37 TIMER SIDEN
Hvordan har Hyun-su det?
Han har mistet hukommelsen.
Hvor meget af den?
Jeg er ikke sikker.
I så fald
håber jeg, han også har mistet sine dårlige minder.
Det ville han ikke ønske.
Uden hans minder…
…ville han virkelig være et monster.
Ji-su.
Jeg må bede om en tjeneste.
Hvad er det?
Jeg tror ikke, jeg kan være sammen med jer meget længere.
Fra nu af skal det være dig,
der beskytter dette sted.
Beskyt folk her…
…og Eun-yu.
WEBTOON-HISTORIEN SWEET HOME AF CARNBY KIM OG YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
Drej til venstre her.
GRØNNE HJEM LEJLIGHEDER
Det kan du ikke mene!
Hvorfor skulle vi komme tilbage? Er du skør?
Det her er en fejl.
Lad os tage tilbage.
Hvorhen?
Hvad?
Du så det sted.
Synes du, det så sikkert ud?
Findes dette "tilflugtssted" overhovedet?
Hvorfor vil du ikke sige, hvor det er?
Vi ved ikke, om I er smittede.
Alle kan være smittet.
Du er ikke immun overfor forvandling.
Alle kan blive til et monster.
Du ved ikke hvornår eller hvordan.
Vi kan ikke…
…køre længere.
Vent her et øjeblik.
Jeg er straks tilbage.
Han er måske ikke…
…den Eun-hyeok, du husker.
Du tager fejl.
Han lovede at komme tilbage.
Uanset hvad.
Jeg tror ikke på andet…
…før jeg ser ham med mine egne øjne.
Pis.
Du må hellere tænke det igennem.
Du begår en stor fejl.
Er det en trussel?
Jeg har intet at miste.
Og sådan her truer man nogen.
Pokkers.
DET GRØNNE HJEM
DEN HELLIGE BIBEL
REGLER FOR OVERLEVELSE DE SMITTEDE SKAL I KARANTÆNE
OVERLEVENDE, FORVANDLENDE, DØDE
FORVANDLENDE: LEE EUN-HYEOK
Jeg kommer tilbage.
Bare rolig.
Jeg kommer sikkert tilbage.
Bare dræb dem.
Med dem ude af billedet er vi bare uskyldige overlevende.
Lad os bare dræbe de røvhuller og komme afsted!
Så enkelt er det!
Vælg med omhu.
Vil I ikke have vaccinen?
Er der en vaccine?
Der står her, at der udvikles en vaccine.
I tog Hyun-su.
Så kan en vaccine blive lavet, ikke?
Ikke alle kan få den.
Men måske kan overlevende, der reddede soldater fra en overfaldsmand, få den.
-Hey, hvad laver du? -Jeg kan ikke dø sådan her!
Smid pistolen!
Smid den!
Din lille kælling.
Rejs dig op.
Rejs dig op, kælling.
Rejs dig.
Rejs dig op, for fanden.
Kom her.
Kom her, din skide kælling!
Rend mig!
Kom her.
-Dit dumme svin! -Du skal se det her.
Der er kun lig!
De er…
…kragedelingen.
De er stadig varme.
Det kan ikke have været længe siden.
Der må være…
…et monster i nærheden.
Bind dem alle.
Vi vender tilbage til tilflugtsstedet.
-Men de overlevende… -Ligner de overlevende?
Jeg kunne dræbe dem alle selv.
Hvis de er heldige, overlever de.
Men hvis de dør, er det deres skæbne.
Jeg prøvede at hjælpe dig.
-Det ved du. Tag mig med. -Slip mig!
Jeg beder dig!
Sergent!
Hvad venter du på?
Bind dem og hop ind!
Kom så, sagde jeg!
Vil du dø med dem?
Jeg holdt knuderne løse.
Find et gemmested, når vi er væk.
Frk. Im?
Det er frk. Im.
Men hun blev til et monster.
Hvad nu?
Jeg er pissetræt af de monstre.
Dø nu, for fanden!
Hvad skulle det til for?
Hvad?
Jeg gør mit arbejde.
Hun var et menneske.
Nej, hun er et monster.
Hvis jeg siger det, er hun.
Monster…
Det er et monster.
Rejs jer op.
Hvad hvis hun ikke er?
Betyder det noget?
Herre.
Det her er en krig.
Og det skal være os mennesker, der vinder
efter at have dræbt alle de monstre!
Jeg kan ikke se…
Jeg dræber jer…
Fundet…
Giv slip.
Prøver du at få os dræbt?
Fundet…
Det her er Krage Et. En mand er såret.
-Beder om lægehjælp. -Skynd jer!
Fortsæt!
Hans tilstand er kritisk. Anmoder om lægehjælp.
Få et par mænd til at bevogte de sårede og fortsæt missionen.
Tredje sal er sikret. Vi går ind på fjerde sal.
Red Tredje Deling og kom ud.
Hold øjnene åbne!
Monster bag jer!
Åbn ild!
Dette er Krage Fire.
Vi har uskadeliggjort monsteret,
men fem mænd er sårede, og to er døde.
Tag Tredje Delings indgangshold ud
og slut jer til hovedelementet med de sårede.
Rekon, kan vi se Anden Deling?
Kan du se noget?
Bygningen blokerer udsynet.
Vi kan ikke se noget.
Kom ned igen.
Vi tager derhen.
Regn ikke med os.
Pak sammen, UDT.
Vi tager tilbage.
Hvad laver I?
De er knap nok vågne.
De er sultne, sårede og udmattede.
Du hørte dem.
Vi mistede vores køretøj og har ikke mere ammunition.
Og hvad så?
Efterlader vi Anden Deling?
Ja, efterlad dem.
Bare efterlad dem.
Efterlad de døde, og beskyt vores mænd, der er i live.
Hey, Seok-chan.
Ja, herre?
Hvad sagde centralkommandoen for seks timer siden?
Vi skulle vende tilbage med det samme.
Det er lydighedsnægtelse.
Mænd, der ikke er UDT, kan også komme med.
Jeg tager ansvaret for min lydighedsnægtelse, når jeg kommer tilbage.
Men oversergent Kim,
hvordan vil du tage ansvar for din?
Skyd mig.
Du får os alle dræbt alligevel.
Gør det.
Ligesom du gjorde med din familie.
Sårede mænd og UDT,
tag tilbage til basen med sergent Kim.
Kom så.
Det var frk. Im, ikke?
Det tror jeg.
Hun er moren
fra værelse 1504, ikke?
Ja.
Blev hun ikke til et monster?
Det sagde du tidligere.
Det gjorde hun.
Kæmpede hun imod ligesom Hyun-su?
Det er rigtigt.
Hendes øjne blev ikke sorte.
Hun havde bare menneskeøjne.
Men hun var helt nøgen.
Hun er et monster, ikke et menneske.
Hun er et godt monster!
-Hun beskyttede os! -Alle monstre er onde, okay?
De burde alle dræbes.
Nej!
Du tager fejl!
Din respektløse møgunge.
Hvorfor råber du ad et barn?
Frue, er du okay?
Ji-su.
Ji-su, er du okay?
Nej, takket være dig.
Du var for dumdristig denne gang.
Eun-yu.
Vi er her ikke, fordi vi er heldigere eller bedre end andre.
Vi overlevede med nød og næppe på bekostning af deres liv.
Lad dem ikke være forgæves.
Undskyld,
men jeg giver aldrig op.
Jeg har ikke selv set ham.
Så Eun-hyeok er stadig i live for mig.
Og jeg finder ham uanset hvad.
Hvad sker der?
Hvorfor stoppede du?
Der er en overlevende.
Lukker du ham ind?
Det er en dårlig idé!
Det er min pligt at bringe overlevende til tilflugtsstedet.
Hvorfor går du så meget op i en pligt, du ikke har sagt ja til?
Jeg er bange.
Prøv ikke at spille helt.
Lad os bare køre, okay?
Vi siger det ikke til nogen.
Ingen finder ud af det.
Lad os bare køre.
Men jeg vil vide det.
Hvad har du…
Hvor skal I hen?
Tilflugtsstedet.
BAMSEOMS NØDBUREAU
Endelig mødes vi.
Tak, fordi du kom,
Cha Hyun-su.
Så?
Hvad skal jeg gøre?
Det finder du snart ud af.
Du virker samarbejdsvillig.
Ja.
Hvis det betyder…
…at alt det her vil få en ende.
Okay, Cha Hyun-su.
Jeg tror på dig.
Rød type.
Blod gør dem aggressive.
Er du frelseren, der kan afslutte alt det her?
Vis os, hvad du kan.
Begynd den første test på MM-5, Cha Hyun-su.
Så MM-6 her var den særligt inficerede, der kidnappede MM-5?
Ja.
Og han blev skudt ihjel?
Er du sikker på, han er død?
Ingen vitale tegn. Vi har dobbelttjekket.
Han var et monster, så hvordan kan han være død?
Kan det være det samme som med MM-1?
MM-1 døde ikke,
men den her viser heller ikke nogle monsteragitge reaktioner.
Blod, knoglemarv, hudvæv, hypofysen…
Indsaml alt, hvad du kan.
Vi skal sammenligne dem med prøver fra MM-1.
MM-5 bliver snart bragt hertil.
Forbered jer på det.
Det kan være vores sidste chance.
Al den data og erfaring, vi fik fra MM-6 og MM-1,
skal anvendes på MM-5.
Hvad laver du?
Kom nu, Cha Hyun-su.
Jeg ved, du kan.
Stop.
Stop det!
Jeg vil stoppe med at gøre skade.
Hjælp mig.
Hjælp.
Nej.
Han er et menneske.
Nej!
Var det dig,
der bad mig samarbejde?
Var det dig?
Hvorfor dræbte du ham?
Hvorfor fanden dræbte du ham?
Han angreb mig ikke.
Han led.
Du behøvede ikke dræbe ham.
Han var værdiløs som forsøgsperson, så vi kasserede ham.
Var det, fordi han var et monster?
Fordi monstre skal dræbes?
Hvordan er du anderledes end dem?
Hvad er du helt præcis?
Han plejede at gå bersærk ved synet af blod.
Han har dræbt dusinvis af soldater.
Men han holdt op med at angribe efter et kort slagsmål med dig.
Vi har aldrig set et monster udvise selvkontrol før nu.
Ikke en eneste gang.
Du…
Hvad gjorde du ved ham?
Hvad i alverden gjorde du?
Det ved jeg ikke.
Hvem ved det så?
Prøv at huske.
Det er derfor, vi bragte dig hertil.
Svar mig først.
Kan du udvikle…
…en vaccine med min hjælp?
Jeg så flyeren, hvor der stod, en vaccine kunne laves med særligt smittede.
Er det derfor, du er her?
-Er det sandt? -Vaccinen er allerede lavet.
Men den er væk nu.
Så lav den igen.
Du har bare brug for mig, ikke?
Ville det være okay,
selv hvis du skulle dø?
Jeg ville ikke være her, hvis jeg var bange for at dø.
Nej, du vil sikkert tigge mig om at dræbe dig.
Du ved det allerede.
En MMs evne til at regenerere
er en velsignelse for os, men det er en forbandelse for dig.
Du kan ikke dø, selv hvis du vil.
Du er et "monstermenneske".
Det lyder godt, ikke?
Jeg fandt på det.
Et MM, et monster…
Kald mig, hvad du vil.
Jeg er ligeglad.
Du vil klare dig bedre end de andre.
Jeg har på fornemmelsen, at en særlig MM vil blive født.
Hvil dig.
Det bliver hårdt fra i morgen.
Én fejl til, og alarmen går i gang.
Frøken Seo Yi-kyung?
Han er i område C5.
Følg mig.
Hvad er der?
Kender du mig?
Nå ja.
Du kender mig ikke, vel?
Men jeg kender dig.
Jeg er Sang-wons ven.
Kommer du eller ej?
Hvorfor hjælper du mig?
For gamle dages skyld?
De er på vej mod forskningsanlægget.
Del jer og led efter dem. Der er ikke tid.
I hørte ham. Kom så.
MM-1
Han er her stadig.
I sådan…
…en ynkelig tilstand.
Det må have været en lang tur, men jeg ved ikke, om han kan tale.
Det kan han nok ikke.
Men hvem ved?
Du er hans forlovede.
Har du ventet på mig?
Statistisk set er virkeligheden elendig.
Uvidenhed er lyksalighed, siger man.
Vil du stadig se ham…
…selv hvis han er et monster?
Jeg skal bare se, hvordan Sang-won reagerer,
når han ser dig igen.
Den slags stimuli er svær at finde.
Du er skør.
Hvad laver I soldater…
Hvordan kunne jeg ikke komme til den audition?
Hvad er der galt med mit ansigt?
Det er så uretfærdigt.
Så latterligt.
Jeg gjorde det godt…
For fanden da.
Hr. soldat.
Hr. soldat…
Hvad er der galt?
Jeg tør ikke tisse.
Dumme audition…
Der er intet galt med mit ansigt.
Hvad er der galt med mit ansigt?
Fuck det her lort.
Hvordan kom jeg ikke med?
Hvordan ser jeg ud?
Er jeg pæn?
Herre…
Der er noget galt med dit ansigt.
Se godt efter.
Mit ansigt er perfekt.
Ser mit ansigt underligt ud?
Jeg sagde, hvordan ser jeg ud?
Er jeg pæn?
Er jeg…
Flyt dig.
Ud!
Skyd mig ikke i ansigtet…
Mit ansigt…
Hvad er der galt med mit ansigt? Lad mig se et spejl.
Hvorfor er mit ansigt…
Jeg er ikke smuk!
Det er ikke mit ansigt!
Mit ansigt!
Det er ikke mit ansigt!
Se godt på mit ansigt.
Er jeg pæn?
Du ser skide ulækker ud.
Mit ansigt…
Ikke mit ansigt…
Nej…
Mit ansigt…
Vågn nu op!
Su-yeong…
Su-yeong!
Tekster af: Peter W. Pedersen