1
00:00:23,982 --> 00:00:25,650
Het is geen ziekte.

2
00:00:28,153 --> 00:00:29,195
Het is een vloek.

3
00:00:31,156 --> 00:00:33,783
Ze klaagden over bloedneuzen
en hoorden stemmen.

4
00:00:34,909 --> 00:00:37,328
Het begint plotseling…

5
00:00:37,412 --> 00:00:39,080
…en houdt nooit op.

6
00:00:40,331 --> 00:00:44,252
Ze veranderden in ellendige,
wanhopige wezens.

7
00:00:48,089 --> 00:00:49,215
Gooi het.

8
00:00:49,299 --> 00:00:52,051
Mensen kunnen dit niet overwinnen.

9
00:01:08,693 --> 00:01:09,986
Help ons.

10
00:01:11,404 --> 00:01:14,657
Ik werd er ook door verteerd.
-Ze beschermen?

11
00:01:14,741 --> 00:01:16,034
Is dat wat je wilt?

12
00:01:20,538 --> 00:01:21,623
Je bent in orde.

13
00:01:21,706 --> 00:01:23,416
Vast dankzij het gouden uur.

14
00:01:24,209 --> 00:01:27,629
Er was iemand die hiervan wist
voor de overheidsaankondiging.

15
00:01:28,546 --> 00:01:31,132
Wie het 15 dagen volhoudt
zonder te zijn geconsumeerd…

16
00:01:31,216 --> 00:01:32,842
…komt in een stabiele periode.

17
00:01:35,011 --> 00:01:36,763
Ze worden half-monsters.

18
00:01:37,472 --> 00:01:40,558
Gevaarlijke en explosieve wezens.

19
00:01:41,559 --> 00:01:44,771
We noemden ze speciale geïnfecteerden.

20
00:01:45,688 --> 00:01:47,190
Hyun-su is gevaarlijk.

21
00:01:47,273 --> 00:01:48,525
Maar we hebben hem nodig.

22
00:01:48,608 --> 00:01:50,068
Je wordt gewoon gebruikt.

23
00:01:50,860 --> 00:01:53,947
Denk je dat ik jullie pijn doe
als ik een monster word?

24
00:01:54,030 --> 00:01:55,824
Een monster is een monster.

25
00:01:57,325 --> 00:01:59,035
Mensen hebben gefaald.

26
00:01:59,911 --> 00:02:00,745
Accepteer het.

27
00:02:12,924 --> 00:02:14,926
Draag de geïnfecteerden onmiddellijk over.

28
00:02:15,009 --> 00:02:18,763
De overlevenden worden
naar een schuilplaats gebracht.

29
00:02:18,847 --> 00:02:20,223
Deze 'schuilplaats' klinkt belachelijk.

30
00:02:20,306 --> 00:02:23,059
Je weet niet wie er
in een monster verandert.

31
00:02:23,143 --> 00:02:25,270
De kans is groot dat het een leugen is.

32
00:02:25,353 --> 00:02:26,187
Ik kom terug.

33
00:02:28,022 --> 00:02:30,233
Nee. Eun-hyeok.

34
00:02:30,316 --> 00:02:33,153
Je had beloofd terug te komen.

35
00:02:33,695 --> 00:02:36,114
Eun-hyeok.

36
00:02:45,331 --> 00:02:46,166
Je verloofde.

37
00:02:47,041 --> 00:02:50,003
Ik weet waar hij is
en wat er met hem is gebeurd.

38
00:02:51,171 --> 00:02:54,257
Mensen en wij kunnen toch niet samenleven.

39
00:02:55,967 --> 00:02:57,302
Ik ga meer zoals wij vinden.

40
00:02:57,385 --> 00:02:58,469
SPECIALE GEÏNFECTEERDENGIDS

41
00:02:58,553 --> 00:02:59,846
Kom mee.

42
00:03:05,852 --> 00:03:07,186
Cha Hyun-su.

43
00:03:09,647 --> 00:03:10,940
Lang niet gezien.

44
00:03:24,287 --> 00:03:26,915
NOODMANAGEMENT BAMSEOM
CENTRAAL COMMANDO

45
00:03:26,998 --> 00:03:28,541
Gaat het al beter met hem?

46
00:03:29,167 --> 00:03:31,502
Daar lijkt het niet op.

47
00:03:33,171 --> 00:03:34,881
Dan heeft hij geen waarde voor ons.

48
00:03:36,633 --> 00:03:38,343
Waarom leeft hij dan nog?

49
00:03:38,426 --> 00:03:41,012
Omdat hij nog ademt.

50
00:03:41,095 --> 00:03:42,555
Niet omdat hij je vriend is?

51
00:03:42,639 --> 00:03:45,600
Ik heb hem dit aangedaan.
Weet je dat niet meer?

52
00:03:46,643 --> 00:03:48,603
Dat is waar. Nog nieuwe bevindingen?

53
00:03:49,103 --> 00:03:50,772
BAMSEOM NOODBEHEER
C5 ONDERZOEKSFACILITEIT

54
00:03:50,855 --> 00:03:52,065
Ik heb een theorie.

55
00:03:52,899 --> 00:03:56,152
De aarde ontstond
4,6 miljard jaar geleden.

56
00:03:56,736 --> 00:04:00,281
Wij, de homo sapiens,
ontstonden 200.000 jaar geleden.

57
00:04:02,158 --> 00:04:03,826
Als je dat als één dag beschouwt…

58
00:04:03,910 --> 00:04:05,954
…hebben we maar drie seconden bestaan.

59
00:04:08,790 --> 00:04:10,250
Wat wil je zeggen?

60
00:04:10,333 --> 00:04:12,919
De mensheid is niets voor de aarde.

61
00:04:15,463 --> 00:04:17,966
Maar deze waardeloze wezens
werken op z'n zenuwen.

62
00:04:19,008 --> 00:04:22,720
Ze vernietigen alles
om hun hebzucht te bevredigen…

63
00:04:22,804 --> 00:04:24,764
…en doden andere soorten.

64
00:04:25,932 --> 00:04:28,309
Op dit moment moet de aarde denken:

65
00:04:29,435 --> 00:04:32,689
het is tijd om een andere soort
de leiding te geven, mensheid.

66
00:04:33,606 --> 00:04:36,025
Jullie hebben al genoeg rondgelopen,
vind je niet?

67
00:04:38,236 --> 00:04:39,612
Dit is mijn theorie.

68
00:04:41,447 --> 00:04:44,242
De mensheid is een virus.

69
00:04:45,702 --> 00:04:47,453
En de monsters zijn het vaccin.

70
00:05:02,844 --> 00:05:04,929
ORIGINELE WEBTOON SWEET HOME
VAN CARNBY KOM EN YOUNGCHAN HWANG

71
00:05:34,125 --> 00:05:41,132
SWEET HOME

72
00:05:44,343 --> 00:05:45,219
Centraal Commando.

73
00:05:45,303 --> 00:05:47,805
Een voertuig met een speciale
geïnfecteerde is gekaapt.

74
00:05:47,889 --> 00:05:50,099
Achtervolgingsteam, meld je.
De rest, steun ze.

75
00:05:50,183 --> 00:05:51,142
BAMSEOM NOODBEHEER
VERBODEN MILITAIR GEBIED

76
00:05:52,685 --> 00:05:55,730
Zwarte Vlieger drie,
dit is een cruciale missie.

77
00:05:55,813 --> 00:05:56,898
Keer nu terug.

78
00:05:56,981 --> 00:05:58,941
De persoon die wordt begeleid,
is erg gevaarlijk.

79
00:05:59,567 --> 00:06:01,110
Je bent veilig als je opgeeft.

80
00:06:03,613 --> 00:06:06,741
Arrogant van je
om te zeggen dat je me beschermt.

81
00:06:08,576 --> 00:06:10,703
Wie ben je? Wat wil je?

82
00:06:15,792 --> 00:06:18,086
Ik ben niemand.

83
00:06:19,420 --> 00:06:20,755
En ik wil niets.

84
00:06:21,547 --> 00:06:24,175
Er moet een reden zijn
waarom je dit doet, klootzak.

85
00:06:30,681 --> 00:06:32,558
Om je een kans te geven?

86
00:06:33,184 --> 00:06:34,268
Wie ben jij?

87
00:06:34,894 --> 00:06:36,062
Wat ben jij in godsnaam…

88
00:06:43,319 --> 00:06:44,362
Cha Hyun-su.

89
00:06:46,864 --> 00:06:48,616
Cha Hyun-su.

90
00:07:05,842 --> 00:07:07,093
Lang niet gezien.

91
00:07:09,679 --> 00:07:11,013
Jung Ui-myeong.

92
00:07:13,391 --> 00:07:15,268
Herkende je me meteen?

93
00:07:15,351 --> 00:07:16,227
Dat is niet leuk.

94
00:07:42,211 --> 00:07:43,129
Zwarte Vlieger negen.

95
00:07:43,212 --> 00:07:46,174
De auto met de speciale
geïnfecteerde gaat naar Hannam.

96
00:07:49,260 --> 00:07:52,346
Voertuig nadert de Banpobrug.
Versterking gevraagd.

97
00:08:23,336 --> 00:08:24,921
Waarom heb je Sang-wook vermoord?

98
00:08:28,883 --> 00:08:30,134
Vanwege jou.

99
00:08:32,345 --> 00:08:36,057
Die blik in je ogen beviel me niet.

100
00:08:47,860 --> 00:08:49,070
Sterf.

101
00:08:49,153 --> 00:08:50,112
Sterf…

102
00:09:03,459 --> 00:09:05,211
Hij leeft nog.

103
00:09:06,003 --> 00:09:07,004
Allemaal dankzij mij.

104
00:09:09,006 --> 00:09:11,008
Je zou me moeten bedanken.

105
00:09:11,551 --> 00:09:12,969
Zo ondankbaar, Hyun-su.

106
00:09:46,002 --> 00:09:48,421
Het voertuig rijdt voor ons.
-Gebruik alle vuurkracht.

107
00:09:48,504 --> 00:09:50,131
Hou ze tegen bij de brug.

108
00:10:55,988 --> 00:10:58,324
Er lijkt iets te gebeuren in het voertuig.

109
00:10:58,407 --> 00:11:00,743
Achtervolgingsteam, controleer
de speciale geïnfecteerde.

110
00:11:14,715 --> 00:11:16,300
De speciale geïnfecteerde leeft.

111
00:11:25,643 --> 00:11:27,395
Verzet je er niet tegen.

112
00:11:27,978 --> 00:11:28,979
Jij…

113
00:11:29,814 --> 00:11:30,856
…kunt me niet doden.

114
00:11:38,447 --> 00:11:40,199
Dit is Nachtuil. Ik snij ze af.

115
00:11:43,619 --> 00:11:44,578
Vuur.

116
00:12:03,139 --> 00:12:04,432
Het voertuig rijdt door.

117
00:12:28,080 --> 00:12:29,290
Het is niet gestopt.

118
00:12:29,373 --> 00:12:30,875
Het gaat naar Banpo.

119
00:12:30,958 --> 00:12:32,251
Toestemming om te schieten.

120
00:12:32,918 --> 00:12:35,212
Negatief. We moeten
het doelwit levend vangen.

121
00:12:35,296 --> 00:12:36,839
Hij is de laatste speciale geïnfecteerde.

122
00:12:36,922 --> 00:12:38,966
Verniel de brug
om de vluchtroute te blokkeren.

123
00:13:04,033 --> 00:13:06,619
Dit is Nachtuil één.
Het voertuig ontsnapt.

124
00:13:06,702 --> 00:13:08,078
Ik zie het doelwit niet meer.

125
00:13:08,162 --> 00:13:10,664
Controleer de mogelijke
vluchtroutes en volg het.

126
00:13:11,707 --> 00:13:15,085
Achtervolgingsteam, zoek een andere route
en doorzoek alle verstopplekken.

127
00:13:21,967 --> 00:13:24,053
Heeft Centraal Commando
niet genoeg monsters?

128
00:13:24,136 --> 00:13:26,347
Waarom ben je zo roekeloos?
-Ze zijn speciaal.

129
00:13:26,430 --> 00:13:27,973
Ze zijn mens noch monster.

130
00:13:28,057 --> 00:13:30,100
We hebben ze nodig
voor tegengif. Begrepen?

131
00:13:30,684 --> 00:13:31,769
Is het ze gelukt?

132
00:13:32,311 --> 00:13:35,231
De speciale geïnfecteerden
van Centraal Commando zijn nutteloos.

133
00:13:36,857 --> 00:13:38,359
Ze worden vast weggegooid.

134
00:13:38,442 --> 00:13:40,694
Daarom moeten we ze koste wat kost vangen.

135
00:13:54,291 --> 00:13:56,168
Het is de soldaten gelukt.

136
00:13:56,252 --> 00:13:58,003
Betekent dat dat we nu veilig zijn?

137
00:13:58,087 --> 00:14:00,673
Er was geen enkel monster
onderweg hierheen.

138
00:14:02,841 --> 00:14:04,093
Er waren ook geen mensen.

139
00:14:06,345 --> 00:14:07,930
Dat komt waarschijnlijk omdat…

140
00:14:08,597 --> 00:14:11,475
…de soldaten ze al hebben gered.

141
00:14:26,323 --> 00:14:27,449
Hier de Dumugae-post.

142
00:14:27,533 --> 00:14:29,827
Een militair voertuig
met overlevenden nadert.

143
00:14:29,910 --> 00:14:31,287
We inspecteren het voertuig.

144
00:14:31,996 --> 00:14:33,789
Zie je? Ik zei het toch.

145
00:14:49,930 --> 00:14:51,390
We zien niets ongewoons.

146
00:14:51,473 --> 00:14:52,850
We laten ze door.

147
00:14:52,933 --> 00:14:53,767
Begrepen.

148
00:15:24,632 --> 00:15:26,342
Wanneer zijn de brokstukken weg?

149
00:15:27,009 --> 00:15:28,469
Over een paar uur.

150
00:15:29,136 --> 00:15:31,347
We verplaatsen de overlevenden achter ook.

151
00:15:56,830 --> 00:15:59,625
Nee. Hij is gewoon ziek.

152
00:15:59,708 --> 00:16:01,335
Hij heeft leukemie.

153
00:16:01,418 --> 00:16:04,046
Er is vast een dokter in de schuilplaats.
Vraag het na.

154
00:16:04,129 --> 00:16:06,757
Oké. We gaan kijken.

155
00:16:12,388 --> 00:16:14,098
Het komt goed met Tae-yun.

156
00:16:20,688 --> 00:16:22,272
Geen teken van herstel.

157
00:16:22,356 --> 00:16:23,565
Hij is geen monster.

158
00:16:23,649 --> 00:16:25,025
Goed.

159
00:16:25,109 --> 00:16:26,151
Ruim hem op.

160
00:16:29,363 --> 00:16:31,740
Wat heb je gedaan?
-Achteruit.

161
00:16:32,241 --> 00:16:35,619
Een bloedneus is een ernstig symptoom.
-Stelletje klootzakken.

162
00:16:52,886 --> 00:16:53,971
Nee…

163
00:16:56,598 --> 00:16:58,142
Sterf, klootzak.

164
00:16:58,225 --> 00:16:59,143
Sterf.

165
00:16:59,935 --> 00:17:00,894
Stuk stront.

166
00:17:03,647 --> 00:17:04,773
Schat.

167
00:17:04,857 --> 00:17:05,858
Mijn schat.

168
00:17:05,941 --> 00:17:07,192
Niet doen.

169
00:17:07,276 --> 00:17:10,946
Nee, Yeong-chan.

170
00:17:11,947 --> 00:17:14,700
Dat kun je niet doen.

171
00:17:15,367 --> 00:17:17,619
Yeong-chan, mijn schat…

172
00:17:37,473 --> 00:17:38,599
Je bent vrolijk.

173
00:17:39,141 --> 00:17:40,350
Neuriën en zo.

174
00:17:40,893 --> 00:17:42,519
Wat bedoel je in godsnaam?

175
00:17:43,270 --> 00:17:44,229
Was jij dat niet?

176
00:17:48,484 --> 00:17:49,568
Wat is dat geluid dan?

177
00:17:56,700 --> 00:17:59,286
klaar of niet, ik kom eraan

178
00:17:59,369 --> 00:18:02,206
ik zal je vinden

179
00:18:02,289 --> 00:18:04,750
klaar of niet, ik kom eraan

180
00:18:04,833 --> 00:18:07,669
ik zal je vinden

181
00:18:10,923 --> 00:18:11,757
Opzij.

182
00:18:14,009 --> 00:18:15,844
Jij. Waar ga je heen?

183
00:18:16,553 --> 00:18:17,596
Ik…

184
00:18:17,679 --> 00:18:19,181
Ik hoorde daar iets.

185
00:18:19,264 --> 00:18:21,350
Scan het.
-Niets, meneer.

186
00:18:22,142 --> 00:18:23,894
Waar ben je mee bezig?

187
00:18:23,977 --> 00:18:26,021
Hou je mond en ga aan het werk.

188
00:18:26,522 --> 00:18:27,523
Draai je om.

189
00:18:28,148 --> 00:18:29,149
Ga maar.

190
00:18:30,442 --> 00:18:31,276
Ga.

191
00:18:31,902 --> 00:18:32,861
Ga.

192
00:18:36,573 --> 00:18:37,950
Schiet op.

193
00:18:55,134 --> 00:18:59,054
wie niet weg is, is gezien
ik zal je vinden

194
00:21:34,334 --> 00:21:35,168
Rennen.

195
00:21:38,255 --> 00:21:40,382
Rennen.

196
00:22:11,121 --> 00:22:12,706
Hierheen.

197
00:22:12,789 --> 00:22:13,832
Hier.

198
00:22:15,167 --> 00:22:17,711
Kom hier. Kom op.

199
00:22:17,794 --> 00:22:18,754
Schiet op.

200
00:22:19,796 --> 00:22:21,340
Kom op.

201
00:22:21,923 --> 00:22:22,758
Schiet op.

202
00:22:23,508 --> 00:22:24,551
Kom op.

203
00:22:24,634 --> 00:22:25,886
Schiet op.
-Hé.

204
00:22:32,601 --> 00:22:34,686
Rijden.

205
00:22:35,270 --> 00:22:36,438
Vuile klootzak.

206
00:22:54,539 --> 00:22:55,874
Rijden.

207
00:22:56,500 --> 00:22:58,126
Kom op, klootzak.

208
00:22:58,835 --> 00:23:01,129
Hé. Rijden.

209
00:23:17,354 --> 00:23:18,438
Klootzak.

210
00:24:19,082 --> 00:24:20,417
Mama.

211
00:24:42,772 --> 00:24:44,524
Mama.

212
00:24:44,608 --> 00:24:45,483
Mama.

213
00:24:45,567 --> 00:24:48,069
Mama.
-Niet schieten.

214
00:24:50,947 --> 00:24:52,282
Laat me los.

215
00:24:55,619 --> 00:24:57,329
Mama…

216
00:24:57,412 --> 00:24:58,955
Mama…

217
00:24:59,039 --> 00:25:01,374
Mama…

218
00:25:01,458 --> 00:25:02,876
Yun-seo.

219
00:25:03,710 --> 00:25:04,711
Yun-seo.

220
00:25:08,548 --> 00:25:11,301
Yun-seo.

221
00:25:11,927 --> 00:25:13,345
O, nee.

222
00:25:13,929 --> 00:25:15,263
Yun-seo.

223
00:25:16,765 --> 00:25:18,600
Mama.

224
00:25:19,726 --> 00:25:20,894
Yun-seo.

225
00:25:25,190 --> 00:25:26,483
Mama.

226
00:25:27,067 --> 00:25:28,693
Yun-seo.

227
00:26:02,769 --> 00:26:04,729
Wil je ons allemaal dood hebben?

228
00:26:09,567 --> 00:26:11,736
Ik dacht dat de soldaten goed zouden zijn.

229
00:26:12,320 --> 00:26:13,530
Klootzak.
-Bom…

230
00:26:14,239 --> 00:26:15,240
Stuk stront.

231
00:26:15,323 --> 00:26:16,241
Bom is er niet.

232
00:26:16,324 --> 00:26:18,451
Wat maakt je hond uit?
We overleefden maar net.

233
00:26:18,535 --> 00:26:21,454
Zonder Bom was je dood geweest.

234
00:26:21,538 --> 00:26:24,082
Je rende zelf weg. Egoïstische klootzak.

235
00:26:24,165 --> 00:26:26,501
Wat is daar mis mee?

236
00:26:26,584 --> 00:26:28,920
Hou op. Dit is niet het moment voor ruzie…

237
00:26:29,671 --> 00:26:32,465
Wat gaat er nu met ons gebeuren?

238
00:26:34,342 --> 00:26:36,303
Wacht, wat heb je in je hand?

239
00:26:36,386 --> 00:26:37,345
Klootzak.

240
00:26:43,184 --> 00:26:44,561
Dat meen je niet.

241
00:26:45,395 --> 00:26:46,938
Weet je wel hoe dat werkt?

242
00:26:58,700 --> 00:27:00,201
Wat wil je?

243
00:27:02,579 --> 00:27:03,872
Ik moet ergens zijn.

244
00:27:30,774 --> 00:27:32,525
Trokken ze zich daarna niet terug?

245
00:27:32,609 --> 00:27:34,361
Die roekeloze idioten.

246
00:28:17,153 --> 00:28:19,614
SPECIALE GEÏNFECTEERDENGIDS

247
00:28:25,203 --> 00:28:27,038
Brigadiers Kim Yeong-hu en Min Seo-jin.

248
00:28:27,956 --> 00:28:29,624
Doorzoek het gebied met je teams.

249
00:28:30,375 --> 00:28:31,876
Wij ondersteunen jullie.

250
00:28:43,680 --> 00:28:45,223
Doorzoek elke hoek.

251
00:28:45,306 --> 00:28:47,100
Meld het als je iets vindt.

252
00:28:47,183 --> 00:28:48,268
Ja, meneer.

253
00:29:01,740 --> 00:29:02,824
Hé, Kim.

254
00:29:03,366 --> 00:29:04,993
Er klopt hier iets niet.

255
00:29:06,995 --> 00:29:08,663
Komt dit je niet bekend voor?

256
00:29:10,206 --> 00:29:11,666
De meesten zijn doodgeschoten.

257
00:29:12,292 --> 00:29:13,460
Sporen van monsters?

258
00:29:14,085 --> 00:29:16,296
Ik betwijfel of een monster ze neerschoot.

259
00:29:17,088 --> 00:29:19,924
De lijken zouden in stukken zijn
als monsters ze aanvielen.

260
00:29:20,425 --> 00:29:21,718
Aan de rommel te zien…

261
00:29:22,719 --> 00:29:24,512
…waren ze hier zeker.

262
00:29:26,514 --> 00:29:28,850
De meeste lichamen hier
hebben ook schotwonden.

263
00:29:29,350 --> 00:29:31,060
Misschien zijn ze al weg.

264
00:29:36,232 --> 00:29:37,066
Achteruit.

265
00:29:38,359 --> 00:29:40,278
Ik zie een monster in het puin, meneer.

266
00:30:00,173 --> 00:30:01,007
Doelwit bevestigd.

267
00:30:01,090 --> 00:30:04,177
Het zit verstopt in het puin.
Toestemming om het op te blazen.

268
00:30:05,053 --> 00:30:06,179
Toegestaan.

269
00:30:15,021 --> 00:30:17,398
Er zijn er meer dan één.
Hier is er ook een.

270
00:30:29,160 --> 00:30:30,328
Staakt het vuren.

271
00:31:32,891 --> 00:31:34,851
Het komt jouw kant op, Kim.

272
00:31:34,934 --> 00:31:36,102
Klaar om te vuren.

273
00:31:38,271 --> 00:31:39,814
Klaar om te vuren.

274
00:31:39,898 --> 00:31:41,107
Seok-chan, kom mee.

275
00:32:00,460 --> 00:32:02,754
Het monster komt snel naar voren.

276
00:32:26,152 --> 00:32:28,237
Waar kwam dat vandaan?

277
00:32:44,921 --> 00:32:45,797
Hé.

278
00:32:48,132 --> 00:32:50,093
Achteruit als je je
nageslacht wilt redden.

279
00:32:58,059 --> 00:32:59,268
Achteruit.

280
00:33:08,444 --> 00:33:09,654
Hou vast, Seok-chan.

281
00:33:28,047 --> 00:33:33,177
Mama…

282
00:33:36,973 --> 00:33:38,433
Mama…

283
00:33:47,316 --> 00:33:48,776
Mama…

284
00:33:59,662 --> 00:34:00,830
Zo is het genoeg.

285
00:34:13,259 --> 00:34:14,302
Aan de kant.

286
00:35:00,181 --> 00:35:01,641
Wat doet u, meneer?

287
00:35:12,360 --> 00:35:14,362
U laat een monster leven.

288
00:35:15,113 --> 00:35:18,407
'Dood elk monster dat je ziet
om deze crisis te stoppen.'

289
00:35:20,243 --> 00:35:22,912
Dat is toch onze missie
als het Kraai-peloton?

290
00:35:27,750 --> 00:35:28,960
Brigadier eerste klas Kim.

291
00:35:30,461 --> 00:35:32,672
We doden alleen monsters
die mensen kwaad doen.

292
00:35:33,256 --> 00:35:34,090
Dat is…

293
00:35:35,091 --> 00:35:37,093
…de missie van het Kraai-peloton.

294
00:36:03,786 --> 00:36:05,288
We moeten indruk maken.

295
00:36:05,872 --> 00:36:09,041
We gaan anderen ontmoeten
die net als wij zijn.

296
00:36:10,793 --> 00:36:12,003
'Speciale geïnfecteerde'?

297
00:36:12,837 --> 00:36:14,338
Ik haat die naam.

298
00:36:16,007 --> 00:36:17,008
Ideeën?

299
00:36:22,054 --> 00:36:23,222
Iets als 'neomens'?

300
00:36:27,894 --> 00:36:29,562
Doet het nog pijn?

301
00:36:31,731 --> 00:36:33,983
Dat wilde ik niet doen.

302
00:36:35,651 --> 00:36:36,611
Het spijt me.

303
00:36:37,403 --> 00:36:39,405
Dus je wilt gaan winkelen?

304
00:36:41,741 --> 00:36:43,326
Waarom bracht je me hier?

305
00:36:46,537 --> 00:36:47,538
Zodat je kon leven.

306
00:36:48,331 --> 00:36:50,666
Ik wilde niet dat je spijt zou krijgen.

307
00:36:52,960 --> 00:36:55,254
Ik heb je gered zodat je
in vrijheid kon leven.

308
00:36:59,550 --> 00:37:01,177
Mensen geven niet op.

309
00:37:04,180 --> 00:37:06,057
Ze pakten je en raakten je kwijt.

310
00:37:06,641 --> 00:37:08,851
Ze zullen je tot het einde najagen.

311
00:37:10,311 --> 00:37:11,729
Kan me niet schelen.

312
00:37:12,313 --> 00:37:13,648
Het was mijn beslissing.

313
00:37:16,776 --> 00:37:17,610
Dat klopt.

314
00:37:19,278 --> 00:37:21,572
Je gaf jezelf over aan de soldaten.

315
00:37:23,950 --> 00:37:24,784
Waarom?

316
00:37:25,868 --> 00:37:27,328
Dat zei ik al.

317
00:37:27,411 --> 00:37:29,080
Dat ze je zullen doorboren…

318
00:37:29,163 --> 00:37:30,998
…en keer op keer aan stukken scheuren.

319
00:37:31,082 --> 00:37:32,959
Ik heb het zo vaak gezegd.

320
00:37:34,085 --> 00:37:35,628
Vluchtte je daarom?

321
00:37:39,006 --> 00:37:40,258
Omdat je bang was?

322
00:37:46,555 --> 00:37:48,015
Ik wilde gewoon leven.

323
00:37:52,144 --> 00:37:53,604
Een nieuw doel vinden.

324
00:37:57,316 --> 00:38:00,861
Denk niet aan het redden van de mensheid
en al die onzin.

325
00:38:01,487 --> 00:38:03,656
Denk aan hoe je wilt leven.

326
00:38:04,490 --> 00:38:07,076
Er moet een reden zijn
waarom je neomens bent geworden.

327
00:38:08,703 --> 00:38:11,706
Ik wil niet leven zoals jij…

328
00:38:12,790 --> 00:38:14,375
…ten koste van anderen.

329
00:38:27,305 --> 00:38:28,139
Help me.

330
00:38:28,222 --> 00:38:30,433
Van mij.

331
00:38:30,516 --> 00:38:31,475
Breng hier.

332
00:38:33,769 --> 00:38:34,979
Help me.

333
00:38:35,062 --> 00:38:37,106
Van mij.

334
00:38:37,189 --> 00:38:39,275
Van mij.
-Help me.

335
00:38:39,358 --> 00:38:41,569
Geef hier.
-Help me.

336
00:38:41,652 --> 00:38:42,528
Help…

337
00:38:50,745 --> 00:38:52,455
Ik wil niet met je vechten.

338
00:38:53,039 --> 00:38:55,708
Dus vanaf nu dood ik
niemand meer zonder reden.

339
00:39:03,549 --> 00:39:04,550
Meen je dat?

340
00:39:04,633 --> 00:39:06,177
Absoluut.

341
00:39:06,260 --> 00:39:08,137
Ik beloof dat ik niemand kwaad zal doen.

342
00:39:17,438 --> 00:39:18,981
Tenzij ze in de weg lopen.

343
00:39:36,248 --> 00:39:37,291
Dior.

344
00:39:37,375 --> 00:39:38,209
Hermès.

345
00:40:08,656 --> 00:40:09,657
Hoe vind je…

346
00:40:10,866 --> 00:40:12,076
…meer wezens zoals wij?

347
00:40:13,452 --> 00:40:14,954
Dat hoeft niet.

348
00:40:15,704 --> 00:40:17,456
We gaan nu naar hen.

349
00:40:22,044 --> 00:40:24,296
Ze zitten opgesloten in Bamseom…

350
00:40:25,131 --> 00:40:26,590
…waar ze jou heen brachten.

351
00:40:28,884 --> 00:40:30,719
Ik ging er toch al heen.

352
00:40:34,181 --> 00:40:35,516
Waarom heb je…

353
00:40:35,599 --> 00:40:37,184
Nee, dat is niet…

354
00:40:38,144 --> 00:40:39,228
Dat is het niet.

355
00:40:40,438 --> 00:40:41,856
Je had er zielig uitgezien.

356
00:40:42,523 --> 00:40:44,358
We kunnen er niet heen gesleept worden.

357
00:40:45,359 --> 00:40:46,902
We lopen er zelf heen.

358
00:40:52,283 --> 00:40:53,451
Ben je niet blij?

359
00:40:54,160 --> 00:40:56,537
Je gaat deze keer neomensen redden.

360
00:40:57,538 --> 00:40:58,956
Je weet het als je ze ontmoet.

361
00:41:00,958 --> 00:41:02,418
De reden waarom je gekozen bent.

362
00:41:40,623 --> 00:41:41,457
Dit is Poort 2.

363
00:41:41,540 --> 00:41:42,917
Onbekend voertuig nadert.

364
00:41:48,756 --> 00:41:49,715
Majoor.

365
00:41:50,799 --> 00:41:52,259
Was jij niet op een missie?

366
00:41:52,343 --> 00:41:53,761
We hebben een dringend rapport.

367
00:41:54,345 --> 00:41:56,764
Je moet tekenen
en je identiteit bevestigen.

368
00:41:56,847 --> 00:41:59,475
Ken je me niet?
Ik zei dat het dringend was. Doe open.

369
00:42:14,156 --> 00:42:16,951
Het voertuig is veilig. Het komt eraan.

370
00:42:31,674 --> 00:42:35,469
BAMSEOM NOODBEHEER

371
00:42:40,099 --> 00:42:41,809
Hoe ver denk je te komen?

372
00:42:57,950 --> 00:42:59,952
Denk je dat mijn soldaten niets doen…

373
00:43:00,035 --> 00:43:01,412
…als hun commandant weg is?

374
00:43:01,495 --> 00:43:03,122
We kwamen zonder problemen binnen.

375
00:43:04,123 --> 00:43:05,791
Dus niemand gaf je als vermist op.

376
00:43:08,168 --> 00:43:10,462
Het leger maakt zich nu niet druk om jou.

377
00:43:45,581 --> 00:43:47,625
Alle troepen. Dit is een noodgeval.

378
00:43:47,708 --> 00:43:50,419
Twee mogelijk speciale geïnfecteerden
komen eraan.

379
00:43:50,502 --> 00:43:53,922
Alle troepen, terug naar de basis
en versterk de beveiliging bij Poort 2.

380
00:44:01,639 --> 00:44:03,140
Ik dacht dat ik 't vergeten was.

381
00:44:06,685 --> 00:44:08,312
Maar ik herinner me de pijn…

382
00:44:09,480 --> 00:44:11,023
…nog heel goed.

383
00:44:46,100 --> 00:44:47,393
We overleefden…

384
00:44:51,063 --> 00:44:52,398
…in deze wereld.

385
00:44:52,981 --> 00:44:54,900
We moeten fatsoenlijker leven als mensen.

386
00:44:55,609 --> 00:44:56,443
Ga weg.

387
00:44:58,237 --> 00:44:59,196
Ga weg.

388
00:45:02,783 --> 00:45:04,952
Ga uit mijn hoofd.

389
00:46:45,177 --> 00:46:46,011
Blijf weg.

390
00:46:47,930 --> 00:46:49,181
Ga weg.

391
00:46:50,307 --> 00:46:51,475
Monster.

392
00:46:56,730 --> 00:46:58,148
Waarom doe je ons dit aan?

393
00:47:13,830 --> 00:47:15,916
Dood me gewoon.

394
00:47:19,336 --> 00:47:20,796
Ik wil geen pijn meer hebben.

395
00:47:29,846 --> 00:47:30,764
Mam…

396
00:47:31,682 --> 00:47:32,891
Mam…

397
00:49:27,130 --> 00:49:29,883
Ik begin met de test van monster D-126.

398
00:49:49,027 --> 00:49:49,861
Hui-ji.

399
00:49:52,698 --> 00:49:53,573
Hui-ji.

400
00:49:53,657 --> 00:49:56,201
Het onderwerp is
de biologische moeder van D-126.

401
00:49:56,284 --> 00:49:58,036
Ze deed vrijwillig mee aan de test.

402
00:49:58,120 --> 00:50:00,247
Haar type?
-Geel.

403
00:50:00,330 --> 00:50:02,708
Volgens de moeder kreeg
ze haatopmerkingen.

404
00:50:03,291 --> 00:50:05,085
Waar ben je, Hui-ji? Het is mam.

405
00:50:06,837 --> 00:50:07,671
Hui-ji.

406
00:50:08,839 --> 00:50:10,340
Hui-ji, mam is er.

407
00:50:13,969 --> 00:50:14,970
Ben jij dat?

408
00:50:19,725 --> 00:50:21,059
Hui-ji, ik ben het.

409
00:50:23,603 --> 00:50:24,521
Hui-ji.

410
00:50:45,834 --> 00:50:48,086
Banden gevormd voor monsterisatie…

411
00:50:48,170 --> 00:50:50,088
…hadden geen effect op een type geel.

412
00:50:50,714 --> 00:50:51,548
Test voorbij.

413
00:51:04,019 --> 00:51:05,729
Nee.

414
00:51:05,812 --> 00:51:07,647
Nee, Hui-ji.

415
00:51:07,731 --> 00:51:09,524
Nee. Laat me los.

416
00:51:10,317 --> 00:51:12,110
Nee.

417
00:51:15,822 --> 00:51:17,491
Hui-ji.

418
00:51:18,533 --> 00:51:20,827
Nee.

419
00:51:21,661 --> 00:51:22,704
Nee.

420
00:51:24,039 --> 00:51:25,165
Hui-ji.

421
00:51:29,085 --> 00:51:30,170
Hui-ji.

422
00:51:33,799 --> 00:51:34,716
Hui-ji.

423
00:51:35,217 --> 00:51:37,052
Nee.

424
00:51:43,475 --> 00:51:44,559
Hui-ji…

425
00:51:51,817 --> 00:51:54,027
Nee, Hui-ji.

426
00:52:19,094 --> 00:52:21,638
Ik had dit lichaam niet moeten nemen.

427
00:52:21,721 --> 00:52:22,973
Dat had ik zeker niet moeten doen.

428
00:52:24,891 --> 00:52:29,312
Ik heb die klootzak nooit gemogen.

429
00:52:44,077 --> 00:52:46,079
Waarom werkt het niet?

430
00:53:07,767 --> 00:53:08,727
Loop je weer weg?

431
00:53:14,983 --> 00:53:17,068
Verdomme.

432
00:53:25,911 --> 00:53:27,454
Zei je dat we uitverkoren waren?

433
00:53:28,079 --> 00:53:28,914
Je hebt het mis.

434
00:53:29,539 --> 00:53:32,250
We zijn in de steek gelaten.

435
00:53:34,628 --> 00:53:35,587
Kijk naar jezelf.

436
00:53:37,255 --> 00:53:39,132
Je kunt niet zonder mensen leven.

437
00:53:41,509 --> 00:53:42,344
Je bent…

438
00:53:43,303 --> 00:53:44,679
…niets meer dan een parasiet.

439
00:53:44,763 --> 00:53:46,431
Val dood.

440
00:53:49,434 --> 00:53:52,145
Hou je mond, stuk stront.

441
00:54:11,539 --> 00:54:12,624
Kom mee.

442
00:54:13,708 --> 00:54:14,542
Laat los.

443
00:54:15,126 --> 00:54:16,586
Laat los, klootzak.

444
00:54:17,754 --> 00:54:18,588
Laat los.

445
00:54:19,339 --> 00:54:20,799
Laat los, klootzak.

446
00:54:21,383 --> 00:54:23,843
Ik maak je af.

447
00:54:26,554 --> 00:54:27,681
Vuile klootzak.

448
00:54:28,348 --> 00:54:29,307
Laat los.

449
00:54:29,808 --> 00:54:31,977
Laat los, klootzak.

450
00:54:32,936 --> 00:54:35,981
Vuile klootzak. Ik maak je af.

451
00:54:36,064 --> 00:54:38,233
Ik maak je af, klootzak.

452
00:54:38,316 --> 00:54:39,609
Ik maak je af.

453
00:54:39,693 --> 00:54:41,319
Hou vol.

454
00:54:41,403 --> 00:54:44,531
Twee is beter dan één, toch?

455
00:54:44,614 --> 00:54:45,865
Gestoorde klootzak.

456
00:54:46,533 --> 00:54:49,411
Denk je dat ze je accepteren als mens?

457
00:54:52,455 --> 00:54:53,832
Verdomme.

458
00:54:53,915 --> 00:54:56,584
Je wordt uit elkaar gerukt
voor nutteloze experimenten…

459
00:54:56,668 --> 00:54:59,462
…en krijgt overal spijt van.

460
00:55:04,134 --> 00:55:05,093
Alsjeblieft.

461
00:55:05,176 --> 00:55:06,761
Ik kan niet terug.

462
00:55:06,845 --> 00:55:09,556
We zullen daar allebei sterven.

463
00:55:09,639 --> 00:55:10,515
Alsjeblieft.

464
00:55:11,516 --> 00:55:12,809
Doe dit alsjeblieft niet.

465
00:55:15,145 --> 00:55:17,355
Kijk me aan.

466
00:55:17,856 --> 00:55:20,191
Ik kan niet terug.

467
00:55:21,067 --> 00:55:23,194
Alsjeblieft.

468
00:55:23,695 --> 00:55:24,779
Alsjeblieft.

469
00:55:26,281 --> 00:55:28,283
Waarom…

470
00:55:28,366 --> 00:55:31,369
…geloof je me niet?

471
00:55:32,495 --> 00:55:34,664
Waarom?

472
00:55:39,252 --> 00:55:40,754
Omdat ik het niet wil vergeten.

473
00:55:43,757 --> 00:55:45,216
Ik wil nooit vergeten…

474
00:55:47,093 --> 00:55:48,178
…dat ik…

475
00:55:50,555 --> 00:55:51,890
…een mens ben.

476
00:56:37,852 --> 00:56:38,770
Prima.

477
00:56:39,771 --> 00:56:42,524
Welkom in de hel.

478
01:02:56,105 --> 01:03:01,110
Ondertiteld door: Agnes Crefcoeur