37 STUNDEN ZUVOR
Wie geht es Hyun-su?
Er verlor sein Gedächtnis.
Wie viel davon?
Ich bin mir nicht ganz sicher.
Nun, dann hoffe ich,
er hat auch alle schlechten Erinnerungen verloren.
Das würde er nicht wollen.
Ohne seine Erinnerungen…
…wäre er wirklich ein Monster.
Ji-su.
Ich habe eine Bitte.
Was denn?
Ich glaube nicht, dass ich hier noch lange bleiben kann.
Von jetzt an musst du die sein,
die diesen Ort beschützt.
Beschütze die Leute hier…
…und Eun-yu.
ORIGINAL: WEBTOON SWEET HOME VON CARNBY KIM UND YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
Hier links abbiegen.
APARTMENTS GREEN HOME
Das ist nicht dein Ernst!
Warum fahren wir zurück? Bist du verrückt?
Das ist ein Fehler.
Gehen wir zurück.
Wohin?
Was?
Du hast es gesehen.
Sah es für dich sicher aus?
Existiert dieses "Lager" überhaupt?
Warum sagen Sie uns nicht, wo es ist?
Wir wissen nicht, ob du infiziert bist.
Jeder könnte infiziert sein.
Sie sind auch nicht immun.
Jeder könnte zum Monster werden.
Man weiß nicht wann oder wie.
Wir können…
…nicht weiter.
Wartet kurz hier.
Ich bin gleich zurück.
Vielleicht ist er nicht der Eun-hyeok…
…an den du dich erinnerst.
Du irrst dich.
Er versprach, zurückzukommen.
Egal, was passiert.
Ich glaube nichts anderes…
…bis ich ihn mit eigenen Augen sehe.
Scheiße.
Überleg dir das gut.
Du machst einen großen Fehler.
Ist das eine Drohung?
Ich habe nichts zu verlieren.
Und so droht man jemandem.
Verdammt.
GREEN HOME
DIE BIBEL
GREEN HOME REGELN DES ÜBERLEBENS QUARANTÄNE FÜR INFIZIERTE
ÜBERLEBENDE, VERWANDELT, TOT
VERWANDELT: LEE EUN-HYEOK
Ich komme wieder.
Keine Sorge.
Ich komme wieder.
Töte sie einfach.
Ohne sie sind wir nur unschuldige Überlebende.
Töten wir diese Arschlöcher und verschwinden!
So einfach ist das!
Wähle weise.
Willst du den Impfstoff?
Es gibt einen Impfstoff?
Hier steht, dass ein Impfstoff entwickelt wird.
Sie haben Hyun-su.
Man kann einen Impfstoff herstellen?
Nicht jeder kann ihn bekommen.
Aber Überlebende, die Soldaten vor Angreifern retteten.
-Hey, was machst du? -Ich kann so nicht sterben!
Lass die Waffe fallen!
Lass sie fallen!
Du kleine Schlampe.
Steh auf.
Steh auf, du Schlampe.
Steh auf.
Steh auf, verdammt.
Komm her.
Komm her, du verdammte Schlampe!
Fick dich!
Komm her.
-Du Arschloch! -Das musst du sehen.
Da sind nur Leichen!
Das ist…
…der Zug Krähe.
Sie sind noch warm.
Es kann nicht lange her sein.
Es muss…
…ein Monster in der Nähe sein.
Fessel sie alle.
Wir gehen ins Lager.
-Aber die Überlebenden… -Das sind Überlebende?
Ich schwöre, ich könnte sie alle eigenhändig töten.
Wenn sie Glück haben, leben sie.
Wenn sie sterben, ist es ihr Schicksal.
Ich wollte helfen.
-Nehmen Sie mich mit. -Lass mich los!
Bitte!
Worauf wartest du?
Fessel sie und steig ein!
Ich sagte, los!
Willst du mit ihnen sterben?
Ich habe die Knoten gelöst.
Such dir ein Versteck, sobald wir weg sind.
Fr. Im?
Es ist Fr. Im.
Aber sie wurde zu einem Monster.
Was jetzt?
Ich habe diese verdammten Monster satt.
Stirb endlich, verdammt!
Wofür war das?
Was?
Ich mache meine Arbeit.
Sie war ein Mensch.
Nein, sie ist ein Monster.
Wenn ich es sage, ist sie es.
Monster…
Es ist ein Monster.
Komm, steh auf.
Und wenn nicht?
Spielt das eine Rolle?
Chef.
Wir sind im Krieg.
Und wir Menschen müssen gewinnen,
nachdem wir all diese Monster getötet haben!
Ich kann nichts sehen…
Ich bringe dich um…
Gefunden…
Lass los.
Willst du uns umbringen?
Gefunden…
Hier Krähe Eins. Wir haben einen Verletzten.
-Wir brauchen einen Arzt. -Schnell!
Weiter!
Sein Zustand ist kritisch. Bitte um medizinische Hilfe.
Ein paar Männer sollen die Verletzten bewachen und die Mission fortsetzen.
Dritter Stock gesichert. Es folgt der vierte.
Den dritten Zug retten und abziehen.
Wachsam bleiben!
Monster auf sechs Uhr!
Feuer eröffnen!
Hier Krähe Vier.
Das Monster ist erledigt,
aber fünf Männer sind verletzt und zwei tot.
Den dritten Zug abziehen
und sich mit den Verletzten anschließen.
Aufklärung, sehen Sie den zweiten Zug?
Sehen Sie etwas?
Das Gebäude versperrt die Sicht.
Keine Sicht.
Runter.
Wir fahren hin.
Wir sind raus.
Zusammenpacken, UDT.
Wir fahren zurück.
Was soll das?
Sie sind kaum noch wach.
Sie haben Hunger, sind verletzt und erschöpft.
Sie haben sie gehört.
Wir haben weder Fahrzeug noch Munition.
Na und?
Sollen wir den zweiten Zug aufgeben?
Ja, aufgeben.
Einfach aufgeben.
Die Toten zurücklassen und die Lebenden beschützen.
He, Seok-chan.
Jawohl.
Was sagte die Befehlszentrale vor sechs Stunden?
Wir sollen sofort zurückkehren.
Das ist Befehlsverweigerung.
Auch Nicht-UDTler können mitkommen.
Ich übernehme die Verantwortung für meine Befehlsverweigerung.
Aber Oberfeldwebel Kim,
wie übernehmen Sie die Verantwortung dafür?
Erschießen Sie mich.
Sie bringen uns sowieso alle um.
Tun Sie es.
Wie Sie es mit Ihrer Familie taten.
Verwundete und UDT,
mit Hrn. Kim zurück zur Basis.
Gehen wir.
Das war Fr. Im, oder?
Ich glaube schon.
Sie ist die Mutter
aus Zimmer 1504, oder?
Ja.
Wurde sie nicht zum Monster?
Das hast du vorhin gesagt.
Ja.
Hat sie sich gewehrt, so wie Hyun-su?
Genau.
Ihre Augen wurden nicht schwarz oder so.
Sie hatte Menschenaugen.
Aber sie war nackt.
Sie ist ein Monster, kein Mensch.
Sie ist ein gutes Monster!
-Sie hat uns beschützt! -Alle Monster sind böse, ok?
Sie müssen getötet werden.
Nein!
Das stimmt nicht!
Du respektloser Idiot.
Warum schreist du ein Kind an?
Geht es Ihnen gut?
Ji-su.
Ji-su, geht es dir gut?
Nein, dank dir.
Du warst zu leichtsinnig.
Eun-yu,
wir sind nicht hier, weil wir besser sind.
Wir haben gerade so überlebt.
Es darf nicht umsonst sein.
Es tut mir leid,
aber ich gebe nie auf.
Ich habe ihn nicht selbst gesehen.
Für mich lebt Eun-hyeok noch.
Und ich werde ihn finden, egal wie.
Was ist los?
Warum halten Sie an?
Ein Überlebender.
Lassen Sie ihn rein?
Schlechte Idee!
Es ist meine Pflicht, Überlebende ins Lager zu bringen.
Sie wollten diese Pflicht doch gar nicht.
Ich habe Angst.
Spielen Sie nicht den Helden.
Fahren wir einfach, ok?
Wir sagen es niemandem.
Niemand wird es wissen.
Fahren wir einfach.
Ich werde es wissen.
Was machen Sie?
Wo wollen Sie hin?
Zum Sicherheitslager.
KRISENBÜRO BAMSEOM
Endlich treffen wir uns.
Danke fürs Kommen,
Cha Hyun-su!
Und?
Was muss ich tun?
Das erfährst du noch früh genug.
Du scheinst kooperativ zu sein.
Ja.
Wenn das bedeutet,
dass all das ein Ende hat.
Ok, Cha Hyun-su.
Ich glaube an dich.
Typ Rot.
Blut macht sie aggressiv.
Bist du der Retter, der all das beenden kann?
Zeig uns, was du kannst.
Beginne den ersten Test von MM-5, Cha Hyun-su.
MM-6 war also der Sonderinfizierte, der MM-5 entführt hat?
Jawohl.
Und er wurde erschossen?
Und er ist sicher tot?
Keine Lebenszeichen. Wir haben es überprüft.
Er war definitiv ein Monster, wie kann er tot sein?
Könnte es ein ähnlicher Fall wie MM-1 sein?
MM-1 ist nicht gestorben,
aber er zeigt auch keine Monster-Reaktionen.
Blut, Knochenmark, Hautgewebe, Hypophyse…
Alles einsammeln.
Zum Vergleich mit Proben von MM-1.
MM-5 wird bald hergebracht.
Alles dafür vorbereiten.
Es könnte unsere letzte Chance sein.
Alle Daten und Erfahrungen, die wir von MM-6 und MM-1 haben,
müssen auf MM-5 angewandt werden.
Was machst du?
Komm schon, Cha Hyun-su.
Ich weiß, du kannst es.
Stopp!
Hör auf!
Ich will nicht mehr leiden.
Hilf mir.
Hilfe.
Nein.
Er ist ein Mensch.
Nein!
Waren Sie es,
der sagte, ich solle kooperieren?
Waren Sie das?
Warum haben Sie ihn getötet?
Er griff nicht an.
Er hat gelitten.
Sie hätten ihn nicht töten müssen.
Er war als Testobjekt wertlos, also entsorgten wir ihn.
Weil er ein Monster war?
Weil Monster sterben müssen?
Was unterscheidet Sie von denen?
Was genau bist du?
Er drehte durch, wenn er Blut sah.
Dutzende Soldaten starben durch ihn.
Aber nach einer kurzen Schlägerei mit dir hörte er auf.
Wir sahen noch nie ein Monster, das Selbstkontrolle zeigte.
Noch nie.
Du…
Was hast du mit ihm gemacht?
Was in aller Welt hast du getan?
Ich weiß es nicht.
Wer weiß es dann?
Versuch, dich zu erinnern.
Deshalb haben wir dich hergebracht.
Zuerst Sie.
Können Sie mit meiner Hilfe…
…einen Impfstoff entwickeln?
Auf einem Flyer stand, man könne mit Sonderinfizierten Impfstoffe herstellen.
Bist du deshalb hier?
-Ist es wahr? -Der Impfstoff wurde bereits hergestellt.
Aber er ist jetzt alle.
Machen Sie neuen.
Sie brauchen nur mich, oder?
Wäre es ok für dich,
wenn du sterben müsstest?
Hätte ich Angst vor dem Tod, wäre ich nicht hier.
Nein, du wirst mich anflehen, dich zu töten.
Du weißt es schon.
Die Fähigkeit der MM, sich zu regenerieren,
ist ein Segen für uns, aber ein Fluch für dich.
Du kannst nicht sterben, selbst wenn du willst.
Du bist ein "Monstermensch".
Klingt gut, oder?
Das war meine Idee.
Ein MM, ein Monster…
Nennen Sie mich, wie Sie wollen.
Es ist mir egal.
Du bist besser als die anderen.
Ich habe das Gefühl, dass ein ganz besonderer MM geboren wird.
Ruh dich aus.
Morgen wird es hart.
Noch ein Fehler und Sie lösen den Alarm aus.
Frau Seo Yi-kyung?
Er ist im Bereich C5.
Folgen Sie mir.
Was ist da?
Kennen Sie mich?
Ah, ja.
Sie kennen mich nicht, oder?
Aber ich kenne Sie.
Ich bin Sang-wons Freund.
Kommen Sie nun?
Warum helfen Sie mir?
Wegen früher?
Sie fahren zur Forschungseinrichtung.
Ausströmen. Wir haben keine Zeit.
Sie haben ihn gehört. Gehen wir.
MM-1.
Er ist noch hier.
In solch einem…
…erbärmlichen Zustand.
Lange Reise. Ich weiß nicht, ob er reden kann.
Wahrscheinlich nicht.
Aber wer weiß?
Sie sind seine Verlobte.
Hast du auf mich gewartet?
Statistisch gesehen ist die Realität scheiße.
Unwissenheit ist ein Segen, wie man sagt.
Wollen Sie ihn auch sehen,
wenn er ein Monster ist?
Ich muss nur sehen, wie Sang-won reagiert,
wenn er Sie wiedersieht.
Das ist ein seltener Reiz.
Sie sind verrückt.
Was führt Sie Soldaten…
Wie konnte ich es nicht zum Casting schaffen?
Was ist mit meinem Gesicht?
Das ist so unfair.
So lächerlich.
Ich war gut…
Verdammt.
Hr. Soldat.
Hr. Soldat…
Was ist los?
Ich habe Angst zu pinkeln.
Blödes Casting…
Mein Gesicht ist in Ordnung.
Was ist mit meinem Gesicht?
Verdammte Scheiße.
Warum schaffte ich es nicht?
Wie sehe ich aus?
Bin ich hübsch?
Entschuldigung…
Mit deinem Gesicht stimmt was nicht.
Sieh genau hin.
Mein Gesicht ist perfekt.
Ist mein Gesicht komisch?
Ich sagte, wie sehe ich aus?
Bin ich hübsch?
Bin ich…
Weg da.
Raus hier!
Nicht mein Gesicht…
Mein Gesicht…
Was ist mit meinem Gesicht? Einen Spiegel.
Mein Gesicht…
Ich bin nicht hübsch!
Das ist nicht mein Gesicht!
Mein Gesicht!
Das ist nicht mein Gesicht!
Sieh dir mein Gesicht genau an.
Bin ich hübsch?
Du siehst verdammt widerlich aus.
Mein Gesicht…
Nicht mein Gesicht…
Nein…
Mein Gesicht…
Bitte wach auf!
Su-yeong…
Su-yeong!
Untertitel von: Danjela Brückner