37 ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ
Πώς είναι ο Χιουν-σου;
Έχασε τη μνήμη του.
Τι ποσοστό έχασε;
Δεν είμαι σίγουρος.
Αν είναι έτσι,
ελπίζω να έχασε και τις κακές αναμνήσεις.
Δεν θα το ήθελε αυτό.
Χωρίς αναμνήσεις…
θα ήταν ένα τέρας.
Τζι-σου.
Θέλω μια χάρη.
Τι είναι;
Δεν νομίζω ότι θα μπορώ να είμαι μαζί σας για πολύ ακόμα.
Στο εξής, θα πρέπει εσύ
να προστατεύεις αυτό το μέρος.
Προστάτεψε τον κόσμο…
και την Έουν-γιου.
WEBTOON ΤΩΝ ΚΑΡΝΜΠΙ ΚΙΜ & ΓΙΟΥΝΓΚΤΣΑΝ ΧΟΥΑΝΓΚ
SWEET HOME
Στρίψε αριστερά εδώ.
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΑ ΓΚΡΙΝ ΧΟΟΥΜ
Δεν μιλάς σοβαρά!
Γιατί γυρίζουμε εδώ; Τρελάθηκες;
Τι θες να κάνεις;
Πάμε πίσω.
Πού;
Τι;
Το είδες το μέρος.
Σου φάνηκε ασφαλές;
Υπάρχει το "καταφύγιο";
Γιατί δεν μας λες πού είναι;
Δεν ξέρουμε αν έχεις μολυνθεί.
Ο καθένας μπορεί να μολυνθεί.
Έχεις ανοσία στη μεταμόρφωση;
Ο καθένας μπορεί να γίνει τέρας.
Δεν ξέρεις πότε και πώς.
Δεν μπορούμε…
να συνεχίσουμε.
Περίμενε εδώ ένα λεπτό.
Επιστρέφω αμέσως.
Ίσως δεν είναι…
ο Έουν-χέοκ που θυμάσαι.
Κάνεις λάθος.
Υποσχέθηκε ότι θα επιστρέψει.
Ό,τι κι αν γίνει.
Δεν θα πιστέψω τίποτα άλλο…
μέχρι να τον δω με τα μάτια μου.
Γαμώτο.
Ξανασκέψου το.
Κάνεις μεγάλο λάθος.
Με απειλείς;
Δεν χάνω τίποτα.
Έτσι απειλείς κάποιον.
Να πάρει.
ΠΡΑΣΙΝΟ ΣΠΙΤΙ
ΑΓΙΑ ΓΡΑΦΗ
ΚΑΝΟΝΕΣ ΕΠΙΒΙΩΣΗΣ ΣΤΟ ΠΡΑΣΙΝΟ ΣΠΙΤΙ ΠΕΡΙΟΡΙΖΟΥΜΕ ΤΟΥΣ ΜΟΛΥΣΜΕΝΟΥΣ
ΕΠΙΖΩΝΤΕΣ, ΑΛΛΑΖΟΥΝ, ΠΕΘΑΙΝΟΥΝ
ΕΧΟΥΝ ΑΛΛΑΞΕΙ: ΛΙ ΕΟΥΝ-ΧΙΕΟΚ
Θα επιστρέψω.
Μην ανησυχείς.
Δεν θα πάθω τίποτα.
Σκότωσέ τους.
Χωρίς αυτούς, είμαστε απλώς μερικοί αθώοι επιζώντες.
Σκοτώνουμε τους μαλάκες και φεύγουμε!
Είναι τόσο απλό!
Διάλεξε προσεκτικά.
Δεν θες το εμβόλιο;
Υπάρχει εμβόλιο;
Εδώ λέει ότι αναπτύσσεται ένα εμβόλιο.
Πήρατε τον Χιουν-σου.
Μπορεί να φτιαχτεί εμβόλιο, σωστά;
Δεν είναι διαθέσιμο στον καθένα.
Ίσως το δώσουν σ' όσους έσωσαν στρατιώτες από μια ένοπλη.
-Τι κάνεις; -Δεν μπορώ να πεθάνω έτσι!
Πέτα το όπλο!
Πέτα το!
Σκρόφα.
Σήκω.
Σήκω, καριόλα.
Σήκω.
Σήκω, γαμώτο.
Έλα εδώ.
Προχώρα, σκύλα!
Άντε γαμήσου!
Έλα εδώ.
-Μαλάκα! -Πρέπει να δείτε κάτι.
Μόνο πτώματα έχει εδώ!
Είναι…
η Διμοιρία Κοράκι.
Είναι ακόμα ζεστοί.
Δεν πέρασε πολλή ώρα.
Πρέπει να υπάρχει…
κάποιο τέρας εδώ κοντά.
Δέσε τους.
Πάμε στο καταφύγιο.
-Μα, οι επιζώντες… -Μοιάζουν με επιζώντες;
Θα μπορούσα να τους σκοτώσω όλους μόνος μου.
Αν είναι τυχεροί, θα ζήσουν.
Αν πεθάνουν, αυτή ήταν η μοίρα τους.
Προσπάθησα να βοηθήσω.
-Το ξέρετε. Πάρτε με. -Μη με πιάνεις!
Σας παρακαλώ!
Λοχία!
Τι περιμένεις;
Δέσ' τους και μπες στο αμάξι!
Τι περιμένεις;
Θες να πεθάνεις μαζί τους;
Δεν το έσφιξα πολύ.
Μόλις φύγουμε, ψάξε κάπου να κρυφτείς.
Κυρία Ιμ;
Η κυρία Ιμ.
Αλλά έγινε τέρας.
Τι έγινε πάλι;
Βαρέθηκα αυτά τα γαμημένα τέρατα.
Ψοφήστε, επιτέλους!
Γιατί το κάνατε αυτό;
Τι εννοείς;
Τη δουλειά μου κάνω.
Ήταν άνθρωπος, κύριε.
Όχι, ήταν τέρας.
Αφού το λέω εγώ, έτσι είναι.
Τέρας…
Είναι τέρας.
Έλα, σήκω.
Κι αν δεν είναι;
Έχει σημασία;
Κύριε.
Έχουμε πόλεμο.
Και οι άνθρωποι θα νικήσουν,
μόνο όταν σκοτώσουν τα γαμημένα τέρατα!
Δεν βλέπω…
Θα σε σκοτώσω…
Σε βρήκα…
Άσε με.
Θες να σκοτωθούμε;
Σε βρήκα…
Εδώ Κοράκι Ένα. Έχουμε τραυματία.
-Θέλουμε γιατρό. -Γρήγορα!
Συνεχίστε!
Είναι σε κρίσιμη κατάσταση. Ζητούμε ιατρική βοήθεια.
Προστατεύστε τους τραυματίες και συνεχίστε την αποστολή.
Τρίτος όροφος καθαρός. Μπαίνουμε στον τέταρτο.
Σώστε την Τρίτη Διμοιρία και εκκενώστε.
Τον νου σας!
Τέρας πίσω σου!
Πυρ!
Εδώ Κοράκι Τέσσερα.
Σκοτώσαμε το τέρας,
αλλά έχουμε πέντε τραυματίες και δύο νεκρούς.
Πάρτε την Τρίτη Διμοιρία
και πηγαίνετε στους τραυματίες.
Έχουμε οπτική επαφή με τη Δεύτερη Διμοιρία;
Βλέπεις τίποτα;
Μας εμποδίζει το κτήριο.
Δεν βλέπω τίποτα, κύριε.
Ελάτε κάτω.
Θα πάμε εκεί.
Μη μας υπολογίζετε.
Υποβρύχιοι Καταστροφείς, φεύγουμε.
Γυρίζουμε πίσω.
Τι κάνεις;
Μόλις ξύπνησαν, κύριε.
Πεινάνε, είναι τραυματισμένοι και εξαντλημένοι.
Τους ακούσατε.
Χάσαμε το όχημά μας και δεν έχουμε πυρομαχικά.
Και λοιπόν;
Εγκαταλείπουμε τη Δεύτερη Διμοιρία;
Ναι, την εγκαταλείπουμε.
Εγκαταλείψτε την.
Εγκαταλείψτε τους νεκρούς, προστατέψτε τους ζωντανούς.
Σέοκ-τσαν.
Μάλιστα.
Τι μας είπε η Διοίκηση πριν από έξι ώρες;
Να επιστρέψουμε αμέσως.
Αυτό είναι ανυπακοή, κύριε.
Ελάτε και όσοι δεν είστε στη μονάδα μας.
Θα αναλάβω την ευθύνη της απείθειάς μου μόλις επιστρέψω.
Όμως, επικελευστή Κιμ,
πώς θα αναλάβεις τη δική σου ευθύνη;
Πυροβολήστε με, κύριε.
Έτσι κι αλλιώς, θα σκοτωθούμε όλοι.
Εμπρός.
Όπως κάνατε με την οικογένειά σας.
Οι τραυματίες και οι Καταστροφείς
να επιστρέψουν με τον επικελευστή.
Πάμε.
Ήταν η κυρία Ιμ, έτσι;
Έτσι νομίζω.
Είναι η μαμά
από το δωμάτιο 1504, σωστά;
Ναι.
Δεν έγινε τέρας;
Έτσι είπες πριν.
Έγινε τέρας.
Αντιστάθηκε, όπως ο Χιουν-σου;
Ακριβώς.
Δεν μαύρισαν τα μάτια της.
Είχε ανθρώπινα μάτια.
Αλλά ήταν ολόγυμνη.
Τέρας είναι, όχι άνθρωπος.
Είναι καλό τέρας!
-Μας προστάτευσε! -Όλα τα τέρατα είναι κακά, ακούς;
Πρέπει όλα να πεθάνουν.
Όχι!
Κάνεις λάθος!
Δεν σέβεσαι τίποτα, αλήτη.
Γιατί φωνάζεις στο παιδί;
Κυρία, είστε καλά;
Τζι-σου.
Τζι-σου, είσαι καλά;
Όχι χάρη σ' εσένα.
Φέρθηκες πολύ απερίσκεπτα πριν.
Έουν-γιου.
Δεν είμαστε εδώ επειδή σταθήκαμε τυχεροί.
Είμαστε εδώ επειδή έδωσαν τη ζωή τους.
Μην πάει άδικα η θυσία.
Λυπάμαι,
αλλά δεν θα τα παρατήσω ποτέ.
Δεν τον έχω δει με τα μάτια μου.
Για μένα, ο Έουν-χέοκ είναι ζωντανός.
Και θα τον βρω, ό,τι κι αν γίνει.
Τι συμβαίνει;
Γιατί σταμάτησες;
Ένας επιζών.
Θα τον αφήσεις να μπει;
Δεν είναι καλή ιδέα!
Έχω καθήκον να πάω τους επιζώντες στο καταφύγιο.
Γιατί ακολουθείς ένα καθήκον που σου επέβαλαν;
Φοβάμαι.
Μην κάνεις τον ήρωα.
Πάμε να φύγουμε.
Δεν θα το πούμε σε κανέναν.
Δεν θα το μάθει κανείς.
Πάμε να φύγουμε.
Θα το ξέρω εγώ.
Τι…
Πού πας;
Στο καταφύγιο.
ΜΠΑΜΣΟΜ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ
Επιτέλους, συναντιόμαστε.
Ευχαριστώ που ήρθες,
Τσα Χιουν-σου.
Λοιπόν;
Τι πρέπει να κάνω;
Θα μάθεις σύντομα.
Φαίνεσαι συνεργάσιμος.
Ναι.
Αν βοηθήσει…
να τελειώσει όλο αυτό.
Εντάξει, Τσα Χιουν-σου.
Πιστεύω σ' εσένα.
Κόκκινη Κατηγορία.
Το αίμα τούς κάνει επιθετικούς.
Είσαι ο σωτήρας που θα δώσει τέλος σε όλο αυτό;
Δείξε μας τι μπορείς να κάνεις.
Ξεκίνα το πρώτο τεστ στον ΤΑ-5, Τσα Χιουν-σου.
Ο ΤΑ-6 ήταν η ξεχωριστή περίπτωση που απήγαγε ο ΤΑ-5;
Μάλιστα.
Και τον πυροβόλησαν;
Σίγουρα είναι νεκρός;
Δεν έχει ζωτικές ενδείξεις. Τον ελέγξαμε ξανά.
Ήταν σίγουρα τέρας, πώς πέθανε;
Μήπως είναι παρόμοια περίπτωση με τον ΤΑ-1;
Ο ΤΑ-1 δεν πέθανε,
αλλά ούτε αυτός δείχνει αντιδράσεις τέρατος.
Αίμα, μυελός των οστών, δερματικός ιστός, υπόφυση…
Συλλέξτε ό,τι μπορείτε.
Πρέπει να τα συγκρίνουμε με τον ΤΑ-1.
Ο ΤΑ-5 θα έρθει σύντομα.
Να είστε προετοιμασμένοι.
Ίσως είναι η τελευταία μας ευκαιρία.
Όλα τα δεδομένα, όλη η εμπειρία που αποκομίσαμε από τους ΤΑ-6 και ΤΑ-1
πρέπει να εφαρμοστούν στον ΤΑ-5.
Τι κάνεις;
Έλα, Τσα Χιουν-σου.
Ξέρω ότι μπορείς.
Σταμάτα!
Θέλω να σταματήσω να πονάω.
Βοήθησέ με.
Βοήθεια.
Όχι.
Είναι άνθρωπος.
Όχι!
Εσύ
μου είπες να συνεργαστώ;
Εσύ ήσουν;
Γιατί τον σκότωσες;
Δεν μου επιτέθηκε.
Υπέφερε.
Δεν χρειαζόταν να τον σκοτώσεις.
Δεν είχε αξία ως πειραματόζωο, οπότε τον απορρίψαμε.
Επειδή ήταν τέρας;
Γι' αυτό τον σκότωσες;
Σε τι διαφέρεις απ' τους υπόλοιπους;
Τι ακριβώς είσαι;
Τρελαινόταν στη θέα του αίματος.
Δεκάδες στρατιώτες σκοτώθηκαν από τα χέρια του.
Αλλά σταμάτησε να επιτίθεται μετά τη σύντομη συμπλοκή σας.
Δεν έχουμε ξαναδεί τέρας να δείχνει αυτοέλεγχο.
Ούτε μία φορά.
Εσύ…
Τι του έκανες;
Τι στο καλό έκανες;
Δεν ξέρω.
Τότε, ποιος ξέρει;
Προσπάθησε να θυμηθείς.
Γι' αυτό σε φέραμε εδώ.
Απάντησέ μου πρώτα.
Μπορείς να φτιάξεις…
ένα εμβόλιο με τη βοήθειά μου;
Το φυλλάδιο έλεγε ότι μπορεί να φτιαχτεί εμβόλιο από τις ξεχωριστές περιπτώσεις.
Γι' αυτό ήρθες εδώ;
-Είναι αλήθεια; -Το εμβόλιο έχει παρασκευαστεί.
Αλλά δεν υπάρχει πια.
Τότε, φτιάξ' το ξανά.
Με χρειάζεσαι, έτσι;
Δεν σε πειράζει,
ακόμα κι αν πρέπει να πεθάνεις;
Δεν θα ήμουν εδώ, αν φοβόμουν τον θάνατο.
Άκου, πιθανότατα θα με παρακαλάς να σε σκοτώσω.
Το ξέρεις ήδη.
Η ικανότητα αναγέννησης
είναι ευλογία για μας, αλλά κατάρα για σένα.
Δεν μπορείς να πεθάνεις, όσο κι αν το θες.
Είσαι ο "Τερατώδης Άνθρωπος".
Ωραίο δεν ακούγεται;
Εγώ το σκέφτηκα.
Τερατώδης Άνθρωπος, τέρας…
Λέγε με όπως θες.
Δεν με νοιάζει.
Θα τα πας καλύτερα από τους άλλους.
Έχω ένα προαίσθημα ότι θα γεννηθεί ένας πολύ ξεχωριστός ΤΑ.
Ξεκουράσου.
Αύριο αρχίζουν τα δύσκολα.
Άλλο ένα λάθος και θα χτυπήσει ο συναγερμός.
Η κυρία Σέο Γι-κιουνγκ;
Είναι στον Τομέα Γ5.
Ακολούθησέ με.
Τι είναι εκεί;
Με ξέρεις;
Σωστά.
Εσύ δεν με ξέρεις, σωστά;
Εγώ σε ξέρω.
Είμαι φίλος του Σανγκ-γουόν.
Θα έρθεις ή όχι;
Γιατί με βοηθάς;
Επειδή είναι φίλος μου.
Πηγαίνουν στο ερευνητικό κέντρο.
Χωριστείτε και ψάξτε. Δεν έχουμε χρόνο.
Τον ακούσατε. Πάμε.
ΤΑ-1
Είναι ακόμα εδώ.
Σε μια…
αξιοθρήνητη κατάσταση.
Έκανες μεγάλο ταξίδι, δεν ξέρω αν μπορεί να μιλήσει.
Μάλλον όχι.
Αλλά ποιος ξέρει;
Είσαι η μνηστή του.
Με περίμενες;
Στατιστικά, η πραγματικότητα είναι χάλια.
Η άγνοια είναι ευλογία, όπως λένε.
Θες ακόμα να τον δεις…
παρ' όλο που είναι τέρας;
Πρέπει να δω πώς θα αντιδράσει ο Σανγκ-γουόν
όταν σε ξαναδεί.
Είναι δύσκολο να ξαναβρείς παρόμοιο ερέθισμα.
Είσαι τρελός.
Τι σας φέρνει εδώ, στρατιώτες…
Πώς γίνεται να μην προλάβω την οντισιόν;
Τι έπαθε το πρόσωπό μου;
Είναι άδικο.
Αδιανόητο.
Τα πήγα καλά…
Να πάρει.
Κύριε στρατιώτη.
Κύριε στρατιώτη…
Τι συμβαίνει;
Φοβάμαι να πάω να κατουρήσω.
Ηλίθια, γαμημένη οντισιόν.
Μια χαρά είναι το πρόσωπό μου.
Τι έχει το πρόσωπό μου;
Να πάει να γαμηθεί.
Πώς γίνεται να μην τα καταφέρω;
Πώς είμαι;
Είμαι όμορφος;
Κύριε…
Κάτι έχει το πρόσωπό σας.
Κοίτα καλύτερα.
Το πρόσωπό μου είναι τέλειο.
Νομίζεις ότι έχει κάτι;
Σε ρώτησα πώς είμαι.
Είμαι όμορφος;
Είμαι…
Κουνηθείτε.
Βγείτε!
Μη μου ρίξεις στο πρόσωπο…
Το πρόσωπό μου…
Τι έχει το πρόσωπό μου; Άσε με να δω στον καθρέφτη.
Γιατί είναι…
Δεν είμαι όμορφος!
Δεν είναι αυτό το πρόσωπό μου!
Το πρόσωπό μου!
Δεν είναι αυτό το πρόσωπό μου!
Κοίτα καλά το πρόσωπό μου.
Είμαι όμορφος;
Είσαι σκέτη αηδία.
Το πρόσωπό μου…
Όχι το πρόσωπό μου…
Όχι…
Το πρόσωπό μου…
Ξύπνα, σε παρακαλώ!
Σου-γεόνγκ…
Σου-γεόνγκ!
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας