1
00:00:23,982 --> 00:00:25,650
Bu bir hastalık değil.

2
00:00:28,153 --> 00:00:29,195
Bu bir lanet.

3
00:00:31,156 --> 00:00:33,783
Şikâyetleri burun kanamaları
ve işitsel halüsinasyonlar.

4
00:00:34,909 --> 00:00:37,328
Bir gün aniden başlar

5
00:00:37,412 --> 00:00:39,080
ve asla durmaz.

6
00:00:40,331 --> 00:00:44,252
Perişan, gözü dönmüş şeylere dönüştüler.

7
00:00:48,089 --> 00:00:49,215
Fırlat!

8
00:00:49,299 --> 00:00:52,051
İnsanlar bunu aşamayacak.

9
00:01:08,693 --> 00:01:09,986
Yardım edin!

10
00:01:11,404 --> 00:01:14,657
-Bu, beni de ele geçirdi.
-Onları korumak mı?

11
00:01:14,741 --> 00:01:16,034
İstediğin bu mu?

12
00:01:20,538 --> 00:01:21,623
İyisin.

13
00:01:21,706 --> 00:01:23,416
Muhtemelen altın saat sayesinde.

14
00:01:24,209 --> 00:01:27,629
Devlet duyuru yapmadan önce
bundan haberi olan biri vardı.

15
00:01:28,546 --> 00:01:31,132
Denek ele geçirilmeden
15 gün dayanabilirse

16
00:01:31,216 --> 00:01:32,842
stabil bir döneme giriyor.

17
00:01:35,011 --> 00:01:36,763
Yarı canavar olurlar,

18
00:01:37,472 --> 00:01:40,558
tehlikeli ve dengesiz varlıklar.

19
00:01:41,559 --> 00:01:44,771
Onlara özel hastalar dedik.

20
00:01:45,688 --> 00:01:47,190
Hyun-su tehlikeli.

21
00:01:47,273 --> 00:01:48,525
Tehlikeli ama ona ihtiyacımız var.

22
00:01:48,608 --> 00:01:50,068
Sadece kullanılıyorsun.

23
00:01:50,860 --> 00:01:53,947
Canavar olursam
size zarar veririm mi sanıyorsun?

24
00:01:54,030 --> 00:01:55,824
Canavar, canavardır.

25
00:01:57,325 --> 00:01:59,035
İnsanlar başarısız oldu.

26
00:01:59,911 --> 00:02:00,745
Kabul et.

27
00:02:12,924 --> 00:02:14,926
Hastaları hemen teslim edin.

28
00:02:15,009 --> 00:02:18,763
Hayatta kalanlar
bir sığınağa sevk edilecek.

29
00:02:18,847 --> 00:02:20,223
"Sığınak" kulağa saçma geliyor.

30
00:02:20,306 --> 00:02:23,059
Kimin ne zaman
canavara dönüşeceğini bilmiyorsun.

31
00:02:23,143 --> 00:02:25,270
Büyük ihtimalle yalandır.

32
00:02:25,353 --> 00:02:26,187
Geri geleceğim.

33
00:02:28,022 --> 00:02:30,233
Hayır. Eun-hyeok!

34
00:02:30,316 --> 00:02:33,153
Geri geleceğine söz verdin!

35
00:02:33,695 --> 00:02:36,114
Eun-hyeok!

36
00:02:45,331 --> 00:02:46,166
Nişanlın.

37
00:02:47,041 --> 00:02:50,003
Nerede olduğunu
ve ona ne olduğunu biliyorum.

38
00:02:51,171 --> 00:02:54,257
Nasılsa insanlar ve biz
bir arada yaşayamayız.

39
00:02:55,967 --> 00:02:57,302
Bizim gibi olan daha çok kişi bulacağım.

40
00:02:57,385 --> 00:02:58,469
ÖZEL HASTA İHBAR REHBERİ

41
00:02:58,553 --> 00:02:59,846
Benimle gel.

42
00:03:05,852 --> 00:03:07,186
Cha Hyun-su.

43
00:03:09,647 --> 00:03:10,940
Görüşmeyeli uzun zaman oldu.

44
00:03:24,287 --> 00:03:26,915
BAMSEOM ACİL DURUM YÖNETİMİ BÜROSU
MERKEZÎ KOMUTA

45
00:03:26,998 --> 00:03:28,541
Durumunda bir gelişme var mı?

46
00:03:29,167 --> 00:03:31,502
Yok gibi.

47
00:03:33,171 --> 00:03:34,881
O zaman bizim için değeri yok.

48
00:03:36,633 --> 00:03:38,343
Neden hâlâ hayatta?

49
00:03:38,426 --> 00:03:41,012
Çünkü hâlâ nefes alıyor.

50
00:03:41,095 --> 00:03:42,555
Arkadaşın olduğu için olmasın?

51
00:03:42,639 --> 00:03:45,600
Onu bu hâle getiren benim.
Hatırlamıyor musunuz?

52
00:03:46,643 --> 00:03:48,603
Öyle olsun. Yeni bulgu var mı?

53
00:03:49,103 --> 00:03:50,772
BAMSEOM ACİL DURUM YÖNETİMİ BÜROSU
C5 ARAŞTIRMA TESİSİ

54
00:03:50,855 --> 00:03:52,065
Bir teorim var.

55
00:03:52,899 --> 00:03:56,152
Dünya 4,6 milyar yıl önce oluştu

56
00:03:56,736 --> 00:04:00,281
ve biz yani Homo Sapiens
200.000 yıl önce ortaya çıktık.

57
00:04:02,158 --> 00:04:03,826
Bunu bir gün olarak sayarsak

58
00:04:03,910 --> 00:04:05,954
sadece üç saniyedir varız.

59
00:04:08,790 --> 00:04:10,250
Ne demeye çalışıyorsun?

60
00:04:10,333 --> 00:04:12,919
İnsanlar Dünya'nın
bakış açısından bir hiç.

61
00:04:15,463 --> 00:04:17,966
Ama bu değersiz varlıklar
sinirlerine dokunuyor.

62
00:04:19,008 --> 00:04:22,720
Açgözlülüklerini tatmin etmek için
her şeyi yok ediyorlar

63
00:04:22,804 --> 00:04:24,764
ve diğer türleri öldürüyorlar.

64
00:04:25,932 --> 00:04:28,309
Bu noktada Dünya şöyle düşünüyor olmalı:

65
00:04:29,435 --> 00:04:32,689
"Başka türlerin dizginleri
ele alma vakti geldi, insanlar.

66
00:04:33,606 --> 00:04:36,025
Uzun zamandır buralardasınız,
öyle değil mi?"

67
00:04:38,236 --> 00:04:39,612
Benim teorim şu.

68
00:04:41,447 --> 00:04:44,242
İnsanlar bir virüs.

69
00:04:45,702 --> 00:04:47,453
Canavarlar da aşı.

70
00:05:02,844 --> 00:05:04,929
ORİJİNAL HİKÂYE: CARNBY KIM VE YOUNGCHAN
HWANG'IN SWEET HOME WEBTOON'U

71
00:05:34,125 --> 00:05:41,132
SWEET HOME

72
00:05:44,343 --> 00:05:45,219
Bu, Merkezî Komuta.

73
00:05:45,303 --> 00:05:47,805
Bir özel hastayı taşıyan araç kaçırıldı.

74
00:05:47,889 --> 00:05:50,099
Takip ekibi, rapor ver.
Kalanlar onlara destek olsun.

75
00:05:50,183 --> 00:05:51,142
BAMSEOM ACİL DURUM YÖNETİMİ BÜROSU
YASAK ASKERÎ BÖLGE

76
00:05:52,685 --> 00:05:55,730
Kara Çaylak Üç, bu önemli bir görev.

77
00:05:55,813 --> 00:05:56,898
Hemen geri dön.

78
00:05:56,981 --> 00:05:58,941
Eşlik edilen kişi son derece tehlikeli.

79
00:05:59,567 --> 00:06:01,110
Teslim olursan güvenliğin sağlanacak.

80
00:06:03,613 --> 00:06:06,741
Güvenliğimi sağlayacağını
söylemen ne küstahça.

81
00:06:08,576 --> 00:06:10,703
Kimsin sen? Ne istiyorsun?

82
00:06:15,792 --> 00:06:18,086
Ben hiç kimseyim.

83
00:06:19,420 --> 00:06:20,755
Hiçbir şey istemiyorum.

84
00:06:21,547 --> 00:06:24,175
Bunu yapmanın bir sebebi olmalı, seni piç!

85
00:06:30,681 --> 00:06:32,558
Sana bir şans vermek için sanırım.

86
00:06:33,184 --> 00:06:34,268
Sen kimsin?

87
00:06:34,894 --> 00:06:36,062
Ne saçmalıyorsun…

88
00:06:43,319 --> 00:06:44,362
Cha Hyun-su.

89
00:06:46,864 --> 00:06:48,616
Cha Hyun-su.

90
00:07:05,842 --> 00:07:07,093
Görüşmeyeli uzun zaman oldu.

91
00:07:09,679 --> 00:07:11,013
Jung Ui-myeong.

92
00:07:13,391 --> 00:07:15,268
Beni hemen tanıdın mı?

93
00:07:15,351 --> 00:07:16,227
Ne sıkıcı.

94
00:07:42,211 --> 00:07:43,129
Bu, Kara Çaylak Dokuz.

95
00:07:43,212 --> 00:07:46,174
Özel hastayı taşıyan araç
Hannam'a doğru gidiyor.

96
00:07:49,260 --> 00:07:52,346
Araç Banpo Köprüsü'ne yaklaşıyor.
Destek istiyoruz.

97
00:08:23,336 --> 00:08:24,921
Sang-wook'u neden öldürdün?

98
00:08:28,883 --> 00:08:30,134
Senin yüzünden.

99
00:08:32,345 --> 00:08:36,057
Gözlerindeki bakışı sevmedim.

100
00:08:47,860 --> 00:08:49,070
Geber!

101
00:08:49,153 --> 00:08:50,112
Geber…

102
00:09:03,459 --> 00:09:05,211
Bu adam hâlâ hayatta.

103
00:09:06,003 --> 00:09:07,004
Hepsi benim sayemde.

104
00:09:09,006 --> 00:09:11,008
Bana teşekkür etmelisin.

105
00:09:11,551 --> 00:09:12,969
Çok nankörsün, Hyun-su.

106
00:09:46,002 --> 00:09:48,421
-Araç önümüzde.
-Tüm ateş gücümüzü kullanın.

107
00:09:48,504 --> 00:09:50,131
Onları mutlaka köprüde durdurun.

108
00:10:55,988 --> 00:10:58,324
Aracın içinde hareketlilik var gibi.

109
00:10:58,407 --> 00:11:00,743
Takip ekibi,
önce özel hastayı kontrol edin!

110
00:11:14,715 --> 00:11:16,300
Özel hasta hâlâ hayatta!

111
00:11:25,643 --> 00:11:27,395
Direnmeyi bırak ve onu serbest bırak.

112
00:11:27,978 --> 00:11:28,979
Sen…

113
00:11:29,814 --> 00:11:30,856
…beni öldüremezsin.

114
00:11:38,447 --> 00:11:40,199
Bu, Gece Kuşu. Yollarını kesiyorum.

115
00:11:43,619 --> 00:11:44,578
Fırlatıyorum.

116
00:12:03,139 --> 00:12:04,432
Araç ilerliyor!

117
00:12:28,080 --> 00:12:29,290
Aracı durduramadım.

118
00:12:29,373 --> 00:12:30,875
Banpo'ya doğru gidiyor.

119
00:12:30,958 --> 00:12:32,251
Direkt ateş izni istiyorum.

120
00:12:32,918 --> 00:12:35,212
Olumsuz. Hedefi canlı yakalamalıyız.

121
00:12:35,296 --> 00:12:36,839
Yaşayan son özel hasta o.

122
00:12:36,922 --> 00:12:38,966
Kaçış yolunu kapatmak için köprüyü vur.

123
00:13:04,033 --> 00:13:06,619
Bu, Gece Kuşu Bir. Araç kaçıyor.

124
00:13:06,702 --> 00:13:08,078
Hedefi göremiyorum.

125
00:13:08,162 --> 00:13:10,664
Olası kaçış rotalarını
kontrol edip peşine düşün!

126
00:13:11,707 --> 00:13:15,085
Takip ekibi, başka bir yol bul
ve saklanabilecekleri her yeri ara.

127
00:13:21,967 --> 00:13:24,053
Merkezî Komuta'da çok canavar yok mu?

128
00:13:24,136 --> 00:13:26,347
-Neden bu kadar pervasızca…
-Çünkü onlar özel!

129
00:13:26,430 --> 00:13:27,973
Onlar ne insan ne de canavar!

130
00:13:28,057 --> 00:13:30,100
Tedavi için onlar bize lazım. Anladın mı?

131
00:13:30,684 --> 00:13:31,769
Başardılar mı?

132
00:13:32,311 --> 00:13:35,231
Merkezî Komuta'daki özel hastalar
artık işe yaramaz.

133
00:13:36,857 --> 00:13:38,359
Muhtemelen gözden çıkarılacaklar.

134
00:13:38,442 --> 00:13:40,694
Bu yüzden onları mutlaka yakalamalıyız.

135
00:13:54,291 --> 00:13:56,168
Askerler başardı.

136
00:13:56,252 --> 00:13:58,003
Yani artık güvende miyiz?

137
00:13:58,087 --> 00:14:00,673
Buraya gelirken
tek bir canavar bile yoktu.

138
00:14:02,841 --> 00:14:04,093
İnsan da yoktu.

139
00:14:06,345 --> 00:14:07,930
Şey, bunun sebebi muhtemelen…

140
00:14:08,597 --> 00:14:11,475
…askerlerin hepsini
çoktan kurtarmış olması.

141
00:14:26,323 --> 00:14:27,449
Bu, Dumugae kontrol noktası.

142
00:14:27,533 --> 00:14:29,827
Hayatta kalanları taşıyan
bir askerî araç yaklaşıyor.

143
00:14:29,910 --> 00:14:31,287
Araç inceleniyor.

144
00:14:31,996 --> 00:14:33,789
Gördün mü? Sana söylemiştim.

145
00:14:49,930 --> 00:14:51,390
Sıra dışı bir şey görmüyoruz.

146
00:14:51,473 --> 00:14:52,850
Geçmelerine izin veriyoruz.

147
00:14:52,933 --> 00:14:53,767
Anlaşıldı.

148
00:15:24,632 --> 00:15:26,342
Enkazın temizlenmesi ne kadar sürer?

149
00:15:27,009 --> 00:15:28,469
Yaklaşık iki üç saat.

150
00:15:29,136 --> 00:15:31,347
Arkadaki hayatta kalanları da
göndereceğiz.

151
00:15:56,830 --> 00:15:59,625
Hayır! O sadece hasta!

152
00:15:59,708 --> 00:16:01,335
Lösemi hastası.

153
00:16:01,418 --> 00:16:04,046
Sığınakta bir doktor olmalı.
Ona sorabilirsiniz!

154
00:16:04,129 --> 00:16:06,757
Tamam. Kontrol edeceğiz.

155
00:16:12,388 --> 00:16:14,098
Tae-yun iyi olacak.

156
00:16:20,688 --> 00:16:22,272
İyileştiğine dair bir işaret yok.

157
00:16:22,356 --> 00:16:23,565
O bir canavar değil.

158
00:16:23,649 --> 00:16:25,025
Güzel.

159
00:16:25,109 --> 00:16:26,151
Kurtul ondan.

160
00:16:29,363 --> 00:16:31,740
-Ne yaptın sen?
-Geri çekil.

161
00:16:32,241 --> 00:16:35,619
-Burun kanaması ciddi bir belirti.
-Sizi orospu çocukları!

162
00:16:52,886 --> 00:16:53,971
Hayır…

163
00:16:56,598 --> 00:16:58,142
Geber orospu çocuğu.

164
00:16:58,225 --> 00:16:59,143
Geber!

165
00:16:59,935 --> 00:17:00,894
Seni pislik.

166
00:17:03,647 --> 00:17:04,773
Bebeğim.

167
00:17:04,857 --> 00:17:05,858
Bebeğim!

168
00:17:05,941 --> 00:17:07,192
Yapma!

169
00:17:07,276 --> 00:17:10,946
Hayır Yeong-chan!

170
00:17:11,947 --> 00:17:14,700
Bunu yapamazsın.

171
00:17:15,367 --> 00:17:17,619
Yeong-chan, bebeğim…

172
00:17:37,473 --> 00:17:38,599
Keyfin yerinde.

173
00:17:39,141 --> 00:17:40,350
Mırıldanıyorsun falan.

174
00:17:40,893 --> 00:17:42,519
Ne diyorsun sen?

175
00:17:43,270 --> 00:17:44,229
Sen değil miydin?

176
00:17:48,484 --> 00:17:49,568
Bu ses ne o zaman?

177
00:17:56,700 --> 00:17:59,286
Önüm, arkam, sağım, solum sobe

178
00:17:59,369 --> 00:18:02,206
Bulacağım seni

179
00:18:02,289 --> 00:18:04,750
Önüm, arkam, sağım, solum sobe

180
00:18:04,833 --> 00:18:07,669
Bulacağım seni

181
00:18:10,923 --> 00:18:11,757
Çekil!

182
00:18:14,009 --> 00:18:15,844
Sen! Nereye gittiğini sanıyorsun?

183
00:18:16,553 --> 00:18:17,596
Ben…

184
00:18:17,679 --> 00:18:19,181
Arkada bir şey duydum.

185
00:18:19,264 --> 00:18:21,350
-Tara.
-Burada bir şey yok efendim.

186
00:18:22,142 --> 00:18:23,894
Ne yapmaya çalışıyorsun?

187
00:18:23,977 --> 00:18:26,021
Hey, kapa çeneni ve işine dön.

188
00:18:26,522 --> 00:18:27,523
Arkanı dön!

189
00:18:28,148 --> 00:18:29,149
Yürü.

190
00:18:30,442 --> 00:18:31,276
Hadi!

191
00:18:31,902 --> 00:18:32,861
Hadi!

192
00:18:36,573 --> 00:18:37,950
Kımılda!

193
00:18:55,134 --> 00:18:59,054
Önüm, arkam, sağım, solum sobe
Bulacağım seni

194
00:21:34,334 --> 00:21:35,168
Koşun.

195
00:21:38,255 --> 00:21:40,382
Koşun!

196
00:22:11,121 --> 00:22:12,706
Buraya!

197
00:22:12,789 --> 00:22:13,832
Buraya!

198
00:22:15,167 --> 00:22:17,711
Buraya gelin! Hadi!

199
00:22:17,794 --> 00:22:18,754
Çabuk!

200
00:22:19,796 --> 00:22:21,340
Hadi!

201
00:22:21,923 --> 00:22:22,758
Çabuk!

202
00:22:23,508 --> 00:22:24,551
Gidelim!

203
00:22:24,634 --> 00:22:25,886
-Çabuk!
-Hey!

204
00:22:32,601 --> 00:22:34,686
Sür!

205
00:22:35,270 --> 00:22:36,438
Seni orospu çocuğu!

206
00:22:54,539 --> 00:22:55,874
Sür!

207
00:22:56,500 --> 00:22:58,126
Gidelim puşt!

208
00:22:58,835 --> 00:23:01,129
Hey! Sür!

209
00:23:17,354 --> 00:23:18,438
Seni puşt!

210
00:24:19,082 --> 00:24:20,417
Anne.

211
00:24:42,772 --> 00:24:44,524
Anne!

212
00:24:44,608 --> 00:24:45,483
Anne!

213
00:24:45,567 --> 00:24:48,069
-Anne!
-Ateş etmeyin!

214
00:24:50,947 --> 00:24:52,282
Bırak beni!

215
00:24:55,619 --> 00:24:57,329
Anne…

216
00:24:57,412 --> 00:24:58,955
Anne…

217
00:24:59,039 --> 00:25:01,374
Anne…

218
00:25:01,458 --> 00:25:02,876
Yun-seo!

219
00:25:03,710 --> 00:25:04,711
Yun-seo!

220
00:25:08,548 --> 00:25:11,301
Yun-seo!

221
00:25:11,927 --> 00:25:13,345
Olamaz!

222
00:25:13,929 --> 00:25:15,263
Yun-seo!

223
00:25:16,765 --> 00:25:18,600
Anne!

224
00:25:19,726 --> 00:25:20,894
Yun-seo!

225
00:25:25,190 --> 00:25:26,483
Anne!

226
00:25:27,067 --> 00:25:28,693
Yun-seo!

227
00:26:02,769 --> 00:26:04,729
Hepimizi öldürtmeye mi çalışıyorsun?

228
00:26:09,567 --> 00:26:11,736
Askerler iyi durumdadır sanıyordum.

229
00:26:12,320 --> 00:26:13,530
-Seni piç.
-Bom…

230
00:26:14,239 --> 00:26:15,240
Seni pislik.

231
00:26:15,323 --> 00:26:16,241
Bom burada değil.

232
00:26:16,324 --> 00:26:18,451
Köpeğin kimin umurunda?
Zar zor hayatta kaldık.

233
00:26:18,535 --> 00:26:21,454
Bom olmasa ölecektin!

234
00:26:21,538 --> 00:26:24,082
Az önce kendi başına kaçtın.
Seni bencil piç.

235
00:26:24,165 --> 00:26:26,501
Bunun nesi yanlış?

236
00:26:26,584 --> 00:26:28,920
Kesin şunu. Tartışmanın sırası değil.

237
00:26:29,671 --> 00:26:32,465
Şimdi bize ne olacak?

238
00:26:34,342 --> 00:26:36,303
Bekle, elindeki ne?

239
00:26:36,386 --> 00:26:37,345
Seni orospu çocuğu.

240
00:26:43,184 --> 00:26:44,561
Şaka yapıyor olmalısın.

241
00:26:45,395 --> 00:26:46,938
Onu kullanmayı biliyor musun?

242
00:26:58,700 --> 00:27:00,201
Ne istiyorsun?

243
00:27:02,579 --> 00:27:03,872
Bir yere gitmem gerek.

244
00:27:30,774 --> 00:27:32,525
Bunu gördükleri hâlde
geri çekilmemişler mi?

245
00:27:32,609 --> 00:27:34,361
Pervasız aptallar.

246
00:28:17,153 --> 00:28:19,614
ÖZEL HASTA İHBAR REHBERİ

247
00:28:25,203 --> 00:28:27,038
Astsubay Çavuş Kim Yeong-hu
ve Min Seo-jin.

248
00:28:27,956 --> 00:28:29,624
Timlerinizi alıp bölgeyi arayın.

249
00:28:30,375 --> 00:28:31,876
Biz de buradan destek olacağız.

250
00:28:43,680 --> 00:28:45,223
Her yeri arayın.

251
00:28:45,306 --> 00:28:47,100
Bir şey bulursanız bana bildirin.

252
00:28:47,183 --> 00:28:48,268
Peki efendim.

253
00:29:01,740 --> 00:29:02,824
Hey, Kim.

254
00:29:03,366 --> 00:29:04,993
Burada bir gariplik var.

255
00:29:06,995 --> 00:29:08,663
Bu tanıdık gelmiyor mu?

256
00:29:10,206 --> 00:29:11,666
Çoğu vurularak öldürülmüş.

257
00:29:12,292 --> 00:29:13,460
Canavar izi var mı?

258
00:29:14,085 --> 00:29:16,296
Onları bir canavarın vurduğunu sanmıyorum.

259
00:29:17,088 --> 00:29:19,924
Canavarlar saldırsaydı
cesetler paramparça olurdu.

260
00:29:20,425 --> 00:29:21,718
Karmaşaya bakılırsa

261
00:29:22,719 --> 00:29:24,512
burada kesinlikle canavar vardı.

262
00:29:26,514 --> 00:29:28,850
Buradaki cesetlerin çoğunda da
kurşun yarası var.

263
00:29:29,350 --> 00:29:31,060
Çoktan kaçmış olabilirler.

264
00:29:36,232 --> 00:29:37,066
Geri çekilin.

265
00:29:38,359 --> 00:29:40,278
İlerideki enkazda
canavar sinyali alıyorum.

266
00:30:00,173 --> 00:30:01,007
Hedefin konumu doğrulandı.

267
00:30:01,090 --> 00:30:04,177
Sanırım enkazın içinde saklanıyor.
Patlatma izni istiyorum efendim.

268
00:30:05,053 --> 00:30:06,179
İzin verildi.

269
00:30:15,021 --> 00:30:17,398
Birden fazla var. Burada da bir tane var.

270
00:30:29,160 --> 00:30:30,328
Ateşi kes!

271
00:31:32,891 --> 00:31:34,851
Sana doğru geliyor Kim.

272
00:31:34,934 --> 00:31:36,102
Ateşe hazır olun.

273
00:31:38,271 --> 00:31:39,814
Ateşe hazır olun.

274
00:31:39,898 --> 00:31:41,107
Seok-chan, benimle gel!

275
00:32:00,460 --> 00:32:02,754
Canavar hızla öne doğru ilerliyor.

276
00:32:26,152 --> 00:32:28,237
Bu da nereden çıktı?

277
00:32:44,921 --> 00:32:45,797
Hey!

278
00:32:48,132 --> 00:32:50,093
Çocuğunu kurtarmak istiyorsan geri çekil.

279
00:32:58,059 --> 00:32:59,268
Geri çekil!

280
00:33:08,444 --> 00:33:09,654
Tut şunu Seok-chan.

281
00:33:28,047 --> 00:33:33,177
Anne…

282
00:33:36,973 --> 00:33:38,433
Anne…

283
00:33:47,316 --> 00:33:48,776
Anne…

284
00:33:59,662 --> 00:34:00,830
Yeter.

285
00:34:13,259 --> 00:34:14,302
Yoldan çekil.

286
00:35:00,181 --> 00:35:01,641
Ne yapıyorsunuz efendim?

287
00:35:12,360 --> 00:35:14,362
Bir canavarın yaşamasına izin verdiniz.

288
00:35:15,113 --> 00:35:18,407
"Bu krizi durdurmak için
her canavarı gördüğünüz yerde öldürün."

289
00:35:20,243 --> 00:35:22,912
Karga Takımı olarak
görevimiz bu, değil mi?

290
00:35:27,750 --> 00:35:28,960
Astsubay Kıdemli Çavuş Kim.

291
00:35:30,461 --> 00:35:32,672
Biz sadece insanlara
zarar veren canavarları öldürürüz.

292
00:35:33,256 --> 00:35:34,090
Budur…

293
00:35:35,091 --> 00:35:37,093
…Karga Takımı'nın görevi.

294
00:36:03,786 --> 00:36:05,288
İyi bir ilk izlenim bırakmalıyız.

295
00:36:05,872 --> 00:36:09,041
Bizim gibi olanlarla yakında tanışacağız.

296
00:36:10,793 --> 00:36:12,003
"Özel hasta" mı?

297
00:36:12,837 --> 00:36:14,338
O isimden nefret ediyorum.

298
00:36:16,007 --> 00:36:17,008
Bir fikrin var mı?

299
00:36:22,054 --> 00:36:23,222
"Yeni insan" nasıl?

300
00:36:27,894 --> 00:36:29,562
Hâlâ acıyor mu?

301
00:36:31,731 --> 00:36:33,983
Bunu yapmak istememiştim.

302
00:36:35,651 --> 00:36:36,611
Üzgünüm.

303
00:36:37,403 --> 00:36:39,405
Planın alışveriş yapmak mı?

304
00:36:41,741 --> 00:36:43,326
Beni neden buraya getirdin?

305
00:36:46,537 --> 00:36:47,538
Yaşayabilmen için.

306
00:36:48,331 --> 00:36:50,666
Yakalanıp her şeyden
pişman olmanı istemedim.

307
00:36:52,960 --> 00:36:55,254
Özgürce yaşayabilmen için seni kurtardım.

308
00:36:59,550 --> 00:37:01,177
İnsanlar pes etmeyecek.

309
00:37:04,180 --> 00:37:06,057
Seni yakalayıp kaybettiler,

310
00:37:06,641 --> 00:37:08,851
huzursuz olup
seni sonuna dek kovalayacaklar.

311
00:37:10,311 --> 00:37:11,729
Umurumda değil.

312
00:37:12,313 --> 00:37:13,648
Bu benim kararımdı.

313
00:37:16,776 --> 00:37:17,610
Doğru.

314
00:37:19,278 --> 00:37:21,572
Kendini askerlere teslim ettin.

315
00:37:23,950 --> 00:37:24,784
Neden?

316
00:37:25,868 --> 00:37:27,328
Sana söyledim.

317
00:37:27,411 --> 00:37:29,080
Seni delip

318
00:37:29,163 --> 00:37:30,998
tekrar tekrar parçalayacaklar.

319
00:37:31,082 --> 00:37:32,959
Sana sayısız kez söyledim!

320
00:37:34,085 --> 00:37:35,628
Bu yüzden mi kaçtın?

321
00:37:39,006 --> 00:37:40,258
Korktuğun için mi?

322
00:37:46,555 --> 00:37:48,015
Sadece yaşamak istedim.

323
00:37:52,144 --> 00:37:53,604
Yeni bir amaç bul.

324
00:37:57,316 --> 00:38:00,861
İnsanlığı kurtarma saçmalığını boş ver.

325
00:38:01,487 --> 00:38:03,656
Nasıl yaşamak istediğini düşün.

326
00:38:04,490 --> 00:38:07,076
Yeni insan olmanın bir sebebi olmalı.

327
00:38:08,703 --> 00:38:11,706
Senin gibi
diğer insanların hayatları pahasına

328
00:38:12,790 --> 00:38:14,375
yaşamak istemiyorum.

329
00:38:27,305 --> 00:38:28,139
Yardım edin!

330
00:38:28,222 --> 00:38:30,433
Benim!

331
00:38:30,516 --> 00:38:31,475
Buraya getir!

332
00:38:33,769 --> 00:38:34,979
Yardım edin!

333
00:38:35,062 --> 00:38:37,106
Benim!

334
00:38:37,189 --> 00:38:39,275
-Benim!
-Yardım edin!

335
00:38:39,358 --> 00:38:41,569
-Ver!
-Yardım edin!

336
00:38:41,652 --> 00:38:42,528
Yardım…

337
00:38:50,745 --> 00:38:52,455
Seninle dövüşmek istemiyorum.

338
00:38:53,039 --> 00:38:55,708
Bundan sonra sebepsiz yere
kimseyi öldürmeyeceğim.

339
00:39:03,549 --> 00:39:04,550
Ciddi misin?

340
00:39:04,633 --> 00:39:06,177
Kesinlikle!

341
00:39:06,260 --> 00:39:08,137
Söz, kimseye zarar vermeyeceğim.

342
00:39:17,438 --> 00:39:18,981
Tabii bana engel olmazlarsa.

343
00:39:36,248 --> 00:39:37,291
Dior.

344
00:39:37,375 --> 00:39:38,209
Hermès.

345
00:40:08,656 --> 00:40:09,657
Bizim gibi varlıkları

346
00:40:10,866 --> 00:40:12,076
nasıl bulacaksın?

347
00:40:13,452 --> 00:40:14,954
Bulmaya gerek yok.

348
00:40:15,704 --> 00:40:17,456
Şimdi yanlarına gidiyoruz.

349
00:40:22,044 --> 00:40:24,296
Hepsi seni götürecekleri

350
00:40:25,131 --> 00:40:26,590
Bamseom'da kilitli.

351
00:40:28,884 --> 00:40:30,719
Zaten oraya gidiyordum.

352
00:40:34,181 --> 00:40:35,516
O zaman neden…

353
00:40:35,599 --> 00:40:37,184
Hayır, öyle değil…

354
00:40:38,144 --> 00:40:39,228
Öyle değil.

355
00:40:40,438 --> 00:40:41,856
Zavallı gibi görünürdün.

356
00:40:42,523 --> 00:40:44,358
Oraya sürüklenemeyiz.

357
00:40:45,359 --> 00:40:46,902
İçeri kendimiz gireceğiz.

358
00:40:52,283 --> 00:40:53,451
Heyecanlı değil misin?

359
00:40:54,160 --> 00:40:56,537
Bu sefer yeni insanları kurtaracaksın.

360
00:40:57,538 --> 00:40:58,956
Onlarla tanışınca anlarsın.

361
00:41:00,958 --> 00:41:02,418
Neden seçildiğini.

362
00:41:40,623 --> 00:41:41,457
Bu, Kapı 2.

363
00:41:41,540 --> 00:41:42,917
Rapor edilmemiş
Kara Çaylak aracı yaklaşıyor.

364
00:41:48,756 --> 00:41:49,715
Binbaşım.

365
00:41:50,799 --> 00:41:52,259
Operasyonda değil miydiniz?

366
00:41:52,343 --> 00:41:53,761
Acil rapor vermemiz gerek.

367
00:41:54,345 --> 00:41:56,764
Defteri imzalamalı
ve kimliğinizi onaylatmalısınız.

368
00:41:56,847 --> 00:41:59,475
Beni tanımıyor musun?
Sana acil olduğunu söyledim. Aç!

369
00:42:14,156 --> 00:42:16,951
Araç temiz. Geliyor.

370
00:42:31,674 --> 00:42:35,469
BAMSEOM ACİL DURUM YÖNETİMİ BÜROSU

371
00:42:40,099 --> 00:42:41,809
Ne kadar uzağa gidebileceksin sence?

372
00:42:57,950 --> 00:42:59,952
Komutanları ortadan kayboldu,

373
00:43:00,035 --> 00:43:01,412
askerlerim öylece duracak mı?

374
00:43:01,495 --> 00:43:03,122
Kapıyı sorunsuzca geçtik.

375
00:43:04,123 --> 00:43:05,791
Demek ki kimse ihbarda bulunmadı.

376
00:43:08,168 --> 00:43:10,462
Ordu senin için
endişelenemeyecek kadar meşgul.

377
00:43:45,581 --> 00:43:47,625
Tüm kıtalar. Acil durum.

378
00:43:47,708 --> 00:43:50,419
Özel hasta olduğu düşünülen
iki adam yaklaşıyor.

379
00:43:50,502 --> 00:43:53,922
Tüm kıtalar, hemen üsse dönün
ve Kapı 2'de güvenliği artırın.

380
00:44:01,639 --> 00:44:03,140
Her şeyi unuttuğumu sanıyordum.

381
00:44:06,685 --> 00:44:08,312
Ama o acıyı hâlâ

382
00:44:09,480 --> 00:44:11,023
gün gibi hatırlıyorum.

383
00:44:46,100 --> 00:44:47,393
Bu dünyada…

384
00:44:51,063 --> 00:44:52,398
…hayatta kaldık.

385
00:44:52,981 --> 00:44:54,900
İnsan olarak daha düzgün yaşamalıyız.

386
00:44:55,609 --> 00:44:56,443
Defol!

387
00:44:58,237 --> 00:44:59,196
Defol!

388
00:45:02,783 --> 00:45:04,952
Çık kafamdan!

389
00:46:45,177 --> 00:46:46,011
Uzak dur.

390
00:46:47,930 --> 00:46:49,181
Benden uzak dur!

391
00:46:50,307 --> 00:46:51,475
Seni canavar.

392
00:46:56,730 --> 00:46:58,148
Bunu bize neden yapıyorsunuz?

393
00:47:13,830 --> 00:47:15,916
Öldür beni.

394
00:47:19,336 --> 00:47:20,796
Artık acı çekmek istemiyorum.

395
00:47:29,846 --> 00:47:30,764
Anne…

396
00:47:31,682 --> 00:47:32,891
Anne…

397
00:49:27,130 --> 00:49:29,883
Numune D-126'nın testine başlıyorum.

398
00:49:49,027 --> 00:49:49,861
Hui-ji.

399
00:49:52,698 --> 00:49:53,573
Hui-ji.

400
00:49:53,657 --> 00:49:56,201
Denek, D-126'nın öz annesi.

401
00:49:56,284 --> 00:49:58,036
Test için gönüllü oldu.

402
00:49:58,120 --> 00:50:00,247
-Sınıfı?
-Sarı.

403
00:50:00,330 --> 00:50:02,708
Annenin dediğine göre
nefret yorumları alıyormuş.

404
00:50:03,291 --> 00:50:05,085
Neredesin Hui-ji? Ben annen.

405
00:50:06,837 --> 00:50:07,671
Hui-ji.

406
00:50:08,839 --> 00:50:10,340
Hui-ji, annen burada.

407
00:50:13,969 --> 00:50:14,970
Sen misin?

408
00:50:19,725 --> 00:50:21,059
Hui-ji, benim.

409
00:50:23,603 --> 00:50:24,521
Hui-ji.

410
00:50:45,834 --> 00:50:48,086
Canavarlaşmadan önce oluşmuş bağların

411
00:50:48,170 --> 00:50:50,088
Sarı Sınıf üzerinde bir etkisi olmadı.

412
00:50:50,714 --> 00:50:51,548
Test bitti.

413
00:51:04,019 --> 00:51:05,729
Hayır!

414
00:51:05,812 --> 00:51:07,647
Hayır Hui-ji!

415
00:51:07,731 --> 00:51:09,524
Hayır! Bırakın beni!

416
00:51:10,317 --> 00:51:12,110
Hayır!

417
00:51:15,822 --> 00:51:17,491
Hui-ji!

418
00:51:18,533 --> 00:51:20,827
Hayır!

419
00:51:21,661 --> 00:51:22,704
Hayır!

420
00:51:24,039 --> 00:51:25,165
Hui-ji!

421
00:51:29,085 --> 00:51:30,170
Hui-ji!

422
00:51:33,799 --> 00:51:34,716
Hui-ji…

423
00:51:35,217 --> 00:51:37,052
Hayır!

424
00:51:43,475 --> 00:51:44,559
Hui-ji…

425
00:51:51,817 --> 00:51:54,027
Hayır Hui-ji!

426
00:52:19,094 --> 00:52:21,638
Bu lanet bedeni almamalıydım.

427
00:52:21,721 --> 00:52:22,973
Asla almamalıydım.

428
00:52:24,891 --> 00:52:29,312
Bu orospu çocuğunu hiç sevmemiştim zaten.

429
00:52:44,077 --> 00:52:46,079
Neden işe yaramıyor?

430
00:53:07,767 --> 00:53:08,727
Yine mi kaçıyorsun?

431
00:53:14,983 --> 00:53:17,068
Lanet olsun.

432
00:53:25,911 --> 00:53:27,454
Seçildiğimizi mi söylemiştin?

433
00:53:28,079 --> 00:53:28,914
Yanılıyorsun.

434
00:53:29,539 --> 00:53:32,250
Biz terk edildik.

435
00:53:34,628 --> 00:53:35,587
Şu hâline bak.

436
00:53:37,255 --> 00:53:39,132
İnsansız yaşayamıyorsun.

437
00:53:41,509 --> 00:53:42,344
Sen sadece…

438
00:53:43,303 --> 00:53:44,679
…bir parazitsin.

439
00:53:44,763 --> 00:53:46,431
Siktir git!

440
00:53:49,434 --> 00:53:52,145
Kapa çeneni pislik.

441
00:54:11,539 --> 00:54:12,624
Benimle gel.

442
00:54:13,708 --> 00:54:14,542
Bırak.

443
00:54:15,126 --> 00:54:16,586
Bırak, orospu çocuğu.

444
00:54:17,754 --> 00:54:18,588
Bırak!

445
00:54:19,339 --> 00:54:20,799
Bırak beni piç!

446
00:54:21,383 --> 00:54:23,843
Seni öldüreceğim!

447
00:54:26,554 --> 00:54:27,681
Orospu çocuğu.

448
00:54:28,348 --> 00:54:29,307
Bırak.

449
00:54:29,808 --> 00:54:31,977
Bırak, orospu çocuğu!

450
00:54:32,936 --> 00:54:35,981
Orospu çocuğu. Seni öldüreceğim.

451
00:54:36,064 --> 00:54:38,233
Seni öldüreceğim orospu çocuğu!

452
00:54:38,316 --> 00:54:39,609
Seni öldüreceğim.

453
00:54:39,693 --> 00:54:41,319
Dayanmaya çalış.

454
00:54:41,403 --> 00:54:44,531
İki, bir taneden iyidir. Öyle değil mi?

455
00:54:44,614 --> 00:54:45,865
Deli piç.

456
00:54:46,533 --> 00:54:49,411
Seni bir insan olarak
kabul edeceklerini mi sanıyorsun?

457
00:54:52,455 --> 00:54:53,832
Siktir.

458
00:54:53,915 --> 00:54:56,584
Anlamsız deneyler için
parçalara ayrılacaksın

459
00:54:56,668 --> 00:54:59,462
ve her şeyden pişman olacaksın!

460
00:55:04,134 --> 00:55:05,093
Lütfen.

461
00:55:05,176 --> 00:55:06,761
Oraya geri dönemem.

462
00:55:06,845 --> 00:55:09,556
İkimiz de orada ölürüz!

463
00:55:09,639 --> 00:55:10,515
Lütfen.

464
00:55:11,516 --> 00:55:12,809
Lütfen bunu yapma.

465
00:55:15,145 --> 00:55:17,355
Bana bak.

466
00:55:17,856 --> 00:55:20,191
Oraya geri dönemem.

467
00:55:21,067 --> 00:55:23,194
Lütfen!

468
00:55:23,695 --> 00:55:24,779
Lütfen.

469
00:55:26,281 --> 00:55:28,283
Neden bana

470
00:55:28,366 --> 00:55:31,369
inanmıyorsun?

471
00:55:32,495 --> 00:55:34,664
Neden?

472
00:55:39,252 --> 00:55:40,754
Çünkü unutmak istemiyorum.

473
00:55:43,757 --> 00:55:45,216
İnsan olduğumu

474
00:55:47,093 --> 00:55:48,178
asla

475
00:55:50,555 --> 00:55:51,890
unutmak istemiyorum.

476
00:56:37,852 --> 00:56:38,770
Peki.

477
00:56:39,771 --> 00:56:42,524
Cehenneme hoş geldin.

478
01:02:56,105 --> 01:03:01,110
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim