Não é uma doença.
É uma maldição.
Tinham hemorragias nasais e alucinações auditivas.
Começa de repente
e nunca acaba.
Tornaram-se seres desesperados e infelizes.
Atire!
Os seres humanos não conseguirão vencer isso.
Socorro!
- Eu também fui atingido. - Protegê-los?
É isso o que você quer?
Você está bem.
Acho que foi salvo pela hora crítica.
Existe uma pessoa que sabia disso antes do comunicado do governo.
Se aguentam 15 dias sem serem consumidos,
há um período de estabilidade.
Elas se tornam meio monstros,
seres perigosos e voláteis.
Nós os chamamos de infectados especiais.
O Hyun-su é perigoso.
Perigoso, mas necessário.
Você só está sendo usado.
Acha que vou machucar vocês se virar monstro?
Um monstro é um monstro.
Os humanos falharam.
Aceite os fatos.
Entreguem os infectados imediatamente.
Os sobreviventes serão transferidos para um abrigo.
"Abrigo", que ridículo…
Não sabemos quando nem quem vai virar monstro.
É bem provável que esteja mentindo.
Eu vou voltar.
Não! Eun-hyeok!
Você prometeu que voltaria!
Eun-hyeok!
Seu noivo…
Sei onde e como ele está.
Nós e os seres humanos não podemos coexistir.
Vou procurar outros como nós.
GUIA PARA DENUNCIAR INFECTADOS ESPECIAIS
Venha comigo.
Cha Hyun-su.
Há quanto tempo…
GABINETE DE GESTÃO DE EMERGÊNCIAS DE BAMSEOM
COMANDO CENTRAL
Alguma melhora no estado dele?
Parece que não.
Então ele não tem valor para nós.
E por que ele continua vivo?
Porque ainda está respirando.
Não é porque ele é seu amigo?
Fui eu que o deixei nesse estado. Não se lembra?
Muito bem. Alguma novidade?
ÁREA DE PESQUISA C5
Tenho uma teoria.
A Terra surgiu há 4,6 bilhões de anos,
e nós, o Homo sapiens, surgimos há 200 mil anos.
Se a Terra existisse há um dia,
só existiríamos há três segundos.
O que está tentando dizer?
A humanidade não é nada do ponto de vista da Terra.
Mas esses humanos imprestáveis já estão incomodando.
Estão destruindo tudo por ganância
e matando outras espécies.
A esta altura, a Terra deve estar pensando:
"Está na hora de outra espécie assumir as rédeas, humanos.
Já estão aqui há um bom tempo, não acham?"
Essa é a minha teoria.
A humanidade é um vírus.
E os monstros são a vacina.
HISTÓRIA ORIGINAL: SWEET HOME, DE CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
Comando Central.
Um veículo com um infectado especial foi sequestrado.
Todos darão cobertura à equipe de perseguição.
ÁREA MILITAR RESTRITA
Milhafre Preto 3, é uma missão crucial.
Volte imediatamente.
Esse indivíduo é muito perigoso.
Rendam-se. Garanto sua segurança.
Muito arrogante da sua parte dizer que garante a minha segurança.
Quem é você? O que quer?
Não sou ninguém.
E não quero nada.
Deve ter um motivo para fazer isso, seu desgraçado!
Dar uma chance a vocês, talvez?
Quem é você?
O que você está…
Cha Hyun-su.
Há quanto tempo…
Jung Ui-myeong.
Me reconheceu logo de cara?
Que sem graça!
Milhafre Preto 9.
O veículo com o infectado especial está indo para Hannam.
Veículo se aproximando da Ponte Banpo. Solicito reforços.
Por que matou o Sang-wook?
Por sua causa.
Não gostei do seu olhar.
Morra!
Morra…
Ele ainda está vivo.
Graças a mim.
Deveria me agradecer.
Você é um ingrato, Hyun-su.
- Veículo à nossa frente. - Usem todas as armas.
Não deixem que cruzem a ponte!
Há alguma confusão dentro do veículo.
Equipe de perseguição, priorizem o infectado especial!
O infectado especial está vivo!
Pare de resistir e libere.
Você…
não pode me matar.
Coruja falando. Bloqueie tudo.
Disparando.
O veículo está avançando!
Interceptação malsucedida.
Está indo para Banpo.
Permissão para disparar.
Negativo. Temos que capturar o alvo com vida.
É o último infectado especial.
Atirem na ponte para bloquear o caminho.
Coruja 1 falando. O veículo está escapando.
Perdi o alvo de vista.
Verifiquem as possíveis rotas de fuga e sigam-no!
Equipe de perseguição, ache outra rota e vasculhe possíveis esconderijos.
O Comando Central não tem monstros suficientes?
- Pra que se arriscar… - Porque são especiais!
Não são humanos nem monstros!
Precisamos deles para a cura, entendeu?
Eles conseguiram?
Os infectados especiais no Comando Central são inúteis agora.
Provavelmente serão descartados.
Por isso temos que capturá-los de todo jeito.
Os soldados conseguiram.
Estamos seguros agora?
Não tinha nenhum monstro no caminho.
Nem pessoas.
Deve ser porque…
os soldados já resgataram todo mundo.
Ponto de Dumugae.
Um veículo militar com sobreviventes se aproxima.
Inspecionando o veículo.
Viu? Eu disse!
Não vemos nada de estranho.
Vamos liberá-los.
Entendido.
Quanto tempo até limpar os escombros?
Umas duas horas.
Vamos começar a levar os sobreviventes.
Não! Ele só está doente!
Ele tem leucemia.
Deve haver um médico no abrigo. Peça que o examine!
Tudo bem. Vamos examiná-lo.
O Tae-yun vai ficar bem.
Sem sinais de recuperação.
Ele não é um monstro.
Ótimo.
Livrem-se dele.
- O que vocês fizeram? - Afaste-se.
- Sangramento nasal é um sintoma grave. - Filhos da puta!
Não…
Morra, filho da puta!
Morra!
Seu merda!
Querido!
Meu bebê!
Não faça isso!
Não, Yeong-chan!
Não pode fazer isso.
Yeong-chan, meu bebê…
Está de bom humor.
Está até cantarolando.
Do que está falando?
Não é você?
Então que som é esse?
Pronto ou não, lá vou eu
Vou encontrar você
Pronto ou não, lá vou eu
Vou encontrar você
Saia da frente!
Você! Aonde pensa que vai?
Eu…
Ouvi uma coisa lá atrás.
- Rastreador. - Nada, senhor.
O que está tentando aprontar?
Cale a boca e volte ao trabalho.
Vire-se!
Ande.
Vai!
Ande!
Pronto ou não, lá vou eu Vou encontrar você
Corram.
Corram!
Aqui!
Venham aqui! Vamos!
Rápido!
Vamos!
Rápido!
Vamos!
- Rápido! - Ei!
Venha dirigir!
Seu filho da puta!
Venha dirigir!
Vamos, babaca!
Venha logo dirigir!
Seu babaca!
Mamãe!
- Mamãe! - Não atirem!
Me solte!
Mamãe!
Yun-seo!
Não!
Yun-seo!
Mamãe!
Yun-seo!
Mamãe!
Yun-seo!
Quer que todo mundo morra, porra?
Achei que os soldados ficariam bem.
- Seu desgraçado! - Bom…
Seu merda!
A Bom não está aqui.
Dane-se a sua cadela! Quase morremos.
Teria morrido se não fosse pela Bom!
Fugiu e deixou todos para trás, egoísta de merda…
E desde quando isso é errado?
Parem! Agora não é hora de brigar.
O que vai acontecer com a gente?
Espere aí, onde arrumou isso?
Seu filho da puta!
Está de brincadeira?
Sabe usar isso?
O que você quer?
Preciso chegar em um lugar.
Nem isto fez com que recuassem?
Idiotas inconsequentes.
GUIA PARA DENUNCIAR INFECTADOS ESPECIAIS
Sargentos Kim Yeong-hu e Min Seo-jin,
vasculhem a área com suas equipes.
Daremos cobertura por aqui.
Vasculhem tudo.
Avisem se acharem algo.
Sim, senhor.
Ei, Kim.
Tem algo errado aqui.
Não parece familiar?
A maioria foi morta a tiros.
Algum sinal de monstros?
Duvido que um monstro tenha atirado neles.
Os corpos estariam em pedaços se tivessem sido monstros.
A julgar pela bagunça,
eles certamente estiveram aqui.
A maioria dos corpos tem ferimentos de bala.
Podem já ter fugido.
Para trás.
Detectei um monstro nos escombros, senhor.
Alvo confirmado.
Está escondido nos escombros. Permissão para explodir, senhor.
Concedida.
Tem mais de um. Temos um aqui também.
Cessar fogo!
Está indo na sua direção, Kim.
Preparar para atirar.
Seok-chan, me siga!
O monstro está se movendo rapidamente.
De onde veio essa aberração?
Ei!
Se quiser salvar sua cria, não se aproxime.
Para trás!
Segure, Seok-chan.
Mamãe!
Já chega.
Saia.
O que está fazendo, senhor?
Deixou um monstro vivo.
"Matar todos os monstros para acabar com esta crise."
Essa é a missão do Pelotão dos Corvos, não é?
Sargento Kim,
só matamos monstros que atacam humanos.
É essa
a missão do Pelotão dos Corvos.
Precisamos causar boa impressão.
Vamos conhecer outras pessoas como nós.
"Infectado especial"?
Odeio esse nome.
Alguma ideia?
Que tal "neo-humano"?
Ainda está doendo?
Foi sem querer.
Desculpe.
Seu plano é sair fazendo compras?
Por que me trouxe aqui?
Para você viver.
Não queria que fosse capturado e se arrependesse.
Salvei você para que vivesse livre.
Os humanos não vão desistir.
Eles capturaram e perderam você.
Estão nervosos e vão atrás de você até o fim.
Não me importo.
A decisão foi minha.
Exatamente.
Você se entregou aos soldados.
Por quê?
Eu já falei!
Vão perfurar seu corpo
e despedaçar você inúmeras vezes.
Quantas vezes eu já disse?
Foi por isso que fugiu?
Estava com medo?
Eu só queria viver.
Queria achar um novo propósito.
Não fique pensando em salvar a humanidade e toda essa ladainha.
Pense em como quer viver.
Deve ter um motivo para ter virado neo-humano.
Não quero viver como você,
às custas da vida dos outros.
Venha aqui!
Me ajude!
É meu!
Traga aqui!
Socorro!
É meu!
- Meu! - Socorro!
- Me dê! - Socorro!
Socorro…
Não quero lutar com você.
Então, a partir de agora, não vou matar ninguém sem motivo.
Está falando sério?
Com certeza!
Prometo não machucar ninguém à toa.
A menos que fiquem no caminho.
Dior.
Hermès!
Como vai encontrar
mais seres como nós?
Não precisamos.
Já estamos indo até eles.
Estão todos presos em Bamseom,
para onde estavam levando você.
Eu já estava indo para lá.
Por que você…
Não é…
Não é assim.
Você faria papel de bobo.
Não podemos ser forçados.
Vamos até lá por vontade própria.
Não está animado?
Desta vez, você vai salvar neo-humanos.
Ao conhecê-los, vai entender…
a razão pela qual foi escolhido.
Portão 2 falando.
Veículo não identificado.
Major.
Não estava em uma operação?
Temos um comunicado urgente.
Precisa assinar e confirmar sua identidade.
Não me conhece? Já disse que é urgente! Abra!
Veículo liberado. Está passando.
GABINETE DE GESTÃO DE EMERGÊNCIAS DE BAMSEOM
Até onde você acha que vai?
Acha que meus soldados vão ficar parados
quando o comandante sumir?
Passamos pelo portão facilmente.
Não registraram seu desaparecimento.
Os militares têm outras preocupações além de você.
Todas as tropas, é uma emergência.
Dois infectados especiais estão vindo nesta direção.
Retornem imediatamente para a base e reforcem a segurança do Portão 2.
Pensei que eu tivesse esquecido.
Mas ainda me lembro da dor
perfeitamente.
Conseguimos sobreviver…
neste mundo,
então sejamos seres humanos melhores.
Saia!
Saia da minha cabeça!
Fique longe.
Fique longe de mim!
Seu monstro…
Por que estão fazendo isso?
Me mate logo.
Chega de sofrimento.
Mãe…
Começando o teste da amostra D-126.
Hui-ji.
A cobaia é a mãe biológica da D-126.
Ela se voluntariou para o teste.
- O tipo dela? - Amarelo.
Segundo a mãe, ela era vítima de comentários de ódio.
Onde você está, Hui-ji? É a mamãe.
Hui-ji?
Hui-ji, a mamãe está aqui.
É você?
Hui-ji, sou eu.
Hui-ji.
Laços anteriores não surtiram efeito em monstros do tipo amarelo.
Fim do teste.
Não!
Não, Hui-ji!
Não! Me soltem!
Não!
Hui-ji!
Não!
Hui-ji!
Hui-ji…
Não!
Hui-ji…
Não, Hui-ji!
Não devia ter pegado este corpo maldito!
Não devia mesmo.
Nunca gostei deste filho da puta!
Por que não está funcionando, porra?
Vai fugir de novo?
Droga…
Falou que fomos escolhidos?
Não.
Fomos abandonados.
Olhe para você.
Não consegue viver sem os humanos.
Você é…
um parasita.
Vá se foder!
Cale a boca, seu imprestável!
Venha comigo.
Me solte…
Me solte, filho da puta!
Me solte!
Me solte, filho da puta!
Vou te matar, desgraçado!
Filho da puta…
Me solte.
Me solte, filho da puta!
Filho da puta, eu vou te matar.
Vou te matar, filho da puta!
Vou te matar.
Aguente firme.
Dois é melhor do que um, não acha?
Idiota maluco…
Acha que vão aceitar você como ser humano?
Merda!
Vai ser destroçado em experimentos inúteis
e vai se arrepender de tudo!
Por favor.
Não posso voltar para lá.
Nós dois vamos morrer lá!
Por favor.
Por favor, não faça isso.
Olhe para mim.
Não posso voltar para lá.
Por favor!
Por favor.
Me diga, por quê?
Por que não acredita em mim?
Por quê?
Porque eu não quero esquecer.
Nunca mais quero esquecer…
o fato…
de que sou humano.
Está bem.
Bem-vindo ao inferno.
Legendas: Rafael Henrique Olivato