37 TUNTIA SITTEN
Miten Hyun-su voi?
Hän menetti muistinsa.
Kuinka laajasti?
En ole varma.
Siinä tapauksessa -
toivottavasti hän menetti huonotkin muistot.
Hän ei haluaisi sitä.
Ilman muistojaan -
hän olisi todella hirviö.
Ji-su!
Pyytäisin palvelusta.
Mitä nyt?
En usko, että voin olla kaikkien kanssa enää kauaa.
Tästä lähtien sinun on -
suojeltava tätä paikkaa.
Suojele ihmisiä -
ja Eun-yuta.
ALKUPERÄINEN TARINA CARNBY KIMIN JA YOUNGCHAN HWANGIN
SWEET HOME -NETTISARJAKUVA
SWEET HOME
Käänny vasemmalle.
VIHREÄ KOTI
Et voi olla tosissasi!
Miksi palaisimme? Oletko hullu?
Tämä on virhe.
Mennään takaisin.
Minne?
Mitä?
Näit paikan.
Näyttikö se turvalliselta?
Onko "turvapaikkaa" edes olemassa?
Mikset kerro, missä se on?
Emme tiedä, oletko saanut tartunnan.
Kuka tahansa voi saada sen.
Et ole immuuni.
Kuka tahansa voi muuttua hirviöksi.
Et tiedä, milloin tai miten.
Emme voi -
mennä pidemmälle.
Odottakaa tässä hetki.
Palaan pian.
Hän ei ehkä ole -
Eun-hyeok, jonka muistat.
Olet väärässä.
Hän lupasi palata.
Vaikka mikä olisi.
En usko mitään muuta -
ennen kuin näen hänet itse.
Helvetti.
Mieti asiaa.
Teet ison virheen.
Oliko tuo uhkaus?
Ei ole hävittävää.
Ja näin uhkaillaan.
Hitto.
VIHREÄ KOTI
PYHÄ RAAMATTU
VIHREÄN KODIN SELVIYTYMISSÄÄNNÖT KARANTEENI TARTUNNAN SAANEILLE
ELOONJÄÄNEET, MUUTTUVAT, KUOLEVAT
MUUTTUVAT: LEE EUN-HYEOK.
Tulen takaisin.
Älä huoli.
Palaan turvassa.
Tapa heidät.
Kun he ovat poissa, olemme viattomia selviytyjiä.
Tapetaan heidät ja lähdetään!
Niin yksinkertaista!
Valitse viisaasti.
Etkö halua rokotetta?
Onko sellaista?
Tässä sanotaan, että sitä kehitetään.
Veit Hyun-sun.
Sitten rokotteen voi tehdä.
Kaikki eivät voi saada sitä.
Ehkä sotilaat aseistetulta hyökkääjältä pelastaneet selviytyjät voivat.
Mitä sinä teet? -En voi kuolla näin!
Pudota ase!
Pudota se!
Senkin pikku narttu.
Nouse ylös.
Nouse ylös, ämmä.
Nouse ylös.
Tule tänne.
Tule tänne, helvetin ämmä!
Haista paska!
Tule tänne.
Senkin kusipää! -Sinun pitää nähdä tämä.
Pelkkiä ruumiita!
He ovat -
Crow-joukkue.
He ovat yhä lämpimiä.
Tästä ei ole kauaa.
Lähellä -
on takuulla hirviö.
Sitokaa heidät.
Palaamme suojaan.
Mutta selviytyjät… -Näyttävätkö he selviytyjiltä?
Voisin tappaa heidät kaikki itse.
Tuurilla he jäävät henkiin.
Mutta jos he kuolevat, se on heidän kohtalonsa.
Yritin auttaa teitä.
Tiedät sen. Ota minut. -Irti minusta!
Ole kiltti!
Kersantti!
Mitä odotatte?
Sitokaa heidät ja tulkaa!
Mennään!
Haluatko kuolla myös?
Jätin solmut löysälle.
Kun lähdemme, etsi piilopaikka.
Nti Im?
Se on nti Im.
Mutta hän muuttui hirviöksi.
Mitä nyt?
Olen kyllästynyt näihin hirviöihin.
Kuole jo!
Mistä hyvästä tuo oli?
Mitä?
Teen työtäni.
Hän oli ihminen.
Ei, hän on hirviö.
Jos sanon niin, hän on.
Hirviö…
Se on hirviö.
Nouse ylös.
Entä jos hän ei ole?
Onko sillä väliä?
Herra.
Tämä on sotaa.
Ja meidän ihmisten on voitettava -
tapettuamme kaikki helvetin hirviöt!
En näe.
Tapan sinut.
Löysin sinut.
Päästä irti.
Yritätkö tapattaa meidät?
Löysin sinut
Tässä Crow 1. Mies maassa.
Pyydän lääkintäapua. -Vauhtia!
Jatkakaa!
Hän on kriittisessä tilassa. Pyydän lääkintäapua.
Vahtikaa loukkaantuneita ja jatkakaa tehtävää.
Kolmas kerros on tyhjä. Menemme neljänteen.
Pelastakaa kolmas joukkue ja lähtekää.
Pitäkää silmät auki!
Hirviö kello kuudessa!
Avatkaa tuli!
Tässä Crow 4.
Hoitelimme hirviön,
mutta viisi haavoittui ja kaksi kuoli.
Hakekaa kolmosen etujoukko,
ja liittykää pääjoukkoihin haavoittuneiden kanssa.
Tiedustelu, näemmekö toisen joukkueen?
Näetkö mitään?
Rakennus estää näkyvyyden.
Ei näköyhteyttä.
Takaisin alas.
Menemme sinne.
Jätä meidät pois.
Kamat kasaan, UDT.
Palaamme.
Mitä sinä teet?
He melkein nukkuvat.
He ovat nälissään, loukkaantuneita ja uupuneita.
Kuulitte, mitä he sanoivat.
Menetimme ajoneuvon ja ammukset.
Entä sitten?
Hylkäämmekö toisen joukkueen?
Hylkäämme.
Hylätkää heidät.
Hylätkää kuolleet ja suojelkaa eläviä miehiämme.
Hei, Seok-chan.
Niin?
Mitä komentokeskus sanoi kuusi tuntia sitten?
Että pitää palata heti.
Tämä on niskoittelua.
Myäs UTD:n ulkopuoliset voivat tulla.
Otan vastuun niskoittelustani, kun palaan.
Mutta vääpeli Kim,
miten otat vastuun omastasi?
Ammu minut.
Tapatat meidät kaikki kuitenkin.
Tee se.
Kuten teit perheellesi.
Haavoittuneet miehet ja UDT,
palatkaa kersantti Kimin kanssa.
Mennään.
Eikö se ollutkin nti Im?
Luulen niin.
Hän on äiti -
huoneesta 1504, eikö?
Kyllä.
Eikö hän muuttunut hirviöksi?
Sanoit niin aiemmin.
Kyllä.
Vastusteliko hän kuten Hyun-su?
Aivan.
Hänen silmänsä eivät muuttuneet mustiksi.
Hänellä oli ihmisen silmät.
Mutta hän oli alasti.
Hän on hirviö, ei ihminen.
Hän on hyvä hirviö.
Hän suojeli meitä. -Kaikki hirviöt ovat pahoja.
Heidät pitäisi tappaa.
Ei!
Olet väärässä!
Epäkunnioittava retku.
Miksi huudat lapselle?
Rouva, oletteko kunnossa?
Ji-su!
Oletko kunnossa?
Sinun ansiostasi en.
Olit liian holtiton tällä kertaa.
Eun-yu!
Emme ole täällä, koska olisimme onnekkaampia.
Selvisimme hädin tuskin heidän hengellään.
Älä anna sen olla turhaa.
Olen pahoillani,
mutta en luovuta koskaan.
En ole nähnyt häntä itse.
Eun-hyeok on elossa minulle.
Löydän hänet, vaikka mikä olisi.
Mitä tapahtuu?
Miksi pysähdyit?
Tuolla on selviytyjä.
Päästätkö hänet sisään?
Se on huono idea!
Velvollisuuteni on viedä selviytyjät suojaan.
Miksi olet sitoutunut tehtävään, johon et suostunut?
Minua pelottaa.
Älä leiki sankaria.
Mennään nyt vain.
Emme kerro kenellekään.
Kukaan ei saa tietää.
Mennään vain.
Minä tiedän.
Mitä sinä…
Minne olet menossa?
Turvapaikkaan.
BAMSEOMIN HÄTÄKESKUS
Tapaamme vihdoin.
Kiitos, että tulit,
Cha Hyun-su.
No?
Mitä pitää tehdä?
Se selviää pian.
Vaikutat yhteistyöhaluiselta.
Kyllä.
Jos se tarkoittaa,
että tämä kaikki päättyy.
No niin, Cha Hyun-su.
Uskon sinuun.
Punainen tyyppi.
Veri tekee heistä aggressiivisia.
Oletko pelastaja, joka lopettaa tämän?
Näytä, mihin pystyt.
Aloita MH-5:n ensimmäinen testi, Cha Hyun-su.
Oliko MH-6 siis se erityistartunnan saanut, joka sieppasi MH-5:n?
Kyllä.
Ammuttiinko hänet?
Onko hän varmasti kuollut?
Ei elonmerkkejä. Tarkistimme kahdesti.
Hän oli hirviö. Miten hän on kuollut?
Voisiko tapaus olla samanlainen kuin MH-1?
MH-1 ei kuollut,
mutta hänellä ei myöskään ole hirviömäisiä reaktioita.
Verta, luuydintä, ihokudosta, aivolisäkettä…
Kerätkää kaikki mahdollinen.
Verrataan niitä MH-1:n näytteisiin.
MH-5 tuodaan tänne pian.
Valmistautukaa siihen.
Se voi olla viimeinen mahdollisuus.
Kaikki MH-6:n ja MH-1:n data ja kokemus -
täytyy soveltaa MH-5:een.
Mitä sinä teet?
Älä viitsi, Cha Hyun-su.
Tiedän, että pystyt siihen.
Seis!
Lopeta!
En halua enää satuttaa.
Auta minua.
Apua.
Ei.
Hän on ihminen.
Ei!
Olitko se sinä,
joka käski tehdä yhteistyötä?
Olitko se sinä?
Miksi tapoit hänet?
Hän ei hyökännyt.
Hän kärsi.
Häntä ei tarvinnut tappaa.
Hänellä ei ollut arvoa koehenkilönä, joten hylkäsimme hänet.
Johtuiko se siitä, että hän oli hirviö?
Koska hirviöt pitää tappaa?
Miten eroat heistä?
Mikä sinä olet?
Hän sekosi nähdessään verta.
Kymmeniä sotilaita kuoli.
Mutta hän lakkasi hyökkäämästä lyhyen tappelun jälkeen.
Emme ole ennen nähneet hirviön osoittavan itsehillintää.
Emme kertaakaan.
Sinä…
Mitä teit hänelle?
Mitä ihmettä sinä teit?
En tiedä.
Kuka sitten tietää?
Yritä muistaa.
Tämän takia toimme sinut tänne.
Vastaa ensin.
Voitko kehittää -
rokotteen avullani?
Näin esitteen, jonka mukaan rokotteen voi tehdä erityistartunnan saaneilla.
Siksikö olet täällä?
Onko se totta? -Rokote on jo tehty.
Mutta se on nyt poissa.
Tee se uudestaan.
Tarvitset vain minua.
Sopisiko sinulle -
että kuolisit?
En olisi täällä, jos pelkäisin kuolemaa.
Ei, luultavasti anelet minua tappamaan sinut.
Tiedät jo.
MH:n uusiutumiskyky -
on kuin siunaus meille, mutta sinulle se on kirous.
Et voi kuolla, vaikka haluaisit.
Olet "hirviöihminen".
Eikö kuulostakin hyvältä?
Minä keksin sen.
MH, hirviö…
Kutsu miksi haluat.
En välitä.
Pärjäät paremmin kuin muut.
Minusta tuntuu, että hyvin erityinen MH syntyy.
Lepää.
Huomenna on rankkaa.
Yksikin virhe, niin laukaiset hälytyksen.
Nti Seo Yi-kyung?
Hän on alueella C5.
Seuraa minua.
Mitä siellä on?
Tunnetko minut?
Aivan.
Et taida tuntea minua.
Mutta minä tunnen sinut.
Olen Sang-wonin ystävä.
Tuletko vai et?
Miksi autat minua?
Entisaikojen kunniaksi?
He ovat matkalla tutkimuslaitokseen.
Hajaannutaan etsimään. Ei ole aikaa.
Kuulit. Mennään.
Hän on yhä täällä.
Niin -
säälittävänä.
Matka oli varmasti pitkä, mutta en tiedä, puhuuko hän.
Luultavasti ei.
Mutta kuka tietää?
Olet morsian.
Odotitko minua?
Tilastollisesti todellisuus on syvältä.
Tietämättömyys on siunaus, kuten sanotaan.
Haluatko yhä nähdä hänet?
Vaikka hän on hirviö?
Haluan nähdä, miten Sang-won reagoi -
näkemiseesi.
Tällaisia ärsykkeitä on vaikea saada.
Olet hullu.
Mikä tuo teidät sotilaat…
Miten en päässyt koe-esiintymiseen?
Mikä kasvojani vaivaa?
Epäreilua.
Naurettavaa.
Pärjäsin hyvin.
Hitto vie.
Hra sotilas.
Mikä hätänä?
En uskalla pissata.
Typerä koe-esiintyminen.
Naamassani ei ole mitään vikaa.
Mikä naamassani on vikana?
Paskat tästä.
Miten en onnistunut?
Miltä näytän?
Olenko nätti?
Herra…
Kasvoissasi on jotain vikaa.
Katso tarkkaan.
Kasvoni ovat täydelliset.
Näyttääkö kasvoni oudolta?
Kysyin, miltä näytän.
Olenko nätti?
Olenko…
Liikettä.
Ulos!
Älä ammu kasvojani.
Kasvoni…
Mitä vikaa kasvoissani on? Näytä peiliä.
Miksi kasvoni ovat…
En ole nätti!
Nämä eivät ole kasvoni!
Kasvoni!
Nämä eivät ole kasvoni!
Katso kasvojani tarkkaan.
Olenko nätti?
Näytät helvetin kuvottavalta.
Kasvoni…
Ei kasvojani…
Ei…
Kasvoni.
Herää!
Su-yeong.
Tekstitys: Inka Holck