…

102
00:09:03,459 --> 00:09:05,211
Denne fyren lever ennå.

103
00:09:06,003 --> 00:09:07,004
Takket være meg.

104
00:09:09,006 --> 00:09:11,008
Du burde takke meg.

105
00:09:11,551 --> 00:09:12,969
Så utakknemlig, Hyun-su.

106
00:09:46,002 --> 00:09:48,421
-Kjøretøyet er foran oss.
-Bruk all ildkraft.

107
00:09:48,504 --> 00:09:50,131
Stopp dem på broen for enhver pris.

108
00:10:55,988 --> 00:10:58,324
Det ser ut som noe foregår i kjøretøyet.

109
00:10:58,407 --> 00:11:00,743
Jaktteam, sjekk
den spesielt smittede først!

110
00:11:14,715 --> 00:11:16,300
Den spesielt smittede lever!

111
00:11:25,643 --> 00:11:27,395
Slutt å kjempe imot og slipp det løs.

112
00:11:27,978 --> 00:11:28,979
Du

113
00:11:29,814 --> 00:11:30,856
kan ikke drepe meg.

114
00:11:38,447 --> 00:11:40,199
Dette er Nattugle. Avskjærer dem.

115
00:11:43,619 --> 00:11:44,578
Skyter.

116
00:12:03,139 --> 00:12:04,432
De stopper ikke!

117
00:12:28,080 --> 00:12:29,290
Klarte ikke å stoppe dem.

118
00:12:29,373 --> 00:12:30,875
De er på vei mot Banpo.

119
00:12:30,958 --> 00:12:32,251
Tillatelse til å skyte.

120
00:12:32,835 --> 00:12:35,337
Nei. Vi må ta målet i live.

121
00:12:35,421 --> 00:12:36,881
Den siste spesielt smittede.

122
00:12:36,964 --> 00:12:38,966
Ødelegg broen så de ikke unnslipper.

123
00:13:04,033 --> 00:13:06,619
Dette er Nattugle én. De kommer seg unna.

124
00:13:06,702 --> 00:13:08,078
Mistet målet av syne.

125
00:13:08,162 --> 00:13:10,664
Sjekk mulige fluktruter og følg etter!

126
00:13:11,707 --> 00:13:15,085
Jaktteam, finn en annen rute
og let etter gjemmesteder.

127
00:13:22,009 --> 00:13:24,136
Har ikke sentralkommandoen nok monstre?

128
00:13:24,220 --> 00:13:26,347
-Hvorfor så uforsiktig…
-Fordi de er spesielle!

129
00:13:26,430 --> 00:13:27,973
Hverken menneske eller monster!

130
00:13:28,057 --> 00:13:30,100
Vi trenger dem
for å lage en kur. Forstått?

131
00:13:30,684 --> 00:13:31,769
Lyktes de?

132
00:13:32,311 --> 00:13:35,231
De spesielt smittede
ved sentralkommandoen er ubrukelige nå.

133
00:13:36,857 --> 00:13:38,359
De kvitter seg nok med dem.

134
00:13:38,442 --> 00:13:40,694
Derfor må vi fange dem for enhver pris.

135
00:13:54,291 --> 00:13:56,168
Soldatene klarte det.

136
00:13:56,252 --> 00:13:58,003
Betyr det at vi er trygge nå?

137
00:13:58,087 --> 00:14:00,673
Det var ikke et eneste monster på vei hit.

138
00:14:02,841 --> 00:14:04,093
Det var ingen folk heller.

139
00:14:06,345 --> 00:14:07,930
Vel, det er nok fordi

140
00:14:08,597 --> 00:14:11,475
soldatene allerede reddet dem alle.

141
00:14:26,323 --> 00:14:27,449
Dumugae kontrollpost.

142
00:14:27,533 --> 00:14:29,827
Et militærkjøretøy
med overlevende ankommer.

143
00:14:29,910 --> 00:14:31,287
Inspiserer kjøretøyet.

144
00:14:31,996 --> 00:14:33,789
Ser du? Jeg sa det.

145
00:14:49,930 --> 00:14:51,390
Vi ser ikke noe uvanlig.

146
00:14:51,473 --> 00:14:52,850
Vi slipper dem gjennom.

147
00:14:52,933 --> 00:14:53,767
Mottatt.

148
00:15:24,632 --> 00:15:26,342
Hvor lenge til det er ryddet?

149
00:15:27,009 --> 00:15:28,469
Et par timer.

150
00:15:29,136 --> 00:15:31,138
Vi flytter de overlevende også.

151
00:15:56,830 --> 00:15:59,625
Nei! Han er bare syk!

152
00:15:59,708 --> 00:16:01,335
Han har leukemi.

153
00:16:01,418 --> 00:16:04,254
Det må være en lege i leiren.
La dem sjekke ham!

154
00:16:04,338 --> 00:16:06,757
Ok. Vi sjekker.

155
00:16:12,388 --> 00:16:14,098
Det går bra med ham.

156
00:16:20,688 --> 00:16:22,356
Ingen tegn til at han våkner.

157
00:16:22,439 --> 00:16:23,565
Han var ikke et monster.

158
00:16:23,649 --> 00:16:25,025
Bra.

159
00:16:25,109 --> 00:16:26,151
Bli kvitt ham.

160
00:16:29,363 --> 00:16:32,157
-Hva i helvete gjorde du?
-Hold deg unna.

161
00:16:32,241 --> 00:16:35,619
-Neseblod er et alvorlig symptom.
-Jævler!

162
00:16:52,886 --> 00:16:54,179
Nei…

163
00:16:56,598 --> 00:16:58,142
Dø, din jævel.

164
00:16:58,225 --> 00:16:59,143
Dø!

165
00:16:59,935 --> 00:17:00,894
Din drittsekk.

166
00:17:03,647 --> 00:17:04,773
Kjære.

167
00:17:04,857 --> 00:17:05,858
Min kjære!

168
00:17:05,941 --> 00:17:07,192
Ikke gjør det!

169
00:17:07,276 --> 00:17:10,946
Nei, Yeong-chan!

170
00:17:11,947 --> 00:17:14,700
Du kan ikke gjøre det.

171
00:17:15,367 --> 00:17:17,619
Yeong-chan, min kjære…

172
00:17:37,473 --> 00:17:38,599
Du er i godt humør.

173
00:17:39,141 --> 00:17:40,350
Nynner og greier.

174
00:17:40,893 --> 00:17:42,519
Hva i helvete er det du sier?

175
00:17:43,270 --> 00:17:44,229
Var det ikke deg?

176
00:17:48,484 --> 00:17:49,568
Hva er den lyden da?

177
00:17:56,700 --> 00:17:59,286
Klar eller ei, her kommer jeg

178
00:17:59,369 --> 00:18:02,206
Jeg finner deg

179
00:18:02,289 --> 00:18:04,750
Klar eller ei, her kommer jeg

180
00:18:04,833 --> 00:18:07,669
Jeg finner deg

181
00:18:10,923 --> 00:18:11,757
Flytt deg!

182
00:18:14,009 --> 00:18:15,844
Du! Hvor har du tenkt deg?

183
00:18:16,553 --> 00:18:17,596
Jeg…

184
00:18:17,679 --> 00:18:19,181
Jeg hørte noe der bak.

185
00:18:19,264 --> 00:18:21,350
-Skann det.
-Ingenting der, sir.

186
00:18:22,142 --> 00:18:23,894
Hva i helvete prøver du på?

187
00:18:23,977 --> 00:18:26,021
Hold kjeft og fortsett å jobbe.

188
00:18:26,522 --> 00:18:27,523
Snu deg!

189
00:18:28,148 --> 00:18:29,149
Kom igjen.

190
00:18:30,442 --> 00:18:31,276
Gå!

191
00:18:31,902 --> 00:18:32,861
Gå!

192
00:18:36,573 --> 00:18:37,950
Kom igjen!

193
00:18:55,134 --> 00:18:59,054
Klar eller ei, her kommer jeg
Jeg finner deg

194
00:21:34,334 --> 00:21:35,168
Løp.

195
00:21:38,255 --> 00:21:40,382
Løp!

196
00:22:11,121 --> 00:22:12,706
Her borte!

197
00:22:12,789 --> 00:22:13,832
Her borte!

198
00:22:15,167 --> 00:22:17,711
Kom hit! Kom igjen!

199
00:22:17,794 --> 00:22:18,754
Fort!

200
00:22:19,796 --> 00:22:21,340
Kom igjen!

201
00:22:21,923 --> 00:22:22,758
Skynd dere!

202
00:22:23,508 --> 00:22:24,551
Kom igjen!

203
00:22:24,634 --> 00:22:25,886
-Fort!
-Hei!

204
00:22:32,601 --> 00:22:34,686
Kjør!

205
00:22:35,270 --> 00:22:36,438
Din jævel!

206
00:22:54,539 --> 00:22:55,874
Kjør!

207
00:22:56,500 --> 00:22:58,126
Kom igjen, rasshøl!

208
00:22:58,835 --> 00:23:01,129
Hei! Kjør!

209
00:23:17,354 --> 00:23:18,438
Ditt rasshøl!

210
00:24:19,082 --> 00:24:20,417
Mamma.

211
00:24:42,772 --> 00:24:44,524
Mamma!

212
00:24:44,608 --> 00:24:45,483
Mamma!

213
00:24:45,567 --> 00:24:48,069
-Mamma!
-Ikke skyt!

214
00:24:50,947 --> 00:24:52,282
Slipp meg!

215
00:24:55,619 --> 00:24:57,329
Mamma…

216
00:24:57,412 --> 00:24:58,955
Mamma…

217
00:24:59,039 --> 00:25:01,374
Mamma…

218
00:25:01,458 --> 00:25:02,876
Yun-seo!

219
00:25:03,710 --> 00:25:04,711
Yun-seo!

220
00:25:08,548 --> 00:25:11,301
Yun-seo!

221
00:25:11,927 --> 00:25:13,345
Å nei!

222
00:25:13,929 --> 00:25:15,263
Yun-seo!

223
00:25:16,765 --> 00:25:18,600
Mamma!

224
00:25:19,726 --> 00:25:20,894
Yun-seo!

225
00:25:25,190 --> 00:25:26,483
Mamma!

226
00:25:27,067 --> 00:25:28,693
Yun-seo!

227
00:26:02,769 --> 00:26:04,729
Prøver du å få oss alle drept?

228
00:26:09,567 --> 00:26:11,736
Jeg trodde soldatene ville klare seg.

229
00:26:12,320 --> 00:26:13,530
-Din jævel.
-Bom…

230
00:26:14,239 --> 00:26:15,240
Din drittsekk.

231
00:26:15,323 --> 00:26:16,241
Bom er ikke her.

232
00:26:16,324 --> 00:26:18,451
Hvem bryr seg om hunden?
Vi overlevde så vidt.

233
00:26:18,535 --> 00:26:21,454
Du hadde dødd uten Bom!

234
00:26:21,538 --> 00:26:24,082
Du stakk bare av. Din egoistiske jævel.

235
00:26:24,165 --> 00:26:26,501
Hva er galt med det?

236
00:26:26,584 --> 00:26:28,920
Slutt. Vi bør ikke krangle.

237
00:26:29,671 --> 00:26:32,465
Hva skjer med oss nå?

238
00:26:34,342 --> 00:26:36,303
Vent, hva har du i hånden?

239
00:26:36,386 --> 00:26:37,345
Din jævel.

240
00:26:43,184 --> 00:26:44,561
Du tuller.

241
00:26:45,395 --> 00:26:46,938
Vet du hvordan du bruker den?

242
00:26:58,700 --> 00:27:00,201
Hva vil du?

243
00:27:02,579 --> 00:27:03,872
Jeg har et sted jeg må være.

244
00:27:30,774 --> 00:27:32,525
Trakk de seg ikke tilbake?

245
00:27:32,609 --> 00:27:34,361
De dumdristige idiotene.

246
00:28:17,153 --> 00:28:19,614
HVORDAN RAPPORTERE SPESIELT SMITTEDE

247
00:28:25,203 --> 00:28:27,038
Sersjanter Kim Yeong-hu og Min Seo-jin.

248
00:28:27,956 --> 00:28:29,624
Teamene deres gjennomsøker området.

249
00:28:30,375 --> 00:28:31,876
Vi støtter dere herfra.

250
00:28:43,680 --> 00:28:45,223
Sjekk hvert hjørne.

251
00:28:45,306 --> 00:28:47,100
Rapporter til meg om dere finner noe.

252
00:28:47,183 --> 00:28:48,268
Ja, sir.

253
00:29:01,740 --> 00:29:02,782
Hei, Kim.

254
00:29:03,366 --> 00:29:04,993
Det er noe galt her.

255
00:29:06,995 --> 00:29:08,663
Virker ikke dette kjent?

256
00:29:10,206 --> 00:29:11,666
De fleste ble skutt.

257
00:29:12,292 --> 00:29:13,460
Noen spor etter monstre?

258
00:29:14,127 --> 00:29:16,463
Jeg tviler på
at de ble skutt av et monster.

259
00:29:17,130 --> 00:29:19,924
Likene ville ikke vært hele
om de ble angrepet av monstre.

260
00:29:20,425 --> 00:29:21,718
Etter rotet å dømme

261
00:29:22,761 --> 00:29:24,512
var de definitivt her.

262
00:29:26,514 --> 00:29:28,850
De fleste likene her har også skuddsår.

263
00:29:29,350 --> 00:29:31,060
De kan ha kommet seg unna.

264
00:29:36,232 --> 00:29:37,066
Hold avstand.

265
00:29:38,234 --> 00:29:40,320
Jeg ser et monster i vrakrestene, sir.

266
00:30:00,173 --> 00:30:01,007
Posisjon bekreftet.

267
00:30:01,090 --> 00:30:04,260
Jeg tror det gjemmer seg.
Tillatelse til å sprenge, sir.

268
00:30:05,053 --> 00:30:06,179
Innvilget.

269
00:30:15,021 --> 00:30:17,398
Det er flere enn ett. Vi har ett her også.

270
00:30:29,160 --> 00:30:30,328
Slutt å skyte!

271
00:31:32,891 --> 00:31:34,851
Det kommer mot dere, Kim.

272
00:31:34,934 --> 00:31:36,102
Vær klare til å skyte.

273
00:31:38,271 --> 00:31:39,814
Vær klare til å skyte.

274
00:31:39,898 --> 00:31:41,107
Seok-chan, følg meg!

275
00:32:00,460 --> 00:32:02,754
Monsteret beveger seg raskt mot fronten.

276
00:32:26,152 --> 00:32:28,237
Hvor faen kom det fra?

277
00:32:44,921 --> 00:32:45,797
Hei!

278
00:32:47,966 --> 00:32:50,093
Hold avstand
om du vil redde avkommet ditt.

279
00:32:58,059 --> 00:32:59,268
Hold avstand!

280
00:33:08,444 --> 00:33:09,654
Hold denne, Seok-chan.

281
00:33:28,047 --> 00:33:33,177
Mamma…

282
00:33:36,973 --> 00:33:38,433
Mamma…

283
00:33:47,316 --> 00:33:48,776
Mamma…

284
00:33:59,662 --> 00:34:00,830
Det holder.

285
00:34:13,259 --> 00:34:14,302
Unna vei.

286
00:35:00,181 --> 00:35:01,641
Hva gjør du, sir?

287
00:35:12,360 --> 00:35:14,362
Du lot et monster leve.

288
00:35:15,113 --> 00:35:18,407
"Drep ethvert monster du ser
for å stoppe denne krisen."

289
00:35:20,243 --> 00:35:22,912
Det er oppdraget
til kråketroppen, er det ikke?

290
00:35:27,750 --> 00:35:28,960
Sersjant Kim.

291
00:35:30,461 --> 00:35:32,672
Vi dreper kun monstre
som skader mennesker.

292
00:35:33,256 --> 00:35:34,090
Det er

293
00:35:35,091 --> 00:35:37,093
kråketroppens oppdrag.

294
00:36:03,786 --> 00:36:05,288
Et godt førsteinntrykk er viktig.

295
00:36:05,872 --> 00:36:09,041
Vi skal møte andre som oss.

296
00:36:10,793 --> 00:36:12,003
"Spesielt smittet"?

297
00:36:12,837 --> 00:36:14,338
Jeg hater det uttrykket.

298
00:36:16,007 --> 00:36:17,008
Noen idéer?

299
00:36:22,054 --> 00:36:23,222
Hva med "neomenneske"?

300
00:36:27,894 --> 00:36:29,562
Gjør det fortsatt vondt?

301
00:36:31,731 --> 00:36:33,983
Det var ikke meningen.

302
00:36:35,651 --> 00:36:36,611
Beklager.

303
00:36:37,403 --> 00:36:39,405
Så planen din er å shoppe?

304
00:36:41,741 --> 00:36:43,326
Hvorfor tok du meg med hit?

305
00:36:46,537 --> 00:36:47,538
Så du kunne leve.

306
00:36:48,331 --> 00:36:50,666
Jeg ville ikke
at du skulle bli fanget og så angre.

307
00:36:52,960 --> 00:36:55,254
Jeg reddet deg så du kan leve i frihet.

308
00:36:59,550 --> 00:37:01,177
Mennesker gir ikke opp.

309
00:37:04,180 --> 00:37:06,057
De fanget deg, men mistet deg,

310
00:37:06,641 --> 00:37:08,851
så de kommer til
å jage deg til siste slutt.

311
00:37:10,311 --> 00:37:11,729
Jeg bryr meg ikke.

312
00:37:12,313 --> 00:37:13,648
Det var min avgjørelse.

313
00:37:16,776 --> 00:37:17,610
Det stemmer.

314
00:37:19,278 --> 00:37:21,572
Du overga deg til soldatene.

315
00:37:23,950 --> 00:37:24,784
Hvorfor?

316
00:37:25,868 --> 00:37:27,328
Jeg sa det jo.

317
00:37:27,411 --> 00:37:29,080
De vil lage hull i deg

318
00:37:29,163 --> 00:37:30,998
og rive deg i filler igjen og igjen.

319
00:37:31,082 --> 00:37:32,959
Jeg har sagt det mange ganger!

320
00:37:34,085 --> 00:37:35,628
Var det derfor du stakk av?

321
00:37:39,006 --> 00:37:40,258
Fordi du var redd?

322
00:37:46,555 --> 00:37:48,015
Jeg ville bare leve.

323
00:37:52,144 --> 00:37:53,604
Finne et nytt formål.

324
00:37:57,316 --> 00:38:00,861
Slutt å tenke at du skal redde
menneskeheten og sånt tull.

325
00:38:01,487 --> 00:38:03,656
Tenk på hvordan du vil leve.

326
00:38:04,490 --> 00:38:07,076
Det må være en grunn til
at du ble neomenneske.

327
00:38:08,703 --> 00:38:11,706
Jeg vil ikke leve som deg,

328
00:38:12,790 --> 00:38:14,375
på bekostning av andres liv.

329
00:38:27,305 --> 00:38:28,139
Hjelp meg!

330
00:38:28,222 --> 00:38:30,433
Min!

331
00:38:30,516 --> 00:38:31,475
Kom hit med den!

332
00:38:33,769 --> 00:38:34,979
Hjelp meg!

333
00:38:35,062 --> 00:38:37,106
Min!

334
00:38:37,189 --> 00:38:39,275
-Min!
-Hjelp meg!

335
00:38:39,358 --> 00:38:41,569
-Få den!
-Hjelp meg!

336
00:38:41,652 --> 00:38:42,528
Hjelp…

337
00:38:50,745 --> 00:38:52,455
Jeg vil ikke at vi skal slåss.

338
00:38:53,039 --> 00:38:55,708
Så fra nå av skal jeg ikke
drepe uten grunn.

339
00:39:03,549 --> 00:39:04,550
Mener du det?

340
00:39:04,633 --> 00:39:06,177
Absolutt!

341
00:39:06,260 --> 00:39:08,137
Jeg lover å ikke angripe noen.

342
00:39:17,438 --> 00:39:18,981
Med mindre de er i veien.

343
00:39:36,123 --> 00:39:37,208
Dior.

344
00:39:37,291 --> 00:39:38,334
Hermès.

345
00:40:08,656 --> 00:40:09,657
Hvordan har du tenkt

346
00:40:10,866 --> 00:40:12,076
å finne flere som oss?

347
00:40:13,452 --> 00:40:14,954
Vi trenger ikke det.

348
00:40:15,704 --> 00:40:17,456
Vi skal til dem nå.

349
00:40:22,044 --> 00:40:24,296
De er alle innelåst i Bamseom,

350
00:40:25,131 --> 00:40:26,590
dit du var på vei.

351
00:40:28,884 --> 00:40:30,719
Jeg skulle dit uansett.

352
00:40:34,181 --> 00:40:35,516
Så hvorfor…

353
00:40:35,599 --> 00:40:37,184
Nei, det er ikke…

354
00:40:38,144 --> 00:40:39,228
Du misforstår.

355
00:40:40,438 --> 00:40:41,856
Du ville sett patetisk ut.

356
00:40:42,523 --> 00:40:44,358
Vi kan ikke bli dratt dit.

357
00:40:45,359 --> 00:40:46,902
Vi skal gå dit selv.

358
00:40:52,283 --> 00:40:53,451
Gleder du deg ikke?

359
00:40:54,160 --> 00:40:56,537
Denne gangen redder du neomennesker.

360
00:40:57,538 --> 00:40:58,956
Du skjønner når du møter dem.

361
00:41:00,958 --> 00:41:02,418
Grunnen til at du ble utvalgt.

362
00:41:40,623 --> 00:41:41,457
Inngang to.

363
00:41:41,540 --> 00:41:42,917
Uanmeldt kjøretøy.

364
00:41:48,756 --> 00:41:49,715
Major.

365
00:41:50,799 --> 00:41:52,259
Var ikke du ute på et oppdrag?

366
00:41:52,343 --> 00:41:53,761
Vi har en rapport som haster.

367
00:41:54,345 --> 00:41:56,764
Du må signere loggen
og bekrefte identiteten din.

368
00:41:56,847 --> 00:41:59,475
Kjenner du meg ikke igjen?
Det haster, sa jeg. Åpne!

369
00:42:14,156 --> 00:42:16,951
Bilen er klarert. Den kommer inn.

370
00:42:31,674 --> 00:42:35,469
BAMSEOM NØDHÅNDTERINGSBYRÅ

371
00:42:40,099 --> 00:42:41,809
Hvor langt tror du at du kommer?

372
00:42:57,950 --> 00:42:59,952
Tror du soldatene mine bare vil stå der

373
00:43:00,035 --> 00:43:01,412
når lederen deres er borte?

374
00:43:01,495 --> 00:43:03,122
Vi kom oss inn uten problemer.

375
00:43:04,123 --> 00:43:05,791
Så ingen har meldt deg savnet.

376
00:43:08,168 --> 00:43:10,462
Militæret er for opptatt
til å bekymre seg for deg.

377
00:43:45,581 --> 00:43:47,625
Til alle soldater. Alarm.

378
00:43:47,708 --> 00:43:50,419
To menn antatt å være
spesielt smittede nærmer seg.

379
00:43:50,502 --> 00:43:53,922
Alle soldater tilbake til basen
og send forsterkninger til inngang to.

380
00:44:01,639 --> 00:44:03,140
Jeg trodde jeg hadde glemt alt.

381
00:44:06,685 --> 00:44:08,437
Men jeg husker fortsatt smerten

382
00:44:09,480 --> 00:44:11,023
så klart som dagen.

383
00:44:46,100 --> 00:44:47,393
Vi overlevde…

384
00:44:51,063 --> 00:44:52,398
…i denne verden.

385
00:44:52,981 --> 00:44:54,900
Vi burde leve bedre som mennesker.

386
00:44:55,609 --> 00:44:56,443
Kom deg ut.

387
00:44:58,237 --> 00:44:59,196
Kom deg ut.

388
00:45:02,783 --> 00:45:04,952
Kom deg ut av hodet mitt!

389
00:46:45,177 --> 00:46:46,011
Hold deg unna.

390
00:46:47,930 --> 00:46:49,181
Kom deg vekk!

391
00:46:50,307 --> 00:46:51,475
Ditt monster.

392
00:46:56,730 --> 00:46:58,148
Hvorfor gjør dere dette?

393
00:47:13,830 --> 00:47:15,916
Bare drep meg.

394
00:47:19,336 --> 00:47:20,796
Jeg vil ikke ha det vondt mer.

395
00:47:29,846 --> 00:47:30,764
Mamma…

396
00:47:31,682 --> 00:47:32,891
Mamma…

397
00:49:27,130 --> 00:49:29,883
Starter test på D-126.

398
00:49:49,027 --> 00:49:49,861
Hui-ji.

399
00:49:52,698 --> 00:49:53,573
Hui-ji.

400
00:49:53,657 --> 00:49:56,201
Subjektet er D-126 sin biologiske mor.

401
00:49:56,284 --> 00:49:58,036
Hun meldte seg frivillig.

402
00:49:58,120 --> 00:50:00,247
-Hvilken type er hun?
-Gul.

403
00:50:00,330 --> 00:50:02,708
Ifølge moren ble hun mobbet på nettet.

404
00:50:03,291 --> 00:50:05,085
Hvor er du, Hui-ji? Det er mamma.

405
00:50:06,837 --> 00:50:07,671
Hui-ji.

406
00:50:08,839 --> 00:50:10,340
Hui-ji, mamma er her.

407
00:50:13,969 --> 00:50:14,970
Er det deg?

408
00:50:19,725 --> 00:50:21,059
Hui-ji, det er meg.

409
00:50:23,603 --> 00:50:24,521
Hui-ji.

410
00:50:45,834 --> 00:50:48,086
Bånd som eksisterte før forvandlingen

411
00:50:48,170 --> 00:50:50,088
har ingen effekt på type gul.

412
00:50:50,714 --> 00:50:51,548
Testen er over.

413
00:51:04,019 --> 00:51:05,729
Nei!

414
00:51:05,812 --> 00:51:07,647
Nei, Hui-ji!

415
00:51:07,731 --> 00:51:09,524
Nei! Slipp meg!

416
00:51:10,317 --> 00:51:12,110
Nei!

417
00:51:15,822 --> 00:51:17,491
Hui-ji!

418
00:51:18,533 --> 00:51:20,827
Nei!

419
00:51:21,661 --> 00:51:22,704
Nei!

420
00:51:24,039 --> 00:51:25,165
Hui-ji!

421
00:51:29,085 --> 00:51:30,170
Hui-ji!

422
00:51:33,799 --> 00:51:34,716
Hui-ji…

423
00:51:35,217 --> 00:51:37,052
Nei!

424
00:51:43,475 --> 00:51:44,559
Hui-ji…

425
00:51:51,817 --> 00:51:54,027
Nei, Hui-ji!

426
00:52:19,094 --> 00:52:21,638
Jeg skulle ikke ha tatt
denne jævla kroppen.

427
00:52:21,721 --> 00:52:22,973
Virkelig ikke.

428
00:52:24,891 --> 00:52:29,312
Jeg har aldri likt denne jævelen.

429
00:52:44,077 --> 00:52:46,079
Hvorfor i helvete funker den ikke?

430
00:53:07,767 --> 00:53:08,727
Stikker du av igjen?

431
00:53:14,983 --> 00:53:17,068
For helvete.

432
00:53:25,911 --> 00:53:27,454
Sa du at vi var utvalgt?

433
00:53:28,079 --> 00:53:28,914
Du tar feil.

434
00:53:29,539 --> 00:53:32,250
Vi er forlatt.

435
00:53:34,628 --> 00:53:35,587
Se på deg.

436
00:53:37,255 --> 00:53:39,132
Du kan ikke leve uten mennesker.

437
00:53:41,509 --> 00:53:42,344
Du er

438
00:53:43,303 --> 00:53:44,679
bare en parasitt.

439
00:53:44,763 --> 00:53:46,848
Faen ta deg!

440
00:53:49,434 --> 00:53:52,145
Hold kjeft, din drittsekk.

441
00:54:11,539 --> 00:54:12,624
Bli med meg.

442
00:54:13,708 --> 00:54:14,542
Slipp.

443
00:54:15,126 --> 00:54:16,586
Slipp, din jævel.

444
00:54:17,754 --> 00:54:18,588
Slipp!

445
00:54:19,339 --> 00:54:20,799
Slipp, din jævel!

446
00:54:21,549 --> 00:54:24,052
Jeg skal faen meg drepe deg!

447
00:54:26,554 --> 00:54:27,681
Faens jævel.

448
00:54:28,348 --> 00:54:29,307
Slipp.

449
00:54:29,808 --> 00:54:31,977
Slipp, din jævel!

450
00:54:32,936 --> 00:54:35,981
Din jævel. Jeg skal drepe deg.

451
00:54:36,064 --> 00:54:38,233
Jeg skal faen meg drepe deg, din jævel!

452
00:54:38,316 --> 00:54:39,526
Jeg skal drepe deg.

453
00:54:39,609 --> 00:54:41,319
Prøv å holde ut.

454
00:54:41,403 --> 00:54:44,531
To er bedre enn én, ikke sant?

455
00:54:44,614 --> 00:54:45,865
Gale jævel.

456
00:54:46,533 --> 00:54:49,411
Tror du de aksepterer deg som menneske?

457
00:54:52,455 --> 00:54:53,832
Faen.

458
00:54:53,915 --> 00:54:56,584
Du vil bli revet i filler
i meningsløse eksperimenter

459
00:54:56,668 --> 00:54:59,462
og kommer til å angre!

460
00:55:04,134 --> 00:55:05,093
Vær så snill.

461
00:55:05,176 --> 00:55:06,761
Jeg kan ikke dra tilbake dit.

462
00:55:06,845 --> 00:55:09,556
Vi kommer begge til å dø der inne!

463
00:55:09,639 --> 00:55:10,515
Vær så snill.

464
00:55:11,516 --> 00:55:12,809
Ikke gjør dette.

465
00:55:15,145 --> 00:55:17,355
Se på meg.

466
00:55:17,856 --> 00:55:20,191
Jeg kan ikke dra tilbake dit.

467
00:55:21,067 --> 00:55:23,194
Vær så snill!

468
00:55:23,695 --> 00:55:24,779
Vær så snill.

469
00:55:26,281 --> 00:55:28,283
Hvorfor i helvete

470
00:55:28,366 --> 00:55:31,369
tror du meg ikke?

471
00:55:32,495 --> 00:55:34,664
Hvorfor?

472
00:55:39,252 --> 00:55:40,754
Fordi jeg ikke vil glemme.

473
00:55:43,757 --> 00:55:45,216
Jeg vil aldri glemme

474
00:55:47,093 --> 00:55:48,178
at jeg er…

475
00:55:50,555 --> 00:55:51,890
…et menneske.

476
00:56:37,852 --> 00:56:38,770
Greit.

477
00:56:39,771 --> 00:56:42,524
Velkommen til helvete.

478
01:02:55,897 --> 01:03:00,902
Tekst: Arnfinn Vassbø