Bu bir hastalık değil.
Bu bir lanet.
Şikâyetleri burun kanamaları ve işitsel halüsinasyonlar.
Bir gün aniden başlar
ve asla durmaz.
Perişan, gözü dönmüş şeylere dönüştüler.
Fırlat!
İnsanlar bunu aşamayacak.
Yardım edin!
-Bu, beni de ele geçirdi. -Onları korumak mı?
İstediğin bu mu?
İyisin.
Muhtemelen altın saat sayesinde.
Devlet duyuru yapmadan önce bundan haberi olan biri vardı.
Denek ele geçirilmeden 15 gün dayanabilirse
stabil bir döneme giriyor.
Yarı canavar olurlar,
tehlikeli ve dengesiz varlıklar.
Onlara özel hastalar dedik.
Hyun-su tehlikeli.
Tehlikeli ama ona ihtiyacımız var.
Sadece kullanılıyorsun.
Canavar olursam size zarar veririm mi sanıyorsun?
Canavar, canavardır.
İnsanlar başarısız oldu.
Kabul et.
Hastaları hemen teslim edin.
Hayatta kalanlar bir sığınağa sevk edilecek.
"Sığınak" kulağa saçma geliyor.
Kimin ne zaman canavara dönüşeceğini bilmiyorsun.
Büyük ihtimalle yalandır.
Geri geleceğim.
Hayır. Eun-hyeok!
Geri geleceğine söz verdin!
Eun-hyeok!
Nişanlın.
Nerede olduğunu ve ona ne olduğunu biliyorum.
Nasılsa insanlar ve biz bir arada yaşayamayız.
Bizim gibi olan daha çok kişi bulacağım.
ÖZEL HASTA İHBAR REHBERİ
Benimle gel.
Cha Hyun-su.
Görüşmeyeli uzun zaman oldu.
BAMSEOM ACİL DURUM YÖNETİMİ BÜROSU MERKEZÎ KOMUTA
Durumunda bir gelişme var mı?
Yok gibi.
O zaman bizim için değeri yok.
Neden hâlâ hayatta?
Çünkü hâlâ nefes alıyor.
Arkadaşın olduğu için olmasın?
Onu bu hâle getiren benim. Hatırlamıyor musunuz?
Öyle olsun. Yeni bulgu var mı?
BAMSEOM ACİL DURUM YÖNETİMİ BÜROSU C5 ARAŞTIRMA TESİSİ
Bir teorim var.
Dünya 4,6 milyar yıl önce oluştu
ve biz yani Homo Sapiens 200.000 yıl önce ortaya çıktık.
Bunu bir gün olarak sayarsak
sadece üç saniyedir varız.
Ne demeye çalışıyorsun?
İnsanlar Dünya'nın bakış açısından bir hiç.
Ama bu değersiz varlıklar sinirlerine dokunuyor.
Açgözlülüklerini tatmin etmek için her şeyi yok ediyorlar
ve diğer türleri öldürüyorlar.
Bu noktada Dünya şöyle düşünüyor olmalı:
"Başka türlerin dizginleri ele alma vakti geldi, insanlar.
Uzun zamandır buralardasınız, öyle değil mi?"
Benim teorim şu.
İnsanlar bir virüs.
Canavarlar da aşı.
ORİJİNAL HİKÂYE: CARNBY KIM VE YOUNGCHAN HWANG'IN SWEET HOME WEBTOON'U
SWEET HOME
Bu, Merkezî Komuta.
Bir özel hastayı taşıyan araç kaçırıldı.
Takip ekibi, rapor ver. Kalanlar onlara destek olsun.
BAMSEOM ACİL DURUM YÖNETİMİ BÜROSU YASAK ASKERÎ BÖLGE
Kara Çaylak Üç, bu önemli bir görev.
Hemen geri dön.
Eşlik edilen kişi son derece tehlikeli.
Teslim olursan güvenliğin sağlanacak.
Güvenliğimi sağlayacağını söylemen ne küstahça.
Kimsin sen? Ne istiyorsun?
Ben hiç kimseyim.
Hiçbir şey istemiyorum.
Bunu yapmanın bir sebebi olmalı, seni piç!
Sana bir şans vermek için sanırım.
Sen kimsin?
Ne saçmalıyorsun…
Cha Hyun-su.
Görüşmeyeli uzun zaman oldu.
Jung Ui-myeong.
Beni hemen tanıdın mı?
Ne sıkıcı.
Bu, Kara Çaylak Dokuz.
Özel hastayı taşıyan araç Hannam'a doğru gidiyor.
Araç Banpo Köprüsü'ne yaklaşıyor. Destek istiyoruz.
Sang-wook'u neden öldürdün?
Senin yüzünden.
Gözlerindeki bakışı sevmedim.
Geber!
Geber…
Bu adam hâlâ hayatta.
Hepsi benim sayemde.
Bana teşekkür etmelisin.
Çok nankörsün, Hyun-su.
-Araç önümüzde. -Tüm ateş gücümüzü kullanın.
Onları mutlaka köprüde durdurun.
Aracın içinde hareketlilik var gibi.
Takip ekibi, önce özel hastayı kontrol edin!
Özel hasta hâlâ hayatta!
Direnmeyi bırak ve onu serbest bırak.
Sen…
…beni öldüremezsin.
Bu, Gece Kuşu. Yollarını kesiyorum.
Fırlatıyorum.
Araç ilerliyor!
Aracı durduramadım.
Banpo'ya doğru gidiyor.
Direkt ateş izni istiyorum.
Olumsuz. Hedefi canlı yakalamalıyız.
Yaşayan son özel hasta o.
Kaçış yolunu kapatmak için köprüyü vur.
Bu, Gece Kuşu Bir. Araç kaçıyor.
Hedefi göremiyorum.
Olası kaçış rotalarını kontrol edip peşine düşün!
Takip ekibi, başka bir yol bul ve saklanabilecekleri her yeri ara.
Merkezî Komuta'da çok canavar yok mu?
-Neden bu kadar pervasızca… -Çünkü onlar özel!
Onlar ne insan ne de canavar!
Tedavi için onlar bize lazım. Anladın mı?
Başardılar mı?
Merkezî Komuta'daki özel hastalar artık işe yaramaz.
Muhtemelen gözden çıkarılacaklar.
Bu yüzden onları mutlaka yakalamalıyız.
Askerler başardı.
Yani artık güvende miyiz?
Buraya gelirken tek bir canavar bile yoktu.
İnsan da yoktu.
Şey, bunun sebebi muhtemelen…
…askerlerin hepsini çoktan kurtarmış olması.
Bu, Dumugae kontrol noktası.
Hayatta kalanları taşıyan bir askerî araç yaklaşıyor.
Araç inceleniyor.
Gördün mü? Sana söylemiştim.
Sıra dışı bir şey görmüyoruz.
Geçmelerine izin veriyoruz.
Anlaşıldı.
Enkazın temizlenmesi ne kadar sürer?
Yaklaşık iki üç saat.
Arkadaki hayatta kalanları da göndereceğiz.
Hayır! O sadece hasta!
Lösemi hastası.
Sığınakta bir doktor olmalı. Ona sorabilirsiniz!
Tamam. Kontrol edeceğiz.
Tae-yun iyi olacak.
İyileştiğine dair bir işaret yok.
O bir canavar değil.
Güzel.
Kurtul ondan.
-Ne yaptın sen? -Geri çekil.
-Burun kanaması ciddi bir belirti. -Sizi orospu çocukları!
Hayır…
Geber orospu çocuğu.
Geber!
Seni pislik.
Bebeğim.
Bebeğim!
Yapma!
Hayır Yeong-chan!
Bunu yapamazsın.
Yeong-chan, bebeğim…
Keyfin yerinde.
Mırıldanıyorsun falan.
Ne diyorsun sen?
Sen değil miydin?
Bu ses ne o zaman?
Önüm, arkam, sağım, solum sobe
Bulacağım seni
Önüm, arkam, sağım, solum sobe
Bulacağım seni
Çekil!
Sen! Nereye gittiğini sanıyorsun?
Ben…
Arkada bir şey duydum.
-Tara. -Burada bir şey yok efendim.
Ne yapmaya çalışıyorsun?
Hey, kapa çeneni ve işine dön.
Arkanı dön!
Yürü.
Hadi!
Kımılda!
Önüm, arkam, sağım, solum sobe Bulacağım seni
Koşun.
Koşun!
Buraya!
Buraya gelin! Hadi!
Çabuk!
Hadi!
Çabuk!
Gidelim!
-Çabuk! -Hey!
Sür!
Seni orospu çocuğu!
Sür!
Gidelim puşt!
Hey! Sür!
Seni puşt!
Anne.
Anne!
-Anne! -Ateş etmeyin!
Bırak beni!
Anne…
Yun-seo!
Olamaz!
Yun-seo!
Anne!
Yun-seo!
Anne!
Yun-seo!
Hepimizi öldürtmeye mi çalışıyorsun?
Askerler iyi durumdadır sanıyordum.
-Seni piç. -Bom…
Seni pislik.
Bom burada değil.
Köpeğin kimin umurunda? Zar zor hayatta kaldık.
Bom olmasa ölecektin!
Az önce kendi başına kaçtın. Seni bencil piç.
Bunun nesi yanlış?
Kesin şunu. Tartışmanın sırası değil.
Şimdi bize ne olacak?
Bekle, elindeki ne?
Seni orospu çocuğu.
Şaka yapıyor olmalısın.
Onu kullanmayı biliyor musun?
Ne istiyorsun?
Bir yere gitmem gerek.
Bunu gördükleri hâlde geri çekilmemişler mi?
Pervasız aptallar.
ÖZEL HASTA İHBAR REHBERİ
Astsubay Çavuş Kim Yeong-hu ve Min Seo-jin.
Timlerinizi alıp bölgeyi arayın.
Biz de buradan destek olacağız.
Her yeri arayın.
Bir şey bulursanız bana bildirin.
Peki efendim.
Hey, Kim.
Burada bir gariplik var.
Bu tanıdık gelmiyor mu?
Çoğu vurularak öldürülmüş.
Canavar izi var mı?
Onları bir canavarın vurduğunu sanmıyorum.
Canavarlar saldırsaydı cesetler paramparça olurdu.
Karmaşaya bakılırsa
burada kesinlikle canavar vardı.
Buradaki cesetlerin çoğunda da kurşun yarası var.
Çoktan kaçmış olabilirler.
Geri çekilin.
İlerideki enkazda canavar sinyali alıyorum.
Hedefin konumu doğrulandı.
Sanırım enkazın içinde saklanıyor. Patlatma izni istiyorum efendim.
İzin verildi.
Birden fazla var. Burada da bir tane var.
Ateşi kes!
Sana doğru geliyor Kim.
Ateşe hazır olun.
Seok-chan, benimle gel!
Canavar hızla öne doğru ilerliyor.
Bu da nereden çıktı?
Hey!
Çocuğunu kurtarmak istiyorsan geri çekil.
Geri çekil!
Tut şunu Seok-chan.
Anne…
Yeter.
Yoldan çekil.
Ne yapıyorsunuz efendim?
Bir canavarın yaşamasına izin verdiniz.
"Bu krizi durdurmak için her canavarı gördüğünüz yerde öldürün."
Karga Takımı olarak görevimiz bu, değil mi?
Astsubay Kıdemli Çavuş Kim.
Biz sadece insanlara zarar veren canavarları öldürürüz.
Budur…
…Karga Takımı'nın görevi.
İyi bir ilk izlenim bırakmalıyız.
Bizim gibi olanlarla yakında tanışacağız.
"Özel hasta" mı?
O isimden nefret ediyorum.
Bir fikrin var mı?
"Yeni insan" nasıl?
Hâlâ acıyor mu?
Bunu yapmak istememiştim.
Üzgünüm.
Planın alışveriş yapmak mı?
Beni neden buraya getirdin?
Yaşayabilmen için.
Yakalanıp her şeyden pişman olmanı istemedim.
Özgürce yaşayabilmen için seni kurtardım.
İnsanlar pes etmeyecek.
Seni yakalayıp kaybettiler,
huzursuz olup seni sonuna dek kovalayacaklar.
Umurumda değil.
Bu benim kararımdı.
Doğru.
Kendini askerlere teslim ettin.
Neden?
Sana söyledim.
Seni delip
tekrar tekrar parçalayacaklar.
Sana sayısız kez söyledim!
Bu yüzden mi kaçtın?
Korktuğun için mi?
Sadece yaşamak istedim.
Yeni bir amaç bul.
İnsanlığı kurtarma saçmalığını boş ver.
Nasıl yaşamak istediğini düşün.
Yeni insan olmanın bir sebebi olmalı.
Senin gibi diğer insanların hayatları pahasına
yaşamak istemiyorum.
Yardım edin!
Benim!
Buraya getir!
Yardım edin!
Benim!
-Benim! -Yardım edin!
-Ver! -Yardım edin!
Yardım…
Seninle dövüşmek istemiyorum.
Bundan sonra sebepsiz yere kimseyi öldürmeyeceğim.
Ciddi misin?
Kesinlikle!
Söz, kimseye zarar vermeyeceğim.
Tabii bana engel olmazlarsa.
Dior.
Hermès.
Bizim gibi varlıkları
nasıl bulacaksın?
Bulmaya gerek yok.
Şimdi yanlarına gidiyoruz.
Hepsi seni götürecekleri
Bamseom'da kilitli.
Zaten oraya gidiyordum.
O zaman neden…
Hayır, öyle değil…
Öyle değil.
Zavallı gibi görünürdün.
Oraya sürüklenemeyiz.
İçeri kendimiz gireceğiz.
Heyecanlı değil misin?
Bu sefer yeni insanları kurtaracaksın.
Onlarla tanışınca anlarsın.
Neden seçildiğini.
Bu, Kapı 2.
Rapor edilmemiş Kara Çaylak aracı yaklaşıyor.
Binbaşım.
Operasyonda değil miydiniz?
Acil rapor vermemiz gerek.
Defteri imzalamalı ve kimliğinizi onaylatmalısınız.
Beni tanımıyor musun? Sana acil olduğunu söyledim. Aç!
Araç temiz. Geliyor.
BAMSEOM ACİL DURUM YÖNETİMİ BÜROSU
Ne kadar uzağa gidebileceksin sence?
Komutanları ortadan kayboldu,
askerlerim öylece duracak mı?
Kapıyı sorunsuzca geçtik.
Demek ki kimse ihbarda bulunmadı.
Ordu senin için endişelenemeyecek kadar meşgul.
Tüm kıtalar. Acil durum.
Özel hasta olduğu düşünülen iki adam yaklaşıyor.
Tüm kıtalar, hemen üsse dönün ve Kapı 2'de güvenliği artırın.
Her şeyi unuttuğumu sanıyordum.
Ama o acıyı hâlâ
gün gibi hatırlıyorum.
Bu dünyada…
…hayatta kaldık.
İnsan olarak daha düzgün yaşamalıyız.
Defol!
Çık kafamdan!
Uzak dur.
Benden uzak dur!
Seni canavar.
Bunu bize neden yapıyorsunuz?
Öldür beni.
Artık acı çekmek istemiyorum.
Anne…
Numune D-126'nın testine başlıyorum.
Hui-ji.
Denek, D-126'nın öz annesi.
Test için gönüllü oldu.
-Sınıfı? -Sarı.
Annenin dediğine göre nefret yorumları alıyormuş.
Neredesin Hui-ji? Ben annen.
Hui-ji.
Hui-ji, annen burada.
Sen misin?
Hui-ji, benim.
Hui-ji.
Canavarlaşmadan önce oluşmuş bağların
Sarı Sınıf üzerinde bir etkisi olmadı.
Test bitti.
Hayır!
Hayır Hui-ji!
Hayır! Bırakın beni!
Hayır!
Hui-ji!
Hayır!
Hui-ji!
Hui-ji…
Hayır!
Hui-ji…
Hayır Hui-ji!
Bu lanet bedeni almamalıydım.
Asla almamalıydım.
Bu orospu çocuğunu hiç sevmemiştim zaten.
Neden işe yaramıyor?
Yine mi kaçıyorsun?
Lanet olsun.
Seçildiğimizi mi söylemiştin?
Yanılıyorsun.
Biz terk edildik.
Şu hâline bak.
İnsansız yaşayamıyorsun.
Sen sadece…
…bir parazitsin.
Siktir git!
Kapa çeneni pislik.
Benimle gel.
Bırak.
Bırak, orospu çocuğu.
Bırak!
Bırak beni piç!
Seni öldüreceğim!
Orospu çocuğu.
Bırak.
Bırak, orospu çocuğu!
Orospu çocuğu. Seni öldüreceğim.
Seni öldüreceğim orospu çocuğu!
Seni öldüreceğim.
Dayanmaya çalış.
İki, bir taneden iyidir. Öyle değil mi?
Deli piç.
Seni bir insan olarak kabul edeceklerini mi sanıyorsun?
Siktir.
Anlamsız deneyler için parçalara ayrılacaksın
ve her şeyden pişman olacaksın!
Lütfen.
Oraya geri dönemem.
İkimiz de orada ölürüz!
Lütfen.
Lütfen bunu yapma.
Bana bak.
Oraya geri dönemem.
Lütfen!
Lütfen.
Neden bana
inanmıyorsun?
Neden?
Çünkü unutmak istemiyorum.
İnsan olduğumu
asla
unutmak istemiyorum.
Peki.
Cehenneme hoş geldin.
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim