Det är ingen sjukdom.
Det är en förbannelse.
De klagade på näsblod och hörselhallucinationer.
Plötsligt en dag börjar det
och upphör aldrig.
De blev eländiga, desperata varelser.
Kasta den!
Människor kommer inte att klara det här.
Hjälp oss!
-Jag var också uppslukad av det. -Skydda dem?
Är det vad du vill?
Du är okej.
Förmodligen tack vare den gyllene timmen.
Det var nån som kände till det här innan regeringens meddelande.
Om subjekten håller ut i 15 dagar utan att bli konsumerade
går de in i en stabil period.
De blir halvmonster,
farliga och instabila varelser.
Vi kallade dem specialinfekterade.
Hyun-su är farlig.
Han är farlig, men vi behöver honom.
Du blir bara utnyttjad.
Tror du att jag skadar er om jag blir ett monster?
Ett monster är ett monster.
Människor har misslyckats.
Acceptera det.
Överlämna de smittade omedelbart.
Överlevare förs till ett skyddsrum.
"Skyddsrum" låter löjligt.
Man vet inte vem som blir ett monster och när.
Chansen är stor att det är lögn.
Jag kommer tillbaka.
Nej. Eun-hyeok!
Du lovade att komma tillbaka!
Eun-hyeok!
Din fästman.
Jag vet var han är och vad som hände honom.
Människor och vi kan ändå inte samexistera.
Jag ska hitta fler som vi.
RAPPORTGUIDE FÖR SPECIALINFEKTERADE
Följ med mig.
Cha Hyun-su.
Det var längesedan.
CENTRALLEDNINGEN, BAMSEOMS KRISBYRÅ
Nån förbättring i hans tillstånd?
Det verkar inte så.
Då har han inget värde för oss.
Så varför lever han fortfarande?
För att han andas.
Inte för att han är din vän?
Det var jag som orsakade hans tillstånd. Minns du inte?
Okej. Några nya upptäckter?
BAMSEONS KRISBYRÅ C5 FORSKNINGSANLÄGGNING
Jag har en teori.
Jorden kom till för 4,6 miljarder år sen,
och vi, Homo sapiens, kom till för 200 000 år sen.
Om man räknar det som en enda dag,
så har vi bara existerat i tre sekunder.
Vad försöker du säga?
Människan är obetydlig ur jordens perspektiv.
Men de här värdelösa varelserna går den på nerverna.
De förstör allt på grund av sin girighet
och dödar andra arter.
Vid det här laget måste jorden tänka:
"Det är dags att låta en annan art ta tyglarna, människan.
Ni har varit med länge nog, tycker ni inte det?"
Här är min teori.
Mänskligheten är ett virus.
Och monstren är vaccinet.
ORIGINALBERÄTTELSEN SWEET HOME AV CARNBY KIM OCH YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
Centralledningen här.
Ett fordon med en specialinfekterad har kapats.
Spaningsteam, rapportera. Resten, understöd dem.
BAMSEONS KRISBYRÅ FÖRBJUDET MILITÄROMRÅDE
Black Kite Tre, detta är ett viktigt uppdrag.
Återvänd omedelbart.
Subjektet som eskorteras är extremt farlig.
Din säkerhet garanteras om du ger upp.
Ganska arrogant av dig att säga att du garanterar min säkerhet.
Vem är du? Vad vill du?
Jag är ingen.
Och jag vill inte ha något.
Det måste finnas en anledning till detta, din jävel!
För att ge er en chans, antar jag?
Vem är du?
Vad fan är du…
Cha Hyun-su.
Det var länge sen.
Jung Ui-myeong.
Kände du igen mig direkt?
Det var ju tråkigt.
Black Kite Nio här.
Fordonet med den specialinfekterade är på väg mot Hannam.
Fordonet närmar sig Banpo-bron. Begär förstärkning.
Varför dödade du Sang-wook?
På grund av dig.
Jag gillade inte din blick.
Dö!
Dö…
Han lever fortfarande.
Tack vare mig.
Du borde tacka mig.
Så otacksamt, Hyun-su.
-Fordonet är framför oss. -Använd all eldkraft vi har.
Stoppa dem på bron till varje pris.
Det verkar pågå nåt i fordonet.
Spaningsteamet, kolla den specialinfekterade först!
Den specialinfekterade lever!
Sluta kämpa emot och släpp lös den.
Du
kan inte döda mig.
Det här är Night Owl. Genskjuter dem.
Skjuter.
Fordonet pressar sig framåt!
Kunde inte stoppa bilen.
Den är på väg mot Banpo.
Begär tillstånd för direkt eld.
Negativt. Vi måste fånga målet levande.
Han är den sista specialinfekterade.
Skjut ner bron för att blockera flyktvägen.
Night Owl Ett här. Fordonet kommer undan.
Jag ser inte målet längre.
Kolla flyktvägarna och följ efter det!
Spaningsteamet, hitta en annan väg och sök igenom alla gömställen.
Har inte centralledningen nog med monster?
-Varför är du så vårdslös… -De är speciella!
Varken människor eller monster!
Vi behöver dem för ett botemedel. Uppfattat?
Lyckades de?
De specialinfekterade i centralledningen är värdelösa nu.
De kommer nog att kasseras.
Därför måste vi fånga dem till varje pris.
Soldaterna lyckades.
Betyder det att vi är säkra nu?
Det fanns inte ett enda monster på vägen hit.
Inga människor heller.
Det är nog för att…
…soldaterna redan har räddat dem.
Dumugae-vägspärren här.
Ett militärfordon med överlevande närmar sig.
Inspekterar fordonet.
Ser du? Jag sa ju det.
Vi ser inget ovanligt.
Vi släpper igenom dem.
Uppfattat.
Hur länge tills spillrorna är borta?
Ett par timmar.
Vi flyttar de överlevande där bak också.
Nej! Han är bara sjuk!
Han har leukemi.
Det måste finnas en läkare i skyddsrummet. Hör med dem!
Okej. Vi kollar.
Tae-yun klarar sig.
Inga tecken på återhämtning.
Han är inget monster.
Bra.
Gör dig av med honom.
-Vad fan gjorde ni? -Backa.
-Näsblod är ett symptom på en infekterad. -Era jävlar!
Nej…
Dö, din jävel.
Dö!
Din jävel.
Älskling.
Min älskling!
Gör inte så!
Nej, Yeong-chan!
Du kan inte göra så.
Yeong-chan, min älskling…
Du är på gott humör.
Nynnar och så.
Vad fan säger du?
Var det inte du?
Vad är det för ljud då?
Redo eller inte, här kommer jag
Jag ska hitta dig
Redo eller inte, här kommer jag
Jag ska hitta dig
Flytta på er!
Du! Vart är du på väg?
Jag…
Jag hörde nåt där borta.
-Skanna det. -Inget där, sir.
Vad fan håller du på med?
Håll käften och fortsätt jobba.
Vänd dig om!
Kom igen.
Gå!
Sätt fart!
Redo eller inte, här kommer jag Jag ska hitta dig
Spring.
Spring!
Här borta!
Kom hit! Kom igen!
Skynda!
Kom igen!
Skynda på!
Kom igen!
-Skynda! -Hallå!
Kör!
Din jävel!
Kör!
Kom igen, din jävel!
Hallå! Kör!
Din jävel!
Mamma.
Mamma!
-Mamma! -Skjut inte!
Släpp mig!
Mamma…
Yun-seo!
Åh, nej!
Yun-seo!
Mamma!
Yun-seo!
Mamma!
Yun-seo!
Försöker du få oss alla dödade?
Jag trodde att soldaterna skulle klara sig.
-Din jävel. -Bom…
Din jävel.
Bom är inte här.
Vem bryr sig om din hund? Vi överlevde knappt.
Du hade dött om det inte vore för Bom!
Du sprang iväg på egen hand. Din själviska jävel.
Vad är det för fel med det?
Sluta. Det är inte läge att bråka.
Vad kommer att hända med oss nu?
Vänta, vad har du i handen?
Din jävel.
Du måste skämta.
Vet du ens hur man använder den?
Vad vill du?
Jag måste vara nånstans.
Retirerade de inte då de såg det?
De vårdslösa idioterna.
RAPPORTGUIDE FÖR SPECIALINFEKTERADE
Sergeant Kim Yeong-hu och Min Seo-jin.
Sök igenom området med era team.
Vi backar upp er härifrån.
Sök igenom varje hörn.
Rapportera till mig om ni hittar nåt.
Ja, sir.
Du, Kim.
Något är fel här.
Ser det inte bekant ut?
De flesta sköts till döds.
Några spår av monster?
Jag tvivlar på att ett monster sköt dem.
Liken skulle vara i bitar om de attackerades av monster.
Att döma av röran
måste de ha varit här.
De flesta kropparna här har också skottskador.
De kan redan ha kommit undan.
Backa.
Jag ser ett monster i spillrorna, sir.
Målet är hittat.
Det gömmer sig nog i spillrorna. Tillstånd att spränga det, sir.
Beviljas.
Det är mer än en. Vi har en här också.
Eld upphör!
Den är på väg mot dig, Kim.
Förbered eldgivning.
Seok-chan, du är med mig!
Monstret rör sig snabbt mot framsidan.
Var fan kom det ifrån?
Hallå!
Backa om du vill rädda din avkomma.
Backa!
Håll den här, Seok-chan.
Mamma…
Det räcker.
Ur vägen.
Vad gör du, sir?
Du lät ett monster leva.
"Döda alla monster för att stoppa krisen."
Det är väl vårt uppdrag som Kråkpluton?
Sergeant Kim.
Vi dödar bara monster som skadar människor.
Det är…
…Kråkplutonens uppdrag.
Vi måste göra ett gott första intryck.
Vi ska träffa andra som är som vi.
"Specialinfekterade"?
Jag hatar det namnet.
Några andra idéer?
Hur låter "nymänskliga"?
Gör det fortfarande ont?
Det var inte meningen att göra så.
Förlåt.
Så din plan är att shoppa loss?
Varför tog du med mig hit?
Så att du kan leva.
Jag ville inte att du skulle fångas och ångra dig.
Jag räddade dig så att du kan leva i frihet.
Människorna ger inte upp.
De fångade och tappade bort dig,
så de är oroliga och jagar dig till slutet.
Jag bryr mig inte.
Det var mitt beslut.
Det stämmer.
Du överlämnade dig till soldaterna.
Varför?
Jag sa ju det.
Att de kommer att sticka hål på dig
och slita dig i stycken om och om igen.
Jag har sagt det otaliga gånger!
Var det därför du flydde?
För att du var rädd?
Jag ville bara leva.
Hitta ett nytt syfte.
Tänk inte på att rädda mänskligheten och sånt skitsnack.
Tänk på hur du vill leva.
Det måste finnas en anledning till att du blev nymänsklig.
Jag vill inte leva som du
på bekostnad av andras liv.
Hjälp mig!
Min!
Kom hit med den!
Hjälp mig!
Min!
-Min! -Hjälp mig!
-Ge mig! -Hjälp mig!
Hjälp…
Jag vill inte slåss mot dig.
Så från och med nu ska jag inte döda nån utan anledning.
Menar du det?
Absolut!
Jag lovar att inte skada nån först.
Om de inte kommer i vägen.
Dior.
Hermès.
Hur ska du hitta
fler varelser som oss?
Vi behöver inte leta.
Vi ska till dem nu.
De är inlåsta i Bamseom,
dit de skulle ta dig.
Jag skulle ändå dit.
Så varför…
Nej, det är inte…
Det är inte samma sak.
Du hade sett patetisk ut.
Vi kan inte släpas dit.
Vi går in själva.
Är du inte glad?
Du ska rädda nymänskliga den här gången.
Du förstår när du träffar dem.
Anledningen att du blev utvald.
Gate två här.
Orapporterat Black Kite-fordon närmar sig.
Majoren.
Var inte du ute på uppdrag?
Vi har en brådskande rapport.
Du måste bekräfta din identitet…
Känner du inte igen mig? Det är brådskande. Öppna!
Fordonet är godkänt. Det kommer igenom.
BAMSEONS KRISBYRÅ
Hur långt tror du att du kommer?
Tror du att mina soldater kommer vara passiva
när befälhavaren är borta?
Vi passerade gaten utan problem.
Alltså har ingen anmält dig saknad.
Militären är för upptagen för att oroa sig för dig.
Alla trupper. Det är en nödsituation!
Två män som antas vara specialinfekterade närmar sig!
Alla trupper, återvänd till basen och förstärk säkerheten vid gate två!
Jag trodde jag hade glömt allt.
Men jag minns fortfarande smärtan
lika tydligt som den dagen.
Vi överlevde…
…i den här världen.
Vi borde leva mer anständigt som människor.
Ut.
Ut ur mitt huvud!
Håll dig borta.
Bort från mig!
Ditt monster.
Varför gör ni så här mot oss?
Döda mig bara.
Jag vill inte ha ont längre.
Mamma…
Påbörjar testet på prov D-126.
Hui-ji.
Objektet är D-126:s biologiska mamma.
Hon anmälde sig frivilligt.
-Hennes typ? -Gul.
Enligt mamman fick hon hatiska kommentarer.
Var är du, Hui-ji? Det är mamma.
Hui-ji.
Hui-ji, mamma är här.
Är det du?
Hui-ji, det är jag.
Hui-ji.
Band från innan monsteriseringen
hade ingen effekt på en gul typ.
Testet är över.
Nej!
Nej, Hui-ji!
Nej! Släpp mig!
Nej!
Hui-ji!
Nej!
Hui-ji!
Hui-ji…
Nej!
Hui-ji…
Nej, Hui-ji!
Jag borde inte ha tagit den här jävla kroppen.
Jag borde verkligen inte ha gjort det.
Jag gillade aldrig den jäveln.
Varför funkar det inte?
Flyr du igen?
Fan också.
Sa du att vi var utvalda?
Du har fel.
Vi blev övergivna.
Se på dig.
Du kan inte leva utan människor.
Du är…
…bara en parasit.
Dra åt helvete!
Håll käften, din jävel.
Följ med mig.
Släpp.
Släpp, din jävel.
Släpp!
Släpp, din jävel!
Jag ska döda dig!
Din jävel.
Släpp.
Släpp, din jävel!
Din jävel. Jag ska döda dig.
Jag ska döda dig, din jävel!
Jag ska döda dig.
Försök hålla ut.
Två är bättre än en, eller hur?
Galna jävel.
Tror du att de accepterar dig som människa?
Fan.
Du kommer att slitas sönder för meningslösa experiment
och ångra allt!
Snälla.
Jag kan inte gå tillbaka dit.
Vi kommer båda att dö där inne!
Snälla.
Snälla, gör det inte.
Se på mig.
Jag kan inte gå tillbaka dit.
Snälla!
Snälla.
Varför i helvete
tror du mig inte?
Varför?
För att jag inte vill glömma.
Jag vill aldrig glömma…
…det faktum…
…att jag är mänsklig.
Okej.
Välkommen till helvetet.
Undertexter: Carita Collins