1
00:00:12,178 --> 00:00:19,185
‏"قبل 37 ساعة"

2
00:00:25,608 --> 00:00:26,943
‏كيف حال "هيون سو"؟

3
00:00:29,904 --> 00:00:31,030
‏فقد ذاكرته.

4
00:00:31,906 --> 00:00:33,074
‏كم من ذاكرته؟

5
00:00:33,908 --> 00:00:35,368
‏لست متأكدًا تمامًا.

6
00:00:38,121 --> 00:00:40,081
‏حسنًا، إن كان الأمر كذلك،

7
00:00:40,665 --> 00:00:42,959
‏آمل أنه فقد كل ذكرياته السيئة أيضًا.

8
00:00:46,629 --> 00:00:47,922
‏لم يكن ليريد ذلك.

9
00:00:49,632 --> 00:00:51,259
‏من دون ذكرياته…

10
00:00:53,094 --> 00:00:55,305
‏سيكون وحشًا حقًا.

11
00:01:03,730 --> 00:01:04,564
‏"جي سو".

12
00:01:06,149 --> 00:01:07,358
‏أريد أن أطلب منك خدمة.

13
00:01:10,320 --> 00:01:11,154
‏ما الأمر؟

14
00:01:13,448 --> 00:01:16,576
‏لا أظن أن بإمكاني البقاء
‏مع الجميع لوقت أطول.

15
00:01:20,163 --> 00:01:21,956
‏من الآن فصاعدًا، يجب أن تكوني أنت

16
00:01:23,416 --> 00:01:24,918
‏من يحمي هذا المكان.

17
00:01:26,544 --> 00:01:27,754
‏احمي الناس هنا…

18
00:01:29,547 --> 00:01:30,632
‏و"إيون يو".

19
00:02:12,465 --> 00:02:14,551
‏"قصة (Sweet Home) الأصلية من (ويبتون)
‏لـ(كيم كارنبي) و(هوانغ يونغتشان)"

20
00:02:43,746 --> 00:02:50,753
‏"Sweet Home"

21
00:02:53,882 --> 00:02:54,966
‏انعطف يسارًا هنا.

22
00:03:12,734 --> 00:03:17,196
‏"شقق المجمع الأخضر"

23
00:03:17,280 --> 00:03:19,073
‏لا يمكن أن تكوني جادة!

24
00:03:19,741 --> 00:03:21,659
‏لماذا قد نعود إلى هنا؟ هل أنت مجنونة؟

25
00:03:22,535 --> 00:03:23,870
‏هذا خطأ.

26
00:03:24,454 --> 00:03:25,330
‏لنعد فحسب.

27
00:03:26,039 --> 00:03:27,040
‏إلى أين؟

28
00:03:27,123 --> 00:03:27,957
‏ماذا؟

29
00:03:28,041 --> 00:03:28,917
‏رأيت ذلك المكان.

30
00:03:29,459 --> 00:03:31,127
‏هل بدا آمنًا بالنسبة إليك؟

31
00:03:32,670 --> 00:03:34,339
‏هل هذا "الملجأ" موجود أصلًا؟

32
00:03:34,923 --> 00:03:36,716
‏لماذا لا تخبرنا بمكانه؟

33
00:03:36,799 --> 00:03:39,385
‏لا نعلم إن كنت مُصابة.

34
00:03:39,469 --> 00:03:40,887
‏قد يكون أي شخص مُصاب.

35
00:03:40,970 --> 00:03:42,722
‏لستم محصنين ضد التوحّش.

36
00:03:43,473 --> 00:03:45,725
‏قد يتحوّل أي شخص إلى وحش.

37
00:03:46,559 --> 00:03:48,061
‏أنت لا تعلم متى أو كيف.

38
00:03:55,777 --> 00:03:56,611
‏لا يمكننا…

39
00:03:57,612 --> 00:03:58,696
‏التقدم أكثر.

40
00:04:01,532 --> 00:04:03,117
‏انتظروا هنا قليلًا.

41
00:04:04,202 --> 00:04:05,286
‏سأعود حالًا.

42
00:04:11,334 --> 00:04:13,002
‏قد لا يكون…

43
00:04:14,921 --> 00:04:16,214
‏"إيون هيوك" الذي تتذكرينه.

44
00:04:16,798 --> 00:04:17,632
‏أنت مخطئة.

45
00:04:18,841 --> 00:04:20,885
‏وعدني بأنه سيعود.

46
00:04:21,803 --> 00:04:23,429
‏مهما كلّف الأمر.

47
00:04:24,889 --> 00:04:27,141
‏لن أصدّق أي شيء آخر…

48
00:04:29,978 --> 00:04:31,938
‏حتى أراه بعينيّ.

49
00:04:56,129 --> 00:04:57,338
‏تبًا!

50
00:04:58,423 --> 00:04:59,632
‏من الأفضل أن تفكري في الأمر مليًا.

51
00:05:00,174 --> 00:05:02,343
‏أنت ترتكبين خطأ فادحًا.

52
00:05:02,427 --> 00:05:03,970
‏هل هذا تهديد؟

53
00:05:05,346 --> 00:05:06,264
‏ليس لديّ ما أخسره.

54
00:05:09,434 --> 00:05:11,144
‏وهكذا تهدد شخصًا ما.

55
00:05:12,687 --> 00:05:14,480
‏اللعنة.

56
00:05:52,477 --> 00:05:54,771
‏"المجمع الأخضر"

57
00:06:44,987 --> 00:06:48,699
‏"الكتاب المقدس"

58
00:06:55,164 --> 00:06:59,544
‏"قواعد المجمع الأخضر للنجاة،
‏حجر صحي على المُصابين"

59
00:08:06,277 --> 00:08:08,362
‏"الناجون، المتحولون، الموتى"

60
00:08:08,446 --> 00:08:10,990
‏"المتحولون: (إيون هيوك لي)"

61
00:08:23,377 --> 00:08:24,420
‏سأعود.

62
00:08:26,881 --> 00:08:27,757
‏لا تقلقي.

63
00:08:29,133 --> 00:08:30,218
‏سأعود سالمًا.

64
00:09:14,345 --> 00:09:15,429
‏اقتليهما فحسب.

65
00:09:16,722 --> 00:09:19,183
‏مع اختفائهما، نحن مجرد ناجين أبرياء.

66
00:09:19,267 --> 00:09:21,394
‏لنقتل هذين الوغدين ونمض في طريقنا!

67
00:09:21,477 --> 00:09:22,520
‏الأمر بهذه البساطة!

68
00:09:22,603 --> 00:09:23,771
‏اختاري بحكمة.

69
00:09:24,438 --> 00:09:25,690
‏ألا تريدون اللقاح؟

70
00:09:26,607 --> 00:09:27,900
‏هل يُوجد لقاح؟

71
00:09:34,824 --> 00:09:37,201
‏مكتوب هنا أنه يتم تطوير لقاح.

72
00:09:37,285 --> 00:09:38,578
‏أنتم أخذتم "هيون سو".

73
00:09:38,661 --> 00:09:40,329
‏إذًا يمكن تصنيع لقاح، صحيح؟

74
00:09:40,413 --> 00:09:42,081
‏لا يمكن لأي أحد أن يحصل عليه.

75
00:09:42,164 --> 00:09:44,875
‏لكن ربما يمكن للناجين الذين أنقذوا جنودًا
‏من معتدية مسلحة أن يحصلوا عليه.

76
00:09:52,967 --> 00:09:56,804
‏- مهلًا، ماذا تفعل؟
‏- لا يمكنني أن أموت هكذا!

77
00:10:01,100 --> 00:10:02,351
‏ارمي المسدس!

78
00:10:09,567 --> 00:10:10,526
‏ارميه!

79
00:10:24,040 --> 00:10:25,541
‏أيتها السافلة الصغيرة.

80
00:10:26,834 --> 00:10:28,002
‏انهضي.

81
00:10:28,085 --> 00:10:30,588
‏انهضي أيتها السافلة.

82
00:10:31,130 --> 00:10:32,548
‏انهضي.

83
00:10:32,632 --> 00:10:34,216
‏انهضي.

84
00:10:34,300 --> 00:10:35,301
‏تعالي إلى هنا.

85
00:10:35,384 --> 00:10:37,803
‏تعالي أيتها السافلة اللعينة!

86
00:10:41,807 --> 00:10:44,226
‏تبًا لك!

87
00:10:45,227 --> 00:10:46,479
‏تعالي إلى هنا.

88
00:10:49,315 --> 00:10:51,651
‏- أيها الوغد!
‏- يجب أن ترى هذا.

89
00:10:51,734 --> 00:10:53,194
‏لا يُوجد شيء سوى الجثث!

90
00:10:54,945 --> 00:10:55,946
‏إنهم…

91
00:10:56,864 --> 00:10:57,823
‏فصيلة "الغراب".

92
00:11:07,041 --> 00:11:08,167
‏ما زالت جثثهم دافئة.

93
00:11:08,250 --> 00:11:09,585
‏لا يمكن أن يكون قد مرّ وقت طويل.

94
00:11:10,836 --> 00:11:11,671
‏لا بد من وجود…

95
00:11:14,173 --> 00:11:15,675
‏وحش في الجوار.

96
00:11:31,774 --> 00:11:33,275
‏قيّدهم جميعًا.

97
00:11:33,359 --> 00:11:34,485
‏سنعود إلى الملجأ.

98
00:11:35,277 --> 00:11:37,488
‏- لكن الناجين…
‏- هل يبدون لك كناجين؟

99
00:11:38,114 --> 00:11:40,616
‏أقسم إنني أستطيع قتلهم جميعًا بنفسي.

100
00:11:40,699 --> 00:11:42,201
‏إن كانوا محظوظين، سيعيشون.

101
00:11:42,284 --> 00:11:44,078
‏لكن إن ماتوا، فهذا قدرهم.

102
00:11:44,870 --> 00:11:45,913
‏حاولت مساعدتك يا سيدي.

103
00:11:45,996 --> 00:11:48,165
‏- أنت تعلم ذلك، خذني أرجوك.
‏- إليك عني!

104
00:11:48,249 --> 00:11:49,750
‏أرجوك يا سيدي!

105
00:11:52,044 --> 00:11:53,337
‏أيها الرقيب!

106
00:11:53,421 --> 00:11:54,713
‏ماذا تنتظر؟

107
00:11:54,797 --> 00:11:56,340
‏قيّدهم واركب!

108
00:11:59,385 --> 00:12:00,469
‏قلت هيا بنا!

109
00:12:01,846 --> 00:12:03,180
‏هل تريد أن تموت معهم؟

110
00:12:16,527 --> 00:12:18,195
‏لم أربط الحبل بإحكام.

111
00:12:19,280 --> 00:12:21,782
‏حالما نغادر، ابحثوا عن مكان للاختباء.

112
00:13:25,763 --> 00:13:26,764
‏السيدة "إيم"؟

113
00:13:30,768 --> 00:13:33,145
‏إنها السيدة "إيم".

114
00:13:33,229 --> 00:13:35,814
‏لكنها تحولت إلى وحش.

115
00:14:26,782 --> 00:14:27,825
‏ماذا الآن؟

116
00:14:28,367 --> 00:14:31,495
‏سئمت وتعبت من هؤلاء الوحوش.

117
00:14:31,579 --> 00:14:33,622
‏فلتموتوا!

118
00:14:46,510 --> 00:14:47,553
‏لماذا فعلت ذلك؟

119
00:14:49,638 --> 00:14:50,514
‏ماذا؟

120
00:14:50,598 --> 00:14:51,765
‏أنا أقوم بعملي.

121
00:14:51,849 --> 00:14:53,100
‏كانت إنسانة يا سيدي.

122
00:14:53,183 --> 00:14:54,560
‏لا، إنها وحش.

123
00:14:55,728 --> 00:14:57,855
‏إن قلت إنها كذلك، فهي كذلك.

124
00:14:59,648 --> 00:15:02,902
‏وحش…

125
00:15:02,985 --> 00:15:04,403
‏إنها وحش.

126
00:15:06,196 --> 00:15:07,615
‏هيا، انهضوا.

127
00:15:16,332 --> 00:15:17,458
‏وماذا لو لم تكن كذلك؟

128
00:15:18,292 --> 00:15:19,335
‏هل هذا مهم حتى؟

129
00:15:21,629 --> 00:15:22,755
‏سيدي.

130
00:15:22,838 --> 00:15:23,964
‏هذه حرب.

131
00:15:24,048 --> 00:15:27,718
‏ويجب أن ننتصر نحن البشر

132
00:15:28,469 --> 00:15:30,512
‏بعد قتل كل هذه الوحوش اللعينة!

133
00:15:32,848 --> 00:15:38,520
‏لا أرى…

134
00:16:03,420 --> 00:16:07,466
‏لا أرى…

135
00:16:23,357 --> 00:16:28,237
‏سأقتلك…

136
00:16:40,749 --> 00:16:44,837
‏وجدتك…

137
00:18:42,121 --> 00:18:43,163
‏أفلتيني.

138
00:18:43,247 --> 00:18:44,456
‏هل تحاولين التسبب بمقتلنا؟

139
00:19:14,278 --> 00:19:16,738
‏وجدتك…

140
00:19:50,314 --> 00:19:52,399
‏هنا "غراب 1"، أُصيب رجل.

141
00:19:52,482 --> 00:19:53,859
‏- نطلب الدعم الطبي.
‏- بسرعة!

142
00:19:54,693 --> 00:19:55,736
‏استمروا!

143
00:19:55,819 --> 00:19:58,363
‏إنه في حالة حرجة، نطلب الدعم الطبي.

144
00:19:58,447 --> 00:20:01,033
‏اطلب من بعض الرجال حراسة
‏المُصابين ومتابعة المهمة.

145
00:20:02,784 --> 00:20:04,995
‏الطابق الثالث آمن، سندخل الطابق الرابع.

146
00:20:06,205 --> 00:20:08,373
‏أنقذوا الفصيلة الثالثة واهربوا.

147
00:20:08,457 --> 00:20:09,374
‏ابقوا متيقظين!

148
00:20:11,960 --> 00:20:13,003
‏هناك وحش خلفكم!

149
00:20:20,010 --> 00:20:21,345
‏أطلقوا النار!

150
00:20:25,307 --> 00:20:26,391
‏هنا "غراب 4".

151
00:20:27,309 --> 00:20:28,435
‏قضينا على الوحش،

152
00:20:28,518 --> 00:20:30,562
‏لكن أُصيب خمسة رجال ومات اثنان.

153
00:20:35,067 --> 00:20:36,443
‏أخرجوا فريق الدخول التابع للفصيلة الثالثة

154
00:20:36,526 --> 00:20:38,362
‏وانضموا إلى العنصر الرئيسي مع المُصابين.

155
00:20:38,445 --> 00:20:40,447
‏قسم الاستطلاع، هل ترى الفصيلة الثانية؟

156
00:20:50,374 --> 00:20:51,458
‏هل ترى شيئًا؟

157
00:20:53,418 --> 00:20:54,962
‏المبنى يحجب الرؤية.

158
00:20:57,547 --> 00:20:59,007
‏لا مجال للرؤية يا سيدي.

159
00:20:59,091 --> 00:21:00,217
‏عودوا إلى الأسفل.

160
00:21:00,300 --> 00:21:01,426
‏سنذهب إلى هناك.

161
00:21:02,344 --> 00:21:03,428
‏اعتبرنا منسحبين.

162
00:21:04,221 --> 00:21:05,847
‏احزموا أغراضكم يا "يو دي تي".

163
00:21:06,431 --> 00:21:07,307
‏سنعود.

164
00:21:09,851 --> 00:21:10,852
‏ماذا تفعل؟

165
00:21:18,902 --> 00:21:20,195
‏بالكاد تحملهم أقدامهم يا سيدي.

166
00:21:21,029 --> 00:21:23,282
‏إنهم يتضورون جوعًا ومُصابون ومرهقون.

167
00:21:23,365 --> 00:21:24,866
‏سمعتهم.

168
00:21:24,950 --> 00:21:26,994
‏فقدنا سيارتنا ونفدت منا الذخيرة.

169
00:21:27,077 --> 00:21:27,911
‏ماذا إذًا؟

170
00:21:28,996 --> 00:21:30,664
‏هل سنتخلى عن الفصيلة الثانية؟

171
00:21:35,252 --> 00:21:36,837
‏نعم، تخلّوا عنهم.

172
00:21:37,838 --> 00:21:38,672
‏تخلّوا عنهم فحسب.

173
00:21:39,423 --> 00:21:41,925
‏تخلّوا عن الموتى واحموا رجالنا الأحياء.

174
00:21:42,592 --> 00:21:43,802
‏"سيوك تشان".

175
00:21:45,095 --> 00:21:46,138
‏نعم يا سيدي.

176
00:21:46,221 --> 00:21:48,515
‏ماذا قالت لنا القيادة المركزية
‏قبل ست ساعات؟

177
00:21:49,766 --> 00:21:52,060
‏أن نعود حالًا.

178
00:21:52,144 --> 00:21:53,645
‏هذا عصيان للأوامر يا سيدي.

179
00:21:57,190 --> 00:21:59,192
‏الرجال الذين ليسوا "يو دي تي"،
‏يمكنكم أن تأتوا أيضًا.

180
00:22:07,075 --> 00:22:09,953
‏سأتحمل مسؤولية عصياني للأوامر عندما أعود.

181
00:22:10,620 --> 00:22:11,955
‏لكن أيها الرقيب أول "كيم"،

182
00:22:12,497 --> 00:22:14,583
‏كيف ستتحمل مسؤولية أفعالك؟

183
00:22:21,673 --> 00:22:22,799
‏أطلق النار عليّ يا سيدي.

184
00:22:24,551 --> 00:22:27,054
‏ستتسبب بمقتلنا جميعًا على أي حال.

185
00:22:29,181 --> 00:22:30,015
‏افعل ذلك.

186
00:22:32,517 --> 00:22:34,227
‏كما فعلت بعائلتك تمامًا.

187
00:22:49,868 --> 00:22:51,495
‏أيها المُصابون و"يو دي تي"،

188
00:22:52,079 --> 00:22:53,789
‏عودوا إلى القاعدة مع الرقيب "كيم".

189
00:23:02,047 --> 00:23:02,881
‏هيا بنا.

190
00:24:35,140 --> 00:24:37,267
‏كانت تلك السيدة "إيم"، صحيح؟

191
00:24:39,186 --> 00:24:40,437
‏أظن ذلك.

192
00:24:42,105 --> 00:24:43,315
‏إنها الأم

193
00:24:44,149 --> 00:24:45,650
‏من الغرفة 1504، صحيح؟

194
00:24:46,443 --> 00:24:47,360
‏نعم.

195
00:24:47,444 --> 00:24:49,029
‏ألم تتحول إلى وحش؟

196
00:24:49,112 --> 00:24:50,447
‏هذا ما قلته سابقًا.

197
00:24:51,072 --> 00:24:52,157
‏هذا صحيح.

198
00:24:52,782 --> 00:24:55,327
‏هل كانت تقاوم الأمر كما فعل "هيون سو"؟

199
00:24:55,869 --> 00:24:56,828
‏هذا صحيح.

200
00:24:57,329 --> 00:24:59,247
‏لم تتحول عيناها
‏إلى اللون الأسود أو ما شابه.

201
00:24:59,331 --> 00:25:00,540
‏كانت لديها عينان بشريتان فحسب.

202
00:25:00,624 --> 00:25:02,292
‏لكنها كانت عارية تمامًا.

203
00:25:02,375 --> 00:25:03,877
‏إنها وحش، وليست إنسانة.

204
00:25:05,003 --> 00:25:06,755
‏إنها وحش طيب!

205
00:25:07,255 --> 00:25:10,550
‏- حمتنا!
‏- كل الوحوش أشرار، مفهوم؟

206
00:25:10,634 --> 00:25:12,010
‏يجب أن يُقتلوا جميعًا.

207
00:25:12,093 --> 00:25:13,053
‏لا!

208
00:25:13,136 --> 00:25:14,763
‏أنت مخطئ!

209
00:25:14,846 --> 00:25:16,097
‏أيها الأحمق عديم الاحترام.

210
00:25:16,181 --> 00:25:17,724
‏لماذا تصرخ في وجه طفل؟

211
00:25:20,101 --> 00:25:21,603
‏سيدتي، هل أنت بخير؟

212
00:25:37,744 --> 00:25:38,745
‏"جي سو".

213
00:25:40,538 --> 00:25:41,748
‏"جي سو"، هل أنت بخير؟

214
00:25:43,625 --> 00:25:45,502
‏لا، بفضلك.

215
00:25:49,089 --> 00:25:50,966
‏كنت متهورة جدًا هذه المرة.

216
00:25:55,178 --> 00:25:56,346
‏"إيون يو".

217
00:25:58,098 --> 00:26:00,267
‏لسنا هنا لأننا أوفر حظًا
‏أو أفضل من الآخرين.

218
00:26:00,892 --> 00:26:03,478
‏بالكاد نجونا على حساب حياتهم.

219
00:26:04,062 --> 00:26:05,230
‏لا تدعي موتهم يذهب سدى.

220
00:26:09,567 --> 00:26:11,194
‏أنا آسفة،

221
00:26:11,778 --> 00:26:13,363
‏لكنني لن أستسلم أبدًا.

222
00:26:14,030 --> 00:26:15,573
‏لم أره بنفسي.

223
00:26:16,283 --> 00:26:18,118
‏لذلك "إيون هيوك"
‏لا يزال حيًا بالنسبة إليّ.

224
00:26:22,831 --> 00:26:24,958
‏وسوف أجده مهما كلّف الأمر.

225
00:26:40,682 --> 00:26:42,767
‏ما الذي يجري؟

226
00:26:42,851 --> 00:26:44,894
‏لماذا توقفت؟

227
00:26:48,565 --> 00:26:49,441
‏هناك ناج.

228
00:26:53,028 --> 00:26:54,904
‏هل ستسمح له بالدخول؟

229
00:26:54,988 --> 00:26:56,239
‏هذه فكرة سيئة!

230
00:26:56,323 --> 00:26:58,867
‏واجبي هو إحضار الناجين إلى الملجأ.

231
00:26:58,950 --> 00:27:01,119
‏لماذا أنت ملتزم جدًا بواجب لم توافق عليه؟

232
00:27:01,202 --> 00:27:02,620
‏أنا خائفة.

233
00:27:02,704 --> 00:27:04,122
‏لا تحاول أن تكون بطلًا.

234
00:27:06,333 --> 00:27:07,459
‏لنذهب فحسب، اتفقنا؟

235
00:27:07,542 --> 00:27:09,419
‏لن نخبر أحدًا.

236
00:27:09,502 --> 00:27:10,920
‏لن يعلم أحد.

237
00:27:12,505 --> 00:27:13,548
‏لنذهب فحسب.

238
00:27:14,049 --> 00:27:14,883
‏لكنني سأعلم.

239
00:27:15,467 --> 00:27:17,135
‏ماذا…

240
00:27:33,985 --> 00:27:35,153
‏إلى أين أنت ذاهب؟

241
00:27:35,737 --> 00:27:36,738
‏الملجأ.

242
00:28:08,353 --> 00:28:15,360
‏"مكتب (بامسيوم) لإدارة الطوارئ"

243
00:29:35,857 --> 00:29:37,150
‏التقينا أخيرًا.

244
00:29:39,694 --> 00:29:41,029
‏شكرًا على قدومك،

245
00:29:41,654 --> 00:29:42,739
‏يا "هيون سو تشا".

246
00:29:47,076 --> 00:29:47,994
‏إذًا؟

247
00:29:51,289 --> 00:29:52,415
‏ماذا عليّ أن أفعل؟

248
00:29:56,211 --> 00:29:57,796
‏ستعلم قريبًا جدًا.

249
00:29:58,713 --> 00:30:00,381
‏تبدو متعاونًا.

250
00:30:04,177 --> 00:30:05,011
‏نعم.

251
00:30:07,347 --> 00:30:08,431
‏إن كان هذا يعني…

252
00:30:10,266 --> 00:30:11,476
‏أن كل هذا سينتهي.

253
00:30:13,436 --> 00:30:15,104
‏حسنًا يا "هيون سو تشا".

254
00:30:15,188 --> 00:30:16,022
‏أنا أثق بك.

255
00:30:54,227 --> 00:30:55,478
‏النوع "الأحمر".

256
00:30:55,562 --> 00:30:57,105
‏الدم يجعلهم عدوانيين.

257
00:31:01,776 --> 00:31:03,945
‏هل أنت المنقذ الذي يمكنه إنهاء كل هذا؟

258
00:31:04,028 --> 00:31:06,281
‏أرنا ما لديك.

259
00:31:07,907 --> 00:31:11,536
‏ابدأ الاختبار الأول لـ"إم إتش 5"،
‏"هيون سو تشا".

260
00:31:23,256 --> 00:31:27,135
‏إذًا "إم إتش 6" هو المُصاب المميز
‏الذي اختطف "إم إتش 5"؟

261
00:31:27,218 --> 00:31:28,136
‏نعم يا سيدي.

262
00:31:28,219 --> 00:31:29,929
‏ورُمي بالرصاص حتى الموت؟

263
00:31:31,180 --> 00:31:32,223
‏هل أنت متأكد من أنه مات؟

264
00:31:32,724 --> 00:31:35,393
‏لا علامات حيوية على الإطلاق، تحققنا مرتين.

265
00:31:36,603 --> 00:31:39,439
‏كان وحشًا بالتأكيد، فكيف مات إذًا؟

266
00:31:48,406 --> 00:31:50,408
‏هل يمكن أن تكون حالة مشابهة لـ"إم إتش 1"؟

267
00:31:50,491 --> 00:31:52,160
‏"إم إتش 1" لم يمت،

268
00:31:52,243 --> 00:31:54,454
‏لكنه لا يظهر أيضًا أي ردود فعل
‏شبيهة بالوحوش.

269
00:31:54,537 --> 00:31:57,790
‏الدم، نخاع العظم،
‏أنسجة الجلد، الغدة النخامية…

270
00:31:57,874 --> 00:31:59,125
‏اجمع كل ما يمكنك جمعه.

271
00:31:59,208 --> 00:32:01,252
‏يجب أن نقارنها بعينات من "إم إتش 1".

272
00:32:02,629 --> 00:32:04,881
‏سيصل "إم إتش 5" إلى هنا قريبًا.

273
00:32:04,964 --> 00:32:06,674
‏احرص على الاستعداد لذلك.

274
00:32:06,758 --> 00:32:08,426
‏قد تكون هذه فرصتنا الأخيرة.

275
00:32:09,469 --> 00:32:14,057
‏كل البيانات والخبرات التي حصلنا عليها
‏من "إم إتش 6" و"إم إتش 1"

276
00:32:14,140 --> 00:32:15,808
‏يجب أن تُطبّق على "إم إتش 5".

277
00:34:29,442 --> 00:34:31,069
‏ماذا تفعل؟

278
00:34:31,152 --> 00:34:32,862
‏هيا يا "هيون سو تشا".

279
00:34:32,945 --> 00:34:35,323
‏أعلم أنك تستطيع فعلها.

280
00:34:58,137 --> 00:34:59,222
‏توقف!

281
00:34:59,972 --> 00:35:01,224
‏توقف!

282
00:36:10,626 --> 00:36:15,089
‏أريد أن أوقف الألم.

283
00:36:32,273 --> 00:36:33,524
‏ساعدني.

284
00:36:37,361 --> 00:36:38,613
‏ساعدني.

285
00:36:45,244 --> 00:36:47,705
‏ساعدني.

286
00:36:47,788 --> 00:36:48,831
‏لا.

287
00:36:51,918 --> 00:36:52,919
‏إنه إنسان.

288
00:36:58,007 --> 00:36:59,175
‏إنه إنسان.

289
00:37:04,388 --> 00:37:05,723
‏لا!

290
00:38:29,223 --> 00:38:30,266
‏هل كنت أنت

291
00:38:31,267 --> 00:38:32,810
‏من طلب مني التعاون؟

292
00:38:33,978 --> 00:38:35,354
‏هل كنت أنت؟

293
00:38:38,566 --> 00:38:39,692
‏لماذا قتلته؟

294
00:38:41,652 --> 00:38:43,112
‏لماذا قتلته؟

295
00:38:45,156 --> 00:38:46,282
‏لم يهاجمني.

296
00:38:46,365 --> 00:38:47,491
‏كان يعاني.

297
00:38:48,159 --> 00:38:49,869
‏لم تكن مضطرًا لقتله.

298
00:38:51,287 --> 00:38:54,206
‏لم يكن ذا قيمة كعينة اختبار،
‏لذا تخلصنا منه.

299
00:38:57,376 --> 00:38:58,919
‏هل لأنه كان وحشًا؟

300
00:39:00,129 --> 00:39:01,505
‏لأنه يجب قتل الوحوش؟

301
00:39:05,676 --> 00:39:07,887
‏ما الفرق بينك وبينهم؟

302
00:39:11,265 --> 00:39:12,350
‏ماذا تكون بالضبط؟

303
00:39:15,895 --> 00:39:18,689
‏كان يفقد صوابه عند رؤية الدماء.

304
00:39:20,358 --> 00:39:22,777
‏مات العشرات من الجنود على يديه.

305
00:39:24,195 --> 00:39:27,615
‏لكنه توقف عن الهجوم بعد شجار صغير معك.

306
00:39:29,533 --> 00:39:33,913
‏لم نر وحشًا يضبط نفسه حتى الآن.

307
00:39:36,749 --> 00:39:38,000
‏ولا مرة.

308
00:39:55,601 --> 00:39:56,644
‏أنت…

309
00:40:02,358 --> 00:40:03,651
‏ماذا فعلت به؟

310
00:40:07,154 --> 00:40:08,697
‏ماذا فعلت؟

311
00:40:12,410 --> 00:40:13,452
‏لا أعلم.

312
00:40:15,454 --> 00:40:17,039
‏حسنًا، من يعلم إذًا؟

313
00:40:18,374 --> 00:40:19,959
‏حاول أن تتذكر.

314
00:40:20,042 --> 00:40:22,461
‏لهذا أحضرناك إلى هنا.

315
00:40:26,132 --> 00:40:27,133
‏أجبني أولًا.

316
00:40:30,928 --> 00:40:32,096
‏هل يمكنك أن تطوّر

317
00:40:33,806 --> 00:40:35,182
‏لقاحًا بمساعدتي؟

318
00:40:35,850 --> 00:40:39,520
‏رأيت النشرة التي تقول إنه يمكن
‏صنع لقاح باستخدام المُصابين المميزين.

319
00:40:41,105 --> 00:40:42,273
‏هل هذا سبب وجودك هنا؟

320
00:40:42,356 --> 00:40:44,900
‏- هل هذا صحيح؟
‏- تم تصنيع اللقاح بالفعل.

321
00:40:46,235 --> 00:40:47,528
‏لكنه نفد الآن.

322
00:40:50,823 --> 00:40:51,782
‏اصنعه مجددًا إذًا.

323
00:40:53,200 --> 00:40:54,869
‏أنت بحاجة إليّ فحسب، صحيح؟

324
00:40:56,787 --> 00:40:58,247
‏هل ستوافق

325
00:40:59,206 --> 00:41:00,624
‏حتى لو كان عليك أن تموت؟

326
00:41:00,708 --> 00:41:02,668
‏ما كنت لآتي إلى هنا
‏لو كنت خائفًا من الموت.

327
00:41:02,751 --> 00:41:05,421
‏لا، على الأرجح أنك ستتوسل إليّ لأقتلك.

328
00:41:06,172 --> 00:41:07,715
‏أنت تعرف مسبقًا.

329
00:41:07,798 --> 00:41:09,884
‏قدرة الـ"إم إتش" على التجدد

330
00:41:11,218 --> 00:41:14,221
‏هي نعمة بالنسبة إلينا،
‏لكنها لعنة بالنسبة إليك.

331
00:41:15,639 --> 00:41:17,558
‏لا يمكنك الموت حتى لو أردت ذلك.

332
00:41:17,641 --> 00:41:19,018
‏أنت "وحش بشري".

333
00:41:19,685 --> 00:41:21,395
‏وقع هذا جميل، أليس كذلك؟

334
00:41:22,354 --> 00:41:23,606
‏أنا ابتكرته.

335
00:41:25,608 --> 00:41:27,443
‏"إم إتش"، وحش…

336
00:41:28,527 --> 00:41:29,904
‏نادني بما تشاء.

337
00:41:31,197 --> 00:41:32,323
‏لا يهمني.

338
00:41:35,451 --> 00:41:37,411
‏ستكون أفضل من الآخرين.

339
00:41:37,995 --> 00:41:41,540
‏أشعر أن "إم إتش" مميزًا جدًا سيُولد.

340
00:41:43,709 --> 00:41:44,919
‏ارتح قليلًا.

341
00:41:47,463 --> 00:41:49,215
‏سيكون الأمر صعبًا بدءًا من الغد.

342
00:42:24,708 --> 00:42:26,752
‏خطأ آخر وستطلق الإنذار.

343
00:42:32,299 --> 00:42:33,342
‏آنسة "يي كيونغ سيو"؟

344
00:42:36,845 --> 00:42:38,389
‏إنه في المنطقة "سي 5".

345
00:42:43,060 --> 00:42:43,978
‏اتبعيني.

346
00:42:45,771 --> 00:42:46,605
‏ماذا هناك؟

347
00:42:48,315 --> 00:42:49,191
‏هل تعرفني؟

348
00:42:51,151 --> 00:42:51,986
‏صحيح.

349
00:42:52,778 --> 00:42:54,238
‏أنت لا تعرفينني، صحيح؟

350
00:42:54,321 --> 00:42:55,489
‏لكنني أعرفك.

351
00:42:55,573 --> 00:42:56,865
‏أنا صديق "سانغ وون".

352
00:42:56,949 --> 00:42:58,450
‏هل ستأتين أم لا؟

353
00:42:59,118 --> 00:43:00,160
‏لماذا تساعدني؟

354
00:43:01,912 --> 00:43:03,080
‏كُرمى للأيام الخوالي؟

355
00:43:05,708 --> 00:43:07,585
‏إنهما يتجهان نحو منشأة الأبحاث.

356
00:43:07,668 --> 00:43:09,503
‏تفرّقوا وابحثوا عنهما، ليس هناك وقت.

357
00:43:10,796 --> 00:43:12,464
‏سمعت ما قاله، هيا بنا.

358
00:44:10,105 --> 00:44:12,608
‏"إم إتش 1"

359
00:44:57,027 --> 00:44:58,487
‏ما زال هنا.

360
00:45:02,533 --> 00:45:03,534
‏في حالة…

361
00:45:07,663 --> 00:45:08,789
‏يُرثى لها.

362
00:45:15,003 --> 00:45:17,339
‏لا بد أنها كانت رحلة طويلة،
‏لكنني لا أعلم إن كان قادرًا على الكلام.

363
00:45:18,507 --> 00:45:19,842
‏على الأرجح لن يتكلم.

364
00:45:20,634 --> 00:45:22,219
‏لكن من يدري؟

365
00:45:22,302 --> 00:45:23,554
‏أنت خطيبته.

366
00:45:50,622 --> 00:45:51,957
‏هل كنت تنتظرني؟

367
00:46:19,026 --> 00:46:21,028
‏إحصائيًا، الواقع فظيع.

368
00:46:26,408 --> 00:46:28,619
‏الجهل نعمة، كما يقولون.

369
00:46:32,915 --> 00:46:34,249
‏هل ما زلت تريدين رؤيته…

370
00:46:37,377 --> 00:46:38,670
‏حتى لو كان وحشًا؟

371
00:46:40,047 --> 00:46:43,842
‏يجب أن أرى كيف سيستجيب "سانغ وون"

372
00:46:44,510 --> 00:46:45,719
‏لرؤيتك مجددًا.

373
00:46:49,014 --> 00:46:52,518
‏من الصعب الحصول على هذا النوع من التحفيز.

374
00:46:53,393 --> 00:46:54,436
‏أنت مجنون.

375
00:46:58,524 --> 00:47:00,442
‏ما الذي جاء بكم أيها الجنود…

376
00:47:10,244 --> 00:47:13,580
‏كيف لي ألّا أنجح في تجربة الأداء تلك؟

377
00:47:13,664 --> 00:47:15,916
‏ما خطب وجهي؟

378
00:47:17,793 --> 00:47:19,419
‏هذا ليس عدلًا.

379
00:47:20,504 --> 00:47:21,922
‏سخيف جدًا.

380
00:47:22,005 --> 00:47:23,465
‏أبليت حسنًا…

381
00:47:24,841 --> 00:47:27,219
‏اللعنة.

382
00:47:49,324 --> 00:47:50,701
‏سيدي الجندي.

383
00:48:13,807 --> 00:48:15,559
‏سيدي الجندي…

384
00:48:18,186 --> 00:48:19,354
‏ما الخطب؟

385
00:48:19,438 --> 00:48:21,690
‏أنا خائف جدًا لدرجة أنني لا يمكنني التبول.

386
00:48:47,090 --> 00:48:50,218
‏تجربة أداء لعينة…

387
00:48:50,969 --> 00:48:52,471
‏ما من خطب في وجهي.

388
00:48:53,347 --> 00:48:55,307
‏ما خطب وجهي؟

389
00:48:56,600 --> 00:48:58,268
‏تبًا لهذا الهراء.

390
00:49:00,270 --> 00:49:01,688
‏كيف لي ألّا أنجح؟

391
00:49:14,910 --> 00:49:16,078
‏كيف أبدو؟

392
00:49:24,753 --> 00:49:26,254
‏كيف أبدو؟

393
00:49:27,172 --> 00:49:28,090
‏هل أنا وسيم؟

394
00:49:30,550 --> 00:49:31,927
‏سيدي…

395
00:49:33,887 --> 00:49:36,056
‏هناك خطب ما في وجهك.

396
00:49:45,732 --> 00:49:47,234
‏أمعني النظر.

397
00:49:47,943 --> 00:49:49,945
‏وجهي مثالي.

398
00:50:04,543 --> 00:50:05,585
‏هل يبدو وجهي غريبًا؟

399
00:50:08,338 --> 00:50:10,257
‏سألتك كيف أبدو؟

400
00:50:13,885 --> 00:50:17,347
‏هل أنا وسيم؟

401
00:50:17,431 --> 00:50:18,765
‏هل أنا…

402
00:50:22,602 --> 00:50:23,478
‏تحركي.

403
00:50:37,993 --> 00:50:39,077
‏اخرجوا!

404
00:50:56,553 --> 00:50:58,388
‏لا تطلق النار على وجهي…

405
00:51:00,140 --> 00:51:02,642
‏وجهي…

406
00:51:09,941 --> 00:51:12,235
‏ما خطب وجهي؟ دعني أرى مرآة.

407
00:51:38,637 --> 00:51:39,513
‏لماذا يبدو وجهي…

408
00:51:42,933 --> 00:51:44,726
‏أنا لست وسيمًا!

409
00:51:50,607 --> 00:51:52,901
‏هذا ليس وجهي!

410
00:52:01,326 --> 00:52:03,161
‏وجهي!

411
00:52:22,848 --> 00:52:25,225
‏هذا ليس وجهي!

412
00:52:40,115 --> 00:52:43,285
‏انظروا عن كثب إلى وجهي.

413
00:52:46,872 --> 00:52:48,915
‏هل أنا وسيم؟

414
00:53:07,100 --> 00:53:09,144
‏تبدو مقرفًا جدًا.

415
00:53:22,616 --> 00:53:24,075
‏وجهي…

416
00:53:24,159 --> 00:53:26,578
‏ليس وجهي…

417
00:53:27,245 --> 00:53:29,080
‏لا…

418
00:53:32,792 --> 00:53:35,003
‏وجهي…

419
00:53:59,611 --> 00:54:01,613
‏استيقظي أرجوك!

420
00:54:04,449 --> 00:54:05,784
‏"سو يونغ"…

421
00:54:07,202 --> 00:54:08,954
‏"سو يونغ"!

422
01:01:03,117 --> 01:01:08,122
‏ترجمة "زياد عوض"