1
00:00:23,982 --> 00:00:25,650
Não é uma doença.

2
00:00:28,153 --> 00:00:29,195
É uma maldição.

3
00:00:31,156 --> 00:00:33,783
Queixam-se de hemorragias nasais
e alucinações auditivas.

4
00:00:34,909 --> 00:00:37,328
Começa de repente

5
00:00:37,412 --> 00:00:39,080
e nunca mais para.

6
00:00:40,331 --> 00:00:44,252
Transformaram-se em seres miseráveis
e desesperados.

7
00:00:48,089 --> 00:00:49,215
Atira!

8
00:00:49,299 --> 00:00:52,051
Os humanos não conseguirão superar isto.

9
00:01:08,693 --> 00:01:09,986
Ajuda-nos!

10
00:01:11,404 --> 00:01:14,657
- Eu também fui afetado.
- Protegê-los?

11
00:01:14,741 --> 00:01:16,034
É isso que queres?

12
00:01:20,538 --> 00:01:21,623
Estás bem.

13
00:01:21,706 --> 00:01:23,416
Talvez graças à hora ideal.

14
00:01:24,209 --> 00:01:27,629
Alguém já sabia disto
antes do anúncio do governo.

15
00:01:28,546 --> 00:01:31,132
Se os pacientes aguentarem 15 dias
sem serem consumidos,

16
00:01:31,216 --> 00:01:32,842
entram num período estável.

17
00:01:35,011 --> 00:01:36,763
Tornam-se semimonstros,

18
00:01:37,472 --> 00:01:40,558
seres perigosos e voláteis.

19
00:01:41,559 --> 00:01:44,771
Chamamos-lhes infetados especiais.

20
00:01:45,688 --> 00:01:47,190
O Hyun-su é perigoso,

21
00:01:47,273 --> 00:01:48,525
mas precisamos dele.

22
00:01:48,608 --> 00:01:50,068
Estás a ser usado.

23
00:01:50,860 --> 00:01:53,947
Acham que vos vou magoar
se me tornar num monstro?

24
00:01:54,030 --> 00:01:55,824
Um monstro é um monstro.

25
00:01:57,325 --> 00:01:59,035
Os humanos fracassaram.

26
00:01:59,911 --> 00:02:00,745
Aceita isso.

27
00:02:12,924 --> 00:02:14,926
Entreguem o infetado imediatamente.

28
00:02:15,009 --> 00:02:18,763
Os sobreviventes serão transferidos
para um abrigo.

29
00:02:18,847 --> 00:02:20,223
Esse "abrigo" parece ridículo.

30
00:02:20,306 --> 00:02:23,059
Nunca se sabe
quem se vai transformar num monstro.

31
00:02:23,143 --> 00:02:25,270
É muito provável que seja mentira.

32
00:02:25,353 --> 00:02:26,187
Eu voltarei.

33
00:02:28,022 --> 00:02:30,233
Não. Eun-hyeok!

34
00:02:30,316 --> 00:02:33,153
Tu prometeste que voltavas!

35
00:02:33,695 --> 00:02:36,114
Eun-hyeok!

36
00:02:45,331 --> 00:02:46,166
O teu noivo.

37
00:02:47,041 --> 00:02:50,003
Sei onde ele está e o que lhe aconteceu.

38
00:02:51,171 --> 00:02:54,257
Nós e os humanos
não conseguimos coexistir.

39
00:02:55,967 --> 00:02:57,302
Vou descobrir mais pessoas como nós.

40
00:02:57,385 --> 00:02:58,469
GUIA PARA DENÚNCIA DE INFETADOS ESPECIAIS

41
00:02:58,553 --> 00:02:59,846
Vem comigo.

42
00:03:05,852 --> 00:03:07,186
Cha Hyun-su.

43
00:03:09,647 --> 00:03:10,940
Há quanto tempo.

44
00:03:24,287 --> 00:03:26,915
GABINETE DE GESTÃO DE EMERGÊNCIA
COMANDO CENTRAL DE BAMSEON

45
00:03:26,998 --> 00:03:28,541
Ele continua na mesma?

46
00:03:29,167 --> 00:03:31,502
Parece que sim.

47
00:03:33,171 --> 00:03:34,881
Nesse caso, ele é inútil para nós.

48
00:03:36,633 --> 00:03:38,343
Então, porque o mantemos vivo?

49
00:03:38,426 --> 00:03:41,012
Porque ele ainda respira.

50
00:03:41,095 --> 00:03:42,555
Não é por ser teu amigo?

51
00:03:42,639 --> 00:03:45,600
Fui eu que o pus neste estado.
Não te lembras?

52
00:03:46,643 --> 00:03:48,603
É justo. Descobriram mais coisas?

53
00:03:49,103 --> 00:03:50,772
GABINETE DE GESTÃO DE EMERGÊNCIA
CENTRO DE INVESTIGAÇÃO C5

54
00:03:50,855 --> 00:03:52,065
Tenho uma teoria.

55
00:03:52,899 --> 00:03:56,152
A Terra surgiu há 4,6 mil milhões de anos.

56
00:03:56,736 --> 00:04:00,281
Nós, o Homo Sapiens,
surgimos há 200 mil anos.

57
00:04:02,158 --> 00:04:03,826
Se convertermos isto para um dia,

58
00:04:03,910 --> 00:04:05,954
só existimos há três segundos.

59
00:04:08,790 --> 00:04:10,250
O que queres dizer com isso?

60
00:04:10,333 --> 00:04:12,919
Na perspetiva da Terra,
a humanidade é insignificante.

61
00:04:15,463 --> 00:04:17,966
Mas estes seres inúteis estão a irritá-la.

62
00:04:19,008 --> 00:04:22,720
Estão a destruir tudo
para satisfazer a sua ganância

63
00:04:22,804 --> 00:04:24,764
e a dizimar outras espécies.

64
00:04:25,932 --> 00:04:28,309
A Terra já deve estar a pensar:

65
00:04:29,435 --> 00:04:32,689
"É hora de deixar outra espécie
assumir as rédeas, humanos.

66
00:04:33,606 --> 00:04:36,025
Já viveram tempo suficiente, não acham?"

67
00:04:38,236 --> 00:04:39,612
Eis a minha teoria.

68
00:04:41,447 --> 00:04:44,242
A humanidade é um vírus.

69
00:04:45,702 --> 00:04:47,453
E os monstros são a vacina.

70
00:05:02,844 --> 00:05:04,929
WEBTOON ORIGINAL SWEET HOME
DE CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG

71
00:05:34,125 --> 00:05:41,132
SWEET HOME

72
00:05:44,343 --> 00:05:45,219
Fala do Comando.

73
00:05:45,303 --> 00:05:47,805
Foi desviado um veículo
com um infetado especial.

74
00:05:47,889 --> 00:05:50,099
Avança a equipa de perseguição.
Os outros ajudam.

75
00:05:50,183 --> 00:05:51,142
GABINETE DE GESTÃO DE EMERGÊNCIA
ÁREA MILITAR RESTRITA

76
00:05:52,685 --> 00:05:55,730
Black Kite Três, é uma missão crucial.

77
00:05:55,813 --> 00:05:56,898
Regressa de imediato.

78
00:05:56,981 --> 00:05:58,941
O homem escoltado é extremamente perigoso.

79
00:05:59,567 --> 00:06:01,110
Rende-te e ficas em segurança.

80
00:06:03,613 --> 00:06:06,741
É muito arrogante da tua parte
dizer que fico em segurança.

81
00:06:08,576 --> 00:06:10,703
Quem fala? O que queres?

82
00:06:15,792 --> 00:06:18,086
Não sou ninguém.

83
00:06:19,420 --> 00:06:20,755
E não quero nada.

84
00:06:21,547 --> 00:06:24,175
Estás a fazer isto por alguma razão,
sacana!

85
00:06:30,681 --> 00:06:32,558
Talvez para te dar uma hipótese?

86
00:06:33,184 --> 00:06:34,268
Quem és tu?

87
00:06:34,894 --> 00:06:36,062
Mas que raio estás…

88
00:06:43,319 --> 00:06:44,362
Cha Hyun-su.

89
00:06:46,864 --> 00:06:48,616
Cha Hyun-su.

90
00:07:05,842 --> 00:07:07,093
Há quanto tempo.

91
00:07:09,679 --> 00:07:11,013
Jung Ui-myeong.

92
00:07:13,391 --> 00:07:15,268
Reconheceste-me logo?

93
00:07:15,351 --> 00:07:16,227
Não teve piada.

94
00:07:42,211 --> 00:07:43,129
Black Kite Nove.

95
00:07:43,212 --> 00:07:46,174
O veículo que leva o infetado especial
vai em direção a Hannam.

96
00:07:49,260 --> 00:07:52,346
O veículo aproxima-se da ponte Banpo.
Peço reforços.

97
00:08:23,336 --> 00:08:24,921
Porque mataste o Sang-wook?

98
00:08:28,883 --> 00:08:30,134
Por tua causa.

99
00:08:32,345 --> 00:08:36,057
Não gostei do teu olhar.

100
00:08:47,860 --> 00:08:49,070
Morre!

101
00:08:49,153 --> 00:08:50,112
Morre…

102
00:09:03,459 --> 00:09:05,211
Este tipo ainda está vivo.

103
00:09:06,003 --> 00:09:07,004
Tudo graças a mim.

104
00:09:09,006 --> 00:09:11,008
Devias agradecer-me.

105
00:09:11,551 --> 00:09:12,969
És muito ingrato, Hyun-su.

106
00:09:46,002 --> 00:09:48,421
- O veículo está à nossa frente.
- Podem disparar.

107
00:09:48,504 --> 00:09:50,131
Eles não podem atravessar a ponte.

108
00:10:55,988 --> 00:10:58,324
Parece haver agitação dentro do veículo.

109
00:10:58,407 --> 00:11:00,743
Primeiro, verifiquem o infetado especial!

110
00:11:14,715 --> 00:11:16,300
Ele ainda está vivo!

111
00:11:25,643 --> 00:11:27,395
Para de resistir e liberta-o.

112
00:11:27,978 --> 00:11:28,979
Tu…

113
00:11:29,772 --> 00:11:30,940
… não me consegues matar.

114
00:11:38,447 --> 00:11:40,199
Fala Night Owl. Vou pará-los.

115
00:11:43,619 --> 00:11:44,578
Disparar.

116
00:12:03,139 --> 00:12:04,432
O veículo está a avançar!

117
00:12:28,080 --> 00:12:29,290
Não o consegui parar.

118
00:12:29,373 --> 00:12:30,875
Vai em direção a Banpo.

119
00:12:30,958 --> 00:12:32,251
Posso disparar contra ele?

120
00:12:32,918 --> 00:12:35,212
Negativo.
O alvo tem de ser capturado vivo.

121
00:12:35,296 --> 00:12:36,839
É o último infetado especial vivo.

122
00:12:36,922 --> 00:12:38,966
Destruam a ponte
para bloquear a rota de fuga.

123
00:13:04,033 --> 00:13:06,619
Fala Night Owl Um. O veículo está a fugir.

124
00:13:06,702 --> 00:13:08,078
Perdi o alvo de vista.

125
00:13:08,162 --> 00:13:10,664
Verifiquem possíveis rotas de fuga
e sigam-no!

126
00:13:11,707 --> 00:13:15,085
Encontrem outra rota
e procurem nos possíveis esconderijos.

127
00:13:21,967 --> 00:13:24,053
Não há monstros suficientes
no Comando Central?

128
00:13:24,136 --> 00:13:26,347
- Estão a ser imprudentes…
- Eles são especiais!

129
00:13:26,430 --> 00:13:27,973
Não são humanos nem monstros!

130
00:13:28,057 --> 00:13:30,100
Precisamos deles para criar uma cura.
Certo?

131
00:13:30,684 --> 00:13:31,769
Eles conseguiram isso?

132
00:13:32,311 --> 00:13:35,231
Os infetados especiais no Comando Central
são inúteis.

133
00:13:36,857 --> 00:13:38,359
Devem ser descartados.

134
00:13:38,442 --> 00:13:40,694
Daí termos de os capturar a todo o custo.

135
00:13:54,291 --> 00:13:56,168
Foram os soldados.

136
00:13:56,252 --> 00:13:58,003
Significa que estamos a salvo?

137
00:13:58,087 --> 00:14:00,673
Durante a viagem,
não vimos um único monstro.

138
00:14:02,841 --> 00:14:04,093
Também não vimos pessoas.

139
00:14:06,345 --> 00:14:07,930
Isso deve ter sido…

140
00:14:08,597 --> 00:14:11,475
… porque os soldados já as salvaram todas.

141
00:14:26,240 --> 00:14:27,449
Posto de controlo Dumugae.

142
00:14:27,533 --> 00:14:29,827
Aproxima-se um veículo militar
com sobreviventes.

143
00:14:29,910 --> 00:14:31,287
Vamos inspecionar o veículo.

144
00:14:31,996 --> 00:14:33,789
Vês? Eu disse-te.

145
00:14:49,930 --> 00:14:51,390
Não vemos nada de invulgar.

146
00:14:51,473 --> 00:14:52,850
Vamos deixá-los passar.

147
00:14:52,933 --> 00:14:53,767
Entendido.

148
00:15:24,632 --> 00:15:26,342
Falta muito para limpar os destroços?

149
00:15:27,009 --> 00:15:28,469
Cerca de duas horas.

150
00:15:29,136 --> 00:15:31,347
Também vamos levar
os sobreviventes lá de trás.

151
00:15:56,830 --> 00:15:59,625
Não! Ele apenas está doente!

152
00:15:59,708 --> 00:16:01,335
Ele tem leucemia.

153
00:16:01,418 --> 00:16:04,046
Deve haver um médico no abrigo.
Podem perguntar-lhe!

154
00:16:04,129 --> 00:16:06,757
Certo. Vamos confirmar.

155
00:16:12,388 --> 00:16:14,098
O Tae-yun vai ficar bem.

156
00:16:20,688 --> 00:16:22,272
Não há sinais de recuperação.

157
00:16:22,356 --> 00:16:23,565
Ele não é um monstro.

158
00:16:23,649 --> 00:16:25,025
Ótimo.

159
00:16:25,109 --> 00:16:26,151
Livra-te dele.

160
00:16:29,363 --> 00:16:31,740
- O que fizeste?
- Afasta-te.

161
00:16:32,241 --> 00:16:35,619
- Sangrar do nariz é um sintoma grave.
- Filhos da mãe!

162
00:16:52,886 --> 00:16:53,971
Não…

163
00:16:56,598 --> 00:16:58,142
Morre, cabrão.

164
00:16:58,225 --> 00:16:59,143
Morre!

165
00:16:59,935 --> 00:17:00,894
Seu monte de merda.

166
00:17:03,647 --> 00:17:04,773
Filho.

167
00:17:04,857 --> 00:17:05,858
Meu filho!

168
00:17:05,941 --> 00:17:07,192
Não faças isso!

169
00:17:07,276 --> 00:17:10,946
Não, Yeong-chan!

170
00:17:11,947 --> 00:17:14,700
Não podes fazer isso.

171
00:17:15,367 --> 00:17:17,619
Yeong-chan, meu filho…

172
00:17:37,473 --> 00:17:38,599
Estás bem-disposto.

173
00:17:39,141 --> 00:17:40,350
Até cantas e tudo.

174
00:17:40,893 --> 00:17:42,519
Que conversa é essa?

175
00:17:43,270 --> 00:17:44,229
Não eras tu?

176
00:17:48,484 --> 00:17:49,568
Que som é este?

177
00:17:56,700 --> 00:17:59,286
Aqui vou eu

178
00:17:59,369 --> 00:18:02,206
Vou encontrar-te

179
00:18:02,289 --> 00:18:04,750
Aqui vou eu

180
00:18:04,833 --> 00:18:07,669
Vou encontrar-te

181
00:18:10,923 --> 00:18:11,757
Sai da frente!

182
00:18:14,009 --> 00:18:15,844
Tu! Aonde pensas que vais?

183
00:18:16,553 --> 00:18:17,596
Eu…

184
00:18:17,679 --> 00:18:19,181
Ouvi um som ali atrás.

185
00:18:19,264 --> 00:18:21,350
- Analisa.
- Não está ali nada.

186
00:18:22,142 --> 00:18:23,894
O que estás a tramar?

187
00:18:23,977 --> 00:18:26,021
Cala-te e volta ao trabalho.

188
00:18:26,522 --> 00:18:27,523
Vira-te!

189
00:18:28,148 --> 00:18:29,149
Vai.

190
00:18:30,442 --> 00:18:31,276
Vai!

191
00:18:31,902 --> 00:18:32,861
Vai!

192
00:18:36,573 --> 00:18:37,950
Mexe-te!

193
00:18:55,134 --> 00:18:59,054
Aqui vou eu
Vou encontrar-te

194
00:21:34,334 --> 00:21:35,168
Fujam.

195
00:21:38,255 --> 00:21:40,382
Fujam!

196
00:22:11,121 --> 00:22:12,706
Aqui!

197
00:22:12,789 --> 00:22:13,832
Aqui!

198
00:22:15,167 --> 00:22:17,711
Venham para aqui! Vamos!

199
00:22:17,794 --> 00:22:18,754
Depressa!

200
00:22:19,796 --> 00:22:21,340
Vamos!

201
00:22:21,923 --> 00:22:22,758
Despachem-se!

202
00:22:23,508 --> 00:22:24,551
Vamos!

203
00:22:24,634 --> 00:22:25,886
- Depressa!
- Então?

204
00:22:32,601 --> 00:22:34,686
Arranca!

205
00:22:35,270 --> 00:22:36,438
Filho da mãe!

206
00:22:54,539 --> 00:22:55,874
Arranca!

207
00:22:56,500 --> 00:22:58,126
Vamos, idiota!

208
00:22:58,835 --> 00:23:01,129
Então? Arranca!

209
00:23:17,354 --> 00:23:18,438
Idiota!

210
00:24:19,082 --> 00:24:20,417
Mamã.

211
00:24:42,772 --> 00:24:44,524
Mamã!

212
00:24:44,608 --> 00:24:45,483
Mamã!

213
00:24:45,567 --> 00:24:48,069
- Mamã!
- Não disparem!

214
00:24:50,947 --> 00:24:52,282
Larga-me!

215
00:24:55,619 --> 00:24:57,329
Mamã…

216
00:24:57,412 --> 00:24:58,955
Mamã…

217
00:24:59,039 --> 00:25:01,374
Mamã…

218
00:25:01,458 --> 00:25:02,876
Yun-seo!

219
00:25:03,710 --> 00:25:04,711
Yun-seo!

220
00:25:08,548 --> 00:25:11,301
Yun-seo!

221
00:25:11,927 --> 00:25:13,345
Não!

222
00:25:13,929 --> 00:25:15,263
Yun-seo!

223
00:25:16,765 --> 00:25:18,600
Mamã!

224
00:25:19,726 --> 00:25:20,894
Yun-seo!

225
00:25:25,190 --> 00:25:26,483
Mamã!

226
00:25:27,067 --> 00:25:28,693
Yun-seo!

227
00:26:02,769 --> 00:26:04,729
Queres matar-nos a todos?

228
00:26:09,567 --> 00:26:11,736
Pensei que os soldados iam ajudar.

229
00:26:12,320 --> 00:26:13,530
- Sacana.
- Bom…

230
00:26:14,239 --> 00:26:15,240
Seu monte de merda.

231
00:26:15,323 --> 00:26:16,241
O Bom não está aqui.

232
00:26:16,324 --> 00:26:18,451
O que interessa o cão?
Sobrevivemos por pouco.

233
00:26:18,535 --> 00:26:21,454
Se não fosse o Bom, estarias morto!

234
00:26:21,538 --> 00:26:24,082
Fugiste sozinho. És um sacana egoísta.

235
00:26:24,165 --> 00:26:26,501
O que tem isso de mal?

236
00:26:26,584 --> 00:26:28,920
Parem. Não é altura para discutir.

237
00:26:29,671 --> 00:26:32,465
O que nos irá acontecer?

238
00:26:34,342 --> 00:26:36,303
O que é isso que tens na mão?

239
00:26:36,386 --> 00:26:37,345
Filho da puta.

240
00:26:43,184 --> 00:26:44,561
Estás a gozar comigo.

241
00:26:45,395 --> 00:26:46,938
Ao menos sabes usar isso?

242
00:26:58,700 --> 00:27:00,201
O que queres?

243
00:27:02,579 --> 00:27:03,872
Tenho de ir a um sítio.

244
00:27:30,774 --> 00:27:32,525
Depois de verem aquilo, não fugiram?

245
00:27:32,609 --> 00:27:34,361
Idiotas imprudentes.

246
00:28:17,153 --> 00:28:19,614
GUIA PARA DENÚNCIA DE INFETADOS ESPECIAIS

247
00:28:25,203 --> 00:28:27,038
Sargentos Kim Yeong-hu e Min Seo-jin.

248
00:28:27,956 --> 00:28:29,624
Façam buscas nesta área.

249
00:28:30,375 --> 00:28:31,876
Nós damos-vos cobertura daqui.

250
00:28:43,680 --> 00:28:45,223
Procurem em todo o lado.

251
00:28:45,306 --> 00:28:47,100
Se encontrarem algo, informem-me.

252
00:28:47,183 --> 00:28:48,268
Entendido.

253
00:29:01,740 --> 00:29:02,824
Kim.

254
00:29:03,366 --> 00:29:04,993
Passa-se aqui alguma coisa.

255
00:29:06,995 --> 00:29:08,663
Isto não te parece familiar?

256
00:29:10,206 --> 00:29:11,666
A maioria foi morta a tiro.

257
00:29:12,292 --> 00:29:13,460
Há vestígios de monstros?

258
00:29:14,085 --> 00:29:16,296
Não foi um monstro que fez isto.

259
00:29:17,088 --> 00:29:19,924
Se tivesse sido um monstro,
os corpos estariam despedaçados.

260
00:29:20,425 --> 00:29:21,718
A julgar pela confusão,

261
00:29:22,719 --> 00:29:24,512
de certeza que estiveram aqui.

262
00:29:26,514 --> 00:29:28,850
Aqui,
os corpos também têm ferimentos de bala.

263
00:29:29,350 --> 00:29:31,060
Já podem ter fugido.

264
00:29:36,232 --> 00:29:37,066
Recuem.

265
00:29:38,359 --> 00:29:40,278
Detetei um monstro nesses destroços.

266
00:30:00,173 --> 00:30:01,007
Alvo no local.

267
00:30:01,090 --> 00:30:04,177
Está escondido nos destroços.
Autorização para o explodir.

268
00:30:05,053 --> 00:30:06,179
Concedida.

269
00:30:15,021 --> 00:30:17,398
Há mais do que um.
Também está aqui um monstro.

270
00:30:29,160 --> 00:30:30,328
Cessar fogo!

271
00:31:32,891 --> 00:31:34,851
Vai na vossa direção, Kim.

272
00:31:34,934 --> 00:31:36,102
Preparar para disparar.

273
00:31:38,271 --> 00:31:39,814
Preparar para disparar.

274
00:31:39,898 --> 00:31:41,107
Seok-chan, vem comigo!

275
00:32:00,460 --> 00:32:02,754
O monstro dirige-se aí para a frente.

276
00:32:26,152 --> 00:32:28,237
Mas de onde veio aquela coisa?

277
00:32:44,921 --> 00:32:45,797
Ouve!

278
00:32:48,132 --> 00:32:50,093
Se queres salvar a tua cria, recua.

279
00:32:58,059 --> 00:32:59,268
Recua!

280
00:33:08,444 --> 00:33:09,654
Segura aqui, Seok-chan.

281
00:33:28,047 --> 00:33:33,177
Mamã…

282
00:33:36,973 --> 00:33:38,433
Mamã…

283
00:33:47,316 --> 00:33:48,776
Mamã…

284
00:33:59,662 --> 00:34:00,830
Já chega.

285
00:34:13,259 --> 00:34:14,302
Sai daqui.

286
00:35:00,181 --> 00:35:01,641
O que está a fazer?

287
00:35:12,360 --> 00:35:14,362
Deixou um monstro viver.

288
00:35:15,113 --> 00:35:18,407
"Matar imediatamente qualquer monstro
para acabar com esta crise."

289
00:35:20,243 --> 00:35:22,912
Somos o Pelotão Corvo
e essa é a nossa missão, certo?

290
00:35:27,750 --> 00:35:28,960
Sargento Kim.

291
00:35:30,461 --> 00:35:32,672
Só matamos monstros que magoam humanos.

292
00:35:33,256 --> 00:35:34,090
Essa é…

293
00:35:35,091 --> 00:35:37,093
… a missão do Pelotão Corvo.

294
00:36:03,786 --> 00:36:05,288
Temos de causar boa impressão.

295
00:36:05,872 --> 00:36:09,041
Estamos prestes a encontrar
outros como nós.

296
00:36:10,793 --> 00:36:12,003
"Infetado especial"?

297
00:36:12,837 --> 00:36:14,338
Odeio esse nome.

298
00:36:16,007 --> 00:36:17,008
Tens alguma sugestão?

299
00:36:22,054 --> 00:36:23,222
Que tal "neo-humano"?

300
00:36:27,894 --> 00:36:29,562
Ainda tens dores?

301
00:36:31,731 --> 00:36:33,983
Não fiz isso de propósito.

302
00:36:35,651 --> 00:36:36,611
Desculpa.

303
00:36:37,403 --> 00:36:39,405
O teu plano é ir às compras?

304
00:36:41,741 --> 00:36:43,326
Porque me trouxeste para aqui?

305
00:36:46,537 --> 00:36:47,538
Para poderes viver.

306
00:36:48,331 --> 00:36:50,666
Não queria que fosses capturado
e te arrependesses.

307
00:36:52,960 --> 00:36:55,254
Salvei-te para poderes viver em liberdade.

308
00:36:59,550 --> 00:37:01,177
Os humanos não vão desistir.

309
00:37:04,180 --> 00:37:06,057
Capturaram-te e depois perderam-te.

310
00:37:06,641 --> 00:37:08,851
Vão ficar ansiosos
e perseguir-te-ão até ao fim.

311
00:37:10,311 --> 00:37:11,729
Não quero saber.

312
00:37:12,313 --> 00:37:13,648
A decisão foi minha.

313
00:37:16,776 --> 00:37:17,610
É verdade.

314
00:37:19,278 --> 00:37:21,572
Entregaste-te aos soldados.

315
00:37:23,950 --> 00:37:24,784
Porquê?

316
00:37:25,868 --> 00:37:27,328
Eu já te disse.

317
00:37:27,411 --> 00:37:29,080
Eles vão perfurar-te

318
00:37:29,163 --> 00:37:30,998
e desfazer-te vezes sem conta.

319
00:37:31,082 --> 00:37:32,959
Já te disse isso inúmeras vezes!

320
00:37:34,085 --> 00:37:35,628
Foi por isso que fugiste?

321
00:37:39,006 --> 00:37:40,258
Porque tiveste medo?

322
00:37:46,555 --> 00:37:48,015
Eu só queria viver.

323
00:37:52,144 --> 00:37:53,604
Encontrar um novo propósito.

324
00:37:57,316 --> 00:38:00,861
Não pensar em salvar a humanidade
e todas essas tretas.

325
00:38:01,487 --> 00:38:03,656
Pensa em como queres viver.

326
00:38:04,490 --> 00:38:07,076
Deve haver uma razão
para te teres tornado neo-humano.

327
00:38:08,703 --> 00:38:11,706
Não quero viver como tu vives.

328
00:38:12,790 --> 00:38:14,375
À custa das vidas dos outros.

329
00:38:27,305 --> 00:38:28,139
Socorro!

330
00:38:28,222 --> 00:38:30,433
É meu!

331
00:38:30,516 --> 00:38:31,475
Dá-me isso!

332
00:38:33,769 --> 00:38:34,979
Socorro!

333
00:38:35,062 --> 00:38:37,106
É meu!

334
00:38:37,189 --> 00:38:39,275
- É meu!
- Socorro!

335
00:38:39,358 --> 00:38:41,569
- Dá-me isso!
- Socorro!

336
00:38:41,652 --> 00:38:42,528
Soco…

337
00:38:50,745 --> 00:38:52,455
Não quero lutar contigo.

338
00:38:53,039 --> 00:38:55,708
A partir de agora,
não mato ninguém sem ter um motivo.

339
00:39:03,549 --> 00:39:04,550
Estás a falar a sério?

340
00:39:04,633 --> 00:39:06,177
Claro que sim!

341
00:39:06,260 --> 00:39:08,137
Prometo que não faço mal a ninguém.

342
00:39:17,438 --> 00:39:18,981
A não ser que se metam comigo.

343
00:39:36,248 --> 00:39:37,291
Dior.

344
00:39:37,375 --> 00:39:38,209
Hermès.

345
00:40:08,656 --> 00:40:09,657
Como vais encontrar

346
00:40:10,866 --> 00:40:12,076
mais seres iguais a nós?

347
00:40:13,452 --> 00:40:14,954
Não precisamos de os encontrar.

348
00:40:15,704 --> 00:40:17,456
Vamos já ter com eles.

349
00:40:22,044 --> 00:40:24,296
Estão todos presos em Bamseom.

350
00:40:25,131 --> 00:40:26,590
No local para onde te iam levar.

351
00:40:28,884 --> 00:40:30,719
Eu ia para lá de qualquer forma.

352
00:40:34,181 --> 00:40:35,516
Nesse caso, porque foste tu…

353
00:40:35,599 --> 00:40:37,184
Não. Não foi…

354
00:40:38,144 --> 00:40:39,228
Não foi nada disso.

355
00:40:40,438 --> 00:40:41,856
Irias parecer patético.

356
00:40:42,523 --> 00:40:44,358
Não podemos ser arrastados para lá.

357
00:40:45,359 --> 00:40:46,902
Somos nós que vamos até lá.

358
00:40:52,283 --> 00:40:53,451
Não estás entusiasmado?

359
00:40:54,160 --> 00:40:56,537
Desta vez, vais salvar neo-humanos.

360
00:40:57,538 --> 00:40:58,956
Quando os vires, vais perceber.

361
00:41:00,958 --> 00:41:02,418
Por que razão foste escolhido.

362
00:41:40,623 --> 00:41:41,457
Daqui Portão 2.

363
00:41:41,540 --> 00:41:42,917
Aproxima-se um veículo.

364
00:41:48,756 --> 00:41:49,715
Major.

365
00:41:50,799 --> 00:41:52,259
Não estava numa operação?

366
00:41:52,343 --> 00:41:53,761
Temos de fazer um relatório.

367
00:41:54,345 --> 00:41:56,764
Assine o registo
e preciso da sua identificação.

368
00:41:56,847 --> 00:41:59,475
Não me conheces?
Já disse que é urgente. Abre!

369
00:42:14,156 --> 00:42:16,951
O veículo não tem nada. Vai avançar.

370
00:42:31,674 --> 00:42:35,469
GABINETE DE GESTÃO DE EMERGÊNCIA

371
00:42:40,099 --> 00:42:41,809
Achas que vais muito longe?

372
00:42:57,950 --> 00:42:59,952
Achas que os meus soldados
vão ficar parados

373
00:43:00,035 --> 00:43:01,412
se eu desaparecer?

374
00:43:01,495 --> 00:43:03,122
Já passámos o portão sem problemas.

375
00:43:04,123 --> 00:43:05,791
Ninguém te deu como desaparecido.

376
00:43:08,168 --> 00:43:10,462
Estão muito ocupados
para se preocuparem contigo.

377
00:43:45,581 --> 00:43:47,625
Isto é uma emergência.

378
00:43:47,708 --> 00:43:50,419
Aproximam-se dois homens.
Podem ser infetados especiais.

379
00:43:50,502 --> 00:43:53,922
Regressem todos à base
e reforcem a segurança no Portão 2.

380
00:44:01,639 --> 00:44:03,140
Pensei que tinha esquecido tudo.

381
00:44:06,685 --> 00:44:08,312
Mas ainda me lembro da dor

382
00:44:09,480 --> 00:44:11,023
como se fosse hoje.

383
00:44:46,100 --> 00:44:47,393
Sobrevivemos…

384
00:44:51,063 --> 00:44:52,398
… neste mundo.

385
00:44:52,981 --> 00:44:54,900
Devíamos viver melhor como seres humanos.

386
00:44:55,609 --> 00:44:56,443
Sai.

387
00:44:58,237 --> 00:44:59,196
Sai.

388
00:45:02,783 --> 00:45:04,952
Sai da minha cabeça!

389
00:46:45,177 --> 00:46:46,011
Afasta-te.

390
00:46:47,930 --> 00:46:49,181
Afasta-te de mim!

391
00:46:50,307 --> 00:46:51,475
Monstro.

392
00:46:56,730 --> 00:46:58,148
Porque nos fazem isto?

393
00:47:13,830 --> 00:47:15,916
Mata-me de uma vez.

394
00:47:19,336 --> 00:47:20,796
Não quero sofrer mais.

395
00:47:29,846 --> 00:47:30,764
Mãe…

396
00:47:31,682 --> 00:47:32,891
Mãe…

397
00:49:27,130 --> 00:49:29,883
Iniciar o teste na amostra D-126.

398
00:49:49,027 --> 00:49:49,861
Hui-ji.

399
00:49:52,698 --> 00:49:53,573
Hui-ji.

400
00:49:53,657 --> 00:49:56,201
A cobaia é a mãe biológica da D-126.

401
00:49:56,284 --> 00:49:58,036
Ela voluntariou-se para o teste.

402
00:49:58,120 --> 00:50:00,247
- Qual é o tipo dela?
- Amarelo.

403
00:50:00,330 --> 00:50:02,708
Segundo a mãe,
ela sofria comentários de ódio.

404
00:50:03,291 --> 00:50:05,085
Onde estás, Hui-ji? É a mãe.

405
00:50:06,837 --> 00:50:07,671
Hui-ji.

406
00:50:08,839 --> 00:50:10,340
Hui-ji, a mãe está aqui.

407
00:50:13,969 --> 00:50:14,970
És tu?

408
00:50:19,725 --> 00:50:21,059
Hui-ji, sou eu.

409
00:50:23,603 --> 00:50:24,521
Hui-ji.

410
00:50:45,834 --> 00:50:48,086
Laços anteriores
à transformação em monstro

411
00:50:48,170 --> 00:50:50,088
não têm efeito no monstro Tipo Amarelo.

412
00:50:50,714 --> 00:50:51,548
Fim do teste.

413
00:51:04,019 --> 00:51:05,729
Não!

414
00:51:05,812 --> 00:51:07,647
Não! Hui-ji!

415
00:51:07,731 --> 00:51:09,524
Não! Larguem-me!

416
00:51:10,317 --> 00:51:12,110
Não!

417
00:51:15,822 --> 00:51:17,491
Hui-ji!

418
00:51:18,533 --> 00:51:20,827
Não!

419
00:51:21,661 --> 00:51:22,704
Não!

420
00:51:24,039 --> 00:51:25,165
Hui-ji!

421
00:51:29,085 --> 00:51:30,170
Hui-ji!

422
00:51:33,799 --> 00:51:34,716
Hui-ji…

423
00:51:35,217 --> 00:51:37,052
Não!

424
00:51:43,475 --> 00:51:44,559
Hui-ji…

425
00:51:51,817 --> 00:51:54,027
Não! Hui-ji!

426
00:52:19,094 --> 00:52:21,638
Não devia ter trazido este corpo.

427
00:52:21,721 --> 00:52:22,973
Não devia mesmo.

428
00:52:24,891 --> 00:52:29,312
Nunca gostei deste filho da mãe.

429
00:52:44,077 --> 00:52:46,079
Por que raio não dá?

430
00:53:07,767 --> 00:53:08,727
Vais fugir outra vez?

431
00:53:14,983 --> 00:53:17,068
Raios!

432
00:53:25,911 --> 00:53:27,454
Disseste que fomos escolhidos?

433
00:53:28,079 --> 00:53:28,914
Estás enganado.

434
00:53:29,539 --> 00:53:32,250
Nós fomos abandonados.

435
00:53:34,628 --> 00:53:35,587
Olha para ti.

436
00:53:37,255 --> 00:53:39,132
Não consegues viver sem os humanos.

437
00:53:41,509 --> 00:53:42,344
Tu não passas…

438
00:53:43,303 --> 00:53:44,679
… de um parasita.

439
00:53:44,763 --> 00:53:46,431
Vai-te foder!

440
00:53:49,434 --> 00:53:52,145
Cala-te, monte de merda.

441
00:54:11,539 --> 00:54:12,624
Vem comigo.

442
00:54:13,708 --> 00:54:14,542
Larga-me.

443
00:54:15,126 --> 00:54:16,586
Larga-me, cabrão.

444
00:54:17,754 --> 00:54:18,588
Larga-me!

445
00:54:19,339 --> 00:54:20,799
Larga-me, filho da puta!

446
00:54:21,383 --> 00:54:23,843
Eu mato-te!

447
00:54:26,554 --> 00:54:27,681
Filho da puta.

448
00:54:28,348 --> 00:54:29,307
Larga-me.

449
00:54:29,808 --> 00:54:31,977
Larga-me, cabrão!

450
00:54:32,936 --> 00:54:35,981
Filho da puta. Eu mato-te.

451
00:54:36,064 --> 00:54:38,233
Eu mato-te, cabrão!

452
00:54:38,316 --> 00:54:39,609
Eu mato-te

453
00:54:39,693 --> 00:54:41,319
Tenta aguentar-te.

454
00:54:41,403 --> 00:54:44,531
Dois é melhor do que um, não achas?

455
00:54:44,614 --> 00:54:45,865
Sacana maluco.

456
00:54:46,533 --> 00:54:49,411
Achas que te vão aceitar
como um ser humano?

457
00:54:52,455 --> 00:54:53,832
Foda-se.

458
00:54:53,915 --> 00:54:56,584
Vais ser despedaçado
para experiências inúteis

459
00:54:56,668 --> 00:54:59,462
e vais arrepender-te de tudo!

460
00:55:04,134 --> 00:55:05,093
Por favor.

461
00:55:05,176 --> 00:55:06,761
Não posso voltar para lá.

462
00:55:06,845 --> 00:55:09,556
Vamos morrer lá os dois!

463
00:55:09,639 --> 00:55:10,515
Por favor.

464
00:55:11,516 --> 00:55:12,809
Por favor, não faças isto.

465
00:55:15,145 --> 00:55:17,355
Olha para mim.

466
00:55:17,856 --> 00:55:20,191
Não posso voltar para lá.

467
00:55:21,067 --> 00:55:23,194
Por favor!

468
00:55:23,695 --> 00:55:24,779
Por favor.

469
00:55:26,281 --> 00:55:28,283
Por que raio

470
00:55:28,366 --> 00:55:31,369
não acreditas em mim?

471
00:55:32,495 --> 00:55:34,664
Porquê?

472
00:55:39,252 --> 00:55:40,754
Porque eu não quero esquecer.

473
00:55:43,757 --> 00:55:45,216
Nunca quero esquecer…

474
00:55:47,093 --> 00:55:48,178
… que sou…

475
00:55:50,555 --> 00:55:51,890
… humano.

476
00:56:37,852 --> 00:56:38,770
Está bem.

477
00:56:39,771 --> 00:56:42,524
Bem-vindo ao Inferno.

478
01:02:54,979 --> 01:02:59,984
Legendas: Marco Pinto