Это не болезнь.
Это проклятие.
Жалобы на кровь из носа слуховые галлюцинации.
Однажды это начинается
и уже не останавливается.
Они превратились в жалких, отчаявшихся существ.
Бросай!
Людям с этим не справиться.
Помогите!
- Меня оно тоже поглотило. - Защитить их?
Ты этого хочешь?
Ты в порядке.
Вероятно, благодаря «золотому часу».
Был человек, знавший об этом до официального заявления властей.
Если субъектам удается продержаться 15 дней,
их состояние стабилизируется.
Они становятся полумонстрами,
опасными и непредсказуемыми существами.
Мы называли их «особенными зараженными».
Хёнсу опасен.
Опасен, но он нам нужен.
Тебя просто используют.
Думаете, я причиню вам вред, если стану монстром?
Чудовище есть чудовище.
Человечество проиграло.
Прими это.
Немедленно сдайте зараженных.
Оставшихся в живых направят в убежище.
«Убежище.» Смешно.
Ты же не знаешь, кто и когда станет монстром.
Скорее всего он лжет.
Я вернусь.
Нет. Ынхёк!
Ты обещал вернуться!
Ынхёк!
Твой жених.
Я знаю, где он и что с ним.
Мы не сможем сосуществовать с людьми.
Хочу найти таких же, как мы.
«ОСОБЕННЫЕ ЗАРАЖЕННЫЕ»
Пойдем со мной.
Чха Хёнсу.
Давно не виделись.
КРИЗИСНЫЙ ЦЕНТР ОКРУГА БАМСОМ, ОПЕРАТИВНЫЙ ШТАБ
Как он? Улучшений нет?
Похоже, нет.
Тогда он нам не нужен.
Тогда почему он еще жив?
Потому что он еще дышит.
Не потому что он твой друг?
Это из-за меня он в таком состоянии. Не помнишь?
Справедливо. Ничего нового не узнали?
КРИЗИСНЫЙ ЦЕНТР ОКРУГА БАМСОМ НАУЧНЫЙ ЦЕНТР С5
У меня есть теория.
Земля сформировалась 4,6 миллиарда лет назад,
а мы, люди homo sapiens, появились 200 000 лет назад.
Если представить это как один день,
то мы существуем лишь три секунды.
Что ты хочешь сказать?
В масштабах Земли человечество — ничто.
Но эти никчемные существа действуют планете на нервы.
В своей жадности они разрушают всё вокруг
и уничтожают другие виды.
Полагаю, Земля должна сейчас решить:
«Довольно, люди, пора отдать бразды правления другому виду.
Вы тут что-то подзадержались, не так ли?»
Моя теория такова.
Человечество — это вирус.
А монстры — вакцина.
«SWEET HOME» КАРНБИ КИМ И ЁНЧXАН ХВАН
МИЛЫЙ ДОМ
Это командный пункт.
Захвачена машина с особенным зараженным.
Команда преследования, доложите. Остальным оказать поддержку.
КРИЗИСНЫЙ ЦЕНТР ОКРУГА БАМСОМ ЗАКРЫТАЯ ВОЕННАЯ ЗОНА
«Черный змей-3», это важная миссия.
Возвращайтесь немедленно.
Эскортируемый субьект крайне опасен.
Сдавайтесь, безопасность гарантируем.
Довольно самонадеянно обещать безопасность мне.
Кто вы? Что вам нужно?
Я никто.
И мне ничего не нужно.
Должна быть причина, по которой ты это делаешь, ублюдок!
Наверное, чтобы у вас появился шанс.
Кто ты?
Какого чёрта ты…
Чха Хёнсу.
Давно не виделись.
Чон Ыймён.
Ты меня сразу узнал?
Так неинтересно.
«Черный змей-9.»
Машина, перевозящая зараженного, движется к Ханнам.
Машина подъезжает к мосту Банпхо. Вызываю подкрепление.
Зачем ты убил Санука?
Из-за тебя.
Не нравится мне твой взгляд.
Умри!
Умри…
Этот парень еще жив.
Всё благодаря мне.
Ты должен быть мне благодарен.
Какой ты неблагодарный, Хёнсу.
- Машина перед нами. - Используйте всю огневую мощь.
Любой ценой остановите их на мосту.
Похоже, в машине что-то происходит.
Команда преследования, проверьте состояние зараженного.
Особенный зараженный жив!
Брось сопротивляться и выпусти его.
Ты
не можешь меня убить.
Это «Ночная сова». Перекрываю им путь.
Пуск!
Машина продолжает движение!
Остановить не удалось.
Направляются к Банпхо.
Открыть огонь на поражение?
Отставить. Цель нужно захватить живой.
Это последний живой «особенный».
Бейте по мосту, перекройте им путь ухода.
Это «Сова один». Машина уходит.
Цель потеряна.
Проверьте все пути отхода и продолжайте преследование!
Команда преследования, идите в объезд и найдите, где они могут прятаться.
У командования мало пойманных монстров?
- Зачем так рисковать… - Они особенные!
Не люди и не монстры!
Они нужны для создания вакцины. Понял?
У них получилось?
Особые зараженные, что у нас есть теперь бесполезны.
Их, скорее всего, утилизируют.
Поэтому этих мы должны поймать любой ценой.
Это сделали солдаты.
Значит, мы уже в безопасности?
Ни одного монстра по пути не встретили.
Людей тоже не было видно.
Наверное, это потому…
…потому что солдаты их всех уже спасли.
Пункт пропуска Думугэ.
Приближается военная машина с выжившими.
Досмотреть машину.
Видишь? Я же говорил.
Ничего необычного.
Пропускаем их.
Вас понял.
Сколько будет идти разбор завалов?
Около пары часов.
Мы начнем вывозить и выживших.
Нет! Он просто болен!
У него лейкемия.
В убежище должен быть врач. Спросите у них!
Ладно. Спросим.
С Тхэюном всё будет в порядке.
Признаков выздоровления нет.
- Он не монстр. - Хорошо.
Избавься от него.
- Что ты только что сделал? - Назад.
- Кровь из носа — серьезный симптом. - Сукины дети!
Нет…
Сдохни, ублюдок.
Сдохни!
Кусок дерьма.
Детка.
Мой малыш!
Не надо!
Нет, Ёнчхан!
Так нельзя.
Ёнчхан, мой малыш…
Ты в хорошем настроении.
Напеваешь под нос.
Что ты несешь?
Это был не ты?
Что тогда это за звук?
Кто не спрятался, я не виноват
Я найду тебя
Кто не спрятался, я не виноват
Я найду тебя
С дороги!
Ты! Куда это ты собрался?
Я…
…я там что-то слышал.
- Отсканируй. - Ничего, сэр.
Какого чёрта ты задумал?
Заткнись и работай.
Развернуться!
Давай.
Вперед!
Шевелись!
Кто не спрятался, я не виноват
Беги.
Беги!
Сюда!
Сюда! Давайте!
Быстрее!
Давайте!
Быстрее!
Поехали!
- Быстрее! - Эй!
Ну же! Поехали!
Сукин сын!
Поехали!
Поехали, козел!
Эй! Езжай!
Козел!
Мама.
Мама!
- Мама! - Не стреляйте!
Отпусти меня!
Мама…
Юнсо!
О нет!
Юнсо!
Мама!
Юнсо!
Мама!
Юнсо!
Хочешь, чтобы нас всех к чёрту убили?
Думал, с солдатами всё будет в порядке.
- Ты ублюдок. - Бом…
Ты дерьмо.
Бома нет.
Кому дело до твоей чёртовой собаки? Мы едва выжили.
Ты бы сдох, если бы не Бом!
Сам сбежал, спасая свой зад. Эгоистичный ублюдок.
Что в этом плохого?
Прекратите. Не время спорить.
Что теперь с нами будет?
Погоди, что у тебя в руке?
Ублюдок.
Ты, должно быть, шутишь.
Ты хоть умеешь им пользоваться?
Что тебе нужно?
Мне нужно в одно место.
Увидев это, они не отступили?
Безрассудные идиоты.
«ОСОБЕННЫЕ ЗАРАЖЕННЫЕ» ОБЩЕЕ РУКОВОДСТВО
Сержанты Ким Ёнху и Мин Соджин.
Берите свои отряды и обыщите район.
Мы вас поддержим отсюда.
Обыщите каждый угол.
Доложите мне, если что-то найдете.
Есть.
Эй, Ким.
Здесь что-то не так.
Ничего не напоминает?
Большинство застрелено.
Есть следы монстров?
Вряд ли их убил монстр.
Если бы напали монстры, тела были бы разорваны на части.
Судя по беспорядку,
они точно были здесь.
И здесь у большинства огнестрельные раны.
Они могли уже уйти.
Назад.
Вижу монстра в завале впереди.
Цель обнаружена.
Думаю, он прячется под обломками. Разрешите их взорвать?
Разрешаю.
Он там не один. У нас тут тоже есть.
Прекратить огонь!
Движется в вашу сторону, Ким.
Приготовиться открыть огонь.
Сокчхан, ты со мной!
Монстр быстро движется вперед.
А это еще откуда?
Эй!
Назад, если хочешь спасти своего щенка.
Назад!
Подержи, Сокчхан.
Мамочка…
Хватит.
С дороги.
Что вы делаете, господин?
Вы оставили в живых чудовище.
«Убивать всех монстров на месте, чтобы прекратить кризис.»
Такова задача нашего взвода «Воронов», верно?
Сержант первого класса Ким.
Мы убиваем только монстров, которые вредят людям.
Такова…
…задача взвода «Воронов».
Надо произвести хорошее первое впечатление.
Нас ждет встреча с такими же, как мы.
«Особенные зараженные»?
Как же я ненавижу это прозвище.
Есть свои варианты?
Как насчет «неочеловек»?
Всё еще болит?
Я не хотел.
Прости.
Значит, ты хочешь пройтись по магазинам?
Зачем ты меня сюда привез?
Чтобы ты мог жить.
Не хотел, чтобы тебя поймали, и ты бы пожалел…
Я спас тебя, чтобы ты мог жить свободным.
Люди не сдадутся.
Они поймали тебя, а потом потеряли,
это не даст им покоя. Будут гоняться за тобой до конца.
Мне всё равно.
Это было мое решение.
Верно.
Ты отдал себя солдатам.
Почему?
Я же сказал.
Они будут протыкать тебя
и рвать на части снова и снова.
Сколько раз я тебе говорил!
Ты поэтому бежал?
Потому что испугался?
Я просто хотел жить.
Найти новую цель.
Не думай о спасении человечества и остальной чуши.
Думай о том, как ты хочешь жить.
Должна быть причина, почему ты стал неочеловеком.
Я не хочу жить так, как ты,
ценой чужих жизней.
Помоги мне!
Мое!
Неси сюда!
Помогите!
Мое!
- Мое! - Помогите!
- Отдай! - Помогите!
Помогите…
Я не хочу с тобой драться.
И с этого момента я не буду никого убивать без причины.
Ты серьезно?
Абсолютно!
Обещаю, я никого не трону первым.
Если сами мне дорогу не перейдут.
«Диор».
Эрмес.
Как ты будешь искать
других таких, как мы?
Это и не нужно.
Мы сейчас же идем к ним.
Они все в Бамсоме,
там, куда везли тебя.
Я и так собирался туда.
Тогда почему ты…
Нет, всё не так…
Не так.
Ты бы выглядел жалко.
Нельзя, чтобы нас туда затащили.
Мы должны сами туда войти.
Разве тебе не волнительно?
В этот раз ты спасаешь неолюдей.
Встретишься с ними — поймёшь.
Почему ты избран.
Это «Ворота-2».
Тут неизвестная машина отряда «Черный змей».
Майор.
- Вы разве не на операции? - Возвращаемся со срочным донесением.
А как же запись в журнал и ваше удостоверение?
Вы меня не узнали? Я же сказал, это срочно. Откройте!
Всё чисто. Пропускаем машину.
КРИЗИСНЫЙ ЦЕНТР ОКРУГА БАМСОМ
Как далеко, думаешь, ты сможешь зайти?
Думаешь, мои солдаты останутся в стороне,
когда командира не станет?
Ворота прошли без проблем.
Значит, никто не сообщил о твоем исчезновении.
Военные слишком заняты, чтобы беспокоиться о тебе.
Всем силам. Чрезвычайная ситуация.
Приближаются двое, вероятно, особенные зараженные.
Всем немедленно вернуться на базу и усилить охрану у «Ворот-2».
Я думал, что забыл об этом.
Но боль я всё еще помню
очень хорошо.
Мы выжили…
…в этом мире.
Как люди мы должны вести более достойную жизнь.
Убирайся.
Убирайся из моей головы!
Не подходи.
Отойди от меня!
Ты монстр.
Зачем ты делаешь это с нами?
Просто убей меня.
Я больше не хочу делать больно.
Мама…
Начинаю анализ образца Д-126.
Хиджи.
Объект исследования: биологическая мать образца Д-126.
Она сама вызвалась пройти тест.
- Ее тип? - Желтый.
По словам матери, она страдала от оскорбительных комментариев.
Где ты, Хиджи? Это мама.
Хиджи.
Хиджи, мама здесь.
Это ты?
Хиджи, это я.
Хиджи.
Связи, сформированные до обращения,
не оказали влияния на Желтый тип.
Тест окончен.
Нет!
Нет, Хиджи!
Нет! Отпустите меня!
Нет!
Хиджи!
Нет!
Хиджи!
Хиджи.
Нет!
Хиджи!
Нет, Хиджи!
Не надо было мне брать это чертово тело.
Точно не стоило.
Мне никогда не нравился этот сукин сын.
Чёрт, почему не получается?
Опять убегаешь?
Чёрт.
Ты сказал, нас избрали?
Ты ошибаешься.
Нас бросили.
Посмотри на себя.
Ты не можешь жить без людей.
Ты
…всего лишь паразит.
Пошел ты!
Заткнись, кусок дерьма.
Пойдем со мной.
Отпусти.
Отпусти, ублюдок.
Отпусти!
Отпусти, сукин сын!
Я убью тебя!
Чертов сукин сын.
Отпусти.
Отпусти, ублюдок!
Сукин сын. Я убью тебя.
Я убью тебя, урод!
Я тебя убью.
Держись там.
Вдвоем лучше, чем одному.
Сумасшедший ублюдок.
Думаешь, они тебя примут как человека?
Чёрт.
Тебя разорвут на части на бессмысленных экспериментах,
и ты обо всём пожалеешь!
Пожалуйста.
Я не могу туда вернуться.
Мы оба там умрем!
Пожалуйста.
Пожалуйста, не надо.
Посмотри на меня.
Я не могу вернуться.
Пожалуйста!
Пожалуйста.
Какого чёрта
ты мне не веришь?
Почему?
Потому что не хочу забывать.
Я ни за что не хочу забыть…
…о том…
…что я человек.
Ладно.
Добро пожаловать в ад.
Перевод субтитров: Артем Приходько