Não é uma doença.
É uma maldição.
Queixam-se de hemorragias nasais e alucinações auditivas.
Começa de repente
e nunca mais para.
Transformaram-se em seres miseráveis e desesperados.
Atira!
Os humanos não conseguirão superar isto.
Ajuda-nos!
- Eu também fui afetado. - Protegê-los?
É isso que queres?
Estás bem.
Talvez graças à hora ideal.
Alguém já sabia disto antes do anúncio do governo.
Se os pacientes aguentarem 15 dias sem serem consumidos,
entram num período estável.
Tornam-se semimonstros,
seres perigosos e voláteis.
Chamamos-lhes infetados especiais.
O Hyun-su é perigoso,
mas precisamos dele.
Estás a ser usado.
Acham que vos vou magoar se me tornar num monstro?
Um monstro é um monstro.
Os humanos fracassaram.
Aceita isso.
Entreguem o infetado imediatamente.
Os sobreviventes serão transferidos para um abrigo.
Esse "abrigo" parece ridículo.
Nunca se sabe quem se vai transformar num monstro.
É muito provável que seja mentira.
Eu voltarei.
Não. Eun-hyeok!
Tu prometeste que voltavas!
Eun-hyeok!
O teu noivo.
Sei onde ele está e o que lhe aconteceu.
Nós e os humanos não conseguimos coexistir.
Vou descobrir mais pessoas como nós.
GUIA PARA DENÚNCIA DE INFETADOS ESPECIAIS
Vem comigo.
Cha Hyun-su.
Há quanto tempo.
GABINETE DE GESTÃO DE EMERGÊNCIA COMANDO CENTRAL DE BAMSEON
Ele continua na mesma?
Parece que sim.
Nesse caso, ele é inútil para nós.
Então, porque o mantemos vivo?
Porque ele ainda respira.
Não é por ser teu amigo?
Fui eu que o pus neste estado. Não te lembras?
É justo. Descobriram mais coisas?
GABINETE DE GESTÃO DE EMERGÊNCIA CENTRO DE INVESTIGAÇÃO C5
Tenho uma teoria.
A Terra surgiu há 4,6 mil milhões de anos.
Nós, o Homo Sapiens, surgimos há 200 mil anos.
Se convertermos isto para um dia,
só existimos há três segundos.
O que queres dizer com isso?
Na perspetiva da Terra, a humanidade é insignificante.
Mas estes seres inúteis estão a irritá-la.
Estão a destruir tudo para satisfazer a sua ganância
e a dizimar outras espécies.
A Terra já deve estar a pensar:
"É hora de deixar outra espécie assumir as rédeas, humanos.
Já viveram tempo suficiente, não acham?"
Eis a minha teoria.
A humanidade é um vírus.
E os monstros são a vacina.
WEBTOON ORIGINAL SWEET HOME DE CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
Fala do Comando.
Foi desviado um veículo com um infetado especial.
Avança a equipa de perseguição. Os outros ajudam.
GABINETE DE GESTÃO DE EMERGÊNCIA ÁREA MILITAR RESTRITA
Black Kite Três, é uma missão crucial.
Regressa de imediato.
O homem escoltado é extremamente perigoso.
Rende-te e ficas em segurança.
É muito arrogante da tua parte dizer que fico em segurança.
Quem fala? O que queres?
Não sou ninguém.
E não quero nada.
Estás a fazer isto por alguma razão, sacana!
Talvez para te dar uma hipótese?
Quem és tu?
Mas que raio estás…
Cha Hyun-su.
Há quanto tempo.
Jung Ui-myeong.
Reconheceste-me logo?
Não teve piada.
Black Kite Nove.
O veículo que leva o infetado especial vai em direção a Hannam.
O veículo aproxima-se da ponte Banpo. Peço reforços.
Porque mataste o Sang-wook?
Por tua causa.
Não gostei do teu olhar.
Morre!
Morre…
Este tipo ainda está vivo.
Tudo graças a mim.
Devias agradecer-me.
És muito ingrato, Hyun-su.
- O veículo está à nossa frente. - Podem disparar.
Eles não podem atravessar a ponte.
Parece haver agitação dentro do veículo.
Primeiro, verifiquem o infetado especial!
Ele ainda está vivo!
Para de resistir e liberta-o.
Tu…
… não me consegues matar.
Fala Night Owl. Vou pará-los.
Disparar.
O veículo está a avançar!
Não o consegui parar.
Vai em direção a Banpo.
Posso disparar contra ele?
Negativo. O alvo tem de ser capturado vivo.
É o último infetado especial vivo.
Destruam a ponte para bloquear a rota de fuga.
Fala Night Owl Um. O veículo está a fugir.
Perdi o alvo de vista.
Verifiquem possíveis rotas de fuga e sigam-no!
Encontrem outra rota e procurem nos possíveis esconderijos.
Não há monstros suficientes no Comando Central?
- Estão a ser imprudentes… - Eles são especiais!
Não são humanos nem monstros!
Precisamos deles para criar uma cura. Certo?
Eles conseguiram isso?
Os infetados especiais no Comando Central são inúteis.
Devem ser descartados.
Daí termos de os capturar a todo o custo.
Foram os soldados.
Significa que estamos a salvo?
Durante a viagem, não vimos um único monstro.
Também não vimos pessoas.
Isso deve ter sido…
… porque os soldados já as salvaram todas.
Posto de controlo Dumugae.
Aproxima-se um veículo militar com sobreviventes.
Vamos inspecionar o veículo.
Vês? Eu disse-te.
Não vemos nada de invulgar.
Vamos deixá-los passar.
Entendido.
Falta muito para limpar os destroços?
Cerca de duas horas.
Também vamos levar os sobreviventes lá de trás.
Não! Ele apenas está doente!
Ele tem leucemia.
Deve haver um médico no abrigo. Podem perguntar-lhe!
Certo. Vamos confirmar.
O Tae-yun vai ficar bem.
Não há sinais de recuperação.
Ele não é um monstro.
Ótimo.
Livra-te dele.
- O que fizeste? - Afasta-te.
- Sangrar do nariz é um sintoma grave. - Filhos da mãe!
Não…
Morre, cabrão.
Morre!
Seu monte de merda.
Filho.
Meu filho!
Não faças isso!
Não, Yeong-chan!
Não podes fazer isso.
Yeong-chan, meu filho…
Estás bem-disposto.
Até cantas e tudo.
Que conversa é essa?
Não eras tu?
Que som é este?
Aqui vou eu
Vou encontrar-te
Aqui vou eu
Vou encontrar-te
Sai da frente!
Tu! Aonde pensas que vais?
Eu…
Ouvi um som ali atrás.
- Analisa. - Não está ali nada.
O que estás a tramar?
Cala-te e volta ao trabalho.
Vira-te!
Vai.
Vai!
Mexe-te!
Aqui vou eu Vou encontrar-te
Fujam.
Fujam!
Aqui!
Venham para aqui! Vamos!
Depressa!
Vamos!
Despachem-se!
Vamos!
- Depressa! - Então?
Arranca!
Filho da mãe!
Arranca!
Vamos, idiota!
Então? Arranca!
Idiota!
Mamã.
Mamã!
- Mamã! - Não disparem!
Larga-me!
Mamã…
Yun-seo!
Não!
Yun-seo!
Mamã!
Yun-seo!
Mamã!
Yun-seo!
Queres matar-nos a todos?
Pensei que os soldados iam ajudar.
- Sacana. - Bom…
Seu monte de merda.
O Bom não está aqui.
O que interessa o cão? Sobrevivemos por pouco.
Se não fosse o Bom, estarias morto!
Fugiste sozinho. És um sacana egoísta.
O que tem isso de mal?
Parem. Não é altura para discutir.
O que nos irá acontecer?
O que é isso que tens na mão?
Filho da puta.
Estás a gozar comigo.
Ao menos sabes usar isso?
O que queres?
Tenho de ir a um sítio.
Depois de verem aquilo, não fugiram?
Idiotas imprudentes.
GUIA PARA DENÚNCIA DE INFETADOS ESPECIAIS
Sargentos Kim Yeong-hu e Min Seo-jin.
Façam buscas nesta área.
Nós damos-vos cobertura daqui.
Procurem em todo o lado.
Se encontrarem algo, informem-me.
Entendido.
Kim.
Passa-se aqui alguma coisa.
Isto não te parece familiar?
A maioria foi morta a tiro.
Há vestígios de monstros?
Não foi um monstro que fez isto.
Se tivesse sido um monstro, os corpos estariam despedaçados.
A julgar pela confusão,
de certeza que estiveram aqui.
Aqui, os corpos também têm ferimentos de bala.
Já podem ter fugido.
Recuem.
Detetei um monstro nesses destroços.
Alvo no local.
Está escondido nos destroços. Autorização para o explodir.
Concedida.
Há mais do que um. Também está aqui um monstro.
Cessar fogo!
Vai na vossa direção, Kim.
Preparar para disparar.
Seok-chan, vem comigo!
O monstro dirige-se aí para a frente.
Mas de onde veio aquela coisa?
Ouve!
Se queres salvar a tua cria, recua.
Recua!
Segura aqui, Seok-chan.
Mamã…
Já chega.
Sai daqui.
O que está a fazer?
Deixou um monstro viver.
"Matar imediatamente qualquer monstro para acabar com esta crise."
Somos o Pelotão Corvo e essa é a nossa missão, certo?
Sargento Kim.
Só matamos monstros que magoam humanos.
Essa é…
… a missão do Pelotão Corvo.
Temos de causar boa impressão.
Estamos prestes a encontrar outros como nós.
"Infetado especial"?
Odeio esse nome.
Tens alguma sugestão?
Que tal "neo-humano"?
Ainda tens dores?
Não fiz isso de propósito.
Desculpa.
O teu plano é ir às compras?
Porque me trouxeste para aqui?
Para poderes viver.
Não queria que fosses capturado e te arrependesses.
Salvei-te para poderes viver em liberdade.
Os humanos não vão desistir.
Capturaram-te e depois perderam-te.
Vão ficar ansiosos e perseguir-te-ão até ao fim.
Não quero saber.
A decisão foi minha.
É verdade.
Entregaste-te aos soldados.
Porquê?
Eu já te disse.
Eles vão perfurar-te
e desfazer-te vezes sem conta.
Já te disse isso inúmeras vezes!
Foi por isso que fugiste?
Porque tiveste medo?
Eu só queria viver.
Encontrar um novo propósito.
Não pensar em salvar a humanidade e todas essas tretas.
Pensa em como queres viver.
Deve haver uma razão para te teres tornado neo-humano.
Não quero viver como tu vives.
À custa das vidas dos outros.
Socorro!
É meu!
Dá-me isso!
Socorro!
É meu!
- É meu! - Socorro!
- Dá-me isso! - Socorro!
Soco…
Não quero lutar contigo.
A partir de agora, não mato ninguém sem ter um motivo.
Estás a falar a sério?
Claro que sim!
Prometo que não faço mal a ninguém.
A não ser que se metam comigo.
Dior.
Hermès.
Como vais encontrar
mais seres iguais a nós?
Não precisamos de os encontrar.
Vamos já ter com eles.
Estão todos presos em Bamseom.
No local para onde te iam levar.
Eu ia para lá de qualquer forma.
Nesse caso, porque foste tu…
Não. Não foi…
Não foi nada disso.
Irias parecer patético.
Não podemos ser arrastados para lá.
Somos nós que vamos até lá.
Não estás entusiasmado?
Desta vez, vais salvar neo-humanos.
Quando os vires, vais perceber.
Por que razão foste escolhido.
Daqui Portão 2.
Aproxima-se um veículo.
Major.
Não estava numa operação?
Temos de fazer um relatório.
Assine o registo e preciso da sua identificação.
Não me conheces? Já disse que é urgente. Abre!
O veículo não tem nada. Vai avançar.
GABINETE DE GESTÃO DE EMERGÊNCIA
Achas que vais muito longe?
Achas que os meus soldados vão ficar parados
se eu desaparecer?
Já passámos o portão sem problemas.
Ninguém te deu como desaparecido.
Estão muito ocupados para se preocuparem contigo.
Isto é uma emergência.
Aproximam-se dois homens. Podem ser infetados especiais.
Regressem todos à base e reforcem a segurança no Portão 2.
Pensei que tinha esquecido tudo.
Mas ainda me lembro da dor
como se fosse hoje.
Sobrevivemos…
… neste mundo.
Devíamos viver melhor como seres humanos.
Sai.
Sai da minha cabeça!
Afasta-te.
Afasta-te de mim!
Monstro.
Porque nos fazem isto?
Mata-me de uma vez.
Não quero sofrer mais.
Mãe…
Iniciar o teste na amostra D-126.
Hui-ji.
A cobaia é a mãe biológica da D-126.
Ela voluntariou-se para o teste.
- Qual é o tipo dela? - Amarelo.
Segundo a mãe, ela sofria comentários de ódio.
Onde estás, Hui-ji? É a mãe.
Hui-ji.
Hui-ji, a mãe está aqui.
És tu?
Hui-ji, sou eu.
Hui-ji.
Laços anteriores à transformação em monstro
não têm efeito no monstro Tipo Amarelo.
Fim do teste.
Não!
Não! Hui-ji!
Não! Larguem-me!
Não!
Hui-ji!
Não!
Hui-ji!
Hui-ji…
Não!
Hui-ji…
Não! Hui-ji!
Não devia ter trazido este corpo.
Não devia mesmo.
Nunca gostei deste filho da mãe.
Por que raio não dá?
Vais fugir outra vez?
Raios!
Disseste que fomos escolhidos?
Estás enganado.
Nós fomos abandonados.
Olha para ti.
Não consegues viver sem os humanos.
Tu não passas…
… de um parasita.
Vai-te foder!
Cala-te, monte de merda.
Vem comigo.
Larga-me.
Larga-me, cabrão.
Larga-me!
Larga-me, filho da puta!
Eu mato-te!
Filho da puta.
Larga-me.
Larga-me, cabrão!
Filho da puta. Eu mato-te.
Eu mato-te, cabrão!
Eu mato-te
Tenta aguentar-te.
Dois é melhor do que um, não achas?
Sacana maluco.
Achas que te vão aceitar como um ser humano?
Foda-se.
Vais ser despedaçado para experiências inúteis
e vais arrepender-te de tudo!
Por favor.
Não posso voltar para lá.
Vamos morrer lá os dois!
Por favor.
Por favor, não faças isto.
Olha para mim.
Não posso voltar para lá.
Por favor!
Por favor.
Por que raio
não acreditas em mim?
Porquê?
Porque eu não quero esquecer.
Nunca quero esquecer…
… que sou…
… humano.
Está bem.
Bem-vindo ao Inferno.
Legendas: Marco Pinto