1
00:00:12,178 --> 00:00:19,185
37 TIMER SIDEN

2
00:00:25,608 --> 00:00:26,943
Hvordan har Hyun-su det?

3
00:00:29,904 --> 00:00:31,030
Han har mistet hukommelsen.

4
00:00:31,906 --> 00:00:33,074
Hvor meget af den?

5
00:00:33,908 --> 00:00:35,368
Jeg er ikke sikker.

6
00:00:38,121 --> 00:00:40,081
I så fald

7
00:00:40,665 --> 00:00:42,959
håber jeg, han også har
mistet sine dårlige minder.

8
00:00:46,629 --> 00:00:47,922
Det ville han ikke ønske.

9
00:00:49,632 --> 00:00:51,259
Uden hans minder…

10
00:00:53,094 --> 00:00:55,305
…ville han virkelig være et monster.

11
00:01:03,730 --> 00:01:04,564
Ji-su.

12
00:01:06,149 --> 00:01:07,358
Jeg må bede om en tjeneste.

13
00:01:10,320 --> 00:01:11,154
Hvad er det?

14
00:01:13,448 --> 00:01:16,576
Jeg tror ikke, jeg kan være
sammen med jer meget længere.

15
00:01:20,163 --> 00:01:21,956
Fra nu af skal det være dig,

16
00:01:23,416 --> 00:01:24,918
der beskytter dette sted.

17
00:01:26,544 --> 00:01:27,754
Beskyt folk her…

18
00:01:29,547 --> 00:01:30,632
…og Eun-yu.

19
00:02:12,465 --> 00:02:14,551
WEBTOON-HISTORIEN SWEET HOME
AF CARNBY KIM OG YOUNGCHAN HWANG

20
00:02:43,746 --> 00:02:50,753
SWEET HOME

21
00:02:53,882 --> 00:02:54,966
Drej til venstre her.

22
00:03:12,734 --> 00:03:17,196
GRØNNE HJEM LEJLIGHEDER

23
00:03:17,280 --> 00:03:19,073
Det kan du ikke mene!

24
00:03:19,741 --> 00:03:21,659
Hvorfor skulle vi komme tilbage?
Er du skør?

25
00:03:22,535 --> 00:03:23,870
Det her er en fejl.

26
00:03:24,454 --> 00:03:25,330
Lad os tage tilbage.

27
00:03:26,039 --> 00:03:27,040
Hvorhen?

28
00:03:27,123 --> 00:03:27,957
Hvad?

29
00:03:28,041 --> 00:03:28,917
Du så det sted.

30
00:03:29,459 --> 00:03:31,127
Synes du, det så sikkert ud?

31
00:03:32,670 --> 00:03:34,339
Findes dette "tilflugtssted" overhovedet?

32
00:03:34,923 --> 00:03:36,716
Hvorfor vil du ikke sige, hvor det er?

33
00:03:36,799 --> 00:03:39,385
Vi ved ikke, om I er smittede.

34
00:03:39,469 --> 00:03:40,887
Alle kan være smittet.

35
00:03:40,970 --> 00:03:42,722
Du er ikke immun overfor forvandling.

36
00:03:43,473 --> 00:03:45,725
Alle kan blive til et monster.

37
00:03:46,559 --> 00:03:48,061
Du ved ikke hvornår eller hvordan.

38
00:03:55,777 --> 00:03:56,611
Vi kan ikke…

39
00:03:57,612 --> 00:03:58,696
…køre længere.

40
00:04:01,532 --> 00:04:03,117
Vent her et øjeblik.

41
00:04:04,202 --> 00:04:05,286
Jeg er straks tilbage.

42
00:04:11,334 --> 00:04:13,002
Han er måske ikke…

43
00:04:14,921 --> 00:04:16,214
…den Eun-hyeok, du husker.

44
00:04:16,798 --> 00:04:17,632
Du tager fejl.

45
00:04:18,841 --> 00:04:20,885
Han lovede at komme tilbage.

46
00:04:21,803 --> 00:04:23,429
Uanset hvad.

47
00:04:24,889 --> 00:04:27,141
Jeg tror ikke på andet…

48
00:04:29,978 --> 00:04:31,938
…før jeg ser ham med mine egne øjne.

49
00:04:56,129 --> 00:04:57,338
Pis.

50
00:04:58,423 --> 00:04:59,632
Du må hellere tænke det igennem.

51
00:05:00,174 --> 00:05:02,343
Du begår en stor fejl.

52
00:05:02,427 --> 00:05:03,970
Er det en trussel?

53
00:05:05,346 --> 00:05:06,264
Jeg har intet at miste.

54
00:05:09,434 --> 00:05:11,144
Og sådan her truer man nogen.

55
00:05:12,687 --> 00:05:14,480
Pokkers.

56
00:05:52,477 --> 00:05:54,771
DET GRØNNE HJEM

57
00:06:44,987 --> 00:06:48,699
DEN HELLIGE BIBEL

58
00:06:55,164 --> 00:06:59,544
REGLER FOR OVERLEVELSE
DE SMITTEDE SKAL I KARANTÆNE

59
00:08:06,277 --> 00:08:08,362
OVERLEVENDE, FORVANDLENDE, DØDE

60
00:08:08,446 --> 00:08:10,990
FORVANDLENDE: LEE EUN-HYEOK

61
00:08:23,377 --> 00:08:24,420
Jeg kommer tilbage.

62
00:08:26,881 --> 00:08:27,757
Bare rolig.

63
00:08:29,133 --> 00:08:30,218
Jeg kommer sikkert tilbage.

64
00:09:14,345 --> 00:09:15,429
Bare dræb dem.

65
00:09:16,722 --> 00:09:19,183
Med dem ude af billedet er
vi bare uskyldige overlevende.

66
00:09:19,267 --> 00:09:21,394
Lad os bare dræbe de røvhuller
og komme afsted!

67
00:09:21,477 --> 00:09:22,520
Så enkelt er det!

68
00:09:22,603 --> 00:09:23,771
Vælg med omhu.

69
00:09:24,438 --> 00:09:25,690
Vil I ikke have vaccinen?

70
00:09:26,607 --> 00:09:27,900
Er der en vaccine?

71
00:09:34,824 --> 00:09:37,201
Der står her, at der udvikles en vaccine.

72
00:09:37,285 --> 00:09:38,578
I tog Hyun-su.

73
00:09:38,661 --> 00:09:40,329
Så kan en vaccine blive lavet, ikke?

74
00:09:40,413 --> 00:09:42,081
Ikke alle kan få den.

75
00:09:42,164 --> 00:09:44,875
Men måske kan overlevende, der reddede
soldater fra en overfaldsmand, få den.

76
00:09:52,967 --> 00:09:56,804
-Hey, hvad laver du?
-Jeg kan ikke dø sådan her!

77
00:10:01,100 --> 00:10:02,351
Smid pistolen!

78
00:10:09,567 --> 00:10:10,526
Smid den!

79
00:10:24,040 --> 00:10:25,541
Din lille kælling.

80
00:10:26,834 --> 00:10:28,002
Rejs dig op.

81
00:10:28,085 --> 00:10:30,588
Rejs dig op, kælling.

82
00:10:31,130 --> 00:10:32,548
Rejs dig.

83
00:10:32,632 --> 00:10:34,216
Rejs dig op, for fanden.

84
00:10:34,300 --> 00:10:35,301
Kom her.

85
00:10:35,384 --> 00:10:37,803
Kom her, din skide kælling!

86
00:10:41,807 --> 00:10:44,226
Rend mig!

87
00:10:45,227 --> 00:10:46,479
Kom her.

88
00:10:49,315 --> 00:10:51,651
-Dit dumme svin!
-Du skal se det her.

89
00:10:51,734 --> 00:10:53,194
Der er kun lig!

90
00:10:54,945 --> 00:10:55,946
De er…

91
00:10:56,864 --> 00:10:57,823
…kragedelingen.

92
00:11:07,041 --> 00:11:08,167
De er stadig varme.

93
00:11:08,250 --> 00:11:09,585
Det kan ikke have været længe siden.

94
00:11:10,836 --> 00:11:11,671
Der må være…

95
00:11:14,173 --> 00:11:15,675
…et monster i nærheden.

96
00:11:31,774 --> 00:11:33,275
Bind dem alle.

97
00:11:33,359 --> 00:11:34,485
Vi vender tilbage til tilflugtsstedet.

98
00:11:35,277 --> 00:11:37,488
-Men de overlevende…
-Ligner de overlevende?

99
00:11:38,114 --> 00:11:40,616
Jeg kunne dræbe dem alle selv.

100
00:11:40,699 --> 00:11:42,201
Hvis de er heldige, overlever de.

101
00:11:42,284 --> 00:11:44,078
Men hvis de dør, er det deres skæbne.

102
00:11:44,870 --> 00:11:45,913
Jeg prøvede at hjælpe dig.

103
00:11:45,996 --> 00:11:48,165
-Det ved du. Tag mig med.
-Slip mig!

104
00:11:48,249 --> 00:11:49,750
Jeg beder dig!

105
00:11:52,044 --> 00:11:53,337
Sergent!

106
00:11:53,421 --> 00:11:54,713
Hvad venter du på?

107
00:11:54,797 --> 00:11:56,340
Bind dem og hop ind!

108
00:11:59,385 --> 00:12:00,469
Kom så, sagde jeg!

109
00:12:01,846 --> 00:12:03,180
Vil du dø med dem?

110
00:12:16,527 --> 00:12:18,195
Jeg holdt knuderne løse.

111
00:12:19,280 --> 00:12:21,782
Find et gemmested, når vi er væk.

112
00:13:25,763 --> 00:13:26,764
Frk. Im?

113
00:13:30,768 --> 00:13:33,145
Det er frk. Im.

114
00:13:33,229 --> 00:13:35,814
Men hun blev til et monster.

115
00:14:26,782 --> 00:14:27,825
Hvad nu?

116
00:14:28,367 --> 00:14:31,495
Jeg er pissetræt af de monstre.

117
00:14:31,579 --> 00:14:33,622
Dø nu, for fanden!

118
00:14:46,510 --> 00:14:47,553
Hvad skulle det til for?

119
00:14:49,638 --> 00:14:50,514
Hvad?

120
00:14:50,598 --> 00:14:51,765
Jeg gør mit arbejde.

121
00:14:51,849 --> 00:14:53,100
Hun var et menneske.

122
00:14:53,183 --> 00:14:54,560
Nej, hun er et monster.

123
00:14:55,728 --> 00:14:57,855
Hvis jeg siger det, er hun.

124
00:14:59,648 --> 00:15:02,902
Monster…

125
00:15:02,985 --> 00:15:04,403
Det er et monster.

126
00:15:06,196 --> 00:15:07,615
Rejs jer op.

127
00:15:16,332 --> 00:15:17,458
Hvad hvis hun ikke er?

128
00:15:18,292 --> 00:15:19,335
Betyder det noget?

129
00:15:21,629 --> 00:15:22,755
Herre.

130
00:15:22,838 --> 00:15:23,964
Det her er en krig.

131
00:15:24,048 --> 00:15:27,718
Og det skal være os mennesker, der vinder

132
00:15:28,469 --> 00:15:30,512
efter at have dræbt alle de monstre!

133
00:15:32,848 --> 00:15:38,520
Jeg kan ikke se…

134
00:16:03,420 --> 00:16:07,466
Jeg kan ikke se…

135
00:16:23,357 --> 00:16:28,237
Jeg dræber jer…

136
00:16:40,749 --> 00:16:44,837
Fundet…

137
00:18:42,121 --> 00:18:43,163
Giv slip.

138
00:18:43,247 --> 00:18:44,456
Prøver du at få os dræbt?

139
00:19:14,278 --> 00:19:16,738
Fundet…

140
00:19:50,314 --> 00:19:52,399
Det her er Krage Et. En mand er såret.

141
00:19:52,482 --> 00:19:53,859
-Beder om lægehjælp.
-Skynd jer!

142
00:19:54,693 --> 00:19:55,736
Fortsæt!

143
00:19:55,819 --> 00:19:58,363
Hans tilstand er kritisk.
Anmoder om lægehjælp.

144
00:19:58,447 --> 00:20:01,033
Få et par mænd til at bevogte
de sårede og fortsæt missionen.

145
00:20:02,784 --> 00:20:04,995
Tredje sal er sikret.
Vi går ind på fjerde sal.

146
00:20:06,205 --> 00:20:08,373
Red Tredje Deling og kom ud.

147
00:20:08,457 --> 00:20:09,374
Hold øjnene åbne!

148
00:20:11,960 --> 00:20:13,003
Monster bag jer!

149
00:20:20,010 --> 00:20:21,345
Åbn ild!

150
00:20:25,307 --> 00:20:26,391
Dette er Krage Fire.

151
00:20:27,309 --> 00:20:28,435
Vi har uskadeliggjort monsteret,

152
00:20:28,518 --> 00:20:30,562
men fem mænd er sårede, og to er døde.

153
00:20:35,067 --> 00:20:36,443
Tag Tredje Delings indgangshold ud

154
00:20:36,526 --> 00:20:38,362
og slut jer til hovedelementet
med de sårede.

155
00:20:38,445 --> 00:20:40,447
Rekon, kan vi se Anden Deling?

156
00:20:50,374 --> 00:20:51,458
Kan du se noget?

157
00:20:53,418 --> 00:20:54,962
Bygningen blokerer udsynet.

158
00:20:57,547 --> 00:20:59,007
Vi kan ikke se noget.

159
00:20:59,091 --> 00:21:00,217
Kom ned igen.

160
00:21:00,300 --> 00:21:01,426
Vi tager derhen.

161
00:21:02,344 --> 00:21:03,428
Regn ikke med os.

162
00:21:04,221 --> 00:21:05,847
Pak sammen, UDT.

163
00:21:06,431 --> 00:21:07,307
Vi tager tilbage.

164
00:21:09,851 --> 00:21:10,852
Hvad laver I?

165
00:21:18,902 --> 00:21:20,195
De er knap nok vågne.

166
00:21:21,029 --> 00:21:23,282
De er sultne, sårede og udmattede.

167
00:21:23,365 --> 00:21:24,866
Du hørte dem.

168
00:21:24,950 --> 00:21:26,994
Vi mistede vores køretøj
og har ikke mere ammunition.

169
00:21:27,077 --> 00:21:27,911
Og hvad så?

170
00:21:28,996 --> 00:21:30,664
Efterlader vi Anden Deling?

171
00:21:35,252 --> 00:21:36,837
Ja, efterlad dem.

172
00:21:37,838 --> 00:21:38,672
Bare efterlad dem.

173
00:21:39,423 --> 00:21:41,925
Efterlad de døde,
og beskyt vores mænd, der er i live.

174
00:21:42,592 --> 00:21:43,802
Hey, Seok-chan.

175
00:21:45,095 --> 00:21:46,138
Ja, herre?

176
00:21:46,221 --> 00:21:48,515
Hvad sagde centralkommandoen
for seks timer siden?

177
00:21:49,766 --> 00:21:52,060
Vi skulle vende tilbage med det samme.

178
00:21:52,144 --> 00:21:53,645
Det er lydighedsnægtelse.

179
00:21:57,190 --> 00:21:59,192
Mænd, der ikke er UDT, kan også komme med.

180
00:22:07,075 --> 00:22:09,953
Jeg tager ansvaret for min
lydighedsnægtelse, når jeg kommer tilbage.

181
00:22:10,620 --> 00:22:11,955
Men oversergent Kim,

182
00:22:12,497 --> 00:22:14,583
hvordan vil du tage ansvar for din?

183
00:22:21,673 --> 00:22:22,799
Skyd mig.

184
00:22:24,551 --> 00:22:27,054
Du får os alle dræbt alligevel.

185
00:22:29,181 --> 00:22:30,015
Gør det.

186
00:22:32,517 --> 00:22:34,227
Ligesom du gjorde med din familie.

187
00:22:49,868 --> 00:22:51,495
Sårede mænd og UDT,

188
00:22:52,079 --> 00:22:53,789
tag tilbage til basen med sergent Kim.

189
00:23:02,047 --> 00:23:02,881
Kom så.

190
00:24:35,140 --> 00:24:37,267
Det var frk. Im, ikke?

191
00:24:39,186 --> 00:24:40,437
Det tror jeg.

192
00:24:42,105 --> 00:24:43,315
Hun er moren

193
00:24:44,149 --> 00:24:45,650
fra værelse 1504, ikke?

194
00:24:46,443 --> 00:24:47,360
Ja.

195
00:24:47,444 --> 00:24:49,029
Blev hun ikke til et monster?

196
00:24:49,112 --> 00:24:50,447
Det sagde du tidligere.

197
00:24:51,072 --> 00:24:52,157
Det gjorde hun.

198
00:24:52,782 --> 00:24:55,327
Kæmpede hun imod ligesom Hyun-su?

199
00:24:55,869 --> 00:24:56,828
Det er rigtigt.

200
00:24:57,329 --> 00:24:59,247
Hendes øjne blev ikke sorte.

201
00:24:59,331 --> 00:25:00,540
Hun havde bare menneskeøjne.

202
00:25:00,624 --> 00:25:02,292
Men hun var helt nøgen.

203
00:25:02,375 --> 00:25:03,877
Hun er et monster, ikke et menneske.

204
00:25:05,003 --> 00:25:06,755
Hun er et godt monster!

205
00:25:07,255 --> 00:25:10,550
-Hun beskyttede os!
-Alle monstre er onde, okay?

206
00:25:10,634 --> 00:25:12,010
De burde alle dræbes.

207
00:25:12,093 --> 00:25:13,053
Nej!

208
00:25:13,136 --> 00:25:14,763
Du tager fejl!

209
00:25:14,846 --> 00:25:16,097
Din respektløse møgunge.

210
00:25:16,181 --> 00:25:17,724
Hvorfor råber du ad et barn?

211
00:25:20,101 --> 00:25:21,603
Frue, er du okay?

212
00:25:37,744 --> 00:25:38,745
Ji-su.

213
00:25:40,538 --> 00:25:41,748
Ji-su, er du okay?

214
00:25:43,625 --> 00:25:45,502
Nej, takket være dig.

215
00:25:49,089 --> 00:25:50,966
Du var for dumdristig denne gang.

216
00:25:55,178 --> 00:25:56,346
Eun-yu.

217
00:25:58,098 --> 00:26:00,267
Vi er her ikke, fordi vi er
heldigere eller bedre end andre.

218
00:26:00,892 --> 00:26:03,478
Vi overlevede med nød og næppe
på bekostning af deres liv.

219
00:26:04,062 --> 00:26:05,230
Lad dem ikke være forgæves.

220
00:26:09,567 --> 00:26:11,194
Undskyld,

221
00:26:11,778 --> 00:26:13,363
men jeg giver aldrig op.

222
00:26:14,030 --> 00:26:15,573
Jeg har ikke selv set ham.

223
00:26:16,283 --> 00:26:18,118
Så Eun-hyeok er stadig i live for mig.

224
00:26:22,831 --> 00:26:24,958
Og jeg finder ham uanset hvad.

225
00:26:40,682 --> 00:26:42,767
Hvad sker der?

226
00:26:42,851 --> 00:26:44,894
Hvorfor stoppede du?

227
00:26:48,565 --> 00:26:49,441
Der er en overlevende.

228
00:26:53,028 --> 00:26:54,904
Lukker du ham ind?

229
00:26:54,988 --> 00:26:56,239
Det er en dårlig idé!

230
00:26:56,323 --> 00:26:58,867
Det er min pligt at bringe overlevende
til tilflugtsstedet.

231
00:26:58,950 --> 00:27:01,119
Hvorfor går du så meget op i en pligt,
du ikke har sagt ja til?

232
00:27:01,202 --> 00:27:02,620
Jeg er bange.

233
00:27:02,704 --> 00:27:04,122
Prøv ikke at spille helt.

234
00:27:06,333 --> 00:27:07,459
Lad os bare køre, okay?

235
00:27:07,542 --> 00:27:09,419
Vi siger det ikke til nogen.

236
00:27:09,502 --> 00:27:10,920
Ingen finder ud af det.

237
00:27:12,505 --> 00:27:13,548
Lad os bare køre.

238
00:27:14,049 --> 00:27:14,883
Men jeg vil vide det.

239
00:27:15,467 --> 00:27:17,135
Hvad har du…

240
00:27:33,985 --> 00:27:35,153
Hvor skal I hen?

241
00:27:35,737 --> 00:27:36,738
Tilflugtsstedet.

242
00:28:08,353 --> 00:28:15,360
BAMSEOMS NØDBUREAU

243
00:29:35,857 --> 00:29:37,150
Endelig mødes vi.

244
00:29:39,694 --> 00:29:41,029
Tak, fordi du kom,

245
00:29:41,654 --> 00:29:42,739
Cha Hyun-su.

246
00:29:47,076 --> 00:29:47,994
Så?

247
00:29:51,289 --> 00:29:52,415
Hvad skal jeg gøre?

248
00:29:56,211 --> 00:29:57,796
Det finder du snart ud af.

249
00:29:58,713 --> 00:30:00,381
Du virker samarbejdsvillig.

250
00:30:04,177 --> 00:30:05,011
Ja.

251
00:30:07,347 --> 00:30:08,431
Hvis det betyder…

252
00:30:10,266 --> 00:30:11,476
…at alt det her vil få en ende.

253
00:30:13,436 --> 00:30:15,104
Okay, Cha Hyun-su.

254
00:30:15,188 --> 00:30:16,022
Jeg tror på dig.

255
00:30:54,227 --> 00:30:55,478
Rød type.

256
00:30:55,562 --> 00:30:57,105
Blod gør dem aggressive.

257
00:31:01,776 --> 00:31:03,945
Er du frelseren,
der kan afslutte alt det her?

258
00:31:04,028 --> 00:31:06,281
Vis os, hvad du kan.

259
00:31:07,907 --> 00:31:11,536
Begynd den første test
på MM-5, Cha Hyun-su.

260
00:31:23,256 --> 00:31:27,135
Så MM-6 her var den særligt inficerede,
der kidnappede MM-5?

261
00:31:27,218 --> 00:31:28,136
Ja.

262
00:31:28,219 --> 00:31:29,929
Og han blev skudt ihjel?

263
00:31:31,180 --> 00:31:32,223
Er du sikker på, han er død?

264
00:31:32,724 --> 00:31:35,393
Ingen vitale tegn. Vi har dobbelttjekket.

265
00:31:36,603 --> 00:31:39,439
Han var et monster,
så hvordan kan han være død?

266
00:31:48,406 --> 00:31:50,408
Kan det være det samme som med MM-1?

267
00:31:50,491 --> 00:31:52,160
MM-1 døde ikke,

268
00:31:52,243 --> 00:31:54,454
men den her viser heller ikke
nogle monsteragitge reaktioner.

269
00:31:54,537 --> 00:31:57,790
Blod, knoglemarv, hudvæv, hypofysen…

270
00:31:57,874 --> 00:31:59,125
Indsaml alt, hvad du kan.

271
00:31:59,208 --> 00:32:01,252
Vi skal sammenligne dem
med prøver fra MM-1.

272
00:32:02,629 --> 00:32:04,881
MM-5 bliver snart bragt hertil.

273
00:32:04,964 --> 00:32:06,674
Forbered jer på det.

274
00:32:06,758 --> 00:32:08,426
Det kan være vores sidste chance.

275
00:32:09,469 --> 00:32:14,057
Al den data og erfaring,
vi fik fra MM-6 og MM-1,

276
00:32:14,140 --> 00:32:15,808
skal anvendes på MM-5.

277
00:34:29,442 --> 00:34:31,069
Hvad laver du?

278
00:34:31,152 --> 00:34:32,862
Kom nu, Cha Hyun-su.

279
00:34:32,945 --> 00:34:35,323
Jeg ved, du kan.

280
00:34:58,137 --> 00:34:59,222
Stop.

281
00:34:59,972 --> 00:35:01,224
Stop det!

282
00:36:10,626 --> 00:36:15,089
Jeg vil stoppe med at gøre skade.

283
00:36:32,273 --> 00:36:33,524
Hjælp mig.

284
00:36:37,361 --> 00:36:38,613
Hjælp.

285
00:36:45,244 --> 00:36:47,705
Hjælp.

286
00:36:47,788 --> 00:36:48,831
Nej.

287
00:36:51,918 --> 00:36:52,919
Han er et menneske.

288
00:36:58,007 --> 00:36:59,175
Han er et menneske.

289
00:37:04,388 --> 00:37:05,723
Nej!

290
00:38:29,223 --> 00:38:30,266
Var det dig,

291
00:38:31,267 --> 00:38:32,810
der bad mig samarbejde?

292
00:38:33,978 --> 00:38:35,354
Var det dig?

293
00:38:38,566 --> 00:38:39,692
Hvorfor dræbte du ham?

294
00:38:41,652 --> 00:38:43,112
Hvorfor fanden dræbte du ham?

295
00:38:45,156 --> 00:38:46,282
Han angreb mig ikke.

296
00:38:46,365 --> 00:38:47,491
Han led.

297
00:38:48,159 --> 00:38:49,869
Du behøvede ikke dræbe ham.

298
00:38:51,287 --> 00:38:54,206
Han var værdiløs som forsøgsperson,
så vi kasserede ham.

299
00:38:57,376 --> 00:38:58,919
Var det, fordi han var et monster?

300
00:39:00,212 --> 00:39:01,505
Fordi monstre skal dræbes?

301
00:39:05,676 --> 00:39:07,887
Hvordan er du anderledes end dem?

302
00:39:11,265 --> 00:39:12,350
Hvad er du helt præcis?

303
00:39:15,895 --> 00:39:18,689
Han plejede at gå bersærk
ved synet af blod.

304
00:39:20,358 --> 00:39:22,777
Han har dræbt dusinvis af soldater.

305
00:39:24,195 --> 00:39:27,615
Men han holdt op med at angribe
efter et kort slagsmål med dig.

306
00:39:29,533 --> 00:39:33,913
Vi har aldrig set et monster
udvise selvkontrol før nu.

307
00:39:36,749 --> 00:39:38,000
Ikke en eneste gang.

308
00:39:55,601 --> 00:39:56,644
Du…

309
00:40:02,358 --> 00:40:03,651
Hvad gjorde du ved ham?

310
00:40:07,154 --> 00:40:08,697
Hvad i alverden gjorde du?

311
00:40:12,410 --> 00:40:13,452
Det ved jeg ikke.

312
00:40:15,454 --> 00:40:17,039
Hvem ved det så?

313
00:40:18,374 --> 00:40:19,959
Prøv at huske.

314
00:40:20,042 --> 00:40:22,461
Det er derfor, vi bragte dig hertil.

315
00:40:26,132 --> 00:40:27,133
Svar mig først.

316
00:40:30,928 --> 00:40:32,096
Kan du udvikle…

317
00:40:33,806 --> 00:40:35,182
…en vaccine med min hjælp?

318
00:40:35,850 --> 00:40:39,520
Jeg så flyeren, hvor der stod, en vaccine
kunne laves med særligt smittede.

319
00:40:41,105 --> 00:40:42,273
Er det derfor, du er her?

320
00:40:42,356 --> 00:40:44,900
-Er det sandt?
-Vaccinen er allerede lavet.

321
00:40:46,235 --> 00:40:47,528
Men den er væk nu.

322
00:40:50,823 --> 00:40:51,782
Så lav den igen.

323
00:40:53,200 --> 00:40:54,869
Du har bare brug for mig, ikke?

324
00:40:56,787 --> 00:40:58,247
Ville det være okay,

325
00:40:59,206 --> 00:41:00,624
selv hvis du skulle dø?

326
00:41:00,708 --> 00:41:02,668
Jeg ville ikke være her,
hvis jeg var bange for at dø.

327
00:41:02,751 --> 00:41:05,421
Nej, du vil sikkert
tigge mig om at dræbe dig.

328
00:41:06,172 --> 00:41:07,715
Du ved det allerede.

329
00:41:07,798 --> 00:41:09,884
En MMs evne til at regenerere

330
00:41:11,218 --> 00:41:14,221
er en velsignelse for os,
men det er en forbandelse for dig.

331
00:41:15,639 --> 00:41:17,558
Du kan ikke dø, selv hvis du vil.

332
00:41:17,641 --> 00:41:19,018
Du er et "monstermenneske".

333
00:41:19,685 --> 00:41:21,395
Det lyder godt, ikke?

334
00:41:22,354 --> 00:41:23,606
Jeg fandt på det.

335
00:41:25,608 --> 00:41:27,443
Et MM, et monster…

336
00:41:28,527 --> 00:41:29,904
Kald mig, hvad du vil.

337
00:41:31,197 --> 00:41:32,323
Jeg er ligeglad.

338
00:41:35,451 --> 00:41:37,411
Du vil klare dig bedre end de andre.

339
00:41:37,995 --> 00:41:41,540
Jeg har på fornemmelsen,
at en særlig MM vil blive født.

340
00:41:43,709 --> 00:41:44,919
Hvil dig.

341
00:41:47,463 --> 00:41:49,215
Det bliver hårdt fra i morgen.

342
00:42:24,708 --> 00:42:26,752
Én fejl til, og alarmen går i gang.

343
00:42:32,299 --> 00:42:33,342
Frøken Seo Yi-kyung?

344
00:42:36,845 --> 00:42:38,389
Han er i område C5.

345
00:42:43,060 --> 00:42:43,978
Følg mig.

346
00:42:45,771 --> 00:42:46,605
Hvad er der?

347
00:42:48,315 --> 00:42:49,191
Kender du mig?

348
00:42:51,151 --> 00:42:51,986
Nå ja.

349
00:42:52,778 --> 00:42:54,238
Du kender mig ikke, vel?

350
00:42:54,321 --> 00:42:55,489
Men jeg kender dig.

351
00:42:55,573 --> 00:42:56,865
Jeg er Sang-wons ven.

352
00:42:56,949 --> 00:42:58,450
Kommer du eller ej?

353
00:42:59,118 --> 00:43:00,160
Hvorfor hjælper du mig?

354
00:43:01,912 --> 00:43:03,080
For gamle dages skyld?

355
00:43:05,708 --> 00:43:07,585
De er på vej mod forskningsanlægget.

356
00:43:07,668 --> 00:43:09,503
Del jer og led efter dem. Der er ikke tid.

357
00:43:10,796 --> 00:43:12,464
I hørte ham. Kom så.

358
00:44:10,105 --> 00:44:12,608
MM-1

359
00:44:57,027 --> 00:44:58,487
Han er her stadig.

360
00:45:02,533 --> 00:45:03,534
I sådan…

361
00:45:07,663 --> 00:45:08,789
…en ynkelig tilstand.

362
00:45:15,003 --> 00:45:17,339
Det må have været en lang tur,
men jeg ved ikke, om han kan tale.

363
00:45:18,507 --> 00:45:19,842
Det kan han nok ikke.

364
00:45:20,634 --> 00:45:22,219
Men hvem ved?

365
00:45:22,302 --> 00:45:23,554
Du er hans forlovede.

366
00:45:50,622 --> 00:45:51,957
Har du ventet på mig?

367
00:46:19,026 --> 00:46:21,028
Statistisk set er virkeligheden elendig.

368
00:46:26,408 --> 00:46:28,619
Uvidenhed er lyksalighed, siger man.

369
00:46:32,915 --> 00:46:34,249
Vil du stadig se ham…

370
00:46:37,377 --> 00:46:38,670
…selv hvis han er et monster?

371
00:46:40,047 --> 00:46:43,842
Jeg skal bare se,
hvordan Sang-won reagerer,

372
00:46:44,510 --> 00:46:45,719
når han ser dig igen.

373
00:46:49,014 --> 00:46:52,518
Den slags stimuli er svær at finde.

374
00:46:53,393 --> 00:46:54,436
Du er skør.

375
00:46:58,524 --> 00:47:00,442
Hvad laver I soldater…

376
00:47:10,244 --> 00:47:13,580
Hvordan kunne jeg ikke komme
til den audition?

377
00:47:13,664 --> 00:47:15,916
Hvad er der galt med mit ansigt?

378
00:47:17,793 --> 00:47:19,419
Det er så uretfærdigt.

379
00:47:20,504 --> 00:47:21,922
Så latterligt.

380
00:47:22,005 --> 00:47:23,465
Jeg gjorde det godt…

381
00:47:24,841 --> 00:47:27,219
For fanden da.

382
00:47:49,324 --> 00:47:50,701
Hr. soldat.

383
00:48:13,807 --> 00:48:15,559
Hr. soldat…

384
00:48:18,186 --> 00:48:19,354
Hvad er der galt?

385
00:48:19,438 --> 00:48:21,690
Jeg tør ikke tisse.

386
00:48:47,090 --> 00:48:50,218
Dumme audition…

387
00:48:50,969 --> 00:48:52,471
Der er intet galt med mit ansigt.

388
00:48:53,347 --> 00:48:55,307
Hvad er der galt med mit ansigt?

389
00:48:56,600 --> 00:48:58,268
Fuck det her lort.

390
00:49:00,270 --> 00:49:01,688
Hvordan kom jeg ikke med?

391
00:49:14,910 --> 00:49:16,078
Hvordan ser jeg ud?

392
00:49:24,753 --> 00:49:26,254
Hvordan ser jeg ud?

393
00:49:27,172 --> 00:49:28,090
Er jeg pæn?

394
00:49:30,550 --> 00:49:31,927
Herre…

395
00:49:33,887 --> 00:49:36,056
Der er noget galt med dit ansigt.

396
00:49:45,732 --> 00:49:47,234
Se godt efter.

397
00:49:47,943 --> 00:49:49,945
Mit ansigt er perfekt.

398
00:50:04,543 --> 00:50:05,585
Ser mit ansigt underligt ud?

399
00:50:08,338 --> 00:50:10,257
Jeg sagde, hvordan ser jeg ud?

400
00:50:13,885 --> 00:50:17,347
Er jeg pæn?

401
00:50:17,431 --> 00:50:18,265
Er jeg…

402
00:50:22,602 --> 00:50:23,478
Flyt dig.

403
00:50:37,993 --> 00:50:39,077
Ud!

404
00:50:56,553 --> 00:50:58,388
Skyd mig ikke i ansigtet…

405
00:51:00,140 --> 00:51:02,642
Mit ansigt…

406
00:51:09,941 --> 00:51:12,235
Hvad er der galt med mit ansigt?
Lad mig se et spejl.

407
00:51:38,637 --> 00:51:39,513
Hvorfor er mit ansigt…

408
00:51:42,933 --> 00:51:44,726
Jeg er ikke smuk!

409
00:51:50,607 --> 00:51:52,901
Det er ikke mit ansigt!

410
00:52:01,326 --> 00:52:03,161
Mit ansigt!

411
00:52:22,848 --> 00:52:25,225
Det er ikke mit ansigt!

412
00:52:40,115 --> 00:52:43,285
Se godt på mit ansigt.

413
00:52:46,872 --> 00:52:48,915
Er jeg pæn?

414
00:53:07,100 --> 00:53:09,144
Du ser skide ulækker ud.

415
00:53:22,616 --> 00:53:24,075
Mit ansigt…

416
00:53:24,159 --> 00:53:26,578
Ikke mit ansigt…

417
00:53:27,245 --> 00:53:29,080
Nej…

418
00:53:32,792 --> 00:53:35,003
Mit ansigt…

419
00:53:59,611 --> 00:54:01,613
Vågn nu op!

420
00:54:04,449 --> 00:54:05,784
Su-yeong…

421
00:54:07,202 --> 00:54:08,954
Su-yeong!

422
01:01:03,117 --> 01:01:08,122
Tekster af: Peter W. Pedersen