Det er ikke en sykdom.
Det er en forbannelse.
De klaget på hyppig neseblod og hørselshallusinasjoner.
Det begynner plutselig en dag,
og det tar aldri slutt.
De ble til elendige, desperate vesener.
Kast den!
Menneskeheten vil ikke overleve dette.
Hjelp oss!
-Jeg ble også oppslukt av det. -Beskytte dem?
Er det det du vil?
Det går bra.
Takket være den gylne timen.
Det var noen som visste om dette før myndighetene kunngjorde det.
Hvis subjektene holder ut i 15 dager uten å bli konsumert,
går de inn i en stabil periode.
De blir halvmonstre,
farlige og flyktige vesener.
Vi kalte dem spesielt smittede.
Hyun-su er farlig.
Men vi trenger ham.
Du blir bare brukt.
Tror dere jeg skader dere om jeg blir et monster?
Et monster er et monster.
Menneskeheten har feilet.
Godta det.
Overgi de smittede umiddelbart.
Overlevende overføres til en trygg leir.
Det høres latterlig ut.
Du vet ikke hvem som blir monster når.
Det er godt mulig at det er løgn.
Kommer tilbake.
Nei. Eun-hyeok!
Du lovet å komme tilbake!
Eun-hyeok!
Forloveden din.
Jeg vet hvor han er og hva som skjedde med ham.
Vi kan ikke eksistere sammen med mennesker uansett.
Jeg skal finne flere som oss.
HVORDAN RAPPORTERE SPESIELT SMITTEDE
Bli med meg.
Cha Hyun-su.
Lenge siden sist.
BAMSEOM NØDHÅNDTERINGSBYRÅ SENTRALKOMMANDOEN
Er tilstanden hans forbedret?
Virker ikke sånn.
Da har han ingen verdi for oss.
Så hvorfor er han fortsatt i live?
Fordi han fortsatt puster.
Ikke fordi han er vennen din?
Det var jeg som gjorde ham sånn. Husker du ikke det?
Greit nok. Noen nye funn?
BAMSEOM NØDHÅNDTERINGSBYRÅ C5 FORSKNINGSANLEGG
Jeg har en teori.
Jorden ble til for 4,6 milliarder år siden,
og vi, Homo sapiens, dukket opp for 200 000 år siden.
Se på alt som én dag,
og vi har kun eksistert i tre sekunder.
Hva prøver du å si?
Menneskeheten er ingenting sett fra jordens perspektiv.
Men disse verdiløse skapningene går den på nervene.
De ødelegger alt for å mette grådigheten sin
og utsletter andre arter.
På dette tidspunktet tenker nok jorden:
"Det er på tide å la en annen art ta over.
Dere har levd lenge nok, har dere ikke?"
Så her er min teori.
Menneskeheten er et virus.
Og monstrene er vaksinen.
ORIGINALTEGNESERIE SWEET HOME AV CARNBY KIM OG YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
Sentralkommandoen.
Et kjøretøy med en spesiell smittet har blitt kapret.
Jaktteam, rapporter. Resten støtter dem.
BAMSEOM NØDHÅNDTERINGSBYRÅ MILITÆROMRÅDE
Sort drage tre, dette er et viktig oppdrag.
Returner umiddelbart.
Personen som eskorteres er ekstremt farlig.
Overgi deg, vi garanterer din sikkerhet.
Ganske arrogant av dere å si at dere garanterer sikkerheten min.
Hvem er du? Hva vil du?
Jeg er ingen.
Og jeg vil ikke ha noe.
Det må være en grunn til at du gjør dette, din jævel!
For å gi dere en sjanse, antar jeg?
Hvem er du?
Hva i helvete er det du…
Cha Hyun-su.
Lenge siden sist.
Jung Ui-myeong.
Kjente du meg igjen så fort?
Det er ikke gøy.
Sort drage ni her.
Kjøretøyet med den smittede er på vei mot Hannam.
Kjøretøyet nærmer seg Banpo-broen. Ber om forsterkninger.
Hvorfor drepte du Sang-wook?
På grunn av deg.
Jeg likte ikke blikket ditt.
Dø!
Dø…
Denne fyren lever ennå.
Takket være meg.
Du burde takke meg.
Så utakknemlig, Hyun-su.
-Kjøretøyet er foran oss. -Bruk all ildkraft.
Stopp dem på broen for enhver pris.
Det ser ut som noe foregår i kjøretøyet.
Jaktteam, sjekk den spesielt smittede først!
Den spesielt smittede lever!
Slutt å kjempe imot og slipp det løs.
Du
kan ikke drepe meg.
Dette er Nattugle. Avskjærer dem.
Skyter.
De stopper ikke!
Klarte ikke å stoppe dem.
De er på vei mot Banpo.
Tillatelse til å skyte.
Nei. Vi må ta målet i live.
Den siste spesielt smittede.
Ødelegg broen så de ikke unnslipper.
Dette er Nattugle én. De kommer seg unna.
Mistet målet av syne.
Sjekk mulige fluktruter og følg etter!
Jaktteam, finn en annen rute og let etter gjemmesteder.
Har ikke sentralkommandoen nok monstre?
-Hvorfor så uforsiktig… -Fordi de er spesielle!
Hverken menneske eller monster!
Vi trenger dem for å lage en kur. Forstått?
Lyktes de?
De spesielt smittede ved sentralkommandoen er ubrukelige nå.
De kvitter seg nok med dem.
Derfor må vi fange dem for enhver pris.
Soldatene klarte det.
Betyr det at vi er trygge nå?
Det var ikke et eneste monster på vei hit.
Det var ingen folk heller.
Vel, det er nok fordi
soldatene allerede reddet dem alle.
Dumugae kontrollpost.
Et militærkjøretøy med overlevende ankommer.
Inspiserer kjøretøyet.
Ser du? Jeg sa det.
Vi ser ikke noe uvanlig.
Vi slipper dem gjennom.
Mottatt.
Hvor lenge til det er ryddet?
Et par timer.
Vi flytter de overlevende også.
Nei! Han er bare syk!
Han har leukemi.
Det må være en lege i leiren. La dem sjekke ham!
Ok. Vi sjekker.
Det går bra med ham.
Ingen tegn til at han våkner.
Han var ikke et monster.
Bra.
Bli kvitt ham.
-Hva i helvete gjorde du? -Hold deg unna.
-Neseblod er et alvorlig symptom. -Jævler!
Nei…
Dø, din jævel.
Dø!
Din drittsekk.
Kjære.
Min kjære!
Ikke gjør det!
Nei, Yeong-chan!
Du kan ikke gjøre det.
Yeong-chan, min kjære…
Du er i godt humør.
Nynner og greier.
Hva i helvete er det du sier?
Var det ikke deg?
Hva er den lyden da?
Klar eller ei, her kommer jeg
Jeg finner deg
Klar eller ei, her kommer jeg
Jeg finner deg
Flytt deg!
Du! Hvor har du tenkt deg?
Jeg…
Jeg hørte noe der bak.
-Skann det. -Ingenting der, sir.
Hva i helvete prøver du på?
Hold kjeft og fortsett å jobbe.
Snu deg!
Kom igjen.
Gå!
Kom igjen!
Klar eller ei, her kommer jeg Jeg finner deg
Løp.
Løp!
Her borte!
Kom hit! Kom igjen!
Fort!
Kom igjen!
Skynd dere!
Kom igjen!
-Fort! -Hei!
Kjør!
Din jævel!
Kjør!
Kom igjen, rasshøl!
Hei! Kjør!
Ditt rasshøl!
Mamma.
Mamma!
-Mamma! -Ikke skyt!
Slipp meg!
Mamma…
Yun-seo!
Å nei!
Yun-seo!
Mamma!
Yun-seo!
Mamma!
Yun-seo!
Prøver du å få oss alle drept?
Jeg trodde soldatene ville klare seg.
-Din jævel. -Bom…
Din drittsekk.
Bom er ikke her.
Hvem bryr seg om hunden? Vi overlevde så vidt.
Du hadde dødd uten Bom!
Du stakk bare av. Din egoistiske jævel.
Hva er galt med det?
Slutt. Vi bør ikke krangle.
Hva skjer med oss nå?
Vent, hva har du i hånden?
Din jævel.
Du tuller.
Vet du hvordan du bruker den?
Hva vil du?
Jeg har et sted jeg må være.
Trakk de seg ikke tilbake?
De dumdristige idiotene.
HVORDAN RAPPORTERE SPESIELT SMITTEDE
Sersjanter Kim Yeong-hu og Min Seo-jin.
Teamene deres gjennomsøker området.
Vi støtter dere herfra.
Sjekk hvert hjørne.
Rapporter til meg om dere finner noe.
Ja, sir.
Hei, Kim.
Det er noe galt her.
Virker ikke dette kjent?
De fleste ble skutt.
Noen spor etter monstre?
Jeg tviler på at de ble skutt av et monster.
Likene ville ikke vært hele om de ble angrepet av monstre.
Etter rotet å dømme
var de definitivt her.
De fleste likene her har også skuddsår.
De kan ha kommet seg unna.
Hold avstand.
Jeg ser et monster i vrakrestene, sir.
Posisjon bekreftet.
Jeg tror det gjemmer seg. Tillatelse til å sprenge, sir.
Innvilget.
Det er flere enn ett. Vi har ett her også.
Slutt å skyte!
Det kommer mot dere, Kim.
Vær klare til å skyte.
Seok-chan, følg meg!
Monsteret beveger seg raskt mot fronten.
Hvor faen kom det fra?
Hei!
Hold avstand om du vil redde avkommet ditt.
Hold avstand!
Hold denne, Seok-chan.
Mamma…
Det holder.
Unna vei.
Hva gjør du, sir?
Du lot et monster leve.
"Drep ethvert monster du ser for å stoppe denne krisen."
Det er oppdraget til kråketroppen, er det ikke?
Sersjant Kim.
Vi dreper kun monstre som skader mennesker.
Det er
kråketroppens oppdrag.
Et godt førsteinntrykk er viktig.
Vi skal møte andre som oss.
"Spesielt smittet"?
Jeg hater det uttrykket.
Noen idéer?
Hva med "neomenneske"?
Gjør det fortsatt vondt?
Det var ikke meningen.
Beklager.
Så planen din er å shoppe?
Hvorfor tok du meg med hit?
Så du kunne leve.
Jeg ville ikke at du skulle bli fanget og så angre.
Jeg reddet deg så du kan leve i frihet.
Mennesker gir ikke opp.
De fanget deg, men mistet deg,
så de kommer til å jage deg til siste slutt.
Jeg bryr meg ikke.
Det var min avgjørelse.
Det stemmer.
Du overga deg til soldatene.
Hvorfor?
Jeg sa det jo.
De vil lage hull i deg
og rive deg i filler igjen og igjen.
Jeg har sagt det mange ganger!
Var det derfor du stakk av?
Fordi du var redd?
Jeg ville bare leve.
Finne et nytt formål.
Slutt å tenke at du skal redde menneskeheten og sånt tull.
Tenk på hvordan du vil leve.
Det må være en grunn til at du ble neomenneske.
Jeg vil ikke leve som deg,
på bekostning av andres liv.
Hjelp meg!
Min!
Kom hit med den!
Hjelp meg!
Min!
-Min! -Hjelp meg!
-Få den! -Hjelp meg!
Hjelp…
Jeg vil ikke at vi skal slåss.
Så fra nå av skal jeg ikke drepe uten grunn.
Mener du det?
Absolutt!
Jeg lover å ikke angripe noen.
Med mindre de er i veien.
Dior.
Hermès.
Hvordan har du tenkt
å finne flere som oss?
Vi trenger ikke det.
Vi skal til dem nå.
De er alle innelåst i Bamseom,
dit du var på vei.
Jeg skulle dit uansett.
Så hvorfor…
Nei, det er ikke…
Du misforstår.
Du ville sett patetisk ut.
Vi kan ikke bli dratt dit.
Vi skal gå dit selv.
Gleder du deg ikke?
Denne gangen redder du neomennesker.
Du skjønner når du møter dem.
Grunnen til at du ble utvalgt.
Inngang to.
Uanmeldt kjøretøy.
Major.
Var ikke du ute på et oppdrag?
Vi har en rapport som haster.
Du må signere loggen og bekrefte identiteten din.
Kjenner du meg ikke igjen? Det haster, sa jeg. Åpne!
Bilen er klarert. Den kommer inn.
BAMSEOM NØDHÅNDTERINGSBYRÅ
Hvor langt tror du at du kommer?
Tror du soldatene mine bare vil stå der
når lederen deres er borte?
Vi kom oss inn uten problemer.
Så ingen har meldt deg savnet.
Militæret er for opptatt til å bekymre seg for deg.
Til alle soldater. Alarm.
To menn antatt å være spesielt smittede nærmer seg.
Alle soldater tilbake til basen og send forsterkninger til inngang to.
Jeg trodde jeg hadde glemt alt.
Men jeg husker fortsatt smerten
så klart som dagen.
Vi overlevde…
…i denne verden.
Vi burde leve bedre som mennesker.
Kom deg ut.
Kom deg ut av hodet mitt!
Hold deg unna.
Kom deg vekk!
Ditt monster.
Hvorfor gjør dere dette?
Bare drep meg.
Jeg vil ikke ha det vondt mer.
Mamma…
Starter test på D-126.
Hui-ji.
Subjektet er D-126 sin biologiske mor.
Hun meldte seg frivillig.
-Hvilken type er hun? -Gul.
Ifølge moren ble hun mobbet på nettet.
Hvor er du, Hui-ji? Det er mamma.
Hui-ji.
Hui-ji, mamma er her.
Er det deg?
Hui-ji, det er meg.
Hui-ji.
Bånd som eksisterte før forvandlingen
har ingen effekt på type gul.
Testen er over.
Nei!
Nei, Hui-ji!
Nei! Slipp meg!
Nei!
Hui-ji!
Nei!
Hui-ji!
Hui-ji…
Nei!
Hui-ji…
Nei, Hui-ji!
Jeg skulle ikke ha tatt denne jævla kroppen.
Virkelig ikke.
Jeg har aldri likt denne jævelen.
Hvorfor i helvete funker den ikke?
Stikker du av igjen?
For helvete.
Sa du at vi var utvalgt?
Du tar feil.
Vi er forlatt.
Se på deg.
Du kan ikke leve uten mennesker.
Du er
bare en parasitt.
Faen ta deg!
Hold kjeft, din drittsekk.
Bli med meg.
Slipp.
Slipp, din jævel.
Slipp!
Slipp, din jævel!
Jeg skal faen meg drepe deg!
Faens jævel.
Slipp.
Slipp, din jævel!
Din jævel. Jeg skal drepe deg.
Jeg skal faen meg drepe deg, din jævel!
Jeg skal drepe deg.
Prøv å holde ut.
To er bedre enn én, ikke sant?
Gale jævel.
Tror du de aksepterer deg som menneske?
Faen.
Du vil bli revet i filler i meningsløse eksperimenter
og kommer til å angre!
Vær så snill.
Jeg kan ikke dra tilbake dit.
Vi kommer begge til å dø der inne!
Vær så snill.
Ikke gjør dette.
Se på meg.
Jeg kan ikke dra tilbake dit.
Vær så snill!
Vær så snill.
Hvorfor i helvete
tror du meg ikke?
Hvorfor?
Fordi jeg ikke vil glemme.
Jeg vil aldri glemme
at jeg er…
…et menneske.
Greit.
Velkommen til helvete.
Tekst: Arnfinn Vassbø