37 HORAS ANTES
¿Cómo está Hyun-su?
Ha perdido la memoria.
¿Cuánta?
No estoy seguro.
Espero que haya olvidado
todos los malos recuerdos también.
Él no querría eso.
Sin sus recuerdos…
sería un monstruo.
Ji-su.
Te pido un favor.
¿Cuál?
No creo que pueda estar con todos mucho más tiempo.
A partir de ahora, debes ser tú
quien proteja este lugar.
Protege a todos…
y a Eun-yu.
HISTORIA ORIGINAL DEL WEBTOON SWEET HOME, DE CARNBY KIM Y YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
Gira a la izquierda.
APARTAMENTOS GREEN HOME
¡No me jodas!
¿Qué hacemos aquí? ¿Estás loca?
Te vas a arrepentir.
Mejor volvemos.
¿Adónde?
¿Qué?
Ya lo habéis visto.
¿Os parece seguro ese lugar?
¿Acaso existe el refugio?
Decidnos dónde está.
No sabemos si estáis contagiados.
¿Y vosotros qué?
No sois inmunes.
Cualquiera puede convertirse.
No se sabe cuándo ni cómo.
No podemos…
avanzar más.
Esperad aquí un momento.
Ahora vuelvo.
Puede que no sea…
el Eun-hyeok que recuerdas.
Te equivocas.
Prometió que volvería.
Pasara lo que pasara.
No me creeré nada…
hasta que lo vea con mis propios ojos.
Joder.
Piénsalo bien.
Esto es un error muy grave.
¿Me estás amenazando?
No tengo nada.
Esto sí es una amenaza.
Joder.
GREEN HOME
LA SAGRADA BIBLIA
NORMAS DE SUPERVIVENCIA CONTAGIADOS EN CUARENTENA
SUPERVIVIENTES, CONVERTIDOS, MUERTOS
CONVERTIDO: LEE EUN-HYEOK
Ahora vuelvo.
No te preocupes.
Volveré.
Mátalos.
Sin ellos, somos supervivientes inocentes.
¡Mátalos y nos largamos!
¡Así de simple!
Pensadlo bien.
¿No queréis la vacuna?
¿Hay una vacuna?
Aquí dice que se está desarrollando una vacuna.
Cogisteis a Hyun-su.
Podéis crear una vacuna, ¿no?
No cualquiera puede conseguirla.
Quizá quienes salven a un soldado sí.
- Eh, ¿qué haces? - ¡No puedo morir así!
¡Suelta el arma!
¡Suéltala!
Hija de puta.
Levántate.
Levántate, zorra.
Levántate.
Levántate, joder.
Ven aquí.
¡Ven aquí, guarra!
¡Asquerosa!
Ven aquí.
- ¡Hijo de puta! - Tienes que ver esto.
¡No hay más que cadáveres!
Son…
de los Cuervos.
Están calientes.
No llevan aquí mucho.
Debe haber…
un monstruo cerca.
Átalos a todos.
Volvemos al refugio.
- Pero los supervivientes… - ¿Supervivientes?
Si por mí fuera, los mataría ahora mismo.
Si tienen suerte, vivirán.
Morirán si ese es su destino.
Yo quería ayudarte.
- Por favor, llevadme. - ¡Suéltame!
¡Por favor!
¡Sargento!
¿A qué esperas?
¡Átalos y sube!
¡Venga!
¿Quieres morir con ellos?
He dejado los nudos flojos.
Cuando nos vayamos, buscad un escondite.
¿Im?
Es Im.
Pero se ha convertido en un monstruo.
¿Y ahora qué?
Estoy hasta los cojones de los putos monstruos.
¡Morid de una puta vez!
¿Por qué?
¿Eh?
Hago mi trabajo.
Era humana.
No, es un monstruo.
Es lo que yo diga.
Un monstruo…
Es un monstruo.
Venga, levántate.
¿Y si no lo es?
¿Qué más da?
Señor.
Esto es una guerra.
¡Y vamos a ganar los humanos
después de matar a todos los monstruos!
No veo…
Te voy a matar…
Aquí estás…
Suéltame.
¿Quieres morir?
Aquí estás…
Aquí Cuervo Uno. Hay un herido.
- Un médico. - ¡Rápido!
¡Seguid!
Está en estado crítico. Solicito un médico.
Déjalo con alguien y continuad con la misión.
Tercer piso despejado. Vamos al cuarto.
Rescatad al tercer pelotón y evacuadlos.
¡Estad atentos!
¡A las seis!
¡Abrid fuego!
Aquí Cuervo Cuatro.
Monstruo abatido.
Hay cinco heridos y dos muertos.
Sacad al tercer pelotón
y volved con los heridos.
¿Vemos al segundo pelotón?
¿Ves algo?
Hay un edificio en medio.
No vemos nada, señor.
Volved abajo.
Vamos para allá.
Nosotros no.
Recoged.
Nos volvemos.
¿Qué haces?
Están casi inconscientes.
Tienen hambre, están exhaustos.
Ya los has oído.
No tenemos vehículo ni munición.
¿Y qué?
¿Abandonamos al segundo pelotón?
Sí, abandónalos.
Abandónalos.
Abandona a los muertos y protege a los vivos.
Seok-chan.
Sí, señor.
¿Qué nos ordenaron hace seis horas?
Que volviéramos.
Esto es insubordinación.
Los demás, que vengan también.
Acataré las consecuencias cuando vuelva.
Pero, sargento Kim,
¿tú cómo te vas a responsabilizar?
Dispárame.
Vas a hacer que nos maten de todas formas.
Hazlo.
Como hiciste con tu familia.
Heridos y UDT,
volved con el sargento Kim.
Vamos.
Era Im, ¿verdad?
Creo que sí.
Es la madre
de la 1504, ¿no?
Sí.
¿No se había convertido?
Eso decías tú.
Sí.
¿Se resistía como Hyun-su?
Sí.
No tenía los ojos negros ni nada.
Tenía ojos humanos.
Pero estaba desnuda.
Es un monstruo.
¡Es un monstruo bueno!
- ¡Nos ha protegido! - Todos los monstruos son malos.
Que los maten a todos.
¡No!
¡Te equivocas!
No me hables así.
¿Por qué le gritas?
Señora, ¿está bien?
Ji-su.
Ji-su, ¿estás bien?
No, y es por tu culpa.
Has sido muy imprudente.
Eun-yu.
No estamos aquí porque seamos mejores,
sino a costa de la vida de otros.
Que no sea en vano.
Lo siento,
pero no me voy a rendir.
No lo he visto.
Eun-hyeok sigue vivo para mí.
Lo encontraré cueste lo que cueste.
¿Qué pasa?
¿Por qué paras?
Un superviviente.
¿Vas a dejarlo entrar?
¡Es una mala idea!
Mi deber es llevar supervivientes al refugio.
¿Por qué eres tan obediente?
Tengo miedo.
No te hagas el héroe.
Vámonos, ¿vale?
No se lo diremos a nadie.
Nadie lo sabrá.
Vámonos.
Yo sí lo sabré.
¿Qué estás…?
¿Adónde vais?
Al refugio.
CENTRO DE GESTIÓN DE EMERGENCIAS DE BAMSEOM
Por fin nos conocemos.
Gracias por venir,
Cha Hyun-su.
¿Y bien?
¿Qué tengo que hacer?
Pronto lo sabrás.
Parece que vas a colaborar.
Sí.
Si eso significa…
que todo esto termine.
Muy bien, Cha Hyun-su.
Creo en ti.
Tipo rojo.
La sangre los vuelve agresivos.
¿Eres quien va a acabar con todo esto?
Muéstranos lo que tienes.
Comienza la primera prueba con MH 5, Cha Hyun-su.
¿MH 6 fue el contagiado especial que secuestró a MH 5?
Sí, señor.
¿Y lo mataron de un disparo?
¿Está muerto?
No tiene constantes vitales. Lo hemos comprobado.
Era un monstruo, ¿cómo puede estar muerto?
¿Podría ser como MH 1?
MH 1 no murió,
pero este tampoco muestra signos de conversión.
Sangre, médula, tejido cutáneo, glándula pituitaria…
Tomad todo lo que podáis.
Hay que compararlo con MH 1.
MH 5 llegará pronto.
Preparaos bien.
Podría ser la última oportunidad.
Todos los datos y la experiencia de MH 6 y MH 1
deben aplicarse a MH 5.
¿Qué haces?
Vamos, Cha Hyun-su.
Sé que puedes hacerlo.
¡Para!
¡Basta!
Quiero dejar de sufrir.
Ayúdame.
Ayuda.
No.
Es humano.
¡No!
¿Eras tú
quien quería que colaborara?
¿Eras tú?
¿Por qué lo has matado?
No me había atacado.
Estaba sufriendo.
No tenías que matarlo.
No valía como sujeto de prueba, así que lo descartamos.
¿Porque era un monstruo?
¿Porque a los monstruos hay que matarlos?
¿En qué te diferencias de ellos?
¿Qué eres exactamente?
Se volvía loco al ver sangre.
Ha matado a decenas de soldados.
Pero ha dejado de atacar en esta pelea contigo.
Nunca habíamos visto a un monstruo controlarse hasta ahora.
Ni una vez.
Tú…
¿Qué le has hecho?
¿Qué cojones has hecho?
No lo sé.
Entonces, ¿quién lo sabe?
Intenta recordar.
Por eso te hemos traído aquí.
Contéstame antes.
¿Puedes desarrollar…
una vacuna con mi ayuda?
He leído que se puede usando a contagiados especiales.
¿Por eso estás aquí?
- ¿Es verdad? - Ya se ha creado la vacuna.
Pero ya no queda.
Pues haz más.
Solo me necesitas a mí, ¿no?
¿No te importa
tener que morir?
No estaría aquí si temiera a la muerte.
No, me suplicarás que te mate.
Ya lo sabes.
La capacidad de regeneración de los MH
es una bendición para nosotros, pero para ti es una maldición.
No puedes morir aunque quieras.
Eres un monstruo humano.
Suena bien, ¿verdad?
Se me ocurrió a mí.
MH, monstruo…
Llámame como quieras.
Me da igual.
Lo harás mejor que los demás.
Tengo la sensación de que va a nacer un MH muy especial.
Descansa.
Mañana será un día muy duro.
Un error más y se activará la alarma.
¿Seo Yi-kyung?
Está en el área C5.
Sígueme.
¿Qué hay ahí?
¿Me conoces?
Vale.
No me conoces, ¿verdad?
Pero yo a ti sí.
Soy amigo de Sang-won.
¿Vienes o no?
¿Por qué me ayudas?
¿Por los viejos tiempos?
Van al centro de investigación.
Dividíos. No hay tiempo.
Ya lo has oído. Vamos.
Sigue aquí.
Está en un estado…
lamentable.
No sé si será capaz de hablar.
Probablemente no.
Pero ¿quién sabe?
Eres su novia.
¿Me estabas esperando?
La realidad siempre es una mierda.
La ignorancia es una dicha.
¿Aún quieres verlo?
¿Aunque sea un monstruo?
Solo quiero ver cómo reacciona Sang-won
cuando vuelva a verte.
Es difícil encontrar un estímulo así.
Estás loco.
¿Qué os trae por aquí, soldados…?
¿Cómo es que no he pasado la prueba?
¿Me pasa algo en la cara?
Es muy injusto.
Es ridículo.
Lo he hecho bien…
Mierda.
Señor soldado.
Señor soldado…
¿Qué pasa?
No me sale el pipí.
Puta prueba de mierda…
No me pasa nada en la cara.
¿Me pasa algo en la cara?
A la mierda.
No lo he conseguido.
¿Qué tal estoy?
¿Estoy guapo?
Oye…
Te pasa algo en la cara.
Mírame bien.
Tengo la cara perfecta.
¿Estoy raro?
¿Qué tal estoy?
¿Estoy guapo?
¿Estoy…?
Quita.
¡Salid!
No me dispares en la cara…
La cara…
¿Qué me pasa en la cara? Dame un espejo.
¿Por qué…?
¡No soy guapo!
¡Esta no es mi cara!
¡Mi cara!
¡Esta no es mi cara!
Mírame bien la cara.
¿Soy guapo?
Das puto asco.
Mi cara…
Mi cara no…
No…
Mi cara…
¡Por favor, despierta!
Su-yeong…
¡Su-yeong!
Subtítulos: Sara Solá Portillo