1
00:00:23,982 --> 00:00:25,650
สิ่งนี้ไม่ใช่โรคภัย

2
00:00:28,153 --> 00:00:29,195
แต่เป็นคำสาป

3
00:00:30,947 --> 00:00:33,783
พวกเขามีเลือดกำเดาไหล
และอาการหูแว่วบ่อยครั้ง

4
00:00:34,909 --> 00:00:37,370
วันหนึ่ง จู่ๆ มันก็เริ่มขึ้น

5
00:00:37,454 --> 00:00:39,080
และจะไม่มีวันจบสิ้น

6
00:00:40,331 --> 00:00:44,252
พวกเขากลายร่าง
เป็นสิ่งที่น่าสยดสยองและสิ้นหวัง

7
00:00:48,089 --> 00:00:49,215
โยนเลย

8
00:00:49,299 --> 00:00:52,051
มนุษย์ไม่สามารถเอาชนะมันได้

9
00:01:08,693 --> 00:01:09,986
ช่วยด้วยค่ะ

10
00:01:11,404 --> 00:01:14,657
- ฉันเองก็ถูกมันกลืนกิน
- จะปกป้องงั้นเหรอ

11
00:01:14,741 --> 00:01:16,034
ต้องการแบบนั้นเหรอ

12
00:01:20,538 --> 00:01:21,623
ปกติดีนี่

13
00:01:21,706 --> 00:01:23,416
โกลเด้นไทม์ช่วยเอาไว้งั้นเหรอ

14
00:01:24,209 --> 00:01:27,629
มีคนรู้เรื่องนี้ก่อนที่รัฐบาล
จะประกาศอย่างเป็นทางการครับ

15
00:01:28,546 --> 00:01:31,132
ถ้าผ่าน 15 วันไปได้โดยไม่ถูกกลืนกิน

16
00:01:31,216 --> 00:01:32,842
จะถือว่าเข้าสู่ช่วงปลอดภัย

17
00:01:35,011 --> 00:01:36,763
กลายเป็นครึ่งคนครึ่งสัตว์ประหลาด

18
00:01:37,472 --> 00:01:40,558
ที่อันตรายและเอาแน่เอานอนไม่ได้

19
00:01:41,559 --> 00:01:44,646
เราเรียกสิ่งมีชีวิตนั้นว่าผู้ติดเชื้อพิเศษ

20
00:01:45,688 --> 00:01:47,232
ชาฮยอนซูอันตราย

21
00:01:47,315 --> 00:01:48,525
อันตราย แต่เราต้องการเขา

22
00:01:48,608 --> 00:01:50,068
นายก็แค่โดนหลอกใช้เท่านั้นแหละ

23
00:01:50,860 --> 00:01:53,947
ถ้าผมเป็นสัตว์ประหลาด
ผมจะทำร้ายพวกคุณเหรอครับ

24
00:01:54,030 --> 00:01:55,824
สัตว์ประหลาดก็คือสัตว์ประหลาด

25
00:01:57,325 --> 00:01:59,035
พวกมนุษย์พลาดแล้วล่ะ

26
00:01:59,911 --> 00:02:00,745
ยอมรับซะเถอะ

27
00:02:12,924 --> 00:02:14,926
ส่งตัวผู้ติดเชื้อออกมาเดี๋ยวนี้

28
00:02:15,009 --> 00:02:18,763
ส่วนผู้รอดชีวิตจะถูกส่งตัว
ไปยังแคมป์รักษาความปลอดภัย

29
00:02:18,847 --> 00:02:20,223
"แคมป์รักษาความปลอดภัย"
น่าขำจะตายไป

30
00:02:20,306 --> 00:02:23,059
คนที่อยู่ในนั้นก็ไม่รู้ว่า
จะเป็นสัตว์ประหลาดกันเมื่อไหร่

31
00:02:23,143 --> 00:02:25,270
มีความเป็นไปได้สูงว่าจะไม่ใช่ความจริง

32
00:02:25,353 --> 00:02:26,187
ฉันจะกลับมาให้ได้

33
00:02:28,022 --> 00:02:30,233
ไม่นะ พี่

34
00:02:30,316 --> 00:02:33,153
สัญญาแล้วไงว่าจะกลับมา

35
00:02:33,695 --> 00:02:36,114
พี่

36
00:02:45,331 --> 00:02:46,166
สามีของคุณ

37
00:02:47,041 --> 00:02:50,003
ฉันรู้ว่าตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน
ในสภาพแบบไหน

38
00:02:51,171 --> 00:02:54,257
ยังไงมนุษย์กับเราก็อยู่ร่วมกันไม่ได้

39
00:02:55,967 --> 00:02:57,302
ต้องตามหาคนที่เหมือนพวกเราสิ

40
00:02:57,385 --> 00:02:58,469
(วิธีแจ้งผู้ติดเชื้อพิเศษ)

41
00:02:58,553 --> 00:02:59,846
ไปกับฉันเถอะ

42
00:03:05,852 --> 00:03:07,186
ชาฮยอนซู

43
00:03:09,647 --> 00:03:10,940
ไม่เจอกันนานเลยนะ

44
00:03:24,287 --> 00:03:26,915
(ศูนย์จัดการภัยพิบัติพิเศษบัมซอม
กองบัญชาการกลาง)

45
00:03:26,998 --> 00:03:28,541
ยังอยู่ในสภาพเดิมเหรอ

46
00:03:29,167 --> 00:03:31,502
ใช่แล้วครับ

47
00:03:33,171 --> 00:03:34,881
งั้นเขาก็หมดประโยชน์แล้วนี่

48
00:03:36,633 --> 00:03:38,343
ทำไมยังปล่อยเขาไว้อีก

49
00:03:38,426 --> 00:03:41,012
ก็เขายังไม่สิ้นลมนี่ครับ

50
00:03:41,095 --> 00:03:42,555
ไม่ใช่เพราะเป็นเพื่อนกันเหรอ

51
00:03:42,639 --> 00:03:45,600
ไอ้คนที่ทำให้เขาเป็นงั้น ก็คือผมเองนะ
ลืมแล้วเหรอครับ

52
00:03:46,643 --> 00:03:48,603
เอาเถอะ แล้วได้เรื่องอะไรบ้าง

53
00:03:49,103 --> 00:03:50,897
(ศูนย์จัดการภัยพิบัติพิเศษบัมซอม
เขตวิจัยซี 5)

54
00:03:50,980 --> 00:03:52,315
ผมมีอยู่ทฤษฎีหนึ่งครับ

55
00:03:52,899 --> 00:03:56,736
โลกถือกำเนิดขึ้นเมื่อ 4,600 ล้านปีก่อน

56
00:03:56,819 --> 00:04:00,281
และโฮโมเซเปียนส์อย่างเรา
ก็กำเนิดขึ้นเมื่อ 200,000 ปีก่อน

57
00:04:02,158 --> 00:04:03,826
ถ้านับเป็นวัน

58
00:04:03,910 --> 00:04:05,954
เราอยู่มาแค่สามวินาทีเองครับ

59
00:04:08,790 --> 00:04:10,250
จะสื่อว่าอะไรกันแน่

60
00:04:10,333 --> 00:04:12,919
จากมุมมองของโลก มนุษย์ก็แค่ขี้ผง

61
00:04:15,463 --> 00:04:17,966
แต่ไอ้ขี้ผงพวกนี้มันดันรกหูรกตา

62
00:04:19,008 --> 00:04:22,720
ทำลายทุกอย่างที่ขวางหน้า
เพื่อสนองความโลภของตัวเอง

63
00:04:22,804 --> 00:04:24,764
และเข่นฆ่าสายพันธุ์อื่นจนสูญพันธุ์

64
00:04:25,932 --> 00:04:28,309
มาถึงจุดนี้ โลกก็น่าจะคิดแบบนี้นะครับ

65
00:04:29,435 --> 00:04:32,689
"ถึงเวลาเปลี่ยนเจ้าของแล้ว
มนุษย์ทั้งหลายเอ๋ย

66
00:04:33,606 --> 00:04:36,025
พวกแกอยู่ที่นี่มานานเกินไปแล้ว"

67
00:04:38,236 --> 00:04:39,737
ทฤษฎีของผมเลยเป็นแบบนี้ครับ

68
00:04:41,447 --> 00:04:44,242
มนุษย์คือไวรัส

69
00:04:45,702 --> 00:04:47,453
สัตว์ประหลาดคือวัคซีน

70
00:05:02,844 --> 00:05:04,929
(ต้นฉบับ SWEET HOME จากเว็บตูน
โดย Kimcarnby Youngchan Hwang)

71
00:05:34,125 --> 00:05:41,132
(สวีทโฮม)

72
00:05:44,343 --> 00:05:45,344
ประกาศจากกองบัญชาการกลาง

73
00:05:45,428 --> 00:05:47,764
รถที่โดยสารผู้ติดเชื้อพิเศษถูกยึดไป

74
00:05:47,847 --> 00:05:50,099
ทีมไล่ล่า รายงานตำแหน่งมา
ส่วนที่เหลือ ให้เข้าสมทบ

75
00:05:50,183 --> 00:05:51,142
(ศูนย์จัดการภัยพิบัติพิเศษบัมซอม
เขตหวงห้ามทางการทหาร)

76
00:05:52,685 --> 00:05:55,730
เหยี่ยวดำสาม นี่คือภารกิจที่สำคัญมาก

77
00:05:55,813 --> 00:05:56,898
กลับมาเดี๋ยวนี้

78
00:05:56,981 --> 00:05:58,941
ผู้ที่กำลังถูกพาตัวไปอันตรายมาก

79
00:05:59,567 --> 00:06:01,235
ถ้ายอมจำนน เราจะรับประกันความปลอดภัย

80
00:06:03,613 --> 00:06:06,741
ยังมีหน้ามารับประกัน
ความปลอดภัยให้คนอื่นอีกเหรอ

81
00:06:08,576 --> 00:06:10,703
แกเป็นใคร ต้องการอะไร

82
00:06:15,792 --> 00:06:18,086
ฉันไม่ใช่ใครทั้งนั้นแหละ

83
00:06:19,420 --> 00:06:20,755
และไม่ต้องการอะไรด้วย

84
00:06:21,547 --> 00:06:24,175
มันต้องมีเหตุผลที่แกทำแบบนี้สิวะ ไอ้เวร

85
00:06:30,681 --> 00:06:32,558
เพื่อให้โอกาสมั้ง

86
00:06:33,184 --> 00:06:34,268
แกเป็นใคร

87
00:06:34,894 --> 00:06:36,062
พล่ามบ้าอะไร…

88
00:06:43,319 --> 00:06:44,362
ชาฮยอนซู

89
00:06:46,864 --> 00:06:48,616
ชาฮยอนซู

90
00:07:05,842 --> 00:07:07,093
ไม่เจอกันนานเลยนะ

91
00:07:09,679 --> 00:07:11,013
จองอึยมยอง

92
00:07:13,391 --> 00:07:15,268
จำได้ในทันทีเลยเหรอ

93
00:07:15,351 --> 00:07:16,227
ไม่สนุกเลยนะ

94
00:07:42,211 --> 00:07:43,129
นี่คือเหยี่ยวดำเก้า

95
00:07:43,212 --> 00:07:46,174
รถที่โดยสารผู้ติดเชื้อพิเศษ
กำลังมุ่งหน้าไปทางฮันนัม

96
00:07:49,260 --> 00:07:52,346
รถกำลังเข้าใกล้สะพานบันโพ
ขอกำลังเสริม

97
00:08:23,336 --> 00:08:24,921
ฆ่าคุณลุงทำไม

98
00:08:28,883 --> 00:08:30,134
เพราะนายไง

99
00:08:32,345 --> 00:08:36,057
ฉันหมั่นไส้แววตานายตอนนั้นน่ะ

100
00:08:47,860 --> 00:08:49,070
ตายซะ ตาย

101
00:08:49,153 --> 00:08:50,071
ตาย…

102
00:09:03,459 --> 00:09:05,211
ไอ้ลุงนี่ยังมีชีวิตอยู่นี่ไง

103
00:09:06,003 --> 00:09:07,004
เพราะฉันเลยนะ

104
00:09:09,006 --> 00:09:11,008
นายควรจะขอบคุณฉันงามๆ สิ

105
00:09:11,551 --> 00:09:12,969
ไม่มีมารยาทเลยนะ ชาฮยอนซู

106
00:09:46,002 --> 00:09:48,421
- รถคันนั้นอยู่ข้างหน้าเรา
- ใช้อาวุธทั้งหมดที่เรามี

107
00:09:48,504 --> 00:09:50,131
สกัดมันที่สะพานให้ได้

108
00:10:55,988 --> 00:10:58,157
ดูเหมือนจะมีการต่อสู้กันภายในรถครับ

109
00:10:58,240 --> 00:11:00,743
ทีมไล่ล่า เช็กอาการผู้ติดเชื้อพิเศษก่อน

110
00:11:14,715 --> 00:11:16,300
ผู้ติดเชื้อพิเศษยังมีชีวิตครับ

111
00:11:25,643 --> 00:11:27,395
อย่าฝืนเลย ปล่อยออกมาเถอะ

112
00:11:27,978 --> 00:11:28,979
นาย…

113
00:11:29,814 --> 00:11:30,856
ฆ่าฉันไม่ได้หรอก

114
00:11:38,447 --> 00:11:40,199
นี่คือนกฮูก กำลังจะยิงสกัด

115
00:11:43,619 --> 00:11:44,578
ยิง

116
00:12:03,139 --> 00:12:04,432
รถกำลังวิ่งต่อไป

117
00:12:28,080 --> 00:12:29,290
สกัดรถล้มเหลว

118
00:12:29,373 --> 00:12:30,875
รถกำลังหลบหนีไปทางบันโพ

119
00:12:30,958 --> 00:12:32,251
ขออนุญาตยิงโดยตรง

120
00:12:32,918 --> 00:12:35,212
ไม่อนุญาต เราต้องจับเป็นเท่านั้น

121
00:12:35,296 --> 00:12:36,839
เขาคือผู้ติดเชื้อพิเศษรายสุดท้าย

122
00:12:36,922 --> 00:12:38,966
ยิงสะพานเพื่อปิดล้อมทางไว้

123
00:13:04,033 --> 00:13:06,619
นี่คือนกฮูกหนึ่ง รถยังคงหลบหนีต่อไป

124
00:13:06,702 --> 00:13:08,078
มองไม่เห็นเป้าหมาย

125
00:13:08,162 --> 00:13:10,664
ตรวจสอบเส้นทางที่หลบหนีได้
แล้วตามประชิด

126
00:13:11,707 --> 00:13:15,085
ทีมไล่ล่า ค้นหาเส้นทางอื่น
และค้นทุกพื้นที่ที่จะหลบหนีได้

127
00:13:21,967 --> 00:13:24,053
ที่กองมีสัตว์ประหลาด
ที่จับไว้ไม่พออีกเหรอครับ

128
00:13:24,136 --> 00:13:26,347
- ทำไมทำอะไรบุ่มบ่าม…
- ก็พวกเขาพิเศษนี่

129
00:13:26,430 --> 00:13:27,973
ไม่ใช่ทั้งมนุษย์และสัตว์ประหลาด

130
00:13:28,057 --> 00:13:30,100
เราต้องมีพวกเขาเพื่อผลิตยา เข้าใจไหม

131
00:13:30,684 --> 00:13:31,769
สำเร็จหรือเปล่าครับ

132
00:13:32,311 --> 00:13:35,231
ผู้ติดเชื้อพิเศษที่กองบัญชาการกลาง
ไม่มีประโยชน์แล้ว

133
00:13:36,857 --> 00:13:38,359
คงจะถูกทิ้งทั้งหมด

134
00:13:38,442 --> 00:13:40,694
เราถึงต้องจับพวกนั้นให้ได้ไง

135
00:13:54,291 --> 00:13:56,168
ทหารทำได้แล้ว

136
00:13:56,252 --> 00:13:58,003
งั้นตอนนี้เราก็ไม่เป็นไรแล้วเหรอ

137
00:13:58,087 --> 00:14:00,673
ระหว่างมาที่นี่
เรายังไม่เจอสัตว์ประหลาดสักตัวเลยไง

138
00:14:02,841 --> 00:14:04,093
คนก็ไม่มี

139
00:14:06,345 --> 00:14:07,930
เอ่อ อันนั้นคงเป็นเพราะ…

140
00:14:08,597 --> 00:14:11,475
ทหารช่วยเอาไว้หมดแล้วมั้ง

141
00:14:26,323 --> 00:14:27,449
นี่คือจุดตรวจดูมูแก

142
00:14:27,533 --> 00:14:29,827
รถทหารที่ผู้รอดชีวิตโดยสารมาถึงแล้ว

143
00:14:29,910 --> 00:14:31,287
ดำเนินการตรวจสอบ

144
00:14:31,996 --> 00:14:33,789
ดูสิๆ ฉันพูดถูกเห็นไหม

145
00:14:49,930 --> 00:14:51,390
ไม่พบสิ่งผิดปกติ

146
00:14:51,473 --> 00:14:52,850
อนุญาตให้เข้าไป

147
00:14:52,933 --> 00:14:53,767
รับทราบ

148
00:15:24,632 --> 00:15:26,342
ใช้เวลาเท่าไรถึงจะรื้อสิ่งกีดขวางหมด

149
00:15:27,009 --> 00:15:28,594
ประมาณสองถึงสามชั่วโมง

150
00:15:29,136 --> 00:15:31,347
เราจะเคลื่อนย้ายผู้รอดชีวิต
ในแนวหลังทั้งหมดด้วย

151
00:15:56,830 --> 00:15:59,625
ไม่นะคะ ไม่ได้ เขาแค่ป่วยค่ะ

152
00:15:59,708 --> 00:16:01,335
เขาป่วยเป็นลูคีเมียครับ

153
00:16:01,418 --> 00:16:04,046
ที่แคมป์น่าจะมีหมออยู่
เช็กกับหมอได้เลยครับ

154
00:16:04,129 --> 00:16:06,757
ได้ครับ เราจะขอเช็กหน่อย

155
00:16:12,388 --> 00:16:14,098
แทยุนจะไม่เป็นไรครับ

156
00:16:20,688 --> 00:16:22,272
ไม่มีวี่แววการฟื้นฟูครับ

157
00:16:22,356 --> 00:16:23,565
เขาไม่ใช่สัตว์ประหลาด

158
00:16:23,649 --> 00:16:25,025
ก็ดีไป

159
00:16:25,109 --> 00:16:26,151
กำจัดซะ

160
00:16:29,363 --> 00:16:31,740
- พวกแกทำอะไรลงไป
- ถอยไป

161
00:16:32,241 --> 00:16:35,619
- ไม่รู้หรือไงว่าเลือดกำเดาไหลเท่ากับมีอาการ
- ไอ้พวกชาติชั่ว

162
00:16:52,886 --> 00:16:53,971
ไม่นะ…

163
00:16:56,598 --> 00:16:58,142
แม่งเอ๊ย ตายๆ ไปซะ

164
00:16:58,225 --> 00:16:59,143
ตายซะ

165
00:16:59,935 --> 00:17:00,894
ไอ้ชาติหมา

166
00:17:03,647 --> 00:17:04,773
ลูก

167
00:17:04,857 --> 00:17:05,858
ลูกแม่

168
00:17:05,941 --> 00:17:07,192
อย่าทำแบบนั้นนะ

169
00:17:07,276 --> 00:17:10,946
ไม่นะ ยองชาน

170
00:17:11,947 --> 00:17:14,700
แกทำแบบนั้นไม่ได้สิ

171
00:17:15,367 --> 00:17:17,619
ยองชาน โธ่ลูก…

172
00:17:37,473 --> 00:17:38,599
อยากอยู่ต่อขึ้นมาเหรอ

173
00:17:39,141 --> 00:17:40,350
มีฮัมเพลงซะด้วย

174
00:17:40,893 --> 00:17:42,519
เห่าอะไรของแกวะ

175
00:17:43,270 --> 00:17:44,229
ไม่ใช่นายหรอกเหรอ

176
00:17:48,484 --> 00:17:49,568
งั้นนี่เสียงอะไร

177
00:17:56,700 --> 00:17:59,286
ซ่อนให้มิดนะ

178
00:17:59,369 --> 00:18:02,206
อย่าให้เห็นปลายผมเชียวล่ะ

179
00:18:02,289 --> 00:18:04,750
ซ่อนให้มิดนะ

180
00:18:04,833 --> 00:18:07,669
อย่าให้เห็นปลายผมเชียวล่ะ

181
00:18:10,923 --> 00:18:11,757
หลีก

182
00:18:14,009 --> 00:18:15,844
เฮ้ย แกจะไปไหน

183
00:18:16,553 --> 00:18:17,596
คือ…

184
00:18:17,679 --> 00:18:19,181
ผมได้ยินเสียงจากตรงนั้น

185
00:18:19,264 --> 00:18:21,350
- เช็กซิ
- ไม่มีสัญญาณครับ

186
00:18:22,142 --> 00:18:23,894
เล่นแง่อะไรของแกวะ

187
00:18:23,977 --> 00:18:26,021
นี่ หุบปากแล้วหันกลับไปเลย

188
00:18:26,522 --> 00:18:27,523
หันกลับไป

189
00:18:28,148 --> 00:18:29,149
รีบไปเลย

190
00:18:30,442 --> 00:18:31,276
ไปสิ

191
00:18:31,902 --> 00:18:32,861
ไป

192
00:18:36,573 --> 00:18:37,950
ไปเร็วๆ

193
00:18:55,134 --> 00:18:59,054
ซ่อนให้มิดนะ
อย่าให้เห็นปลายผมเชียวล่ะ

194
00:21:34,334 --> 00:21:35,168
หนีไป

195
00:21:38,255 --> 00:21:40,382
หนีไป

196
00:22:11,121 --> 00:22:12,706
ทางนี้ครับ

197
00:22:12,789 --> 00:22:13,832
ทางนี้

198
00:22:15,167 --> 00:22:17,711
ทางนี้ เร็วเข้า รีบมาเลยครับ

199
00:22:17,794 --> 00:22:18,754
วิ่งเร็วเข้า

200
00:22:19,796 --> 00:22:21,340
เร็วครับ

201
00:22:21,923 --> 00:22:22,758
เร็ว

202
00:22:23,508 --> 00:22:24,551
ออกรถเลย

203
00:22:24,634 --> 00:22:25,886
- เร็ว
- นี่

204
00:22:32,601 --> 00:22:34,686
บอกให้ออกรถไง เฮ้ย

205
00:22:35,270 --> 00:22:36,438
ไอ้เวรตะไลนี่

206
00:22:54,539 --> 00:22:55,874
บอกให้ออกรถไงวะ

207
00:22:56,500 --> 00:22:58,126
ออกรถสิ ไอ้เวร

208
00:22:58,835 --> 00:23:01,129
เฮ้ย ฉันบอกให้ออกรถไง

209
00:23:17,354 --> 00:23:18,438
นี่ ไอ้งั่ง

210
00:24:19,082 --> 00:24:20,417
แม่

211
00:24:42,772 --> 00:24:44,524
แม่

212
00:24:44,608 --> 00:24:45,483
แม่

213
00:24:45,567 --> 00:24:48,069
- แม่
- อย่ายิง อย่ายิงนะ

214
00:24:50,947 --> 00:24:52,282
ปล่อยนะ

215
00:24:55,619 --> 00:24:57,329
แม่…

216
00:24:57,412 --> 00:24:58,955
แม่…

217
00:24:59,039 --> 00:25:01,374
แม่…

218
00:25:01,458 --> 00:25:02,876
ยุนซอ

219
00:25:03,710 --> 00:25:04,711
ยุนซอ

220
00:25:08,548 --> 00:25:11,301
ยุนซอ

221
00:25:11,927 --> 00:25:13,345
ไม่นะ

222
00:25:13,929 --> 00:25:15,263
ยุนซอ

223
00:25:16,765 --> 00:25:18,600
แม่

224
00:25:19,726 --> 00:25:20,894
ยุนซอ

225
00:25:25,190 --> 00:25:26,483
แม่

226
00:25:27,067 --> 00:25:28,693
ยุนซอ

227
00:26:02,769 --> 00:26:04,729
ไอ้เวรนี่ คิดจะฆ่าทุกคนหรือไง

228
00:26:09,567 --> 00:26:11,736
ไอ้เราก็นึกว่าทหารจะโอเคซะอีก

229
00:26:12,320 --> 00:26:13,530
- แก
- บม…

230
00:26:14,239 --> 00:26:15,240
ไอ้สารเลว

231
00:26:15,323 --> 00:26:16,241
บมไม่อยู่

232
00:26:16,324 --> 00:26:18,451
หมามันใช่ประเด็นไหมเนี่ย
เพิ่งรอดตายมาได้นะ

233
00:26:18,535 --> 00:26:21,454
ถ้าไม่ใช่เพราะบม
นายคงนอนตายอยู่ใต้ดินแล้วเหอะ

234
00:26:21,538 --> 00:26:24,082
เมื่อกี้นายหนีมาคนเดียวล่ะสิ เห็นแก่ตัว

235
00:26:24,165 --> 00:26:26,501
แล้วไง ฉันผิดอะไรเล่า

236
00:26:26,584 --> 00:26:28,920
พอได้แล้ว มันใช่เวลามาทะเลาะกันไหม

237
00:26:29,671 --> 00:26:32,465
ทีนี้เราจะเป็นยังไงเนี่ย

238
00:26:34,342 --> 00:26:36,303
นี่เธอ นั่นอะไรน่ะ

239
00:26:36,386 --> 00:26:37,345
เวรเอ๊ย

240
00:26:43,184 --> 00:26:44,561
ให้ตาย

241
00:26:45,395 --> 00:26:46,938
ยิงเป็นไหมเหอะ

242
00:26:58,700 --> 00:27:00,201
เธอต้องการอะไร

243
00:27:02,579 --> 00:27:03,872
ฉันต้องไปที่ที่หนึ่ง

244
00:27:30,774 --> 00:27:32,525
เห็นแบบนั้นแล้วยังไม่ถอยอีกเหรอ

245
00:27:32,609 --> 00:27:34,361
ไอ้พวกนั้นมันบื้อแฮะ

246
00:28:17,153 --> 00:28:19,614
(วิธีแจ้งผู้ติดเชื้อพิเศษ)

247
00:28:25,203 --> 00:28:27,038
จ่าคิมยองฮู จ่ามินซอจิน

248
00:28:27,956 --> 00:28:29,624
พาทีมของตัวเองไปตรวจค้น

249
00:28:30,375 --> 00:28:31,876
เราจะคอยหนุนกำลังให้

250
00:28:43,680 --> 00:28:45,223
ค้นให้ทั่วทุกที่

251
00:28:45,306 --> 00:28:47,100
รายงานทันทีเมื่อเจอสิ่งผิดปกติ

252
00:28:47,183 --> 00:28:48,268
ครับ รับทราบ

253
00:29:01,740 --> 00:29:02,824
จ่าคิม

254
00:29:03,366 --> 00:29:04,993
มันมีอะไรแปลกๆ นะ

255
00:29:06,995 --> 00:29:08,663
ศพดูคุ้นๆ ตานะ ว่าไหม

256
00:29:10,206 --> 00:29:11,666
ส่วนใหญ่ถูกยิงเสียชีวิต

257
00:29:12,292 --> 00:29:13,460
ร่องรอยของสัตว์ประหลาดล่ะ

258
00:29:14,085 --> 00:29:16,296
สัตว์ประหลาดที่ไหนมันจะยิงปืนได้ล่ะ

259
00:29:17,088 --> 00:29:19,924
สภาพศพที่ถูกสัตว์ประหลาดทำร้าย
ไม่ดูดีขนาดนี้สักหน่อย

260
00:29:20,425 --> 00:29:21,718
ดูจากความเละเทะแล้ว

261
00:29:22,719 --> 00:29:24,512
น่าจะมีสัตว์ประหลาดโผล่มาจริงๆ ครับ

262
00:29:26,514 --> 00:29:28,850
ศพส่วนใหญ่ที่นี่
มีบาดแผลจากกระสุนปืนทั้งนั้น

263
00:29:29,350 --> 00:29:31,060
เกิดเรื่องจนหนีกันไปแล้วหรือเปล่าครับ

264
00:29:36,232 --> 00:29:37,066
หยุดนิ่ง

265
00:29:38,359 --> 00:29:40,278
ตรวจพบสัตว์ประหลาด
ที่สิ่งกีดขวางด้านหน้าครับ

266
00:30:00,173 --> 00:30:01,007
ยืนยันตำแหน่งเป้าหมาย

267
00:30:01,090 --> 00:30:04,177
มันน่าจะซ่อนอยู่ในสิ่งกีดขวาง
เราจะระเบิดสิ่งกีดขวางครับ

268
00:30:05,053 --> 00:30:06,179
ดำเนินการได้

269
00:30:15,021 --> 00:30:17,398
ไม่ใช่ตัวเดียว
แนวหลังพบสัตว์ประหลาดอีกหนึ่ง

270
00:30:29,160 --> 00:30:30,245
หยุดยิง

271
00:31:32,891 --> 00:31:34,851
จ่าคิมยองฮู มันกำลังไปทางนั้น

272
00:31:34,934 --> 00:31:36,102
เตรียมยิง

273
00:31:38,271 --> 00:31:39,814
เตรียมยิง

274
00:31:39,898 --> 00:31:41,107
ซอกชาน ตามมา

275
00:32:00,460 --> 00:32:02,754
สัตว์ประหลาด
กำลังมุ่งไปด้านหน้าอย่างเร็วครับ

276
00:32:26,152 --> 00:32:28,237
มาจากไหนของมันวะ

277
00:32:44,921 --> 00:32:45,797
เฮ้ย

278
00:32:48,132 --> 00:32:50,093
ถ้าอยากให้ไว้ชีวิตลูกแก ก็ถอยไปซะ

279
00:32:58,059 --> 00:32:59,268
ถอยไป

280
00:33:08,444 --> 00:33:09,654
คังซอกชาน จับนี่ไว้ที

281
00:33:28,047 --> 00:33:33,177
แม่…

282
00:33:36,973 --> 00:33:38,433
แม่…

283
00:33:47,316 --> 00:33:48,776
แม่…

284
00:33:59,662 --> 00:34:00,830
พอแล้ว

285
00:34:13,259 --> 00:34:14,302
หลบไป

286
00:35:00,181 --> 00:35:01,641
ทำบ้าอะไรครับ

287
00:35:12,360 --> 00:35:14,362
นี่จ่าเพิ่งไว้ชีวิตสัตว์ประหลาดไปนะครับ

288
00:35:15,113 --> 00:35:18,407
"ฆ่าสัตว์ประหลาดทันทีที่เห็น
เพื่อหยุดวิกฤตครั้งนี้"

289
00:35:20,243 --> 00:35:22,912
นั่นคือเหตุผลที่มีกองทัพกาดำขึ้นมา
ผมพูดอะไรผิดไหมครับ

290
00:35:27,750 --> 00:35:28,960
จ่าคิมยองฮู

291
00:35:30,461 --> 00:35:32,672
เรากำจัดแค่สัตว์ประหลาดที่ทำร้ายคน

292
00:35:33,256 --> 00:35:34,090
นั่นแหละ…

293
00:35:35,091 --> 00:35:37,093
เหตุผลที่กองทัพกาดำถูกสร้างขึ้นมา

294
00:36:03,786 --> 00:36:05,288
ความประทับใจแรกสำคัญนะ

295
00:36:05,872 --> 00:36:09,041
อีกไม่นานเราก็จะได้เจอ
สิ่งมีชีวิตแบบเดียวกับเรา

296
00:36:10,793 --> 00:36:12,003
"ผู้ติดเชื้อพิเศษ" งั้นเหรอ

297
00:36:12,837 --> 00:36:14,338
ชื่อไม่เข้าหูเลยว่ะ

298
00:36:16,007 --> 00:36:17,008
เรียกว่าอะไรดีล่ะ

299
00:36:22,054 --> 00:36:23,222
"มนุษย์สายพันธุ์ใหม่" ดีไหม

300
00:36:27,894 --> 00:36:29,562
ยังเจ็บอยู่เหรอ

301
00:36:31,731 --> 00:36:33,983
ฉันก็ไม่ได้ตั้งใจจะทำแบบนั้นหรอก

302
00:36:35,651 --> 00:36:36,611
โทษที

303
00:36:37,403 --> 00:36:39,405
งั้นแผนของนาย
คือการมาชอปปิงชิลๆ เหรอ

304
00:36:41,741 --> 00:36:43,326
พาฉันมาที่นี่ทำไม

305
00:36:46,537 --> 00:36:47,538
ให้นายมีชีวิตต่อไป

306
00:36:48,331 --> 00:36:50,666
ไม่ต้องโดนพวกทหารลากไปเหมือนหมา
แล้วมาเสียใจทีหลัง

307
00:36:52,960 --> 00:36:55,254
ฉันช่วยนาย นายจะได้ใช้ชีวิตอย่างอิสระ

308
00:36:59,550 --> 00:37:01,177
พวกมนุษย์ไม่ยอมแพ้หรอก

309
00:37:04,180 --> 00:37:06,057
พวกเขาเคยจับนายได้และทำหลุดมือไป

310
00:37:06,641 --> 00:37:08,851
ก็คงจะร้อนอกร้อนใจ
ตามล่านายถึงไหนถึงกัน

311
00:37:10,311 --> 00:37:11,729
ฉันไม่สนหรอก

312
00:37:12,313 --> 00:37:13,648
ฉันเลือกแบบนั้นเอง

313
00:37:16,776 --> 00:37:17,610
ใช่

314
00:37:19,278 --> 00:37:21,572
นายเสนอหน้าไปหาพวกทหารเอง

315
00:37:23,950 --> 00:37:24,784
ทำแบบนั้นทำไม

316
00:37:25,868 --> 00:37:27,328
ฉันบอกแล้วไง

317
00:37:27,411 --> 00:37:29,080
ว่าพวกนั้นจะเจาะนาย

318
00:37:29,163 --> 00:37:30,998
และฉีกนายเป็นชิ้นๆ นับครั้งไม่ถ้วน

319
00:37:31,082 --> 00:37:32,959
ฉันบอกนายไม่รู้กี่ครั้งกี่หนแล้ว

320
00:37:34,085 --> 00:37:35,628
นายก็เลยหนีเหรอ

321
00:37:39,006 --> 00:37:40,383
เพราะนายทั้งหวั่น ทั้งกลัว

322
00:37:46,555 --> 00:37:48,015
ฉันก็แค่อยากมีชีวิตอยู่

323
00:37:52,144 --> 00:37:53,604
นายห่วงเรื่องอื่นซะเถอะ

324
00:37:57,316 --> 00:38:00,861
หยุดความคิดโง่ๆ
ที่จะช่วยชีวิตคนอื่นได้แล้ว

325
00:38:01,487 --> 00:38:03,656
ห่วงว่านายจะใช้ชีวิตต่อจากนี้ยังไงดีกว่า

326
00:38:04,490 --> 00:38:07,326
มันต้องมีเหตุผล
ที่นายกลายเป็นมนุษย์สายพันธุ์ใหม่แน่ๆ

327
00:38:08,703 --> 00:38:11,706
ฉันไม่อยากอยู่โดยที่ต้องพรากชีวิตคนอื่น

328
00:38:12,790 --> 00:38:14,375
เหมือนนายหรอก

329
00:38:27,305 --> 00:38:28,139
ช่วยด้วยค่ะ

330
00:38:28,222 --> 00:38:30,433
ของฉัน นั่นมันของฉัน

331
00:38:30,516 --> 00:38:31,475
เอามา

332
00:38:33,769 --> 00:38:34,979
ช่วยด้วยค่ะ

333
00:38:35,062 --> 00:38:37,106
ของฉัน

334
00:38:37,189 --> 00:38:39,275
- ของฉัน
- ช่วยฉันด้วย

335
00:38:39,358 --> 00:38:41,569
- เอามา
- ช่วยด้วยค่ะ

336
00:38:41,652 --> 00:38:42,528
ช่วย…

337
00:38:50,745 --> 00:38:52,455
ฉันก็ไม่อยากสู้กับนายหรอก

338
00:38:53,039 --> 00:38:55,708
จากนี้ไป ฉันจะไม่ฆ่าใคร
โดยไม่มีเหตุผลแล้วกัน

339
00:39:03,549 --> 00:39:04,550
พูดจริงเหรอ

340
00:39:04,633 --> 00:39:06,177
จริงสิ

341
00:39:06,260 --> 00:39:08,137
ฉันสัญญาเลยว่าจะไม่ทำร้ายใครก่อน

342
00:39:17,438 --> 00:39:19,106
ตราบใดที่มันไม่มาขวางทางฉันนะ

343
00:39:36,248 --> 00:39:37,249
ดิออร์

344
00:39:37,333 --> 00:39:38,334
แอร์เมส

345
00:40:08,656 --> 00:40:09,657
แล้วจะตามหาสิ่งมีชีวิต

346
00:40:10,866 --> 00:40:12,076
ที่เหมือนเราได้ยังไง

347
00:40:13,452 --> 00:40:14,954
ไม่ต้องตามหาหรอก

348
00:40:15,704 --> 00:40:17,456
เพราะเรากำลังจะไปที่นั่นกัน

349
00:40:22,044 --> 00:40:24,296
ที่ที่นายจะถูกพาตัวไป บัมซอม

350
00:40:25,131 --> 00:40:26,590
พวกเขาถูกขังอยู่ที่นั่น

351
00:40:28,884 --> 00:40:30,719
ฉันกำลังจะไปที่นั่นอยู่พอดี

352
00:40:34,181 --> 00:40:35,516
งั้นทำไมนายถึง…

353
00:40:35,599 --> 00:40:37,184
ไม่สิ ไม่ใช่…

354
00:40:38,144 --> 00:40:39,228
ไม่ใช่แบบนั้น

355
00:40:40,438 --> 00:40:41,856
เดี๋ยวสารรูปนายจะดูไม่ได้ไง

356
00:40:42,523 --> 00:40:44,358
เราจะโดนลากถูลู่ถูกังไม่ได้สิ

357
00:40:45,359 --> 00:40:46,902
เราจะเดินไปที่นั่นกันเอง

358
00:40:52,283 --> 00:40:53,451
ไม่ตื่นเต้นบ้างเหรอ

359
00:40:54,160 --> 00:40:56,537
คราวนี้นายจะช่วยมนุษย์สายพันธุ์ใหม่เลยนะ

360
00:40:57,538 --> 00:40:58,956
เดี๋ยวพอเจอพวกเขา นายก็จะเข้าใจ

361
00:41:00,958 --> 00:41:02,418
เหตุผลที่นายถูกเลือก

362
00:41:40,623 --> 00:41:41,457
ที่นี่คือเกตสอง

363
00:41:41,540 --> 00:41:42,917
รถเหยี่ยวดำที่ไม่ได้รับแจ้ง
กำลังเข้ามา

364
00:41:48,756 --> 00:41:49,715
พันตรี

365
00:41:50,799 --> 00:41:52,259
ไม่ได้ออกไปปฏิบัติการหรอกเหรอครับ

366
00:41:52,343 --> 00:41:53,761
เรามีเหตุต้องรายงานด่วน

367
00:41:54,345 --> 00:41:56,764
ต้องกรอกบันทึกการเข้า
และยืนยันตัวตนถึงจะเข้าได้ครับ

368
00:41:56,847 --> 00:41:59,475
ไม่รู้จักฉันเหรอ ก็บอกว่าด่วนไง เปิดสิ

369
00:42:14,156 --> 00:42:16,951
รถเหยี่ยวดำไม่มีอะไรผิดปกติ
กำลังเข้าไปในฐานทัพ

370
00:42:31,674 --> 00:42:35,469
(ศูนย์จัดการภัยพิบัติพิเศษบัมซอม)

371
00:42:40,099 --> 00:42:41,809
คิดว่าจะทำแบบนี้ได้อีกสักเท่าไรกัน

372
00:42:57,950 --> 00:42:59,952
ผู้บังคับบัญชาหายไประหว่างปฏิบัติการทั้งคน

373
00:43:00,035 --> 00:43:01,412
คิดว่าพวกทหารจะอยู่เฉยเหรอ

374
00:43:01,495 --> 00:43:03,122
ดูจากที่เราผ่านมาถึงนี่ได้

375
00:43:04,123 --> 00:43:05,791
แปลว่ายังไม่มีใครแจ้งเรื่องนี่นา

376
00:43:08,168 --> 00:43:10,462
กองทัพไม่ว่างจะมาสนใจคุณหรอก

377
00:43:45,581 --> 00:43:47,625
ทุกหน่วย ฉุกเฉินๆ

378
00:43:47,708 --> 00:43:50,419
มีสองรายที่คาดว่า
เป็นผู้ติดเชื้อพิเศษกำลังมุ่งเข้ามา

379
00:43:50,502 --> 00:43:53,922
ทุกหมวดกลับฐานทัพเดี๋ยวนี้
และเสริมความปลอดภัยที่เกตสอง

380
00:44:01,639 --> 00:44:03,140
นึกว่าจะลืมไปหมดแล้ว

381
00:44:06,685 --> 00:44:08,312
แต่ฉันยังจำความทรมานนั้น

382
00:44:09,480 --> 00:44:11,023
ได้อย่างชัดเจน

383
00:44:46,100 --> 00:44:47,393
ก็เพราะโลกเป็นแบบนี้

384
00:44:51,063 --> 00:44:52,398
เพราะเรายังรอดมาได้

385
00:44:52,981 --> 00:44:54,900
เราต้องอยู่ให้สมกับเป็นคนมากขึ้นค่ะ

386
00:44:55,609 --> 00:44:56,443
ออกไปสิ

387
00:44:58,237 --> 00:44:59,196
ออกไป

388
00:45:02,783 --> 00:45:04,952
ออกไปจากหัวฉันซะ ออกไป

389
00:46:45,177 --> 00:46:46,011
อย่าเข้ามา

390
00:46:47,930 --> 00:46:49,181
อย่าเข้ามานะ อย่าเข้ามา

391
00:46:50,307 --> 00:46:51,475
ไอ้สัตว์ประหลาด

392
00:46:56,730 --> 00:46:58,148
แกทำแบบนี้กับพวกเราทำไม

393
00:47:13,830 --> 00:47:15,916
ฆ่าฉันซะเลยเถอะ ฆ่าฉันที

394
00:47:19,336 --> 00:47:20,796
ฉันไม่อยากเจ็บปวดอีกแล้ว

395
00:47:29,846 --> 00:47:30,764
แม่…

396
00:47:31,682 --> 00:47:32,891
แม่…

397
00:49:27,130 --> 00:49:29,883
เริ่มทดสอบกับตัวอย่าง ดี 126 ครับ

398
00:49:49,027 --> 00:49:49,861
ฮีจี

399
00:49:52,698 --> 00:49:53,573
ฮีจี

400
00:49:53,657 --> 00:49:56,201
ตัวอย่างการทดลองคือแม่แท้ๆ ของดี 126

401
00:49:56,284 --> 00:49:58,161
เธออาสาทำการทดลองนี้ครับ

402
00:49:58,245 --> 00:50:00,247
- ระดับล่ะ
- เหลืองครับ

403
00:50:00,330 --> 00:50:02,708
จากคำบอกเล่าของแม่
เธอทุกข์จากคอมเมนต์เกลียดชังครับ

404
00:50:03,291 --> 00:50:05,085
ฮีจี หนูอยู่ไหน นี่แม่นะ

405
00:50:06,837 --> 00:50:07,671
ฮีจี

406
00:50:08,839 --> 00:50:10,340
ฮีจี แม่มาแล้วนะ

407
00:50:13,969 --> 00:50:14,970
ฮีจีเหรอ

408
00:50:19,725 --> 00:50:21,059
ฮีจี นี่แม่นะ

409
00:50:23,603 --> 00:50:24,521
ฮีจี

410
00:50:45,834 --> 00:50:48,086
ความผูกพันก่อนกลายร่าง

411
00:50:48,170 --> 00:50:50,088
ไม่เป็นผลอะไรกับระดับเหลือง

412
00:50:50,714 --> 00:50:51,548
สิ้นสุดการทดลอง

413
00:51:04,019 --> 00:51:05,729
ไม่นะ ไม่

414
00:51:05,812 --> 00:51:07,647
ไม่นะ ฮีจี

415
00:51:07,731 --> 00:51:09,524
ไม่นะ ปล่อยฉัน

416
00:51:10,317 --> 00:51:12,110
ไม่

417
00:51:15,822 --> 00:51:17,491
ไม่นะ ฮีจี

418
00:51:18,533 --> 00:51:20,827
ไม่นะ

419
00:51:21,661 --> 00:51:22,704
ไม่

420
00:51:24,039 --> 00:51:25,165
ฮีจี

421
00:51:29,085 --> 00:51:30,086
ฮีจี

422
00:51:33,799 --> 00:51:34,716
ฮีจี…

423
00:51:35,217 --> 00:51:37,052
ไม่นะ ฮีจี

424
00:51:43,475 --> 00:51:44,559
ฮีจี…

425
00:51:51,817 --> 00:51:54,027
ไม่นะ ฮีจี

426
00:52:19,094 --> 00:52:21,638
เข้าผิดร่างซะแล้วฉัน บัดซบเอ๊ย

427
00:52:21,721 --> 00:52:22,973
ฉันไม่น่าเลย

428
00:52:24,891 --> 00:52:29,312
โธ่เว้ย ฉันไม่ชอบไอ้เวรนี่มาตั้งแต่แรกแล้ว

429
00:52:44,077 --> 00:52:46,079
เวรจริง ทำไมไม่ได้วะ

430
00:53:07,767 --> 00:53:08,727
จะหนีอีกแล้วเหรอ

431
00:53:14,983 --> 00:53:17,068
บัดซบ

432
00:53:25,911 --> 00:53:27,454
นายบอกว่าเราถูกเลือกใช่ไหม

433
00:53:28,079 --> 00:53:28,914
ไม่ใช่หรอก

434
00:53:29,539 --> 00:53:32,250
เรามันถูกทิ้ง

435
00:53:34,628 --> 00:53:35,587
ดูอย่างนายสิ

436
00:53:37,255 --> 00:53:39,132
นายอยู่ไม่ได้ถ้าขาดมนุษย์นี่

437
00:53:41,509 --> 00:53:42,344
ก็เป็นแค่…

438
00:53:43,303 --> 00:53:44,679
ปรสิตตัวหนึ่ง

439
00:53:44,763 --> 00:53:46,431
แม่งเอ๊ย

440
00:53:49,434 --> 00:53:52,145
หยุดพล่ามเหอะ ไอ้ชาติชั่ว

441
00:54:11,539 --> 00:54:12,624
ไปกับฉันเถอะ

442
00:54:13,708 --> 00:54:14,542
ปล่อย

443
00:54:15,126 --> 00:54:16,586
ปล่อยสิวะ ไอ้เวรตะไล

444
00:54:17,754 --> 00:54:18,588
ปล่อย

445
00:54:19,339 --> 00:54:20,799
ปล่อย ไอ้สารเลว

446
00:54:21,383 --> 00:54:23,843
ฉันจะฆ่านายซะ

447
00:54:26,554 --> 00:54:27,681
ไอ้เวรนี่

448
00:54:28,348 --> 00:54:29,307
ปล่อย

449
00:54:29,808 --> 00:54:31,977
ปล่อยสิวะ ไอ้เวรตะไล

450
00:54:32,936 --> 00:54:35,981
ชาติหมา ฉันจะฆ่านายให้ดู

451
00:54:36,064 --> 00:54:38,233
ฉันจะฆ่านาย ไอ้เวรเอ๊ย

452
00:54:38,316 --> 00:54:39,567
ฉันจะฆ่านาย

453
00:54:39,651 --> 00:54:41,319
อดทนไปนะ

454
00:54:41,403 --> 00:54:44,531
มีนายอยู่ด้วย คงดีกว่าฉันตัวคนเดียว

455
00:54:44,614 --> 00:54:45,865
ไอ้ประสาท

456
00:54:46,533 --> 00:54:49,411
คิดว่าทำแบบนี้แล้ว
คนอื่นจะยอมรับว่านายเป็นมนุษย์เหรอ

457
00:54:52,455 --> 00:54:53,832
แม่งเอ๊ย

458
00:54:53,915 --> 00:54:56,584
นายจะถูกฉีกเป็นชิ้นๆ โดยไร้เหตุผล

459
00:54:56,668 --> 00:54:59,462
แล้วสุดท้าย
นายก็จะเสียใจทีหลังกับทุกอย่าง

460
00:55:04,134 --> 00:55:05,093
ขอร้องนะ

461
00:55:05,176 --> 00:55:06,761
ฉันกลับไปแบบนี้ไม่ได้

462
00:55:06,845 --> 00:55:09,556
ขืนไป เราตายทั้งคู่แน่

463
00:55:09,639 --> 00:55:10,515
ได้โปรดนะ

464
00:55:11,516 --> 00:55:12,809
ได้โปรด อย่าทำแบบนี้เลย

465
00:55:15,145 --> 00:55:17,355
นายดูฉันสิ ดูสภาพฉัน

466
00:55:17,856 --> 00:55:20,191
ฉันกลับไปแบบนี้ไม่ได้

467
00:55:21,067 --> 00:55:23,194
ได้โปรดเถอะ ได้โปรด

468
00:55:23,695 --> 00:55:24,779
ได้โปรด

469
00:55:26,281 --> 00:55:28,283
ทำไมวะ ทำไม

470
00:55:28,366 --> 00:55:31,369
ทำไมไม่เชื่อฉันเลย

471
00:55:32,495 --> 00:55:34,664
ทำไม

472
00:55:39,252 --> 00:55:40,754
เพราะฉันไม่อยากลืม

473
00:55:43,757 --> 00:55:45,216
ฉันไม่อยากลืมเด็ดขาด

474
00:55:47,093 --> 00:55:48,178
ว่าฉัน…

475
00:55:50,555 --> 00:55:51,890
คือมนุษย์

476
00:56:37,852 --> 00:56:38,770
ก็ดี

477
00:56:39,771 --> 00:56:42,524
ยินดีต้อนรับสู่นรก

478
01:02:55,897 --> 01:03:00,902
คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์