1
00:00:23,982 --> 00:00:25,650
Это не болезнь.

2
00:00:28,153 --> 00:00:29,195
Это проклятие.

3
00:00:31,156 --> 00:00:33,783
Жалобы на кровь из носа
слуховые галлюцинации.

4
00:00:34,909 --> 00:00:37,328
Однажды это начинается

5
00:00:37,412 --> 00:00:39,080
и уже не останавливается.

6
00:00:40,331 --> 00:00:44,252
Они превратились в жалких,
отчаявшихся существ.

7
00:00:48,089 --> 00:00:49,215
Бросай!

8
00:00:49,299 --> 00:00:52,051
Людям с этим не справиться.

9
00:01:08,693 --> 00:01:09,986
Помогите!

10
00:01:11,404 --> 00:01:14,657
- Меня оно тоже поглотило.
- Защитить их?

11
00:01:14,741 --> 00:01:16,034
Ты этого хочешь?

12
00:01:20,538 --> 00:01:21,623
Ты в порядке.

13
00:01:21,706 --> 00:01:23,416
Вероятно, благодаря «золотому часу».

14
00:01:24,209 --> 00:01:27,629
Был человек, знавший об этом
до официального заявления властей.

15
00:01:28,546 --> 00:01:31,132
Если субъектам удается
продержаться 15 дней,

16
00:01:31,216 --> 00:01:32,842
их состояние стабилизируется.

17
00:01:35,011 --> 00:01:36,763
Они становятся полумонстрами,

18
00:01:37,472 --> 00:01:40,558
опасными и непредсказуемыми существами.

19
00:01:41,559 --> 00:01:44,771
Мы называли их
«особенными зараженными».

20
00:01:45,688 --> 00:01:47,190
Хёнсу опасен.

21
00:01:47,273 --> 00:01:48,525
Опасен, но он нам нужен.

22
00:01:48,608 --> 00:01:50,068
Тебя просто используют.

23
00:01:50,860 --> 00:01:53,947
Думаете, я причиню вам вред,
если стану монстром?

24
00:01:54,030 --> 00:01:55,824
Чудовище есть чудовище.

25
00:01:57,325 --> 00:01:59,035
Человечество проиграло.

26
00:01:59,911 --> 00:02:00,745
Прими это.

27
00:02:12,924 --> 00:02:14,926
Немедленно сдайте зараженных.

28
00:02:15,009 --> 00:02:18,763
Оставшихся в живых направят в убежище.

29
00:02:18,847 --> 00:02:20,223
«Убежище.» Смешно.

30
00:02:20,306 --> 00:02:23,059
Ты же не знаешь,
кто и когда станет монстром.

31
00:02:23,143 --> 00:02:25,270
Скорее всего он лжет.

32
00:02:25,353 --> 00:02:26,187
Я вернусь.

33
00:02:28,022 --> 00:02:30,233
Нет. Ынхёк!

34
00:02:30,316 --> 00:02:33,153
Ты обещал вернуться!

35
00:02:33,695 --> 00:02:36,114
Ынхёк!

36
00:02:45,331 --> 00:02:46,166
Твой жених.

37
00:02:47,041 --> 00:02:50,003
Я знаю, где он и что с ним.

38
00:02:51,171 --> 00:02:54,257
Мы не сможем сосуществовать с людьми.

39
00:02:55,967 --> 00:02:57,302
Хочу найти таких же, как мы.

40
00:02:57,385 --> 00:02:58,469
«ОСОБЕННЫЕ ЗАРАЖЕННЫЕ»

41
00:02:58,553 --> 00:02:59,846
Пойдем со мной.

42
00:03:05,852 --> 00:03:07,186
Чха Хёнсу.

43
00:03:09,647 --> 00:03:10,940
Давно не виделись.

44
00:03:24,287 --> 00:03:26,915
КРИЗИСНЫЙ ЦЕНТР ОКРУГА БАМСОМ,
ОПЕРАТИВНЫЙ ШТАБ

45
00:03:26,998 --> 00:03:28,541
Как он? Улучшений нет?

46
00:03:29,167 --> 00:03:31,502
Похоже, нет.

47
00:03:33,171 --> 00:03:34,881
Тогда он нам не нужен.

48
00:03:36,633 --> 00:03:38,343
Тогда почему он еще жив?

49
00:03:38,426 --> 00:03:41,012
Потому что он еще дышит.

50
00:03:41,095 --> 00:03:42,555
Не потому что он твой друг?

51
00:03:42,639 --> 00:03:45,600
Это из-за меня он в таком состоянии.
Не помнишь?

52
00:03:46,643 --> 00:03:48,603
Справедливо. Ничего нового не узнали?

53
00:03:49,103 --> 00:03:50,772
КРИЗИСНЫЙ ЦЕНТР ОКРУГА БАМСОМ
НАУЧНЫЙ ЦЕНТР С5

54
00:03:50,855 --> 00:03:52,065
У меня есть теория.

55
00:03:52,899 --> 00:03:56,152
Земля сформировалась
4,6 миллиарда лет назад,

56
00:03:56,736 --> 00:04:00,281
а мы, люди homo sapiens,
появились 200 000 лет назад.

57
00:04:02,158 --> 00:04:03,826
Если представить это как один день,

58
00:04:03,910 --> 00:04:05,954
то мы существуем лишь три секунды.

59
00:04:08,790 --> 00:04:10,250
Что ты хочешь сказать?

60
00:04:10,333 --> 00:04:12,919
В масштабах Земли человечество — ничто.

61
00:04:15,463 --> 00:04:17,966
Но эти никчемные существа
действуют планете на нервы.

62
00:04:19,008 --> 00:04:22,720
В своей жадности
они разрушают всё вокруг

63
00:04:22,804 --> 00:04:24,764
и уничтожают другие виды.

64
00:04:25,932 --> 00:04:28,309
Полагаю, Земля должна сейчас решить:

65
00:04:29,435 --> 00:04:32,689
«Довольно, люди, пора отдать
бразды правления другому виду.

66
00:04:33,606 --> 00:04:36,025
Вы тут что-то подзадержались,
не так ли?»

67
00:04:38,236 --> 00:04:39,612
Моя теория такова.

68
00:04:41,447 --> 00:04:44,242
Человечество — это вирус.

69
00:04:45,702 --> 00:04:47,453
А монстры — вакцина.

70
00:05:02,844 --> 00:05:04,929
«SWEET HOME»
КАРНБИ КИМ И ЁНЧXАН ХВАН

71
00:05:34,125 --> 00:05:41,132
МИЛЫЙ ДОМ

72
00:05:44,343 --> 00:05:45,344
Это командный пункт.

73
00:05:45,428 --> 00:05:47,597
Захвачена машина
с особенным зараженным.

74
00:05:47,680 --> 00:05:50,099
Команда преследования, доложите.
Остальным оказать поддержку.

75
00:05:50,183 --> 00:05:51,142
КРИЗИСНЫЙ ЦЕНТР ОКРУГА БАМСОМ
ЗАКРЫТАЯ ВОЕННАЯ ЗОНА

76
00:05:52,685 --> 00:05:55,688
«Черный змей-3», это важная миссия.

77
00:05:55,772 --> 00:05:57,106
Возвращайтесь немедленно.

78
00:05:57,190 --> 00:05:58,941
Эскортируемый субьект крайне опасен.

79
00:05:59,567 --> 00:06:01,360
Сдавайтесь, безопасность гарантируем.

80
00:06:03,613 --> 00:06:06,741
Довольно самонадеянно
обещать безопасность мне.

81
00:06:08,576 --> 00:06:10,703
Кто вы? Что вам нужно?

82
00:06:15,792 --> 00:06:18,086
Я никто.

83
00:06:19,420 --> 00:06:20,755
И мне ничего не нужно.

84
00:06:21,547 --> 00:06:24,175
Должна быть причина,
по которой ты это делаешь, ублюдок!

85
00:06:30,681 --> 00:06:32,558
Наверное, чтобы у вас появился шанс.

86
00:06:33,184 --> 00:06:34,268
Кто ты?

87
00:06:34,894 --> 00:06:36,062
Какого чёрта ты…

88
00:06:43,319 --> 00:06:44,362
Чха Хёнсу.

89
00:06:46,864 --> 00:06:48,616
Чха Хёнсу.

90
00:07:05,842 --> 00:07:07,093
Давно не виделись.

91
00:07:09,679 --> 00:07:11,013
Чон Ыймён.

92
00:07:13,391 --> 00:07:15,268
Ты меня сразу узнал?

93
00:07:15,351 --> 00:07:16,227
Так неинтересно.

94
00:07:42,211 --> 00:07:43,254
«Черный змей-9.»

95
00:07:43,337 --> 00:07:46,174
Машина, перевозящая зараженного,
движется к Ханнам.

96
00:07:49,260 --> 00:07:52,346
Машина подъезжает к мосту Банпхо.
Вызываю подкрепление.

97
00:08:23,336 --> 00:08:24,921
Зачем ты убил Санука?

98
00:08:28,883 --> 00:08:30,134
Из-за тебя.

99
00:08:32,345 --> 00:08:36,057
Не нравится мне твой взгляд.

100
00:08:47,860 --> 00:08:49,070
Умри!

101
00:08:49,153 --> 00:08:50,112
Умри…

102
00:09:03,459 --> 00:09:05,211
Этот парень еще жив.

103
00:09:06,003 --> 00:09:07,004
Всё благодаря мне.

104
00:09:09,006 --> 00:09:11,008
Ты должен быть мне благодарен.

105
00:09:11,551 --> 00:09:12,969
Какой ты неблагодарный, Хёнсу.

106
00:09:46,002 --> 00:09:48,421
- Машина перед нами.
- Используйте всю огневую мощь.

107
00:09:48,504 --> 00:09:50,131
Любой ценой остановите их на мосту.

108
00:10:55,988 --> 00:10:58,324
Похоже, в машине что-то происходит.

109
00:10:58,407 --> 00:11:00,743
Команда преследования,
проверьте состояние зараженного.

110
00:11:14,715 --> 00:11:16,300
Особенный зараженный жив!

111
00:11:25,643 --> 00:11:27,395
Брось сопротивляться и выпусти его.

112
00:11:27,978 --> 00:11:28,979
Ты

113
00:11:29,814 --> 00:11:30,856
не можешь меня убить.

114
00:11:38,447 --> 00:11:40,199
Это «Ночная сова». Перекрываю им путь.

115
00:11:43,619 --> 00:11:44,578
Пуск!

116
00:12:03,139 --> 00:12:04,432
Машина продолжает движение!

117
00:12:28,080 --> 00:12:29,290
Остановить не удалось.

118
00:12:29,373 --> 00:12:30,875
Направляются к Банпхо.

119
00:12:30,958 --> 00:12:32,251
Открыть огонь на поражение?

120
00:12:32,918 --> 00:12:35,212
Отставить. Цель нужно захватить живой.

121
00:12:35,296 --> 00:12:36,839
Это последний живой «особенный».

122
00:12:36,922 --> 00:12:38,966
Бейте по мосту,
перекройте им путь ухода.

123
00:13:04,033 --> 00:13:06,619
Это «Сова один». Машина уходит.

124
00:13:06,702 --> 00:13:08,037
Цель потеряна.

125
00:13:08,120 --> 00:13:10,539
Проверьте все пути отхода
и продолжайте преследование!

126
00:13:11,707 --> 00:13:15,085
Команда преследования, идите в объезд
и найдите, где они могут прятаться.

127
00:13:21,967 --> 00:13:24,053
У командования мало пойманных монстров?

128
00:13:24,136 --> 00:13:26,347
- Зачем так рисковать…
- Они особенные!

129
00:13:26,430 --> 00:13:27,973
Не люди и не монстры!

130
00:13:28,057 --> 00:13:30,100
Они нужны для создания вакцины. Понял?

131
00:13:30,684 --> 00:13:31,685
У них получилось?

132
00:13:32,311 --> 00:13:35,231
Особые зараженные, что у нас есть
теперь бесполезны.

133
00:13:36,857 --> 00:13:38,359
Их, скорее всего, утилизируют.

134
00:13:38,442 --> 00:13:40,694
Поэтому этих мы должны
поймать любой ценой.

135
00:13:54,291 --> 00:13:56,168
Это сделали солдаты.

136
00:13:56,252 --> 00:13:58,003
Значит, мы уже в безопасности?

137
00:13:58,087 --> 00:14:00,673
Ни одного монстра по пути не встретили.

138
00:14:02,841 --> 00:14:04,093
Людей тоже не было видно.

139
00:14:06,345 --> 00:14:07,930
Наверное, это потому…

140
00:14:08,597 --> 00:14:11,475
…потому что солдаты их всех уже спасли.

141
00:14:26,323 --> 00:14:27,449
Пункт пропуска Думугэ.

142
00:14:27,533 --> 00:14:29,827
Приближается военная
машина с выжившими.

143
00:14:29,910 --> 00:14:31,078
Досмотреть машину.

144
00:14:31,996 --> 00:14:33,789
Видишь? Я же говорил.

145
00:14:49,930 --> 00:14:51,390
Ничего необычного.

146
00:14:51,473 --> 00:14:52,391
Пропускаем их.

147
00:14:52,892 --> 00:14:53,726
Вас понял.

148
00:15:24,632 --> 00:15:26,342
Сколько будет идти разбор завалов?

149
00:15:27,009 --> 00:15:28,469
Около пары часов.

150
00:15:29,136 --> 00:15:31,055
Мы начнем вывозить и выживших.

151
00:15:56,830 --> 00:15:59,625
Нет! Он просто болен!

152
00:15:59,708 --> 00:16:01,335
У него лейкемия.

153
00:16:01,418 --> 00:16:04,338
В убежище должен быть врач.
Спросите у них!

154
00:16:04,421 --> 00:16:06,757
Ладно. Спросим.

155
00:16:12,388 --> 00:16:14,098
С Тхэюном всё будет в порядке.

156
00:16:20,688 --> 00:16:22,398
Признаков выздоровления нет.

157
00:16:22,481 --> 00:16:24,274
- Он не монстр.
- Хорошо.

158
00:16:25,109 --> 00:16:26,151
Избавься от него.

159
00:16:29,363 --> 00:16:31,740
- Что ты только что сделал?
- Назад.

160
00:16:32,241 --> 00:16:35,619
- Кровь из носа — серьезный симптом.
- Сукины дети!

161
00:16:52,886 --> 00:16:53,971
Нет…

162
00:16:56,598 --> 00:16:58,142
Сдохни, ублюдок.

163
00:16:58,225 --> 00:16:59,059
Сдохни!

164
00:16:59,935 --> 00:17:00,894
Кусок дерьма.

165
00:17:03,647 --> 00:17:04,773
Детка.

166
00:17:04,857 --> 00:17:05,858
Мой малыш!

167
00:17:05,941 --> 00:17:07,192
Не надо!

168
00:17:07,276 --> 00:17:10,946
Нет, Ёнчхан!

169
00:17:11,947 --> 00:17:14,700
Так нельзя.

170
00:17:15,367 --> 00:17:17,619
Ёнчхан, мой малыш…

171
00:17:37,473 --> 00:17:38,599
Ты в хорошем настроении.

172
00:17:39,224 --> 00:17:40,309
Напеваешь под нос.

173
00:17:40,976 --> 00:17:42,519
Что ты несешь?

174
00:17:43,270 --> 00:17:44,104
Это был не ты?

175
00:17:48,484 --> 00:17:49,568
Что тогда это за звук?

176
00:17:56,700 --> 00:17:59,286
Кто не спрятался, я не виноват

177
00:17:59,369 --> 00:18:02,206
Я найду тебя

178
00:18:02,289 --> 00:18:04,750
Кто не спрятался, я не виноват

179
00:18:04,833 --> 00:18:07,669
Я найду тебя

180
00:18:10,923 --> 00:18:11,757
С дороги!

181
00:18:14,009 --> 00:18:15,844
Ты! Куда это ты собрался?

182
00:18:16,553 --> 00:18:17,596
Я…

183
00:18:17,679 --> 00:18:19,181
…я там что-то слышал.

184
00:18:19,264 --> 00:18:20,933
- Отсканируй.
- Ничего, сэр.

185
00:18:22,142 --> 00:18:23,894
Какого чёрта ты задумал?

186
00:18:23,977 --> 00:18:26,021
Заткнись и работай.

187
00:18:26,522 --> 00:18:27,439
Развернуться!

188
00:18:28,148 --> 00:18:29,149
Давай.

189
00:18:30,442 --> 00:18:31,276
Вперед!

190
00:18:31,902 --> 00:18:32,861
Вперед!

191
00:18:36,573 --> 00:18:37,950
Шевелись!

192
00:18:55,134 --> 00:18:59,054
Кто не спрятался, я не виноват

193
00:21:34,334 --> 00:21:35,168
Беги.

194
00:21:38,255 --> 00:21:40,382
Беги!

195
00:22:11,121 --> 00:22:12,289
Сюда!

196
00:22:12,789 --> 00:22:13,832
Сюда!

197
00:22:15,167 --> 00:22:17,711
Сюда! Давайте!

198
00:22:17,794 --> 00:22:18,754
Быстрее!

199
00:22:19,796 --> 00:22:21,340
Давайте!

200
00:22:21,923 --> 00:22:23,050
Быстрее!

201
00:22:23,717 --> 00:22:24,551
Поехали!

202
00:22:24,634 --> 00:22:25,886
- Быстрее!
- Эй!

203
00:22:32,601 --> 00:22:34,686
Ну же! Поехали!

204
00:22:35,270 --> 00:22:36,438
Сукин сын!

205
00:22:54,539 --> 00:22:55,874
Поехали!

206
00:22:56,500 --> 00:22:58,126
Поехали, козел!

207
00:22:58,835 --> 00:23:01,129
Эй! Езжай!

208
00:23:17,354 --> 00:23:18,438
Козел!

209
00:24:19,082 --> 00:24:20,417
Мама.

210
00:24:42,772 --> 00:24:44,524
Мама!

211
00:24:44,608 --> 00:24:45,483
Мама!

212
00:24:45,567 --> 00:24:48,069
- Мама!
- Не стреляйте!

213
00:24:50,947 --> 00:24:52,282
Отпусти меня!

214
00:24:55,619 --> 00:24:57,329
Мама…

215
00:24:57,412 --> 00:24:58,955
Мама…

216
00:24:59,039 --> 00:25:01,374
Мама…

217
00:25:01,458 --> 00:25:02,876
Юнсо!

218
00:25:03,710 --> 00:25:04,711
Юнсо!

219
00:25:08,548 --> 00:25:11,301
Юнсо!

220
00:25:11,927 --> 00:25:13,345
О нет!

221
00:25:13,929 --> 00:25:15,263
Юнсо!

222
00:25:16,765 --> 00:25:18,600
Мама!

223
00:25:19,726 --> 00:25:20,894
Юнсо!

224
00:25:25,190 --> 00:25:26,483
Мама!

225
00:25:27,067 --> 00:25:28,693
Юнсо!

226
00:26:02,769 --> 00:26:04,729
Хочешь, чтобы нас всех к чёрту убили?

227
00:26:09,567 --> 00:26:11,736
Думал, с солдатами всё будет в порядке.

228
00:26:12,320 --> 00:26:13,530
- Ты ублюдок.
- Бом…

229
00:26:14,239 --> 00:26:15,240
Ты дерьмо.

230
00:26:15,323 --> 00:26:16,241
Бома нет.

231
00:26:16,324 --> 00:26:18,702
Кому дело до твоей чёртовой собаки?
Мы едва выжили.

232
00:26:18,785 --> 00:26:21,454
Ты бы сдох, если бы не Бом!

233
00:26:21,538 --> 00:26:24,082
Сам сбежал, спасая свой зад.
Эгоистичный ублюдок.

234
00:26:24,165 --> 00:26:26,501
Что в этом плохого?

235
00:26:26,584 --> 00:26:28,920
Прекратите. Не время спорить.

236
00:26:29,671 --> 00:26:32,465
Что теперь с нами будет?

237
00:26:34,342 --> 00:26:36,303
Погоди, что у тебя в руке?

238
00:26:36,386 --> 00:26:37,345
Ублюдок.

239
00:26:43,184 --> 00:26:44,561
Ты, должно быть, шутишь.

240
00:26:45,395 --> 00:26:46,938
Ты хоть умеешь им пользоваться?

241
00:26:58,700 --> 00:27:00,201
Что тебе нужно?

242
00:27:02,579 --> 00:27:03,872
Мне нужно в одно место.

243
00:27:30,774 --> 00:27:32,525
Увидев это, они не отступили?

244
00:27:32,609 --> 00:27:34,361
Безрассудные идиоты.

245
00:28:17,153 --> 00:28:19,614
«ОСОБЕННЫЕ ЗАРАЖЕННЫЕ»
ОБЩЕЕ РУКОВОДСТВО

246
00:28:25,203 --> 00:28:27,038
Сержанты Ким Ёнху и Мин Соджин.

247
00:28:27,956 --> 00:28:29,624
Берите свои отряды и обыщите район.

248
00:28:30,375 --> 00:28:31,876
Мы вас поддержим отсюда.

249
00:28:43,680 --> 00:28:45,223
Обыщите каждый угол.

250
00:28:45,306 --> 00:28:47,100
Доложите мне, если что-то найдете.

251
00:28:47,183 --> 00:28:48,268
Есть.

252
00:29:01,740 --> 00:29:02,824
Эй, Ким.

253
00:29:03,366 --> 00:29:04,993
Здесь что-то не так.

254
00:29:06,995 --> 00:29:08,663
Ничего не напоминает?

255
00:29:10,206 --> 00:29:11,666
Большинство застрелено.

256
00:29:12,292 --> 00:29:13,460
Есть следы монстров?

257
00:29:14,085 --> 00:29:16,296
Вряд ли их убил монстр.

258
00:29:17,088 --> 00:29:19,924
Если бы напали монстры,
тела были бы разорваны на части.

259
00:29:20,425 --> 00:29:21,718
Судя по беспорядку,

260
00:29:22,719 --> 00:29:24,512
они точно были здесь.

261
00:29:26,514 --> 00:29:28,850
И здесь у большинства
огнестрельные раны.

262
00:29:29,350 --> 00:29:31,060
Они могли уже уйти.

263
00:29:36,232 --> 00:29:37,066
Назад.

264
00:29:38,359 --> 00:29:40,278
Вижу монстра в завале впереди.

265
00:30:00,173 --> 00:30:01,007
Цель обнаружена.

266
00:30:01,090 --> 00:30:04,177
Думаю, он прячется под обломками.
Разрешите их взорвать?

267
00:30:05,053 --> 00:30:06,179
Разрешаю.

268
00:30:15,021 --> 00:30:17,398
Он там не один. У нас тут тоже есть.

269
00:30:29,160 --> 00:30:30,328
Прекратить огонь!

270
00:31:32,891 --> 00:31:34,851
Движется в вашу сторону, Ким.

271
00:31:34,934 --> 00:31:36,227
Приготовиться открыть огонь.

272
00:31:38,271 --> 00:31:39,814
Приготовиться открыть огонь.

273
00:31:39,898 --> 00:31:41,107
Сокчхан, ты со мной!

274
00:32:00,460 --> 00:32:02,754
Монстр быстро движется вперед.

275
00:32:26,152 --> 00:32:28,237
А это еще откуда?

276
00:32:44,921 --> 00:32:45,797
Эй!

277
00:32:48,132 --> 00:32:50,093
Назад, если хочешь спасти своего щенка.

278
00:32:58,059 --> 00:32:59,268
Назад!

279
00:33:08,444 --> 00:33:09,654
Подержи, Сокчхан.

280
00:33:28,047 --> 00:33:33,177
Мамочка…

281
00:33:36,973 --> 00:33:38,433
Мамочка…

282
00:33:47,316 --> 00:33:48,776
Мамочка…

283
00:33:59,662 --> 00:34:00,830
Хватит.

284
00:34:13,259 --> 00:34:14,302
С дороги.

285
00:35:00,181 --> 00:35:01,641
Что вы делаете, господин?

286
00:35:12,360 --> 00:35:14,362
Вы оставили в живых чудовище.

287
00:35:15,113 --> 00:35:18,407
«Убивать всех монстров на месте,
чтобы прекратить кризис.»

288
00:35:20,243 --> 00:35:22,912
Такова задача
нашего взвода «Воронов», верно?

289
00:35:27,750 --> 00:35:29,085
Сержант первого класса Ким.

290
00:35:30,461 --> 00:35:32,672
Мы убиваем только монстров,
которые вредят людям.

291
00:35:33,256 --> 00:35:34,090
Такова…

292
00:35:35,091 --> 00:35:37,093
…задача взвода «Воронов».

293
00:36:03,786 --> 00:36:05,872
Надо произвести
хорошее первое впечатление.

294
00:36:05,955 --> 00:36:09,041
Нас ждет встреча с такими же, как мы.

295
00:36:10,793 --> 00:36:12,003
«Особенные зараженные»?

296
00:36:12,837 --> 00:36:14,338
Как же я ненавижу это прозвище.

297
00:36:16,007 --> 00:36:17,008
Есть свои варианты?

298
00:36:22,054 --> 00:36:23,222
Как насчет «неочеловек»?

299
00:36:27,894 --> 00:36:29,562
Всё еще болит?

300
00:36:31,731 --> 00:36:33,983
Я не хотел.

301
00:36:35,651 --> 00:36:36,611
Прости.

302
00:36:37,403 --> 00:36:39,405
Значит, ты хочешь
пройтись по магазинам?

303
00:36:41,741 --> 00:36:43,326
Зачем ты меня сюда привез?

304
00:36:46,537 --> 00:36:47,538
Чтобы ты мог жить.

305
00:36:48,331 --> 00:36:50,666
Не хотел, чтобы тебя поймали,
и ты бы пожалел…

306
00:36:52,960 --> 00:36:55,254
Я спас тебя, чтобы ты
мог жить свободным.

307
00:36:59,550 --> 00:37:01,177
Люди не сдадутся.

308
00:37:04,180 --> 00:37:06,057
Они поймали тебя, а потом потеряли,

309
00:37:06,641 --> 00:37:09,227
это не даст им покоя.
Будут гоняться за тобой до конца.

310
00:37:10,311 --> 00:37:11,729
Мне всё равно.

311
00:37:12,313 --> 00:37:13,648
Это было мое решение.

312
00:37:16,776 --> 00:37:17,610
Верно.

313
00:37:19,278 --> 00:37:21,572
Ты отдал себя солдатам.

314
00:37:23,950 --> 00:37:24,784
Почему?

315
00:37:25,868 --> 00:37:27,328
Я же сказал.

316
00:37:27,411 --> 00:37:29,080
Они будут протыкать тебя

317
00:37:29,163 --> 00:37:30,998
и рвать на части снова и снова.

318
00:37:31,082 --> 00:37:32,959
Сколько раз я тебе говорил!

319
00:37:34,085 --> 00:37:35,628
Ты поэтому бежал?

320
00:37:39,006 --> 00:37:40,258
Потому что испугался?

321
00:37:46,555 --> 00:37:48,015
Я просто хотел жить.

322
00:37:52,144 --> 00:37:53,604
Найти новую цель.

323
00:37:57,316 --> 00:38:00,861
Не думай о спасении
человечества и остальной чуши.

324
00:38:01,487 --> 00:38:03,656
Думай о том, как ты хочешь жить.

325
00:38:04,490 --> 00:38:07,076
Должна быть причина,
почему ты стал неочеловеком.

326
00:38:08,703 --> 00:38:11,706
Я не хочу жить так, как ты,

327
00:38:12,790 --> 00:38:14,375
ценой чужих жизней.

328
00:38:27,305 --> 00:38:28,139
Помоги мне!

329
00:38:28,222 --> 00:38:30,433
Мое!

330
00:38:30,516 --> 00:38:31,475
Неси сюда!

331
00:38:33,769 --> 00:38:34,979
Помогите!

332
00:38:35,062 --> 00:38:37,106
Мое!

333
00:38:37,189 --> 00:38:39,275
- Мое!
- Помогите!

334
00:38:39,358 --> 00:38:41,569
- Отдай!
- Помогите!

335
00:38:41,652 --> 00:38:42,528
Помогите…

336
00:38:50,745 --> 00:38:52,455
Я не хочу с тобой драться.

337
00:38:53,039 --> 00:38:55,708
И с этого момента я не буду
никого убивать без причины.

338
00:39:03,549 --> 00:39:04,550
Ты серьезно?

339
00:39:04,633 --> 00:39:06,177
Абсолютно!

340
00:39:06,260 --> 00:39:08,137
Обещаю, я никого не трону первым.

341
00:39:17,438 --> 00:39:18,981
Если сами мне дорогу не перейдут.

342
00:39:36,248 --> 00:39:37,291
«Диор».

343
00:39:37,375 --> 00:39:38,209
Эрмес.

344
00:40:08,656 --> 00:40:09,657
Как ты будешь искать

345
00:40:10,866 --> 00:40:12,076
других таких, как мы?

346
00:40:13,452 --> 00:40:14,954
Это и не нужно.

347
00:40:15,704 --> 00:40:17,456
Мы сейчас же идем к ним.

348
00:40:22,044 --> 00:40:24,296
Они все в Бамсоме,

349
00:40:25,131 --> 00:40:26,590
там, куда везли тебя.

350
00:40:28,884 --> 00:40:30,719
Я и так собирался туда.

351
00:40:34,181 --> 00:40:35,516
Тогда почему ты…

352
00:40:35,599 --> 00:40:37,184
Нет, всё не так…

353
00:40:38,144 --> 00:40:39,228
Не так.

354
00:40:40,438 --> 00:40:41,856
Ты бы выглядел жалко.

355
00:40:42,523 --> 00:40:44,358
Нельзя, чтобы нас туда затащили.

356
00:40:45,359 --> 00:40:46,902
Мы должны сами туда войти.

357
00:40:52,283 --> 00:40:53,576
Разве тебе не волнительно?

358
00:40:54,160 --> 00:40:56,537
В этот раз ты спасаешь неолюдей.

359
00:40:57,538 --> 00:40:58,956
Встретишься с ними — поймёшь.

360
00:41:00,958 --> 00:41:02,418
Почему ты избран.

361
00:41:40,623 --> 00:41:41,457
Это «Ворота-2».

362
00:41:41,540 --> 00:41:43,501
Тут неизвестная машина
отряда «Черный змей».

363
00:41:48,756 --> 00:41:49,590
Майор.

364
00:41:50,758 --> 00:41:53,761
- Вы разве не на операции?
- Возвращаемся со срочным донесением.

365
00:41:54,386 --> 00:41:56,764
А как же запись в журнал
и ваше удостоверение?

366
00:41:56,847 --> 00:41:59,475
Вы меня не узнали? Я же сказал,
это срочно. Откройте!

367
00:42:14,156 --> 00:42:16,909
Всё чисто. Пропускаем машину.

368
00:42:31,674 --> 00:42:35,469
КРИЗИСНЫЙ ЦЕНТР ОКРУГА БАМСОМ

369
00:42:40,099 --> 00:42:41,934
Как далеко, думаешь, ты сможешь зайти?

370
00:42:57,950 --> 00:42:59,952
Думаешь, мои солдаты
останутся в стороне,

371
00:43:00,035 --> 00:43:01,412
когда командира не станет?

372
00:43:01,495 --> 00:43:03,122
Ворота прошли без проблем.

373
00:43:04,123 --> 00:43:05,791
Значит, никто не сообщил
о твоем исчезновении.

374
00:43:08,168 --> 00:43:10,462
Военные слишком заняты,
чтобы беспокоиться о тебе.

375
00:43:45,581 --> 00:43:47,625
Всем силам. Чрезвычайная ситуация.

376
00:43:47,708 --> 00:43:50,419
Приближаются двое,
вероятно, особенные зараженные.

377
00:43:50,502 --> 00:43:53,672
Всем немедленно вернуться
на базу и усилить охрану у «Ворот-2».

378
00:44:01,639 --> 00:44:03,140
Я думал, что забыл об этом.

379
00:44:06,685 --> 00:44:08,312
Но боль я всё еще помню

380
00:44:09,480 --> 00:44:11,023
очень хорошо.

381
00:44:46,100 --> 00:44:47,393
Мы выжили…

382
00:44:51,063 --> 00:44:52,398
…в этом мире.

383
00:44:52,981 --> 00:44:54,900
Как люди мы должны вести
более достойную жизнь.

384
00:44:55,609 --> 00:44:56,443
Убирайся.

385
00:44:58,237 --> 00:44:59,196
Убирайся.

386
00:45:02,783 --> 00:45:04,618
Убирайся из моей головы!

387
00:46:45,177 --> 00:46:46,011
Не подходи.

388
00:46:47,930 --> 00:46:49,181
Отойди от меня!

389
00:46:50,307 --> 00:46:51,475
Ты монстр.

390
00:46:56,730 --> 00:46:58,148
Зачем ты делаешь это с нами?

391
00:47:13,830 --> 00:47:15,916
Просто убей меня.

392
00:47:19,336 --> 00:47:20,796
Я больше не хочу делать больно.

393
00:47:29,846 --> 00:47:30,764
Мама…

394
00:47:31,682 --> 00:47:32,891
Мама…

395
00:49:27,130 --> 00:49:29,883
Начинаю анализ образца Д-126.

396
00:49:49,027 --> 00:49:49,861
Хиджи.

397
00:49:52,739 --> 00:49:53,573
Хиджи.

398
00:49:53,657 --> 00:49:56,201
Объект исследования:
биологическая мать образца Д-126.

399
00:49:56,284 --> 00:49:58,036
Она сама вызвалась пройти тест.

400
00:49:58,120 --> 00:50:00,205
- Ее тип?
- Желтый.

401
00:50:00,288 --> 00:50:02,708
По словам матери, она страдала
от оскорбительных комментариев.

402
00:50:03,291 --> 00:50:05,085
Где ты, Хиджи? Это мама.

403
00:50:06,670 --> 00:50:07,504
Хиджи.

404
00:50:08,839 --> 00:50:10,340
Хиджи, мама здесь.

405
00:50:13,969 --> 00:50:14,970
Это ты?

406
00:50:19,850 --> 00:50:21,059
Хиджи, это я.

407
00:50:23,603 --> 00:50:24,521
Хиджи.

408
00:50:45,834 --> 00:50:48,086
Связи, сформированные до обращения,

409
00:50:48,170 --> 00:50:49,838
не оказали влияния на Желтый тип.

410
00:50:50,714 --> 00:50:51,548
Тест окончен.

411
00:51:04,019 --> 00:51:05,729
Нет!

412
00:51:05,812 --> 00:51:07,647
Нет, Хиджи!

413
00:51:07,731 --> 00:51:09,524
Нет! Отпустите меня!

414
00:51:10,317 --> 00:51:12,110
Нет!

415
00:51:15,822 --> 00:51:17,491
Хиджи!

416
00:51:18,533 --> 00:51:21,161
Нет!

417
00:51:21,745 --> 00:51:22,704
Нет!

418
00:51:24,039 --> 00:51:25,165
Хиджи!

419
00:51:29,085 --> 00:51:30,170
Хиджи!

420
00:51:33,799 --> 00:51:34,716
Хиджи.

421
00:51:35,217 --> 00:51:37,052
Нет!

422
00:51:43,475 --> 00:51:44,559
Хиджи!

423
00:51:51,817 --> 00:51:54,027
Нет, Хиджи!

424
00:52:19,094 --> 00:52:21,638
Не надо было мне брать
это чертово тело.

425
00:52:21,721 --> 00:52:22,973
Точно не стоило.

426
00:52:24,891 --> 00:52:29,312
Мне никогда не нравился этот сукин сын.

427
00:52:44,077 --> 00:52:46,079
Чёрт, почему не получается?

428
00:53:07,767 --> 00:53:08,727
Опять убегаешь?

429
00:53:14,983 --> 00:53:17,068
Чёрт.

430
00:53:25,911 --> 00:53:27,454
Ты сказал, нас избрали?

431
00:53:28,079 --> 00:53:28,914
Ты ошибаешься.

432
00:53:29,539 --> 00:53:32,250
Нас бросили.

433
00:53:34,628 --> 00:53:35,587
Посмотри на себя.

434
00:53:37,255 --> 00:53:39,132
Ты не можешь жить без людей.

435
00:53:41,468 --> 00:53:42,302
Ты

436
00:53:43,386 --> 00:53:44,679
…всего лишь паразит.

437
00:53:44,763 --> 00:53:46,848
Пошел ты!

438
00:53:49,434 --> 00:53:52,145
Заткнись, кусок дерьма.

439
00:54:11,539 --> 00:54:12,624
Пойдем со мной.

440
00:54:13,708 --> 00:54:14,542
Отпусти.

441
00:54:15,126 --> 00:54:16,586
Отпусти, ублюдок.

442
00:54:17,754 --> 00:54:18,588
Отпусти!

443
00:54:19,339 --> 00:54:20,799
Отпусти, сукин сын!

444
00:54:21,383 --> 00:54:23,843
Я убью тебя!

445
00:54:26,554 --> 00:54:27,681
Чертов сукин сын.

446
00:54:28,348 --> 00:54:29,307
Отпусти.

447
00:54:29,808 --> 00:54:31,977
Отпусти, ублюдок!

448
00:54:32,936 --> 00:54:35,981
Сукин сын. Я убью тебя.

449
00:54:36,064 --> 00:54:38,233
Я убью тебя, урод!

450
00:54:38,316 --> 00:54:39,609
Я тебя убью.

451
00:54:39,693 --> 00:54:41,319
Держись там.

452
00:54:41,403 --> 00:54:44,531
Вдвоем лучше, чем одному.

453
00:54:44,614 --> 00:54:45,865
Сумасшедший ублюдок.

454
00:54:46,533 --> 00:54:49,411
Думаешь, они тебя примут как человека?

455
00:54:52,455 --> 00:54:53,832
Чёрт.

456
00:54:53,915 --> 00:54:56,584
Тебя разорвут на части
на бессмысленных экспериментах,

457
00:54:56,668 --> 00:54:59,462
и ты обо всём пожалеешь!

458
00:55:04,134 --> 00:55:05,093
Пожалуйста.

459
00:55:05,176 --> 00:55:06,761
Я не могу туда вернуться.

460
00:55:06,845 --> 00:55:09,556
Мы оба там умрем!

461
00:55:09,639 --> 00:55:10,515
Пожалуйста.

462
00:55:11,516 --> 00:55:12,809
Пожалуйста, не надо.

463
00:55:15,145 --> 00:55:17,355
Посмотри на меня.

464
00:55:17,856 --> 00:55:20,191
Я не могу вернуться.

465
00:55:21,067 --> 00:55:23,194
Пожалуйста!

466
00:55:23,695 --> 00:55:24,779
Пожалуйста.

467
00:55:26,281 --> 00:55:28,283
Какого чёрта

468
00:55:28,366 --> 00:55:31,369
ты мне не веришь?

469
00:55:32,495 --> 00:55:34,664
Почему?

470
00:55:39,252 --> 00:55:40,754
Потому что не хочу забывать.

471
00:55:43,757 --> 00:55:45,216
Я ни за что не хочу забыть…

472
00:55:47,218 --> 00:55:48,053
…о том…

473
00:55:50,555 --> 00:55:51,890
…что я человек.

474
00:56:37,852 --> 00:56:38,686
Ладно.

475
00:56:39,771 --> 00:56:42,524
Добро пожаловать в ад.

476
01:02:57,148 --> 01:03:00,109
Перевод субтитров: Артем Приходько