1
00:00:23,982 --> 00:00:25,650
Це не хвороба.

2
00:00:28,153 --> 00:00:29,195
Це прокляття.

3
00:00:31,156 --> 00:00:33,783
Скарги на кров з носа
й слухові галюцинації.

4
00:00:34,909 --> 00:00:37,328
Одного дня це зненацька починається

5
00:00:37,412 --> 00:00:39,080
й вже ніколи не закінчується.

6
00:00:40,331 --> 00:00:44,252
Вони перетворилися на жалюгідних,
відчайдушних істот.

7
00:00:48,089 --> 00:00:49,215
Кидай!

8
00:00:49,299 --> 00:00:52,051
Людство не зможе подолати це.

9
00:01:08,693 --> 00:01:09,986
Допоможіть нам!

10
00:01:11,404 --> 00:01:14,657
-Мене це теж не оминуло.
-Захистити їх?

11
00:01:14,741 --> 00:01:16,034
Ти цього хочеш?

12
00:01:20,538 --> 00:01:21,623
З тобою все гаразд.

13
00:01:21,706 --> 00:01:23,416
Мабуть, завдяки золотій годині.

14
00:01:24,209 --> 00:01:27,629
Дехто знав про це ще до оголошення уряду.

15
00:01:28,546 --> 00:01:31,132
Якщо протягом 15 днів
суб'єкти не будуть поглинуті,

16
00:01:31,216 --> 00:01:32,842
настане фаза стабілізації.

17
00:01:35,011 --> 00:01:36,763
Вони стають напівмонстрами,

18
00:01:37,472 --> 00:01:40,558
небезпечними й мінливими істотами.

19
00:01:41,559 --> 00:01:44,771
Ми назвали їх особливими зараженими.

20
00:01:45,688 --> 00:01:47,190
Хьон-Су небезпечний.

21
00:01:47,273 --> 00:01:48,525
Але він нам потрібний.

22
00:01:48,608 --> 00:01:50,068
Тобою просто користуються.

23
00:01:50,860 --> 00:01:53,947
Думаєш, я скривджу тебе,
якщо стану монстром?

24
00:01:54,030 --> 00:01:55,824
Монстр є монстр.

25
00:01:57,325 --> 00:01:59,035
Люди зазнали поразки.

26
00:01:59,911 --> 00:02:00,745
Прийми це.

27
00:02:12,924 --> 00:02:14,926
Негайно здайте інфікованих.

28
00:02:15,009 --> 00:02:18,763
Ті, хто виживуть,
будуть переведені до притулку.

29
00:02:18,847 --> 00:02:20,223
«Притулок» звучить смішно.

30
00:02:20,306 --> 00:02:23,059
Ти не знаєш, хто й коли
перетвориться на монстра.

31
00:02:23,143 --> 00:02:25,270
Є велика ймовірність, що це брехня.

32
00:02:25,353 --> 00:02:26,187
Я повернуся.

33
00:02:28,022 --> 00:02:30,233
Ні. Ин-Хьоку!

34
00:02:30,316 --> 00:02:33,153
Ти обіцяв повернутися!

35
00:02:33,695 --> 00:02:36,114
Ин-Хьоку!

36
00:02:45,331 --> 00:02:46,166
Твій наречений.

37
00:02:47,041 --> 00:02:50,003
Я знаю, де він і що з ним сталося.

38
00:02:51,171 --> 00:02:54,257
Люди й ми все одно не можемо співіснувати.

39
00:02:55,967 --> 00:02:57,302
Я знайду більше таких, як ми.

40
00:02:57,385 --> 00:02:58,595
ЯК ПОВІДОМИТИ
ПРО ОСОБЛИВИХ ЗАРАЖЕНИХ

41
00:02:58,678 --> 00:02:59,846
Ходімо зі мною.

42
00:03:05,852 --> 00:03:07,186
Ча Хьон-Су.

43
00:03:09,647 --> 00:03:10,940
Давно не бачилися.

44
00:03:24,287 --> 00:03:26,915
БЮРО НАДЗВИЧАЙНИХ СИТУАЦІЙ «ПАМСОМ»
ЦЕНТРАЛЬНИЙ ШТАБ

45
00:03:26,998 --> 00:03:28,541
Його стан покращується?

46
00:03:29,167 --> 00:03:31,502
Не схоже на те.

47
00:03:33,171 --> 00:03:34,881
Тоді нам від нього жодної користі.

48
00:03:36,633 --> 00:03:38,343
То чому він досі живий?

49
00:03:38,426 --> 00:03:41,012
Бо він досі дихає.

50
00:03:41,095 --> 00:03:42,555
Не тому, що він твій друг?

51
00:03:42,639 --> 00:03:45,600
Це я довів його до такого стану.
Невже ти забув?

52
00:03:46,643 --> 00:03:48,603
Справедливо. Є якісь нові знахідки?

53
00:03:49,103 --> 00:03:50,772
УПРАВЛІННЯ «ПАМСОМ»
ДОСЛІДНИЦЬКИЙ ЦЕНТР C5

54
00:03:50,855 --> 00:03:52,065
У мене є теорія.

55
00:03:52,899 --> 00:03:56,152
Земля виникла 4,6 мільярда років тому,

56
00:03:56,736 --> 00:04:00,281
а ми, Людина розумна,
з'явилися 200 000 років тому.

57
00:04:02,158 --> 00:04:03,826
Якщо вважати це одним днем,

58
00:04:03,910 --> 00:04:05,954
то ми проіснували лише три секунди.

59
00:04:08,790 --> 00:04:10,250
Що ти хочеш сказати?

60
00:04:10,333 --> 00:04:12,919
Людство — ніщо в перспективі Землі.

61
00:04:15,463 --> 00:04:17,966
Але ці нікчемні істоти псують їй нерви.

62
00:04:19,008 --> 00:04:22,720
Вони знищують усе,
щоб задовольнити свою жадібність,

63
00:04:22,804 --> 00:04:24,764
і занапащають інші види.

64
00:04:25,932 --> 00:04:28,309
У цей момент Земля, мабуть, задумалася:

65
00:04:29,435 --> 00:04:32,689
«Люди, настав час іншому виду
взяти кермо влади в руки.

66
00:04:33,606 --> 00:04:36,025
Ви вже тут засиділися, хіба ні?»

67
00:04:38,236 --> 00:04:39,612
Така ось моя теорія.

68
00:04:41,447 --> 00:04:44,242
Людство — це вірус.

69
00:04:45,702 --> 00:04:47,453
А монстри — вакцина.

70
00:05:02,844 --> 00:05:04,929
АВТОРИ ІДЕЇ
КІМ КАН-БІ ТА ХВАН ЙОН-ЧАН

71
00:05:34,125 --> 00:05:41,132
МИЛИЙ ДІМ

72
00:05:44,343 --> 00:05:45,219
Центральний штаб.

73
00:05:45,303 --> 00:05:47,805
Викрадено транспорт,
що перевозив особливого зараженого.

74
00:05:47,889 --> 00:05:50,099
Група переслідування, доповідайте.
Решта — на підмозі.

75
00:05:50,183 --> 00:05:51,142
«ПАМСОМ»
ЗАКРИТА ВІЙСЬКОВА ЗОНА

76
00:05:52,685 --> 00:05:55,730
Чорний зміє три, це вкрай важлива місія.

77
00:05:55,813 --> 00:05:56,898
Повертайтеся негайно.

78
00:05:56,981 --> 00:05:58,941
Суб'єкт під конвоєм
надзвичайно небезпечний.

79
00:05:59,567 --> 00:06:01,110
Здавайся — і будеш у безпеці.

80
00:06:03,613 --> 00:06:06,741
Доволі нахабно стверджувати,
що ви гарантуєте мені безпеку.

81
00:06:08,576 --> 00:06:10,703
Хто ти? Чого ти хочеш?

82
00:06:15,792 --> 00:06:18,086
Я ніхто.

83
00:06:19,420 --> 00:06:20,755
І нічого не хочу.

84
00:06:21,547 --> 00:06:24,175
Має бути причина,
чому ти це робиш, виродку!

85
00:06:30,681 --> 00:06:32,558
Щоб дати вам шанс, гадаю?

86
00:06:33,184 --> 00:06:34,268
Хто ти?

87
00:06:34,894 --> 00:06:36,062
Що ти в біса…

88
00:06:43,319 --> 00:06:44,362
Ча Хьон-Су.

89
00:06:46,864 --> 00:06:48,616
Ча Хьон-Су.

90
00:07:05,842 --> 00:07:07,093
Давно не бачилися.

91
00:07:09,679 --> 00:07:11,013
Чон І-Мьон.

92
00:07:13,391 --> 00:07:15,268
Одразу впізнав мене?

93
00:07:15,351 --> 00:07:16,227
Так нецікаво.

94
00:07:42,211 --> 00:07:43,254
Це Чорний змій дев'ять.

95
00:07:43,337 --> 00:07:46,174
Автомобіль з особливим зараженим
прямує до Ханнама.

96
00:07:49,260 --> 00:07:52,346
Він наближається до мосту Панпхо.
Викликаю підкріплення.

97
00:08:23,336 --> 00:08:24,921
Чому ти вбив Сан-Ука?

98
00:08:28,883 --> 00:08:30,134
Через тебе.

99
00:08:32,345 --> 00:08:36,057
Мені не сподобався твій погляд.

100
00:08:47,860 --> 00:08:49,070
Помри!

101
00:08:49,153 --> 00:08:50,112
Помри…

102
00:09:03,459 --> 00:09:05,211
Цей хлопець досі живий.

103
00:09:06,003 --> 00:09:07,004
Виключно завдяки мені.

104
00:09:09,006 --> 00:09:11,008
Ти маєш мені дякувати.

105
00:09:11,551 --> 00:09:12,969
Який ти невдячний, Хьон-Су.

106
00:09:46,002 --> 00:09:48,421
-Авто попереду нас.
-Застосуйте всю вогневу міць.

107
00:09:48,504 --> 00:09:50,131
Зупиніть їх на мосту, хай там що.

108
00:10:55,988 --> 00:10:58,324
Схоже, усередині автомобіля
щось відбувається.

109
00:10:58,407 --> 00:11:00,868
Групо, спочатку перевірте,
як там особливий заражений!

110
00:11:14,715 --> 00:11:16,300
Особливий заражений досі живий!

111
00:11:25,643 --> 00:11:27,395
Припини чинити опір і вивільни це.

112
00:11:27,978 --> 00:11:28,979
Ти…

113
00:11:29,814 --> 00:11:30,856
не можеш мене вбити.

114
00:11:38,447 --> 00:11:40,199
Це Нічна сова. Відсікаю їх.

115
00:11:43,619 --> 00:11:44,578
Вогонь.

116
00:12:03,139 --> 00:12:04,432
Авто рухається вперед!

117
00:12:28,080 --> 00:12:29,290
Його не вдалося зупинити.

118
00:12:29,373 --> 00:12:30,875
Він прямує до Панпхо.

119
00:12:30,958 --> 00:12:32,251
Дозвольте прицільний вогонь.

120
00:12:32,918 --> 00:12:35,212
Відмова. Ми маємо взяти мішень живою.

121
00:12:35,296 --> 00:12:36,839
Це останній живий особливий заражений.

122
00:12:36,922 --> 00:12:38,966
Стріляйте по мосту, щоб перекрити відступ.

123
00:13:04,033 --> 00:13:06,619
Це Нічна сова один.
Транспортний засіб віддаляється.

124
00:13:06,702 --> 00:13:08,078
Ціль зникла з поля зору.

125
00:13:08,162 --> 00:13:10,664
Перевірте можливі шляхи втечі
й сядьте йому на хвіст!

126
00:13:11,707 --> 00:13:15,085
Знайдіть інший маршрут й обшукайте місця,
де вони могли б сховатися.

127
00:13:21,967 --> 00:13:24,053
У Центральному штабі
мало захоплених монстрів?

128
00:13:24,136 --> 00:13:26,347
-Чому ти такий безрозсудний…
-Бо вони особливі!

129
00:13:26,430 --> 00:13:27,973
Вони не люди й не монстри!

130
00:13:28,057 --> 00:13:30,100
Вони потрібні,
щоб виготовити ліки. Зрозуміло?

131
00:13:30,684 --> 00:13:31,769
Їм удалося?

132
00:13:32,311 --> 00:13:35,231
Від особливих заражених
у Центральному штабі жодної користі.

133
00:13:36,857 --> 00:13:38,359
Їх, напевно, позбудуться.

134
00:13:38,442 --> 00:13:40,694
Ось чому ми повинні схопити їх
за будь-яку ціну.

135
00:13:54,291 --> 00:13:56,168
Це зробили солдати.

136
00:13:56,252 --> 00:13:58,003
Значить, ми тепер у безпеці?

137
00:13:58,087 --> 00:14:00,673
На нашому шляху сюди
не було жодного монстра.

138
00:14:02,841 --> 00:14:04,093
Людей теж не було.

139
00:14:06,345 --> 00:14:07,930
Ну, мабуть, це тому, що…

140
00:14:08,597 --> 00:14:11,475
солдати вже врятували їх усіх.

141
00:14:26,323 --> 00:14:27,449
Пункт пропуску «Тумуке».

142
00:14:27,533 --> 00:14:29,827
Наближається військове авто з уцілілими.

143
00:14:29,910 --> 00:14:31,287
Огляньте транспортний засіб.

144
00:14:31,996 --> 00:14:33,789
От бачите? Я вам казав.

145
00:14:49,930 --> 00:14:51,390
Не бачимо нічого підозрілого.

146
00:14:51,473 --> 00:14:52,850
Ми їх пропускаємо.

147
00:14:52,933 --> 00:14:53,767
Вас зрозумів.

148
00:15:24,632 --> 00:15:26,342
Скільки триватиме розчищення завалів?

149
00:15:27,009 --> 00:15:28,469
Кілька годин.

150
00:15:29,136 --> 00:15:31,347
Ми також почнемо
доправляти вцілілих назад.

151
00:15:56,830 --> 00:15:59,625
Ні! Він просто хворий!

152
00:15:59,708 --> 00:16:01,335
У нього лейкемія.

153
00:16:01,418 --> 00:16:04,046
У притулку має бути лікар.
Нехай він підтвердить!

154
00:16:04,129 --> 00:16:06,757
Гаразд. Ми перевіримо.

155
00:16:12,388 --> 00:16:14,098
З Тхе-Юном усе буде гаразд.

156
00:16:20,688 --> 00:16:22,272
Ознак одужання немає.

157
00:16:22,356 --> 00:16:23,565
Він не монстр.

158
00:16:23,649 --> 00:16:25,025
Чудово.

159
00:16:25,109 --> 00:16:26,151
Позбудьтеся його.

160
00:16:29,363 --> 00:16:31,740
-Що ви щойно в біса зробили?
-Назад.

161
00:16:32,241 --> 00:16:35,619
-Кров з носа — це серйозний симптом.
-Сучі діти!

162
00:16:52,886 --> 00:16:53,971
Ні…

163
00:16:56,598 --> 00:16:58,142
Здохни, виродку.

164
00:16:58,225 --> 00:16:59,143
Умри!

165
00:16:59,935 --> 00:17:00,894
Шматок лайна.

166
00:17:03,647 --> 00:17:04,773
Сину.

167
00:17:04,857 --> 00:17:05,858
Мій сину!

168
00:17:05,941 --> 00:17:07,192
Не роби цього!

169
00:17:07,276 --> 00:17:10,946
Ні, Йон-Чхане!

170
00:17:11,947 --> 00:17:14,700
Ти не можеш так учинити.

171
00:17:15,367 --> 00:17:17,619
Йон-Чхане, мій любий…

172
00:17:37,473 --> 00:17:38,599
Ти в гарному настрої.

173
00:17:39,141 --> 00:17:40,350
Наспівуєш і все таке.

174
00:17:40,893 --> 00:17:42,519
Що ти в біса верзеш?

175
00:17:43,270 --> 00:17:44,229
Це був не ти?

176
00:17:48,484 --> 00:17:49,568
Тоді що це за звук?

177
00:17:56,700 --> 00:17:59,286
Готовий чи ні, але я йду

178
00:17:59,369 --> 00:18:02,206
Я знайду тебе

179
00:18:02,289 --> 00:18:04,750
Готовий чи ні, але я йду

180
00:18:04,833 --> 00:18:07,669
Я знайду тебе

181
00:18:10,923 --> 00:18:11,757
Тікайте!

182
00:18:14,009 --> 00:18:15,844
Ти! Куди зібрався?

183
00:18:16,553 --> 00:18:17,596
Я…

184
00:18:17,679 --> 00:18:19,181
Я чув там дещо.

185
00:18:19,264 --> 00:18:21,350
-Перевір.
-Там нічого нема, пане.

186
00:18:22,142 --> 00:18:23,894
Що ти в біса надумав провернути?

187
00:18:23,977 --> 00:18:26,021
Гей, замовкни й повертайся до роботи.

188
00:18:26,522 --> 00:18:27,523
Розвернися!

189
00:18:28,148 --> 00:18:29,149
Уперед.

190
00:18:30,442 --> 00:18:31,276
Іди!

191
00:18:31,902 --> 00:18:32,861
Іди!

192
00:18:36,573 --> 00:18:37,950
Ворушися!

193
00:18:55,134 --> 00:18:59,054
Готовий чи ні, але я йду
Я знайду тебе

194
00:21:34,334 --> 00:21:35,168
Тікайте.

195
00:21:38,255 --> 00:21:40,382
Тікайте!

196
00:22:11,121 --> 00:22:12,706
Сюди!

197
00:22:12,789 --> 00:22:13,832
Сюди!

198
00:22:15,167 --> 00:22:17,711
Сюди! Ну ж бо!

199
00:22:17,794 --> 00:22:18,754
Швидше!

200
00:22:19,796 --> 00:22:21,340
Ну ж бо!

201
00:22:21,923 --> 00:22:22,758
Швидше!

202
00:22:23,508 --> 00:22:24,551
Рушай!

203
00:22:24,634 --> 00:22:25,886
-Покваптеся!
-Гей!

204
00:22:32,601 --> 00:22:34,686
Рушай!

205
00:22:35,270 --> 00:22:36,438
Сучий ти сину!

206
00:22:54,539 --> 00:22:55,874
Їдь!

207
00:22:56,500 --> 00:22:58,126
Уперед, виродку!

208
00:22:58,835 --> 00:23:01,129
Агов! Рушай!

209
00:23:17,354 --> 00:23:18,438
Виродку!

210
00:24:19,082 --> 00:24:20,417
Мамо.

211
00:24:42,772 --> 00:24:44,524
Мамо!

212
00:24:44,608 --> 00:24:45,483
Мамо!

213
00:24:45,567 --> 00:24:48,069
-Мамо!
-Не стріляйте!

214
00:24:50,947 --> 00:24:52,282
Відпусти мене!

215
00:24:55,619 --> 00:24:57,329
Мамо…

216
00:24:57,412 --> 00:24:58,955
Мамо…

217
00:24:59,039 --> 00:25:01,374
Мамо…

218
00:25:01,458 --> 00:25:02,876
Юн-Со!

219
00:25:03,710 --> 00:25:04,711
Юн-Со!

220
00:25:08,548 --> 00:25:11,301
Юн-Со!

221
00:25:11,927 --> 00:25:13,345
О ні!

222
00:25:13,929 --> 00:25:15,263
Юн-Со!

223
00:25:16,765 --> 00:25:18,600
Мамо!

224
00:25:19,726 --> 00:25:20,894
Юн-Со!

225
00:25:25,190 --> 00:25:26,483
Мамо!

226
00:25:27,067 --> 00:25:28,693
Юн-Со!

227
00:26:02,769 --> 00:26:04,729
Хочеш, щоб нас усіх до біса повбивали?

228
00:26:09,567 --> 00:26:11,736
Я думав, що з солдатами все буде добре.

229
00:26:12,320 --> 00:26:13,530
-Виродок.
-Пом…

230
00:26:14,239 --> 00:26:15,240
Шматок лайна.

231
00:26:15,323 --> 00:26:16,241
Пом не з нами.

232
00:26:16,324 --> 00:26:18,451
Кого хвилює твоя собака? Ми ледь вижили.

233
00:26:18,535 --> 00:26:21,454
Ти б загинув, якби не Пом!

234
00:26:21,538 --> 00:26:24,082
Ти втік звідти наодинці.
Егоїстичний покидьок.

235
00:26:24,165 --> 00:26:26,501
І що тут такого?

236
00:26:26,584 --> 00:26:28,920
Годі. Зараз не час сперечатися.

237
00:26:29,671 --> 00:26:32,465
Що з нами тепер буде?

238
00:26:34,342 --> 00:26:36,303
Чекай, що в тебе в руці?

239
00:26:36,386 --> 00:26:37,345
От трясця.

240
00:26:43,184 --> 00:26:44,561
Ти, мабуть, жартуєш.

241
00:26:45,395 --> 00:26:46,938
Хоч знаєш, як ним користуватися?

242
00:26:58,700 --> 00:27:00,201
Чого ти хочеш?

243
00:27:02,579 --> 00:27:03,872
Мушу заїхати в одне місце.

244
00:27:30,774 --> 00:27:32,525
Вони не відступили, побачивши це?

245
00:27:32,609 --> 00:27:34,361
Безрозсудні ідіоти.

246
00:28:17,153 --> 00:28:19,614
ЯК ПОВІДОМИТИ
ПРО ОСОБЛИВИХ ЗАРАЖЕНИХ

247
00:28:25,203 --> 00:28:27,038
Сержанти Кім Йон-Ху й Мін Со-Чіне.

248
00:28:27,956 --> 00:28:29,624
Обшукайте територію з групами.

249
00:28:30,375 --> 00:28:31,876
Ми прикриємо вас звідси.

250
00:28:43,680 --> 00:28:45,223
Огляньте кожен закапелок.

251
00:28:45,306 --> 00:28:47,100
Повідомте мені, якщо щось знайдете.

252
00:28:47,183 --> 00:28:48,268
Так, пане.

253
00:29:01,740 --> 00:29:02,824
Гей, Кіме.

254
00:29:03,366 --> 00:29:04,993
Щось тут не так.

255
00:29:06,995 --> 00:29:08,663
Тобі це нічого не нагадує?

256
00:29:10,206 --> 00:29:11,666
Більшість були розстріляні.

257
00:29:12,292 --> 00:29:13,460
Є сліди монстрів?

258
00:29:14,085 --> 00:29:16,296
Сумніваюсь, що їх застрелив монстр.

259
00:29:17,088 --> 00:29:19,924
Якби на них напали монстри,
трупи були б пошматовані.

260
00:29:20,425 --> 00:29:21,718
З огляду на безлад,

261
00:29:22,719 --> 00:29:24,512
вони точно були тут.

262
00:29:26,514 --> 00:29:28,850
Більшість тіл мають вогнепальні поранення.

263
00:29:29,350 --> 00:29:31,060
Можливо, вони вже втекли.

264
00:29:36,232 --> 00:29:37,066
Тримайтесь позаду.

265
00:29:38,359 --> 00:29:40,278
Пане, я бачу монстра в уламках попереду.

266
00:30:00,173 --> 00:30:01,007
Ціль знайдено.

267
00:30:01,090 --> 00:30:04,177
Думаю, він ховається під уламками.
Дозвольте підірвати його, пане.

268
00:30:05,053 --> 00:30:06,179
Дозволяю.

269
00:30:15,021 --> 00:30:17,398
Він не один. У нас тут є ще один.

270
00:30:29,160 --> 00:30:30,328
Припинити вогонь!

271
00:31:32,891 --> 00:31:34,851
Він прямує до тебе, Кіме.

272
00:31:34,934 --> 00:31:36,102
Приготуватися до вогню.

273
00:31:38,271 --> 00:31:39,814
Приготуватися до вогню.

274
00:31:39,898 --> 00:31:41,107
Сок-Чхане, ти зі мною!

275
00:32:00,460 --> 00:32:02,754
Монстр стрімко рухається вперед.

276
00:32:26,152 --> 00:32:28,237
Звідки воно, бляха, взялося?

277
00:32:44,921 --> 00:32:45,797
Гей!

278
00:32:48,132 --> 00:32:50,093
Назад, якщо хочеш урятувати потомство.

279
00:32:58,059 --> 00:32:59,268
Назад!

280
00:33:08,444 --> 00:33:09,654
Тримай, Сок-Чхане.

281
00:33:28,047 --> 00:33:33,177
Матусю…

282
00:33:36,973 --> 00:33:38,433
Матусю…

283
00:33:47,316 --> 00:33:48,776
Мамусю…

284
00:33:59,662 --> 00:34:00,830
Досить.

285
00:34:13,259 --> 00:34:14,302
Геть із дороги.

286
00:35:00,181 --> 00:35:01,641
Що ви робите, пане?

287
00:35:12,360 --> 00:35:14,362
Ви щойно залишили монстру життя.

288
00:35:15,113 --> 00:35:18,407
«Убивати будь-яких монстрів на місці,
щоб зупинити цю кризу».

289
00:35:20,243 --> 00:35:22,912
Така місія чоти «Ворон», хіба ні?

290
00:35:27,750 --> 00:35:29,085
Сержанте першого рангу Кіме.

291
00:35:30,461 --> 00:35:32,672
Ми ліквідовуємо тих монстрів,
які шкодять людям.

292
00:35:33,256 --> 00:35:34,090
Така…

293
00:35:35,091 --> 00:35:37,093
місія чоти «Ворон».

294
00:36:03,786 --> 00:36:05,288
Треба скласти гарне враження.

295
00:36:05,872 --> 00:36:09,041
Згодом зустрінемося з такими, як ми.

296
00:36:10,793 --> 00:36:12,003
«Особливі заражені?»

297
00:36:12,837 --> 00:36:14,338
Ненавиджу, бляха, це визначення.

298
00:36:16,007 --> 00:36:17,008
Є ідеї?

299
00:36:22,054 --> 00:36:23,222
Як щодо «неолюдей»?

300
00:36:27,894 --> 00:36:29,562
Досі болить?

301
00:36:31,731 --> 00:36:33,983
Я не хотів цього робити.

302
00:36:35,651 --> 00:36:36,611
Вибач.

303
00:36:37,403 --> 00:36:39,405
Отже, плануєш зайнятися шопінгом?

304
00:36:41,741 --> 00:36:43,326
Навіщо ти мене сюди приволік?

305
00:36:46,537 --> 00:36:47,538
Щоб ти міг жити.

306
00:36:48,331 --> 00:36:50,666
Не хотів, щоб тебе схопили,
і ти про це шкодував.

307
00:36:52,960 --> 00:36:55,254
Я врятував тебе, щоб ти міг жити вільно.

308
00:36:59,550 --> 00:37:01,177
Люди не здадуться.

309
00:37:04,180 --> 00:37:06,057
Вони схопили, а потім утратили тебе,

310
00:37:06,641 --> 00:37:08,851
тож непокоїтимуться
й переслідуватимуть до кінця.

311
00:37:10,311 --> 00:37:11,729
Мені байдуже.

312
00:37:12,313 --> 00:37:13,648
Це було моє рішення.

313
00:37:16,776 --> 00:37:17,610
Саме так.

314
00:37:19,278 --> 00:37:21,572
Ти віддався в руки солдатів.

315
00:37:23,950 --> 00:37:24,784
Навіщо?

316
00:37:25,868 --> 00:37:27,328
Я ж казав тобі.

317
00:37:27,411 --> 00:37:29,080
Вони тебе протинатимуть

318
00:37:29,163 --> 00:37:30,998
і розриватимуть на шмаття раз у раз.

319
00:37:31,082 --> 00:37:32,959
Я казав тобі сто разів!

320
00:37:34,085 --> 00:37:35,628
Тому ти втік?

321
00:37:39,006 --> 00:37:40,258
Бо був наляканий?

322
00:37:46,555 --> 00:37:48,015
Я просто хотів жити.

323
00:37:52,144 --> 00:37:53,604
Знайди собі нову мету.

324
00:37:57,316 --> 00:38:00,861
Не думай про порятунок людства
й таке інше лайно.

325
00:38:01,487 --> 00:38:03,656
Подумай про те, як ти хочеш жити.

326
00:38:04,490 --> 00:38:07,076
Має бути причина, чому ти став неолюдиною.

327
00:38:08,703 --> 00:38:11,706
Я не хочу жити, як ти, —

328
00:38:12,790 --> 00:38:14,375
ціною життів інших.

329
00:38:27,305 --> 00:38:28,139
Допоможіть мені!

330
00:38:28,222 --> 00:38:30,433
Моє!

331
00:38:30,516 --> 00:38:31,475
Дай сюди!

332
00:38:33,769 --> 00:38:34,979
Рятуйте!

333
00:38:35,062 --> 00:38:37,106
Моє!

334
00:38:37,189 --> 00:38:39,275
-Моє!
-Допоможіть!

335
00:38:39,358 --> 00:38:41,569
-Дай мені!
-На допомогу!

336
00:38:41,652 --> 00:38:42,528
Рятуйте…

337
00:38:50,745 --> 00:38:52,455
Я не хочу сваритися з тобою.

338
00:38:53,039 --> 00:38:55,708
Тому відтепер я нікого
не вбиватиму без причини.

339
00:39:03,549 --> 00:39:04,550
Ти серйозно?

340
00:39:04,633 --> 00:39:06,177
Ще б пак!

341
00:39:06,260 --> 00:39:08,137
Обіцяю, що першим нікого не кривдитиму.

342
00:39:17,438 --> 00:39:18,981
Якщо тільки вони не заважатимуть.

343
00:39:36,248 --> 00:39:37,291
«Діор».

344
00:39:37,375 --> 00:39:38,209
«Ермес».

345
00:40:08,656 --> 00:40:09,657
Як ти знайдеш

346
00:40:10,866 --> 00:40:12,076
більше таких істот, як ми?

347
00:40:13,452 --> 00:40:14,954
Нам не треба шукати.

348
00:40:15,704 --> 00:40:17,456
Ми йдемо до них просто зараз.

349
00:40:22,044 --> 00:40:24,296
Вони всі замкнуті в Памсомі,

350
00:40:25,131 --> 00:40:26,590
куди тебе везли.

351
00:40:28,884 --> 00:40:30,719
Я все одно збирався туди.

352
00:40:34,181 --> 00:40:35,516
То навіщо ти…

353
00:40:35,599 --> 00:40:37,184
Ні, це не…

354
00:40:38,144 --> 00:40:39,228
Не в тому річ.

355
00:40:40,438 --> 00:40:41,856
Ти б виглядав жалюгідно.

356
00:40:42,523 --> 00:40:44,358
Нас туди не можна затягнути.

357
00:40:45,359 --> 00:40:46,902
Ми самі туди зайдемо.

358
00:40:52,283 --> 00:40:53,451
Ти не в захваті?

359
00:40:54,160 --> 00:40:56,537
Цього разу ти рятуватимеш неолюдей.

360
00:40:57,538 --> 00:40:58,956
Дізнаєшся, коли побачиш їх.

361
00:41:00,958 --> 00:41:02,418
Причину, чому тебе обрано.

362
00:41:40,623 --> 00:41:41,457
Це Ворота два.

363
00:41:41,540 --> 00:41:42,917
Неочікуване авто Чорного змія.

364
00:41:48,756 --> 00:41:49,715
Майоре.

365
00:41:50,799 --> 00:41:52,259
Хіба ви не на завданні?

366
00:41:52,343 --> 00:41:53,761
Маю термінову доповідь.

367
00:41:54,345 --> 00:41:56,764
Мусите записатися в журналі
й підтвердити свою особу.

368
00:41:56,847 --> 00:41:59,475
Не впізнаєте мене?
Я ж сказав, що це терміново. Відчиняйте!

369
00:42:14,156 --> 00:42:16,951
Транспортний засіб чистий. Пропускаю.

370
00:42:31,674 --> 00:42:35,469
УПРАВЛІННЯ З ПИТАНЬ
НАДЗВИЧАЙНИХ СИТУАЦІЙ «ПАМСОМ»

371
00:42:40,099 --> 00:42:41,809
Думаєш, далеко зможеш зайти?

372
00:42:57,950 --> 00:42:59,952
Думаєш, мої солдати не відреагують,

373
00:43:00,035 --> 00:43:01,412
якщо командир зникне?

374
00:43:01,495 --> 00:43:03,122
Ми легко пройшли крізь ворота.

375
00:43:03,998 --> 00:43:05,791
Тобто про твоє зникнення не заявляли.

376
00:43:08,168 --> 00:43:10,462
Військові надто зайняті,
щоб думати про тебе.

377
00:43:45,581 --> 00:43:47,625
Усім підрозділам. Надзвичайна ситуація.

378
00:43:47,708 --> 00:43:50,419
Наближаються двоє чоловіків.
Ймовірно, особливі заражені.

379
00:43:50,502 --> 00:43:53,922
Усім негайно повернутися на базу
й посилити охорону біля Воріт два.

380
00:44:01,639 --> 00:44:03,140
Я думав, що забув це все.

381
00:44:06,685 --> 00:44:08,312
Але досі пам'ятаю біль

382
00:44:09,480 --> 00:44:11,023
дуже чітко.

383
00:44:46,100 --> 00:44:47,393
Ми вижили…

384
00:44:51,063 --> 00:44:52,398
в цьому світі.

385
00:44:52,981 --> 00:44:54,900
Як люди ми повинні жити більш гідно.

386
00:44:55,609 --> 00:44:56,443
Геть.

387
00:44:58,237 --> 00:44:59,196
Геть.

388
00:45:02,783 --> 00:45:04,952
Геть із моєї голови!

389
00:46:45,177 --> 00:46:46,011
Не наближайся.

390
00:46:47,930 --> 00:46:49,181
Забирайся від мене!

391
00:46:50,307 --> 00:46:51,475
Ти монстр.

392
00:46:56,730 --> 00:46:58,148
Чому ви це з нами робите?

393
00:47:13,830 --> 00:47:15,916
Просто вбий мене.

394
00:47:19,336 --> 00:47:20,796
Я не витримаю більше болю.

395
00:47:29,846 --> 00:47:30,764
Мамо…

396
00:47:31,682 --> 00:47:32,891
Мамо…

397
00:49:27,130 --> 00:49:29,883
Починаємо тест на зразку Д-126.

398
00:49:49,027 --> 00:49:49,861
Хі-Чі.

399
00:49:52,698 --> 00:49:53,573
Хі-Чі.

400
00:49:53,657 --> 00:49:56,201
Об'єктом дослідження
є біологічна мати Д-126.

401
00:49:56,284 --> 00:49:58,036
Вона зголосилася пройти тест.

402
00:49:58,120 --> 00:50:00,247
-Її тип?
-Жовтий.

403
00:50:00,330 --> 00:50:02,708
Матір каже, що вона
потерпала від злих коментарів.

404
00:50:03,291 --> 00:50:05,085
Де ти, Хі-Чі? Це мама.

405
00:50:06,837 --> 00:50:07,671
Хі-Чі.

406
00:50:08,839 --> 00:50:10,340
Хі-Чі, мама тут.

407
00:50:13,969 --> 00:50:14,970
Це ти?

408
00:50:19,725 --> 00:50:21,059
Хі-Чі, це я.

409
00:50:23,603 --> 00:50:24,521
Хі-Чі.

410
00:50:45,834 --> 00:50:48,086
Зв'язки, що виникли до монстеризації,

411
00:50:48,170 --> 00:50:50,088
не впливають на жовтий тип.

412
00:50:50,714 --> 00:50:51,548
Тест завершено.

413
00:51:04,019 --> 00:51:05,729
Ні!

414
00:51:05,812 --> 00:51:07,647
Ні, Хі-Чі!

415
00:51:07,731 --> 00:51:09,524
Ні! Відпустіть мене!

416
00:51:10,317 --> 00:51:12,110
Ні!

417
00:51:15,822 --> 00:51:17,491
Хі-Чі!

418
00:51:18,533 --> 00:51:20,827
Ні!

419
00:51:21,661 --> 00:51:22,704
Ні!

420
00:51:24,039 --> 00:51:25,165
Хі-Чі!

421
00:51:29,085 --> 00:51:30,170
Хі-Чі!

422
00:51:33,799 --> 00:51:34,716
Хі-Чі…

423
00:51:35,217 --> 00:51:37,052
Ні!

424
00:51:43,475 --> 00:51:44,559
Хі-Чі…

425
00:51:51,817 --> 00:51:54,027
Ні, Хі-Чі!

426
00:52:19,094 --> 00:52:21,638
Не слід було мені брати це довбане тіло.

427
00:52:21,721 --> 00:52:22,973
Їй-бо, не слід було.

428
00:52:24,891 --> 00:52:29,312
Мені ніколи не подобався цей сучий син.

429
00:52:44,077 --> 00:52:46,079
Якого біса не працює?

430
00:53:07,767 --> 00:53:08,727
Знову тікаєш?

431
00:53:14,983 --> 00:53:17,068
Трясця.

432
00:53:25,911 --> 00:53:27,454
Ти казав, що нас було обрано?

433
00:53:28,079 --> 00:53:28,914
Ти помиляєшся.

434
00:53:29,539 --> 00:53:32,250
Нас було покинуто.

435
00:53:34,628 --> 00:53:35,587
Глянь на себе.

436
00:53:37,255 --> 00:53:39,132
Ти не можеш жити без людей.

437
00:53:41,509 --> 00:53:42,344
Ти…

438
00:53:43,303 --> 00:53:44,679
ніщо інше, як паразит.

439
00:53:44,763 --> 00:53:46,431
Пішов ти!

440
00:53:49,434 --> 00:53:52,145
Заткнися, лайна шматок.

441
00:54:11,539 --> 00:54:12,624
Ходімо зі мною.

442
00:54:13,708 --> 00:54:14,542
Відпусти.

443
00:54:15,126 --> 00:54:16,586
Відпусти, виродку.

444
00:54:17,754 --> 00:54:18,588
Відпусти!

445
00:54:19,339 --> 00:54:20,799
Відпусти, сучий сину!

446
00:54:21,383 --> 00:54:23,843
Я тебе, бляха, прикінчу!

447
00:54:26,554 --> 00:54:27,681
Клятий сучий сину.

448
00:54:28,348 --> 00:54:29,307
Відпусти.

449
00:54:29,808 --> 00:54:31,977
Відпусти, паскудо!

450
00:54:32,936 --> 00:54:35,981
Сучий сину. Я тебе вб'ю.

451
00:54:36,064 --> 00:54:38,233
Я тебе прикінчу, сволото!

452
00:54:38,316 --> 00:54:39,526
Я тебе вб'ю.

453
00:54:39,609 --> 00:54:41,319
Спробуй протриматися.

454
00:54:41,403 --> 00:54:44,531
Два краще, ніж один, чи не так?

455
00:54:44,614 --> 00:54:45,865
Божевільний покидьку.

456
00:54:46,533 --> 00:54:49,411
Думаєш, вони приймуть тебе як людину?

457
00:54:52,455 --> 00:54:53,832
Чорт.

458
00:54:53,915 --> 00:54:56,584
Тебе розірвуть на шматки
безглуздими експериментами,

459
00:54:56,668 --> 00:54:59,462
і зрештою ти пошкодуєш про все!

460
00:55:04,134 --> 00:55:05,093
Будь ласка.

461
00:55:05,176 --> 00:55:06,761
Я не можу туди повернутися.

462
00:55:06,845 --> 00:55:09,556
Ми обоє там помремо!

463
00:55:09,639 --> 00:55:10,515
Будь ласка.

464
00:55:11,516 --> 00:55:12,809
Будь ласка, не роби цього.

465
00:55:15,145 --> 00:55:17,355
Поглянь на мене.

466
00:55:17,856 --> 00:55:20,191
Я не можу туди повернутися.

467
00:55:21,067 --> 00:55:23,194
Благаю!

468
00:55:23,695 --> 00:55:24,779
Прошу.

469
00:55:26,281 --> 00:55:28,283
Якого біса

470
00:55:28,366 --> 00:55:31,369
ти мені не віриш?

471
00:55:32,495 --> 00:55:34,664
Чому?

472
00:55:39,252 --> 00:55:40,754
Бо я не хочу забути.

473
00:55:43,757 --> 00:55:45,216
Я ніколи не хочу забути…

474
00:55:47,093 --> 00:55:48,178
той факт…

475
00:55:50,555 --> 00:55:51,890
що я людина.

476
00:56:37,852 --> 00:56:38,770
Гаразд.

477
00:56:39,771 --> 00:56:42,524
Ласкаво прошу до пекла.

478
01:02:55,897 --> 01:03:00,902
Переклад субтитрів: Наталія Боброва