PŘED 37 HODINAMI
Jak je Hjon-suovi?
Ztratil paměť.
Jak moc?
Nevím jistě.
V tom případě doufám,
že přišel i o všechny špatné vzpomínky.
To by nechtěl.
Bez svých vzpomínek…
by byl vážně monstrum.
Či-su.
Mám na tebe prosbu.
O co jde?
Asi už nemůžu být se všemi o moc déle.
Odteď musíš tohle místo
chránit ty.
Chraň tady lidi…
a Un-ju.
PODLE KOMIKSU SWEET HOME OD CARNBYHO KIMA A JONGČCHANA HWANGA
SLADKÝ DOMOVE!
Tady doleva.
BYTY GREEN HOME
To nemyslíš vážně!
Proč se sem vracíme? Pomátla ses?
Tohle je chyba.
Pojeďme zpátky.
Kam?
Co?
Viděli jste to.
Připadalo vám to bezpečné?
Existuje vůbec ten „bezpečný úkryt“?
Proč nám neřekneš, kde je?
Nevíme, jestli nejste nakažení.
To může být kdokoli.
Ani vy nejste imunní.
Z kohokoli se může stát monstrum.
Nevíte kdy ani jak.
Už nemůžeme…
jet dál.
Chvíli tu počkejte.
Hned se vrátím.
Možná to nebude ten Un-hjok…
kterého si pamatuješ.
To se pleteš.
Slíbil, že se vrátí.
Za každou cenu.
Dokud ho neuvidím na vlastní oči…
neuvěřím ničemu jinému.
Kurva.
Radši si to rozmysli.
Děláš velkou chybu.
Vyhrožuješ mi?
Nemám co ztratit.
A vyhrožuje se takhle.
Sakra.
GREEN HOME
BIBLE SVATÁ
PRAVIDLA PŘEŽITÍ V GREEN HOME KARANTÉNA NAKAŽENÝCH
PŘEŽIVŠÍ, MĚNÍCÍ SE, MRTVÍ
MĚNÍCÍ SE: I UN-HJOK
Vrátím se.
Neboj se.
Nic se mi nestane.
Prostě je zabij.
Bez nich jsme jen nevinní přeživší.
Zabijeme ty hajzly a půjdeme si po svých!
Je to jednocuché!
Rozhodni se moudře.
Ty nechceš vakcínu?
Ona existuje vakcína?
Píše se tu, že se vyvíjí vakcína.
Máte Hjon-sua.
Takže se dá vyrobit, ne?
Nedostane ji každý.
Ale ti, co zachrání vojáky, by mohli.
- Hej, co to děláš? - Já takhle kurva nemůžu umřít!
Odhoď zbraň!
Odhoď ji!
Ty malá mrcho.
Vstávej.
Vstávej, ty mrcho.
Vstávej.
Vstávej, kurva.
Pojď sem.
Pojď sem, ty zasraná mrcho!
Jdi do prdele!
Pojď sem.
- Ty hajzle! - Tohle musíš vidět.
Jsou tam jen mrtvoly!
Je to…
Vraní četa.
Těla jsou ještě teplá.
Nemohou tu být dlouho.
Někde tu musí být…
monstrum.
Svaž je.
Vracíme se do úkrytu.
- Ale přeživší… - Vypadají jako přeživší?
Přísahám, že bych je dokázal zabít sám.
S trochou štěstí přežijí.
Když zemřou, bude to jejich osud.
Chtěl jsem pomoct.
- Prosím, vezměte mě s sebou. - Pusť mě!
Prosím, pane!
Seržante!
Na co čekáš?
Svaž je a nastup!
Říkám, že jedeme!
Chceš umřít s nimi?
Neutáhl jsem to.
Až odjedeme, někde se schovejte.
Paní Imová?
To je paní Imová.
Ale proměnila se v monstrum.
Co teď?
Je mi z těch monster na blití.
Chcípni už, kurva!
Za co to bylo?
Co?
Dělám svou práci.
Byla člověk, pane.
Ne, je to monstrum.
Když to říkám, tak to tak je.
Monstrum…
Je to monstrum.
No tak, vstávej.
A co když nebyla?
Záleží na tom?
Pane.
Tohle je válka.
A tu musíme vyhrát my lidé,
až zabijeme všechna ta monstra.
Nevidím…
Zabiju tě…
Mám tě…
Nech ho.
Chceš nás zabít?
Mám tě…
Tady Vrána jedna. Máme tu raněného.
- Potřebujeme lékaře. - Rychle!
Pokračujte!
Je v kritickém stavu. Žádám o lékařskou pomoc.
Ať pár mužů hlídá zraněné a pokračujte v misi.
Třetí patro je čisté. Vstupujeme na čtvrté.
Zachraňte třetí četu a stáhněte se.
Buďte ve střehu!
Monstrum na šesti!
Palte!
Tady Vrána čtyři.
Monstrum zlikvidováno,
ale máme pět zraněných a dva mrtvé.
Stáhněte průzkumný tým
a připojte se k hlavní jednotce.
Vidíte druhou četu?
Vidíte něco?
Ve výhledu zaclání budova.
Nic nevidím, pane.
Vraťte se dolů.
Jdeme tam.
S námi nepočítejte.
Demoliční četo, balíme to.
Vracíme se.
Co to děláte?
Sotva udrží oči otevřené.
Jsou hladoví, zranění a vyčerpaní.
Slyšel jste je.
Přišli jsme o vůz a nemáme munici.
No a?
Opustíme druhou četu?
Ano, přesně tak.
Necháme je tu.
Opustíme mrtvé a ochráníme živé.
Hej, Sok-čchane.
Ano, pane.
Co nařídilo ústředí před šesti hodinami?
Abychom se okamžitě vrátili.
To je porušení kázně, pane.
Ostatní můžou jít taky.
Ze své nekázně se budu zodpovídat, až se vrátím.
Praporčíku Kime,
jak se budete zodpovídat za tu svou?
Zastřelte mě, pane.
Stejně tady všichni zemřeme.
Udělejte to.
Jako jste to udělal své rodině.
Zranění a demoliční četa
se vrátí s Kimem na základnu.
Jdeme.
Byla to paní Imová, že?
Myslím, že ano.
To je matka
z pokoje 1504, že?
Ano.
Ona se neproměnila v monstrum?
Předtím jsi to řekla.
Proměnila se.
Bránila se tomu jako Hjon-su?
Ano.
Oči jí nezčernaly.
Zůstaly jí lidské oči.
Ale byla úplně nahá.
Byla monstrum, ne člověk.
Ale hodné monstrum!
- Ochránila nás! - Všechny monstra jsou zlý, jasný?
Měli by je všechny pozabíjet.
Ne!
To není pravda!
Ty neuctivej mizero.
Proč křičíš na dítě?
Madam, jste v pořádku?
Či-su.
Či-su, jsi v pořádku?
Nejsem, kvůli tobě.
Tentokrát jsi byla lehkomyslná.
Un-ju.
Neměli jsme víc štěstí, ani nejsme lepší.
Oni za naše přežití položili život.
Ať to není nadarmo.
Promiň,
ale já se nikdy nevzdám.
Neviděla jsem ho na vlastní oči.
Pro mě je Un-hjok pořád naživu.
Najdu ho za každou cenu.
Co se děje?
Proč jsme zastavili?
Je tam přeživší.
Pustíš ho dovnitř?
To není dobrý nápad!
Mám povinnost přivést přeživší do úkrytu.
Kde se v tobě bere taková oddanost službě?
Mám strach.
Nehraj si na hrdinu.
Jedeme, jo?
Nikomu to neřekneme.
Nikdo se to nedozví.
Prostě pojedeme.
Ale já to vím.
Co jsi…
Kam máte namířeno?
Do úkrytu.
ÚŘAD PRO KRIZOVÉ ŘÍZENÍ PAMSOM
Konečně se setkáváme.
Díky, že jsi přišel,
Čcha Hjon-sue.
Takže?
Co mám udělat?
To brzy zjistíš.
Vypadá to, že chceš spolupracovat.
Ano.
Pokud to znamená…
že to všechno skončí.
Dobře, Čcha Hjon-sue.
Věřím ti.
Červený typ.
Díky krvi jsou agresivní.
Jsi zachránce, který to všechno ukončí?
Ukaž nám, co v tobě je.
První test LM-5, Čcha Hjon-su.
Takže LM-6 byl speciální nakažený, který unesl LM-5?
Ano, pane.
A zastřelili ho?
Určitě je mrtvý?
Žádné známky života. Prověřili jsme to.
Rozhodně byl monstrem, takže proč je mrtvý?
Není to podobný případ jako LM-1?
LM-1 nezemřel,
ale tenhle také nevykazuje reakce monstra.
Krev, kostní dřeň, tkáň, hypofýza…
Odeberte, co můžete.
Porovnáme to se vzorky LM-1.
Brzy nám přivezou LM-5.
Připravte se na to.
Může to být naše poslední šance.
Veškerá data a poznatky, které jsme získali od LM-6 a LM-1,
aplikujeme na LM-5.
Co to děláš?
No tak, Čcha Hjon-sue.
Vím, že to dokážeš.
Přestaň!
Už nechci ubližovat.
Pomoz mi.
Pomoc.
Ne.
Je to člověk.
Ne!
To tys mi řekl,
abych spolupracoval?
Byl jsi to ty?
Proč jste ho zabili?
Proč jste ho sakra zabili?
Nenapadl mě.
Jen trpěl.
Nemuseli jste ho zabíjet.
Jako pokusný subjekt byl nepoužitelný, tak jsme ho vyřadili.
Bylo to proto, že byl monstrum?
Protože monstra se musí zabíjet?
Čím se od nich lišíte?
Kdo vlastně jsi?
Při pohledu na krev býval nepříčetný.
Jeho rukou zemřely desítky vojáků.
Ale po krátké rvačce s tebou přestal útočit.
Až doteď jsme neviděli monstrum, které by se ovládlo.
Ani jednou.
Ty…
Cos mu udělal?
Cos mu proboha udělal?
Já nevím.
Kdo jiný by to měl vědět?
Zkus si vzpomenout.
Proto jsme tě sem přivedli.
Nejdřív mi odpověz.
Dokážeš s mou pomocí…
vytvořit vakcínu?
Na jednom letáku se psalo, že to jde.
Proto jsi tady?
- Je to pravda? - Vakcína je už hotová.
Ale už došla.
Udělej ji znovu.
Potřebuješ mě, že?
Tobě by nevadilo,
kdybys musel umřít?
Nebyl bych tu, kdybych se bál smrti.
Ne, ale budeš žebrat, abych tě zabil.
To už víš.
Schopnost regenerace u LM
je pro nás požehnáním, ale pro vás prokletím.
Nemůžeš umřít, ani kdybys chtěl.
Jsi „lidské monstrum“.
To zní hezky, ne?
To jsem vymyslel já.
LM, monstrum…
Říkej mi, jak chceš.
Nesejde mi na tom.
Jsi lepší než ostatní.
Mám pocit, že se zrodí velmi speciální LM.
Odpočiň si.
Od zítřka to bude těžké.
Ještě jedna chyba a spustí se alarm.
Paní So I-kjong?
Je v oblasti C5.
Pojďte za mnou.
Co tam je?
Vy mě znáte?
Jistě.
Vy mě neznáte, že ne?
Ale já znám vás.
Jsem Sang-wonův kamarád.
Jdete, nebo ne?
Proč mi pomáháte?
Kvůli starým časům?
Míří k výzkumnému zařízení.
Rozdělte se a najděte je. Nemáme čas.
Slyšela jste ho. Jdeme.
LM-1
Pořád je tady.
V tak…
žalostném stavu.
Byla to dlouhá cesta, asi nebude schopen mluvit.
Nejspíš ne.
Ale kdo ví?
Jste jeho snoubenka.
Čekal jsi na mě?
Statisticky je realita k ničemu.
Nevědomost je sladká, jak se říká.
Chcete ho vidět…
i když je monstrum?
Já chci jen vidět, jak na vás bude Sang-won reagovat,
až vás znovu uvidí.
Takový druh podnětu je vzácný.
Jste blázen.
Co vás přivádí…
Copak bych mohl zmeškat konkurz?
Co mám s obličejem?
To není fér.
To je směšné.
Vedl jsem si dobře…
Zatraceně.
Pane vojáku.
Pane vojáku…
Co se děje?
Hrozně se bojím a nejde mi čůrat.
Zasranej debilní konkurz…
S obličejem nic nemám.
Co mám s obličejem?
Seru na to.
Copak bych mohl nepřijít?
Jak vypadám?
Jsem hezký?
Pane…
Máte něco s obličejem.
Podívej se pořádně.
Můj obličej je perfektní.
Vypadám divně?
Ptám se, jak vypadám?
Jsem hezký?
Jsem…
Rychle.
Všichni ven!
Nestřílejte mi do obličeje!
Můj obličej…
Co mám s obličejem? Dejte mi zrcadlo.
Proč mám obličej…
Nejsem hezkej!
Tohle není můj obličej!
Můj obličej!
Tohle není můj obličej!
Dobře se podívejte na můj obličej.
Jsem hezký?
Vypadáš zasraně nechutně.
Můj obličej…
Obličej ne…
Ne…
Můj obličej…
Prosím, prober se!
Su-jong…
Su-jong!
Překlad titulků: Kamila Králíková