1
00:00:12,178 --> 00:00:19,185
37 STUNDEN ZUVOR

2
00:00:25,608 --> 00:00:26,943
Wie geht es Hyun-su?

3
00:00:29,904 --> 00:00:31,030
Er verlor sein Gedächtnis.

4
00:00:31,906 --> 00:00:33,074
Wie viel davon?

5
00:00:33,908 --> 00:00:35,368
Ich bin mir nicht ganz sicher.

6
00:00:38,121 --> 00:00:40,081
Nun, dann hoffe ich,

7
00:00:40,665 --> 00:00:42,959
er hat auch alle
schlechten Erinnerungen verloren.

8
00:00:46,629 --> 00:00:47,922
Das würde er nicht wollen.

9
00:00:49,632 --> 00:00:51,259
Ohne seine Erinnerungen…

10
00:00:53,094 --> 00:00:55,305
…wäre er wirklich ein Monster.

11
00:01:03,730 --> 00:01:04,564
Ji-su.

12
00:01:06,149 --> 00:01:07,358
Ich habe eine Bitte.

13
00:01:10,320 --> 00:01:11,154
Was denn?

14
00:01:13,448 --> 00:01:16,576
Ich glaube nicht,
dass ich hier noch lange bleiben kann.

15
00:01:20,163 --> 00:01:21,956
Von jetzt an musst du die sein,

16
00:01:23,416 --> 00:01:24,918
die diesen Ort beschützt.

17
00:01:26,544 --> 00:01:27,754
Beschütze die Leute hier…

18
00:01:29,547 --> 00:01:30,632
…und Eun-yu.

19
00:02:12,465 --> 00:02:14,551
ORIGINAL: WEBTOON SWEET HOME
VON CARNBY KIM UND YOUNGCHAN HWANG

20
00:02:43,746 --> 00:02:50,753
SWEET HOME

21
00:02:53,882 --> 00:02:54,966
Hier links abbiegen.

22
00:03:12,734 --> 00:03:17,196
APARTMENTS GREEN HOME

23
00:03:17,280 --> 00:03:19,073
Das ist nicht dein Ernst!

24
00:03:19,741 --> 00:03:21,659
Warum fahren wir zurück? Bist du verrückt?

25
00:03:22,535 --> 00:03:23,870
Das ist ein Fehler.

26
00:03:24,454 --> 00:03:25,330
Gehen wir zurück.

27
00:03:26,039 --> 00:03:27,040
Wohin?

28
00:03:27,123 --> 00:03:27,957
Was?

29
00:03:28,041 --> 00:03:28,917
Du hast es gesehen.

30
00:03:29,459 --> 00:03:31,127
Sah es für dich sicher aus?

31
00:03:32,670 --> 00:03:34,339
Existiert dieses "Lager" überhaupt?

32
00:03:34,923 --> 00:03:36,716
Warum sagen Sie uns nicht, wo es ist?

33
00:03:36,799 --> 00:03:39,385
Wir wissen nicht, ob du infiziert bist.

34
00:03:39,469 --> 00:03:40,887
Jeder könnte infiziert sein.

35
00:03:40,970 --> 00:03:42,722
Sie sind auch nicht immun.

36
00:03:43,473 --> 00:03:45,725
Jeder könnte zum Monster werden.

37
00:03:46,559 --> 00:03:48,061
Man weiß nicht wann oder wie.

38
00:03:55,777 --> 00:03:56,611
Wir können…

39
00:03:57,612 --> 00:03:58,696
…nicht weiter.

40
00:04:01,532 --> 00:04:03,117
Wartet kurz hier.

41
00:04:04,202 --> 00:04:05,286
Ich bin gleich zurück.

42
00:04:11,334 --> 00:04:13,002
Vielleicht ist er nicht der Eun-hyeok…

43
00:04:14,921 --> 00:04:16,214
…an den du dich erinnerst.

44
00:04:16,798 --> 00:04:17,632
Du irrst dich.

45
00:04:18,841 --> 00:04:20,885
Er versprach, zurückzukommen.

46
00:04:21,803 --> 00:04:23,429
Egal, was passiert.

47
00:04:24,889 --> 00:04:27,141
Ich glaube nichts anderes…

48
00:04:29,978 --> 00:04:31,938
…bis ich ihn mit eigenen Augen sehe.

49
00:04:56,129 --> 00:04:57,338
Scheiße.

50
00:04:58,423 --> 00:04:59,632
Überleg dir das gut.

51
00:05:00,174 --> 00:05:02,343
Du machst einen großen Fehler.

52
00:05:02,427 --> 00:05:03,970
Ist das eine Drohung?

53
00:05:05,346 --> 00:05:06,264
Ich habe nichts zu verlieren.

54
00:05:09,434 --> 00:05:11,144
Und so droht man jemandem.

55
00:05:12,687 --> 00:05:14,480
Verdammt.

56
00:05:52,477 --> 00:05:54,771
GREEN HOME

57
00:06:44,987 --> 00:06:48,699
DIE BIBEL

58
00:06:55,164 --> 00:06:59,544
GREEN HOME REGELN DES ÜBERLEBENS
QUARANTÄNE FÜR INFIZIERTE

59
00:08:06,277 --> 00:08:08,362
ÜBERLEBENDE, VERWANDELT, TOT

60
00:08:08,446 --> 00:08:10,990
VERWANDELT: LEE EUN-HYEOK

61
00:08:23,377 --> 00:08:24,420
Ich komme wieder.

62
00:08:26,881 --> 00:08:27,757
Keine Sorge.

63
00:08:29,133 --> 00:08:30,218
Ich komme wieder.

64
00:09:14,345 --> 00:09:15,429
Töte sie einfach.

65
00:09:16,722 --> 00:09:19,183
Ohne sie sind wir nur
unschuldige Überlebende.

66
00:09:19,267 --> 00:09:21,394
Töten wir diese Arschlöcher
und verschwinden!

67
00:09:21,477 --> 00:09:22,520
So einfach ist das!

68
00:09:22,603 --> 00:09:23,771
Wähle weise.

69
00:09:24,438 --> 00:09:25,690
Willst du den Impfstoff?

70
00:09:26,607 --> 00:09:27,900
Es gibt einen Impfstoff?

71
00:09:34,824 --> 00:09:37,201
Hier steht,
dass ein Impfstoff entwickelt wird.

72
00:09:37,285 --> 00:09:38,578
Sie haben Hyun-su.

73
00:09:38,661 --> 00:09:40,329
Man kann einen Impfstoff herstellen?

74
00:09:40,413 --> 00:09:42,081
Nicht jeder kann ihn bekommen.

75
00:09:42,164 --> 00:09:44,875
Aber Überlebende,
die Soldaten vor Angreifern retteten.

76
00:09:52,967 --> 00:09:56,804
-Hey, was machst du?
-Ich kann so nicht sterben!

77
00:10:01,100 --> 00:10:02,351
Lass die Waffe fallen!

78
00:10:09,567 --> 00:10:10,526
Lass sie fallen!

79
00:10:24,040 --> 00:10:25,541
Du kleine Schlampe.

80
00:10:26,834 --> 00:10:28,002
Steh auf.

81
00:10:28,085 --> 00:10:30,588
Steh auf, du Schlampe.

82
00:10:31,130 --> 00:10:32,548
Steh auf.

83
00:10:32,632 --> 00:10:34,216
Steh auf, verdammt.

84
00:10:34,300 --> 00:10:35,301
Komm her.

85
00:10:35,384 --> 00:10:37,803
Komm her, du verdammte Schlampe!

86
00:10:41,807 --> 00:10:44,226
Fick dich!

87
00:10:45,227 --> 00:10:46,479
Komm her.

88
00:10:49,315 --> 00:10:51,651
-Du Arschloch!
-Das musst du sehen.

89
00:10:51,734 --> 00:10:53,194
Da sind nur Leichen!

90
00:10:54,945 --> 00:10:55,946
Das ist…

91
00:10:56,864 --> 00:10:57,823
…der Zug Krähe.

92
00:11:07,041 --> 00:11:08,167
Sie sind noch warm.

93
00:11:08,250 --> 00:11:09,585
Es kann nicht lange her sein.

94
00:11:10,836 --> 00:11:11,671
Es muss…

95
00:11:14,173 --> 00:11:15,675
…ein Monster in der Nähe sein.

96
00:11:31,774 --> 00:11:33,275
Fessel sie alle.

97
00:11:33,359 --> 00:11:34,485
Wir gehen ins Lager.

98
00:11:35,277 --> 00:11:37,488
-Aber die Überlebenden…
-Das sind Überlebende?

99
00:11:38,114 --> 00:11:40,616
Ich schwöre,
ich könnte sie alle eigenhändig töten.

100
00:11:40,699 --> 00:11:42,201
Wenn sie Glück haben, leben sie.

101
00:11:42,284 --> 00:11:44,078
Wenn sie sterben, ist es ihr Schicksal.

102
00:11:44,870 --> 00:11:45,913
Ich wollte helfen.

103
00:11:45,996 --> 00:11:48,165
-Nehmen Sie mich mit.
-Lass mich los!

104
00:11:48,249 --> 00:11:49,750
Bitte!

105
00:11:52,044 --> 00:11:53,337
Bitte!

106
00:11:53,421 --> 00:11:54,713
Worauf wartest du?

107
00:11:54,797 --> 00:11:56,340
Fessel sie und steig ein!

108
00:11:59,385 --> 00:12:00,469
Ich sagte, los!

109
00:12:01,846 --> 00:12:03,180
Willst du mit ihnen sterben?

110
00:12:16,527 --> 00:12:18,195
Ich habe die Knoten gelöst.

111
00:12:19,280 --> 00:12:21,782
Such dir ein Versteck,
sobald wir weg sind.

112
00:13:25,763 --> 00:13:26,764
Fr. Im?

113
00:13:30,768 --> 00:13:33,145
Es ist Fr. Im.

114
00:13:33,229 --> 00:13:35,814
Aber sie wurde zu einem Monster.

115
00:14:26,782 --> 00:14:27,825
Was jetzt?

116
00:14:28,367 --> 00:14:31,495
Ich habe diese verdammten Monster satt.

117
00:14:31,579 --> 00:14:33,622
Stirb endlich, verdammt!

118
00:14:46,510 --> 00:14:47,553
Wofür war das?

119
00:14:49,638 --> 00:14:50,514
Was?

120
00:14:50,598 --> 00:14:51,765
Ich mache meine Arbeit.

121
00:14:51,849 --> 00:14:53,100
Sie war ein Mensch.

122
00:14:53,183 --> 00:14:54,560
Nein, sie ist ein Monster.

123
00:14:55,728 --> 00:14:57,855
Wenn ich es sage, ist sie es.

124
00:14:59,648 --> 00:15:02,902
Monster…

125
00:15:02,985 --> 00:15:04,403
Es ist ein Monster.

126
00:15:06,196 --> 00:15:07,615
Komm, steh auf.

127
00:15:16,332 --> 00:15:17,458
Und wenn nicht?

128
00:15:18,292 --> 00:15:19,335
Spielt das eine Rolle?

129
00:15:21,629 --> 00:15:22,755
Chef.

130
00:15:22,838 --> 00:15:23,964
Wir sind im Krieg.

131
00:15:24,048 --> 00:15:27,718
Und wir Menschen müssen gewinnen,

132
00:15:28,469 --> 00:15:30,512
nachdem wir all diese
Monster getötet haben!

133
00:15:32,848 --> 00:15:38,520
Ich kann nichts sehen…

134
00:16:03,420 --> 00:16:07,466
Ich kann nichts sehen…

135
00:16:23,357 --> 00:16:28,237
Ich bringe dich um…

136
00:16:40,749 --> 00:16:44,837
Gefunden…

137
00:18:42,121 --> 00:18:43,163
Lass los.

138
00:18:43,247 --> 00:18:44,456
Willst du uns umbringen?

139
00:19:14,278 --> 00:19:16,738
Gefunden…

140
00:19:50,314 --> 00:19:52,399
Hier Krähe Eins.
Wir haben einen Verletzten.

141
00:19:52,482 --> 00:19:53,859
-Wir brauchen einen Arzt.
-Schnell!

142
00:19:54,693 --> 00:19:55,736
Weiter!

143
00:19:55,819 --> 00:19:58,363
Sein Zustand ist kritisch.
Bitte um medizinische Hilfe.

144
00:19:58,447 --> 00:20:01,033
Ein paar Männer sollen die Verletzten
bewachen und die Mission fortsetzen.

145
00:20:02,784 --> 00:20:04,995
Dritter Stock gesichert.
Es folgt der vierte.

146
00:20:06,205 --> 00:20:08,373
Den dritten Zug retten und abziehen.

147
00:20:08,457 --> 00:20:09,374
Wachsam bleiben!

148
00:20:11,960 --> 00:20:13,003
Monster auf sechs Uhr!

149
00:20:20,010 --> 00:20:21,345
Feuer eröffnen!

150
00:20:25,307 --> 00:20:26,391
Hier Krähe Vier.

151
00:20:27,309 --> 00:20:28,435
Das Monster ist erledigt,

152
00:20:28,518 --> 00:20:30,562
aber fünf Männer sind
verletzt und zwei tot.

153
00:20:35,067 --> 00:20:36,443
Den dritten Zug abziehen

154
00:20:36,526 --> 00:20:38,362
und sich mit den Verletzten anschließen.

155
00:20:38,445 --> 00:20:40,447
Aufklärung, sehen Sie den zweiten Zug?

156
00:20:50,374 --> 00:20:51,458
Sehen Sie etwas?

157
00:20:53,418 --> 00:20:54,962
Das Gebäude versperrt die Sicht.

158
00:20:57,547 --> 00:20:59,007
Keine Sicht.

159
00:20:59,091 --> 00:21:00,217
Runter.

160
00:21:00,300 --> 00:21:01,426
Wir fahren hin.

161
00:21:02,344 --> 00:21:03,428
Wir sind raus.

162
00:21:04,221 --> 00:21:05,847
Zusammenpacken, UDT.

163
00:21:06,431 --> 00:21:07,307
Wir fahren zurück.

164
00:21:09,851 --> 00:21:10,852
Was soll das?

165
00:21:18,902 --> 00:21:20,195
Sie sind kaum noch wach.

166
00:21:21,029 --> 00:21:23,282
Sie haben Hunger,
sind verletzt und erschöpft.

167
00:21:23,365 --> 00:21:24,866
Sie haben sie gehört.

168
00:21:24,950 --> 00:21:26,994
Wir haben weder Fahrzeug noch Munition.

169
00:21:27,077 --> 00:21:27,911
Na und?

170
00:21:28,996 --> 00:21:30,664
Sollen wir den zweiten Zug aufgeben?

171
00:21:35,252 --> 00:21:36,837
Ja, aufgeben.

172
00:21:37,838 --> 00:21:38,672
Einfach aufgeben.

173
00:21:39,423 --> 00:21:41,925
Die Toten zurücklassen
und die Lebenden beschützen.

174
00:21:42,592 --> 00:21:43,802
He, Seok-chan.

175
00:21:45,095 --> 00:21:46,138
Jawohl.

176
00:21:46,221 --> 00:21:48,515
Was sagte die Befehlszentrale
vor sechs Stunden?

177
00:21:49,766 --> 00:21:52,060
Wir sollen sofort zurückkehren.

178
00:21:52,144 --> 00:21:53,645
Das ist Befehlsverweigerung.

179
00:21:57,190 --> 00:21:59,192
Auch Nicht-UDTler können mitkommen.

180
00:22:07,075 --> 00:22:09,953
Ich übernehme die Verantwortung
für meine Befehlsverweigerung.

181
00:22:10,620 --> 00:22:11,955
Aber Oberfeldwebel Kim,

182
00:22:12,497 --> 00:22:14,583
wie übernehmen Sie
die Verantwortung dafür?

183
00:22:21,673 --> 00:22:22,799
Erschießen Sie mich.

184
00:22:24,551 --> 00:22:27,054
Sie bringen uns sowieso alle um.

185
00:22:29,181 --> 00:22:30,015
Tun Sie es.

186
00:22:32,517 --> 00:22:34,227
Wie Sie es mit Ihrer Familie taten.

187
00:22:49,868 --> 00:22:51,495
Verwundete und UDT,

188
00:22:52,079 --> 00:22:53,789
mit Hrn. Kim zurück zur Basis.

189
00:23:02,047 --> 00:23:02,881
Gehen wir.

190
00:24:35,140 --> 00:24:37,267
Das war Fr. Im, oder?

191
00:24:39,186 --> 00:24:40,437
Ich glaube schon.

192
00:24:42,105 --> 00:24:43,315
Sie ist die Mutter

193
00:24:44,149 --> 00:24:45,650
aus Zimmer 1504, oder?

194
00:24:46,443 --> 00:24:47,360
Ja.

195
00:24:47,444 --> 00:24:49,029
Wurde sie nicht zum Monster?

196
00:24:49,112 --> 00:24:50,447
Das hast du vorhin gesagt.

197
00:24:51,072 --> 00:24:52,157
Ja.

198
00:24:52,782 --> 00:24:55,327
Hat sie sich gewehrt, so wie Hyun-su?

199
00:24:55,869 --> 00:24:56,828
Genau.

200
00:24:57,329 --> 00:24:59,247
Ihre Augen wurden nicht schwarz oder so.

201
00:24:59,331 --> 00:25:00,540
Sie hatte Menschenaugen.

202
00:25:00,624 --> 00:25:02,292
Aber sie war nackt.

203
00:25:02,375 --> 00:25:03,877
Sie ist ein Monster, kein Mensch.

204
00:25:05,003 --> 00:25:06,755
Sie ist ein gutes Monster!

205
00:25:07,255 --> 00:25:10,550
-Sie hat uns beschützt!
-Alle Monster sind böse, ok?

206
00:25:10,634 --> 00:25:12,010
Sie müssen getötet werden.

207
00:25:12,093 --> 00:25:13,053
Nein!

208
00:25:13,136 --> 00:25:14,763
Das stimmt nicht!

209
00:25:14,846 --> 00:25:16,097
Du respektloser Idiot.

210
00:25:16,181 --> 00:25:17,724
Warum schreist du ein Kind an?

211
00:25:20,101 --> 00:25:21,603
Geht es Ihnen gut?

212
00:25:37,744 --> 00:25:38,745
Ji-su.

213
00:25:40,538 --> 00:25:41,748
Ji-su, geht es dir gut?

214
00:25:43,625 --> 00:25:45,502
Nein, dank dir.

215
00:25:49,089 --> 00:25:50,966
Du warst zu leichtsinnig.

216
00:25:55,178 --> 00:25:56,346
Eun-yu,

217
00:25:58,098 --> 00:26:00,267
wir sind nicht hier, weil wir besser sind.

218
00:26:00,892 --> 00:26:03,478
Wir haben gerade so überlebt.

219
00:26:04,062 --> 00:26:05,230
Es darf nicht umsonst sein.

220
00:26:09,567 --> 00:26:11,194
Es tut mir leid,

221
00:26:11,778 --> 00:26:13,363
aber ich gebe nie auf.

222
00:26:14,030 --> 00:26:15,573
Ich habe ihn nicht selbst gesehen.

223
00:26:16,283 --> 00:26:18,118
Für mich lebt Eun-hyeok noch.

224
00:26:22,831 --> 00:26:24,958
Und ich werde ihn finden, egal wie.

225
00:26:40,682 --> 00:26:42,767
Was ist los?

226
00:26:42,851 --> 00:26:44,894
Warum halten Sie an?

227
00:26:48,565 --> 00:26:49,441
Ein Überlebender.

228
00:26:53,028 --> 00:26:54,904
Lassen Sie ihn rein?

229
00:26:54,988 --> 00:26:56,239
Schlechte Idee!

230
00:26:56,323 --> 00:26:58,867
Es ist meine Pflicht,
Überlebende ins Lager zu bringen.

231
00:26:58,950 --> 00:27:01,119
Sie wollten diese Pflicht doch gar nicht.

232
00:27:01,202 --> 00:27:02,620
Ich habe Angst.

233
00:27:02,704 --> 00:27:04,122
Spielen Sie nicht den Helden.

234
00:27:06,333 --> 00:27:07,459
Fahren wir einfach, ok?

235
00:27:07,542 --> 00:27:09,419
Wir sagen es niemandem.

236
00:27:09,502 --> 00:27:10,920
Niemand wird es wissen.

237
00:27:12,505 --> 00:27:13,548
Fahren wir einfach.

238
00:27:14,049 --> 00:27:14,883
Ich werde es wissen.

239
00:27:15,467 --> 00:27:17,135
Was machen Sie?

240
00:27:33,985 --> 00:27:35,153
Wo wollen Sie hin?

241
00:27:35,737 --> 00:27:36,738
Zum Sicherheitslager.

242
00:28:08,353 --> 00:28:15,360
KRISENBÜRO BAMSEOM

243
00:29:35,857 --> 00:29:37,150
Endlich treffen wir uns.

244
00:29:39,694 --> 00:29:41,029
Danke fürs Kommen,

245
00:29:41,654 --> 00:29:42,739
Cha Hyun-su!

246
00:29:47,076 --> 00:29:47,994
Und?

247
00:29:51,289 --> 00:29:52,415
Was muss ich tun?

248
00:29:56,211 --> 00:29:57,796
Das erfährst du noch früh genug.

249
00:29:58,713 --> 00:30:00,381
Du scheinst kooperativ zu sein.

250
00:30:04,177 --> 00:30:05,011
Ja.

251
00:30:07,347 --> 00:30:08,431
Wenn das bedeutet,

252
00:30:10,266 --> 00:30:11,476
dass all das ein Ende hat.

253
00:30:13,436 --> 00:30:15,104
Ok, Cha Hyun-su.

254
00:30:15,188 --> 00:30:16,022
Ich glaube an dich.

255
00:30:54,227 --> 00:30:55,478
Typ Rot.

256
00:30:55,562 --> 00:30:57,105
Blut macht sie aggressiv.

257
00:31:01,776 --> 00:31:03,945
Bist du der Retter,
der all das beenden kann?

258
00:31:04,028 --> 00:31:06,281
Zeig uns, was du kannst.

259
00:31:07,907 --> 00:31:11,536
Beginne den ersten Test von MM-5,
Cha Hyun-su.

260
00:31:23,256 --> 00:31:27,135
MM-6 war also der Sonderinfizierte,
der MM-5 entführt hat?

261
00:31:27,218 --> 00:31:28,136
Jawohl.

262
00:31:28,219 --> 00:31:29,929
Und er wurde erschossen?

263
00:31:31,180 --> 00:31:32,223
Und er ist sicher tot?

264
00:31:32,724 --> 00:31:35,393
Keine Lebenszeichen.
Wir haben es überprüft.

265
00:31:36,603 --> 00:31:39,439
Er war definitiv ein Monster,
wie kann er tot sein?

266
00:31:48,406 --> 00:31:50,408
Könnte es ein ähnlicher
Fall wie MM-1 sein?

267
00:31:50,491 --> 00:31:52,160
MM-1 ist nicht gestorben,

268
00:31:52,243 --> 00:31:54,454
aber er zeigt auch
keine Monster-Reaktionen.

269
00:31:54,537 --> 00:31:57,790
Blut, Knochenmark, Hautgewebe, Hypophyse…

270
00:31:57,874 --> 00:31:59,125
Alles einsammeln.

271
00:31:59,208 --> 00:32:01,252
Zum Vergleich mit Proben von MM-1.

272
00:32:02,629 --> 00:32:04,881
MM-5 wird bald hergebracht.

273
00:32:04,964 --> 00:32:06,674
Alles dafür vorbereiten.

274
00:32:06,758 --> 00:32:08,426
Es könnte unsere letzte Chance sein.

275
00:32:09,469 --> 00:32:14,057
Alle Daten und Erfahrungen,
die wir von MM-6 und MM-1 haben,

276
00:32:14,140 --> 00:32:15,808
müssen auf MM-5 angewandt werden.

277
00:34:29,442 --> 00:34:31,069
Was machst du?

278
00:34:31,152 --> 00:34:32,862
Komm schon, Cha Hyun-su.

279
00:34:32,945 --> 00:34:35,323
Ich weiß, du kannst es.

280
00:34:58,137 --> 00:34:59,222
Stopp!

281
00:34:59,972 --> 00:35:01,224
Hör auf!

282
00:36:10,626 --> 00:36:15,089
Ich will nicht mehr leiden.

283
00:36:32,273 --> 00:36:33,524
Hilf mir.

284
00:36:37,361 --> 00:36:38,613
Hilfe.

285
00:36:45,244 --> 00:36:47,705
Hilfe.

286
00:36:47,788 --> 00:36:48,831
Nein.

287
00:36:51,918 --> 00:36:52,919
Er ist ein Mensch.

288
00:36:58,007 --> 00:36:59,175
Er ist ein Mensch.

289
00:37:04,388 --> 00:37:05,723
Nein!

290
00:38:29,223 --> 00:38:30,266
Waren Sie es,

291
00:38:31,267 --> 00:38:32,810
der sagte, ich solle kooperieren?

292
00:38:33,978 --> 00:38:35,354
Waren Sie das?

293
00:38:38,566 --> 00:38:39,692
Warum haben Sie ihn getötet?

294
00:38:41,652 --> 00:38:43,112
Warum haben Sie ihn getötet?

295
00:38:45,156 --> 00:38:46,282
Er griff nicht an.

296
00:38:46,365 --> 00:38:47,491
Er hat gelitten.

297
00:38:48,159 --> 00:38:49,869
Sie hätten ihn nicht töten müssen.

298
00:38:51,287 --> 00:38:54,206
Er war als Testobjekt wertlos,
also entsorgten wir ihn.

299
00:38:57,376 --> 00:38:58,919
Weil er ein Monster war?

300
00:39:00,129 --> 00:39:01,505
Weil Monster sterben müssen?

301
00:39:05,676 --> 00:39:07,887
Was unterscheidet Sie von denen?

302
00:39:11,265 --> 00:39:12,350
Was genau bist du?

303
00:39:15,895 --> 00:39:18,689
Er drehte durch, wenn er Blut sah.

304
00:39:20,358 --> 00:39:22,777
Dutzende Soldaten starben durch ihn.

305
00:39:24,195 --> 00:39:27,615
Aber nach einer kurzen
Schlägerei mit dir hörte er auf.

306
00:39:29,533 --> 00:39:33,913
Wir sahen noch nie ein Monster,
das Selbstkontrolle zeigte.

307
00:39:36,749 --> 00:39:38,000
Noch nie.

308
00:39:55,601 --> 00:39:56,644
Du…

309
00:40:02,358 --> 00:40:03,651
Was hast du mit ihm gemacht?

310
00:40:07,154 --> 00:40:08,697
Was in aller Welt hast du getan?

311
00:40:12,410 --> 00:40:13,452
Ich weiß es nicht.

312
00:40:15,454 --> 00:40:17,039
Wer weiß es dann?

313
00:40:18,374 --> 00:40:19,959
Versuch, dich zu erinnern.

314
00:40:20,042 --> 00:40:22,461
Deshalb haben wir dich hergebracht.

315
00:40:26,132 --> 00:40:27,133
Zuerst Sie.

316
00:40:30,928 --> 00:40:32,096
Können Sie mit meiner Hilfe…

317
00:40:33,806 --> 00:40:35,182
…einen Impfstoff entwickeln?

318
00:40:35,850 --> 00:40:39,520
Auf einem Flyer stand, man könne mit
Sonderinfizierten Impfstoffe herstellen.

319
00:40:41,105 --> 00:40:42,273
Bist du deshalb hier?

320
00:40:42,356 --> 00:40:44,900
-Ist es wahr?
-Der Impfstoff wurde bereits hergestellt.

321
00:40:46,235 --> 00:40:47,528
Aber er ist jetzt alle.

322
00:40:50,823 --> 00:40:51,782
Machen Sie neuen.

323
00:40:53,200 --> 00:40:54,869
Sie brauchen nur mich, oder?

324
00:40:56,787 --> 00:40:58,247
Wäre es ok für dich,

325
00:40:59,206 --> 00:41:00,624
wenn du sterben müsstest?

326
00:41:00,708 --> 00:41:02,668
Hätte ich Angst vor dem Tod,
wäre ich nicht hier.

327
00:41:02,751 --> 00:41:05,421
Nein, du wirst mich anflehen,
dich zu töten.

328
00:41:06,172 --> 00:41:07,715
Du weißt es schon.

329
00:41:07,798 --> 00:41:09,884
Die Fähigkeit der MM,
sich zu regenerieren,

330
00:41:11,218 --> 00:41:14,221
ist ein Segen für uns,
aber ein Fluch für dich.

331
00:41:15,639 --> 00:41:17,558
Du kannst nicht sterben,
selbst wenn du willst.

332
00:41:17,641 --> 00:41:19,018
Du bist ein "Monstermensch".

333
00:41:19,685 --> 00:41:21,395
Klingt gut, oder?

334
00:41:22,354 --> 00:41:23,606
Das war meine Idee.

335
00:41:25,608 --> 00:41:27,443
Ein MM, ein Monster…

336
00:41:28,527 --> 00:41:29,904
Nennen Sie mich, wie Sie wollen.

337
00:41:31,197 --> 00:41:32,323
Es ist mir egal.

338
00:41:35,451 --> 00:41:37,411
Du bist besser als die anderen.

339
00:41:37,995 --> 00:41:41,540
Ich habe das Gefühl,
dass ein ganz besonderer MM geboren wird.

340
00:41:43,709 --> 00:41:44,919
Ruh dich aus.

341
00:41:47,463 --> 00:41:49,215
Morgen wird es hart.

342
00:42:24,708 --> 00:42:26,752
Noch ein Fehler und
Sie lösen den Alarm aus.

343
00:42:32,299 --> 00:42:33,342
Frau Seo Yi-kyung?

344
00:42:36,845 --> 00:42:38,389
Er ist im Bereich C5.

345
00:42:43,060 --> 00:42:43,978
Folgen Sie mir.

346
00:42:45,771 --> 00:42:46,605
Was ist da?

347
00:42:48,315 --> 00:42:49,191
Kennen Sie mich?

348
00:42:51,151 --> 00:42:51,986
Ah, ja.

349
00:42:52,778 --> 00:42:54,238
Sie kennen mich nicht, oder?

350
00:42:54,321 --> 00:42:55,489
Aber ich kenne Sie.

351
00:42:55,573 --> 00:42:56,865
Ich bin Sang-wons Freund.

352
00:42:56,949 --> 00:42:58,450
Kommen Sie nun?

353
00:42:59,118 --> 00:43:00,160
Warum helfen Sie mir?

354
00:43:01,912 --> 00:43:03,080
Wegen früher?

355
00:43:05,708 --> 00:43:07,585
Sie fahren zur Forschungseinrichtung.

356
00:43:07,668 --> 00:43:09,503
Ausströmen. Wir haben keine Zeit.

357
00:43:10,796 --> 00:43:12,464
Sie haben ihn gehört. Gehen wir.

358
00:44:10,105 --> 00:44:12,608
MM-1.

359
00:44:57,027 --> 00:44:58,487
Er ist noch hier.

360
00:45:02,533 --> 00:45:03,534
In solch einem…

361
00:45:07,663 --> 00:45:08,789
…erbärmlichen Zustand.

362
00:45:15,003 --> 00:45:17,339
Lange Reise.
Ich weiß nicht, ob er reden kann.

363
00:45:18,507 --> 00:45:19,842
Wahrscheinlich nicht.

364
00:45:20,634 --> 00:45:22,219
Aber wer weiß?

365
00:45:22,302 --> 00:45:23,554
Sie sind seine Verlobte.

366
00:45:50,622 --> 00:45:51,957
Hast du auf mich gewartet?

367
00:46:19,026 --> 00:46:21,028
Statistisch gesehen
ist die Realität scheiße.

368
00:46:26,408 --> 00:46:28,619
Unwissenheit ist ein Segen, wie man sagt.

369
00:46:32,915 --> 00:46:34,249
Wollen Sie ihn auch sehen,

370
00:46:37,377 --> 00:46:38,670
wenn er ein Monster ist?

371
00:46:40,047 --> 00:46:43,842
Ich muss nur sehen, wie Sang-won reagiert,

372
00:46:44,510 --> 00:46:45,719
wenn er Sie wiedersieht.

373
00:46:49,014 --> 00:46:52,518
Das ist ein seltener Reiz.

374
00:46:53,393 --> 00:46:54,436
Sie sind verrückt.

375
00:46:58,524 --> 00:47:00,442
Was führt Sie Soldaten…

376
00:47:10,244 --> 00:47:13,580
Wie konnte ich es nicht
zum Casting schaffen?

377
00:47:13,664 --> 00:47:15,916
Was ist mit meinem Gesicht?

378
00:47:17,793 --> 00:47:19,419
Das ist so unfair.

379
00:47:20,504 --> 00:47:21,922
So lächerlich.

380
00:47:22,005 --> 00:47:23,465
Ich war gut…

381
00:47:24,841 --> 00:47:27,219
Verdammt.

382
00:47:49,324 --> 00:47:50,701
Hr. Soldat.

383
00:48:13,807 --> 00:48:15,559
Hr. Soldat…

384
00:48:18,186 --> 00:48:19,354
Was ist los?

385
00:48:19,438 --> 00:48:21,690
Ich habe Angst zu pinkeln.

386
00:48:47,090 --> 00:48:50,218
Blödes Casting…

387
00:48:50,969 --> 00:48:52,471
Mein Gesicht ist in Ordnung.

388
00:48:53,347 --> 00:48:55,307
Was ist mit meinem Gesicht?

389
00:48:56,600 --> 00:48:58,268
Verdammte Scheiße.

390
00:49:00,270 --> 00:49:01,688
Warum schaffte ich es nicht?

391
00:49:14,910 --> 00:49:16,078
Wie sehe ich aus?

392
00:49:24,753 --> 00:49:26,254
Wie sehe ich aus?

393
00:49:27,172 --> 00:49:28,090
Bin ich hübsch?

394
00:49:30,550 --> 00:49:31,927
Entschuldigung…

395
00:49:33,887 --> 00:49:36,056
Mit deinem Gesicht stimmt was nicht.

396
00:49:45,732 --> 00:49:47,234
Sieh genau hin.

397
00:49:47,943 --> 00:49:49,945
Mein Gesicht ist perfekt.

398
00:50:04,543 --> 00:50:05,585
Ist mein Gesicht komisch?

399
00:50:08,338 --> 00:50:10,257
Ich sagte, wie sehe ich aus?

400
00:50:13,885 --> 00:50:17,347
Bin ich hübsch?

401
00:50:17,431 --> 00:50:18,265
Bin ich…

402
00:50:22,602 --> 00:50:23,478
Weg da.

403
00:50:37,993 --> 00:50:39,077
Raus hier!

404
00:50:56,553 --> 00:50:58,388
Nicht mein Gesicht…

405
00:51:00,140 --> 00:51:02,642
Mein Gesicht…

406
00:51:09,941 --> 00:51:12,235
Was ist mit meinem Gesicht? Einen Spiegel.

407
00:51:38,637 --> 00:51:39,513
Mein Gesicht…

408
00:51:42,933 --> 00:51:44,726
Ich bin nicht hübsch!

409
00:51:50,607 --> 00:51:52,901
Das ist nicht mein Gesicht!

410
00:52:01,326 --> 00:52:03,161
Mein Gesicht!

411
00:52:22,848 --> 00:52:25,225
Das ist nicht mein Gesicht!

412
00:52:40,115 --> 00:52:43,285
Sieh dir mein Gesicht genau an.

413
00:52:46,872 --> 00:52:48,915
Bin ich hübsch?

414
00:53:07,100 --> 00:53:09,144
Du siehst verdammt widerlich aus.

415
00:53:22,616 --> 00:53:24,075
Mein Gesicht…

416
00:53:24,159 --> 00:53:26,578
Nicht mein Gesicht…

417
00:53:27,245 --> 00:53:29,080
Nein…

418
00:53:32,792 --> 00:53:35,003
Mein Gesicht…

419
00:53:59,611 --> 00:54:01,613
Bitte wach auf!

420
00:54:04,449 --> 00:54:05,784
Su-yeong…

421
00:54:07,202 --> 00:54:08,954
Su-yeong!

422
01:01:03,076 --> 01:01:08,081
Untertitel von: Danjela Brückner