1
00:00:12,178 --> 00:00:19,185
37 TUNTIA SITTEN

2
00:00:25,608 --> 00:00:26,943
Miten Hyun-su voi?

3
00:00:29,904 --> 00:00:31,030
Hän menetti muistinsa.

4
00:00:31,906 --> 00:00:33,074
Kuinka laajasti?

5
00:00:33,908 --> 00:00:35,368
En ole varma.

6
00:00:38,121 --> 00:00:40,081
Siinä tapauksessa -

7
00:00:40,665 --> 00:00:42,959
toivottavasti hän menetti
huonotkin muistot.

8
00:00:46,629 --> 00:00:47,922
Hän ei haluaisi sitä.

9
00:00:49,632 --> 00:00:51,259
Ilman muistojaan -

10
00:00:53,094 --> 00:00:55,305
hän olisi todella hirviö.

11
00:01:03,730 --> 00:01:04,564
Ji-su!

12
00:01:06,149 --> 00:01:07,358
Pyytäisin palvelusta.

13
00:01:10,320 --> 00:01:11,154
Mitä nyt?

14
00:01:13,448 --> 00:01:16,576
En usko,
että voin olla kaikkien kanssa enää kauaa.

15
00:01:20,163 --> 00:01:21,956
Tästä lähtien sinun on -

16
00:01:23,416 --> 00:01:24,918
suojeltava tätä paikkaa.

17
00:01:26,544 --> 00:01:27,754
Suojele ihmisiä -

18
00:01:29,547 --> 00:01:30,632
ja Eun-yuta.

19
00:02:12,465 --> 00:02:13,466
ALKUPERÄINEN TARINA CARNBY KIMIN
JA YOUNGCHAN HWANGIN

20
00:02:13,550 --> 00:02:14,551
SWEET HOME -NETTISARJAKUVA

21
00:02:43,746 --> 00:02:50,753
SWEET HOME

22
00:02:53,882 --> 00:02:54,966
Käänny vasemmalle.

23
00:03:12,734 --> 00:03:17,196
VIHREÄ KOTI

24
00:03:17,280 --> 00:03:19,073
Et voi olla tosissasi!

25
00:03:19,741 --> 00:03:21,659
Miksi palaisimme? Oletko hullu?

26
00:03:22,535 --> 00:03:23,870
Tämä on virhe.

27
00:03:24,454 --> 00:03:25,330
Mennään takaisin.

28
00:03:26,039 --> 00:03:27,040
Minne?

29
00:03:27,123 --> 00:03:27,957
Mitä?

30
00:03:28,041 --> 00:03:28,917
Näit paikan.

31
00:03:29,459 --> 00:03:31,127
Näyttikö se turvalliselta?

32
00:03:32,670 --> 00:03:34,339
Onko "turvapaikkaa" edes olemassa?

33
00:03:34,923 --> 00:03:36,716
Mikset kerro, missä se on?

34
00:03:36,799 --> 00:03:39,385
Emme tiedä, oletko saanut tartunnan.

35
00:03:39,469 --> 00:03:40,887
Kuka tahansa voi saada sen.

36
00:03:40,970 --> 00:03:42,722
Et ole immuuni.

37
00:03:43,473 --> 00:03:45,725
Kuka tahansa voi muuttua hirviöksi.

38
00:03:46,559 --> 00:03:48,061
Et tiedä, milloin tai miten.

39
00:03:55,777 --> 00:03:56,611
Emme voi -

40
00:03:57,612 --> 00:03:58,696
mennä pidemmälle.

41
00:04:01,532 --> 00:04:03,117
Odottakaa tässä hetki.

42
00:04:04,202 --> 00:04:05,286
Palaan pian.

43
00:04:11,334 --> 00:04:13,002
Hän ei ehkä ole -

44
00:04:14,921 --> 00:04:16,214
Eun-hyeok, jonka muistat.

45
00:04:16,798 --> 00:04:17,632
Olet väärässä.

46
00:04:18,841 --> 00:04:20,885
Hän lupasi palata.

47
00:04:21,803 --> 00:04:23,429
Vaikka mikä olisi.

48
00:04:24,889 --> 00:04:27,141
En usko mitään muuta -

49
00:04:29,978 --> 00:04:31,938
ennen kuin näen hänet itse.

50
00:04:56,129 --> 00:04:57,338
Helvetti.

51
00:04:58,423 --> 00:04:59,632
Mieti asiaa.

52
00:05:00,174 --> 00:05:02,343
Teet ison virheen.

53
00:05:02,427 --> 00:05:03,970
Oliko tuo uhkaus?

54
00:05:05,346 --> 00:05:06,264
Ei ole hävittävää.

55
00:05:09,434 --> 00:05:11,144
Ja näin uhkaillaan.

56
00:05:12,687 --> 00:05:14,480
Hitto.

57
00:05:52,477 --> 00:05:54,771
VIHREÄ KOTI

58
00:06:44,987 --> 00:06:48,699
PYHÄ RAAMATTU

59
00:06:55,164 --> 00:06:59,544
VIHREÄN KODIN SELVIYTYMISSÄÄNNÖT
KARANTEENI TARTUNNAN SAANEILLE

60
00:08:06,277 --> 00:08:08,362
ELOONJÄÄNEET, MUUTTUVAT, KUOLEVAT

61
00:08:08,446 --> 00:08:10,990
MUUTTUVAT: LEE EUN-HYEOK.

62
00:08:23,377 --> 00:08:24,420
Tulen takaisin.

63
00:08:26,881 --> 00:08:27,757
Älä huoli.

64
00:08:29,133 --> 00:08:30,218
Palaan turvassa.

65
00:09:14,345 --> 00:09:15,429
Tapa heidät.

66
00:09:16,722 --> 00:09:19,183
Kun he ovat poissa,
olemme viattomia selviytyjiä.

67
00:09:19,267 --> 00:09:21,394
Tapetaan heidät ja lähdetään!

68
00:09:21,477 --> 00:09:22,520
Niin yksinkertaista!

69
00:09:22,603 --> 00:09:23,771
Valitse viisaasti.

70
00:09:24,438 --> 00:09:25,690
Etkö halua rokotetta?

71
00:09:26,607 --> 00:09:27,900
Onko sellaista?

72
00:09:34,824 --> 00:09:37,201
Tässä sanotaan, että sitä kehitetään.

73
00:09:37,285 --> 00:09:38,578
Veit Hyun-sun.

74
00:09:38,661 --> 00:09:40,329
Sitten rokotteen voi tehdä.

75
00:09:40,413 --> 00:09:42,081
Kaikki eivät voi saada sitä.

76
00:09:42,164 --> 00:09:44,875
Ehkä sotilaat aseistetulta hyökkääjältä
pelastaneet selviytyjät voivat.

77
00:09:52,967 --> 00:09:56,804
Mitä sinä teet?
-En voi kuolla näin!

78
00:10:01,100 --> 00:10:02,351
Pudota ase!

79
00:10:09,567 --> 00:10:10,526
Pudota se!

80
00:10:24,040 --> 00:10:25,541
Senkin pikku narttu.

81
00:10:26,834 --> 00:10:28,002
Nouse ylös.

82
00:10:28,085 --> 00:10:30,588
Nouse ylös, ämmä.

83
00:10:31,130 --> 00:10:32,548
Nouse ylös.

84
00:10:32,632 --> 00:10:34,216
Nouse ylös.

85
00:10:34,300 --> 00:10:35,301
Tule tänne.

86
00:10:35,384 --> 00:10:37,803
Tule tänne, helvetin ämmä!

87
00:10:41,807 --> 00:10:44,226
Haista paska!

88
00:10:45,227 --> 00:10:46,479
Tule tänne.

89
00:10:49,315 --> 00:10:51,651
Senkin kusipää!
-Sinun pitää nähdä tämä.

90
00:10:51,734 --> 00:10:53,194
Pelkkiä ruumiita!

91
00:10:54,945 --> 00:10:55,946
He ovat -

92
00:10:56,864 --> 00:10:57,823
Crow-joukkue.

93
00:11:07,041 --> 00:11:08,167
He ovat yhä lämpimiä.

94
00:11:08,250 --> 00:11:09,585
Tästä ei ole kauaa.

95
00:11:10,836 --> 00:11:11,671
Lähellä -

96
00:11:14,173 --> 00:11:15,675
on takuulla hirviö.

97
00:11:31,774 --> 00:11:33,275
Sitokaa heidät.

98
00:11:33,359 --> 00:11:34,485
Palaamme suojaan.

99
00:11:35,277 --> 00:11:37,488
Mutta selviytyjät…
-Näyttävätkö he selviytyjiltä?

100
00:11:38,114 --> 00:11:40,616
Voisin tappaa heidät kaikki itse.

101
00:11:40,699 --> 00:11:42,201
Tuurilla he jäävät henkiin.

102
00:11:42,284 --> 00:11:44,078
Mutta jos he kuolevat,
se on heidän kohtalonsa.

103
00:11:44,870 --> 00:11:45,913
Yritin auttaa teitä.

104
00:11:45,996 --> 00:11:48,165
Tiedät sen. Ota minut.
-Irti minusta!

105
00:11:48,249 --> 00:11:49,750
Ole kiltti!

106
00:11:52,044 --> 00:11:53,337
Kersantti!

107
00:11:53,421 --> 00:11:54,713
Mitä odotatte?

108
00:11:54,797 --> 00:11:56,340
Sitokaa heidät ja tulkaa!

109
00:11:59,385 --> 00:12:00,469
Mennään!

110
00:12:01,846 --> 00:12:03,180
Haluatko kuolla myös?

111
00:12:16,527 --> 00:12:18,195
Jätin solmut löysälle.

112
00:12:19,280 --> 00:12:21,782
Kun lähdemme, etsi piilopaikka.

113
00:13:25,763 --> 00:13:26,764
Nti Im?

114
00:13:30,768 --> 00:13:33,145
Se on nti Im.

115
00:13:33,229 --> 00:13:35,814
Mutta hän muuttui hirviöksi.

116
00:14:26,782 --> 00:14:27,825
Mitä nyt?

117
00:14:28,367 --> 00:14:31,495
Olen kyllästynyt näihin hirviöihin.

118
00:14:31,579 --> 00:14:33,622
Kuole jo!

119
00:14:46,510 --> 00:14:47,553
Mistä hyvästä tuo oli?

120
00:14:49,638 --> 00:14:50,514
Mitä?

121
00:14:50,598 --> 00:14:51,765
Teen työtäni.

122
00:14:51,849 --> 00:14:53,100
Hän oli ihminen.

123
00:14:53,183 --> 00:14:54,560
Ei, hän on hirviö.

124
00:14:55,728 --> 00:14:57,855
Jos sanon niin, hän on.

125
00:14:59,648 --> 00:15:02,902
Hirviö…

126
00:15:02,985 --> 00:15:04,403
Se on hirviö.

127
00:15:06,196 --> 00:15:07,615
Nouse ylös.

128
00:15:16,332 --> 00:15:17,458
Entä jos hän ei ole?

129
00:15:18,292 --> 00:15:19,335
Onko sillä väliä?

130
00:15:21,629 --> 00:15:22,755
Herra.

131
00:15:22,838 --> 00:15:23,964
Tämä on sotaa.

132
00:15:24,048 --> 00:15:27,718
Ja meidän ihmisten on voitettava -

133
00:15:28,469 --> 00:15:30,512
tapettuamme kaikki helvetin hirviöt!

134
00:15:32,848 --> 00:15:38,520
En näe.

135
00:16:03,420 --> 00:16:07,466
En näe.

136
00:16:23,357 --> 00:16:28,237
Tapan sinut.

137
00:16:40,749 --> 00:16:44,837
Löysin sinut.

138
00:18:42,121 --> 00:18:43,163
Päästä irti.

139
00:18:43,247 --> 00:18:44,456
Yritätkö tapattaa meidät?

140
00:19:14,278 --> 00:19:16,738
Löysin sinut

141
00:19:50,314 --> 00:19:52,399
Tässä Crow 1. Mies maassa.

142
00:19:52,482 --> 00:19:53,859
Pyydän lääkintäapua.
-Vauhtia!

143
00:19:54,693 --> 00:19:55,736
Jatkakaa!

144
00:19:55,819 --> 00:19:58,363
Hän on kriittisessä tilassa.
Pyydän lääkintäapua.

145
00:19:58,447 --> 00:20:01,033
Vahtikaa loukkaantuneita
ja jatkakaa tehtävää.

146
00:20:02,784 --> 00:20:04,995
Kolmas kerros on tyhjä.
Menemme neljänteen.

147
00:20:06,205 --> 00:20:08,373
Pelastakaa kolmas joukkue ja lähtekää.

148
00:20:08,457 --> 00:20:09,374
Pitäkää silmät auki!

149
00:20:11,960 --> 00:20:13,003
Hirviö kello kuudessa!

150
00:20:20,010 --> 00:20:21,345
Avatkaa tuli!

151
00:20:25,307 --> 00:20:26,391
Tässä Crow 4.

152
00:20:27,309 --> 00:20:28,435
Hoitelimme hirviön,

153
00:20:28,518 --> 00:20:30,562
mutta viisi haavoittui ja kaksi kuoli.

154
00:20:35,067 --> 00:20:36,443
Hakekaa kolmosen etujoukko,

155
00:20:36,526 --> 00:20:38,362
ja liittykää pääjoukkoihin
haavoittuneiden kanssa.

156
00:20:38,445 --> 00:20:40,447
Tiedustelu, näemmekö toisen joukkueen?

157
00:20:50,374 --> 00:20:51,458
Näetkö mitään?

158
00:20:53,418 --> 00:20:54,962
Rakennus estää näkyvyyden.

159
00:20:57,547 --> 00:20:59,007
Ei näköyhteyttä.

160
00:20:59,091 --> 00:21:00,217
Takaisin alas.

161
00:21:00,300 --> 00:21:01,426
Menemme sinne.

162
00:21:02,344 --> 00:21:03,428
Jätä meidät pois.

163
00:21:04,221 --> 00:21:05,847
Kamat kasaan, UDT.

164
00:21:06,431 --> 00:21:07,307
Palaamme.

165
00:21:09,851 --> 00:21:10,852
Mitä sinä teet?

166
00:21:18,902 --> 00:21:20,195
He melkein nukkuvat.

167
00:21:21,029 --> 00:21:23,282
He ovat nälissään,
loukkaantuneita ja uupuneita.

168
00:21:23,365 --> 00:21:24,866
Kuulitte, mitä he sanoivat.

169
00:21:24,950 --> 00:21:26,994
Menetimme ajoneuvon ja ammukset.

170
00:21:27,077 --> 00:21:27,911
Entä sitten?

171
00:21:28,996 --> 00:21:30,664
Hylkäämmekö toisen joukkueen?

172
00:21:35,252 --> 00:21:36,837
Hylkäämme.

173
00:21:37,838 --> 00:21:38,672
Hylätkää heidät.

174
00:21:39,423 --> 00:21:41,925
Hylätkää kuolleet
ja suojelkaa eläviä miehiämme.

175
00:21:42,592 --> 00:21:43,802
Hei, Seok-chan.

176
00:21:45,095 --> 00:21:46,138
Niin?

177
00:21:46,221 --> 00:21:48,515
Mitä komentokeskus sanoi
kuusi tuntia sitten?

178
00:21:49,766 --> 00:21:52,060
Että pitää palata heti.

179
00:21:52,144 --> 00:21:53,645
Tämä on niskoittelua.

180
00:21:57,190 --> 00:21:59,192
Myäs UTD:n ulkopuoliset voivat tulla.

181
00:22:07,075 --> 00:22:09,953
Otan vastuun niskoittelustani, kun palaan.

182
00:22:10,620 --> 00:22:11,955
Mutta vääpeli Kim,

183
00:22:12,497 --> 00:22:14,583
miten otat vastuun omastasi?

184
00:22:21,673 --> 00:22:22,799
Ammu minut.

185
00:22:24,551 --> 00:22:27,054
Tapatat meidät kaikki kuitenkin.

186
00:22:29,181 --> 00:22:30,015
Tee se.

187
00:22:32,517 --> 00:22:34,227
Kuten teit perheellesi.

188
00:22:49,868 --> 00:22:51,495
Haavoittuneet miehet ja UDT,

189
00:22:52,079 --> 00:22:53,789
palatkaa kersantti Kimin kanssa.

190
00:23:02,047 --> 00:23:02,881
Mennään.

191
00:24:35,140 --> 00:24:37,267
Eikö se ollutkin nti Im?

192
00:24:39,186 --> 00:24:40,437
Luulen niin.

193
00:24:42,105 --> 00:24:43,315
Hän on äiti -

194
00:24:44,149 --> 00:24:45,650
huoneesta 1504, eikö?

195
00:24:46,443 --> 00:24:47,360
Kyllä.

196
00:24:47,444 --> 00:24:49,029
Eikö hän muuttunut hirviöksi?

197
00:24:49,112 --> 00:24:50,447
Sanoit niin aiemmin.

198
00:24:51,072 --> 00:24:52,157
Kyllä.

199
00:24:52,782 --> 00:24:55,327
Vastusteliko hän kuten Hyun-su?

200
00:24:55,869 --> 00:24:56,828
Aivan.

201
00:24:57,329 --> 00:24:59,247
Hänen silmänsä eivät muuttuneet mustiksi.

202
00:24:59,331 --> 00:25:00,540
Hänellä oli ihmisen silmät.

203
00:25:00,624 --> 00:25:02,292
Mutta hän oli alasti.

204
00:25:02,375 --> 00:25:03,877
Hän on hirviö, ei ihminen.

205
00:25:05,003 --> 00:25:06,755
Hän on hyvä hirviö.

206
00:25:07,255 --> 00:25:10,550
Hän suojeli meitä.
-Kaikki hirviöt ovat pahoja.

207
00:25:10,634 --> 00:25:12,010
Heidät pitäisi tappaa.

208
00:25:12,093 --> 00:25:13,053
Ei!

209
00:25:13,136 --> 00:25:14,763
Olet väärässä!

210
00:25:14,846 --> 00:25:16,097
Epäkunnioittava retku.

211
00:25:16,181 --> 00:25:17,724
Miksi huudat lapselle?

212
00:25:20,101 --> 00:25:21,603
Rouva, oletteko kunnossa?

213
00:25:37,744 --> 00:25:38,745
Ji-su!

214
00:25:40,538 --> 00:25:41,748
Oletko kunnossa?

215
00:25:43,625 --> 00:25:45,502
Sinun ansiostasi en.

216
00:25:49,089 --> 00:25:50,966
Olit liian holtiton tällä kertaa.

217
00:25:55,178 --> 00:25:56,346
Eun-yu!

218
00:25:58,098 --> 00:26:00,267
Emme ole täällä,
koska olisimme onnekkaampia.

219
00:26:00,892 --> 00:26:03,478
Selvisimme hädin tuskin heidän hengellään.

220
00:26:04,062 --> 00:26:05,230
Älä anna sen olla turhaa.

221
00:26:09,567 --> 00:26:11,194
Olen pahoillani,

222
00:26:11,778 --> 00:26:13,363
mutta en luovuta koskaan.

223
00:26:14,030 --> 00:26:15,573
En ole nähnyt häntä itse.

224
00:26:16,283 --> 00:26:18,118
Eun-hyeok on elossa minulle.

225
00:26:22,831 --> 00:26:24,958
Löydän hänet, vaikka mikä olisi.

226
00:26:40,682 --> 00:26:42,767
Mitä tapahtuu?

227
00:26:42,851 --> 00:26:44,894
Miksi pysähdyit?

228
00:26:48,565 --> 00:26:49,441
Tuolla on selviytyjä.

229
00:26:53,028 --> 00:26:54,904
Päästätkö hänet sisään?

230
00:26:54,988 --> 00:26:56,239
Se on huono idea!

231
00:26:56,323 --> 00:26:58,867
Velvollisuuteni on viedä
selviytyjät suojaan.

232
00:26:58,950 --> 00:27:01,119
Miksi olet sitoutunut tehtävään,
johon et suostunut?

233
00:27:01,202 --> 00:27:02,620
Minua pelottaa.

234
00:27:02,704 --> 00:27:04,122
Älä leiki sankaria.

235
00:27:06,333 --> 00:27:07,459
Mennään nyt vain.

236
00:27:07,542 --> 00:27:09,419
Emme kerro kenellekään.

237
00:27:09,502 --> 00:27:10,920
Kukaan ei saa tietää.

238
00:27:12,505 --> 00:27:13,548
Mennään vain.

239
00:27:14,049 --> 00:27:14,883
Minä tiedän.

240
00:27:15,467 --> 00:27:17,135
Mitä sinä…

241
00:27:33,985 --> 00:27:35,153
Minne olet menossa?

242
00:27:35,737 --> 00:27:36,738
Turvapaikkaan.

243
00:28:08,353 --> 00:28:15,360
BAMSEOMIN HÄTÄKESKUS

244
00:29:35,857 --> 00:29:37,150
Tapaamme vihdoin.

245
00:29:39,694 --> 00:29:41,029
Kiitos, että tulit,

246
00:29:41,654 --> 00:29:42,739
Cha Hyun-su.

247
00:29:47,076 --> 00:29:47,994
No?

248
00:29:51,289 --> 00:29:52,415
Mitä pitää tehdä?

249
00:29:56,211 --> 00:29:57,796
Se selviää pian.

250
00:29:58,713 --> 00:30:00,381
Vaikutat yhteistyöhaluiselta.

251
00:30:04,177 --> 00:30:05,011
Kyllä.

252
00:30:07,347 --> 00:30:08,431
Jos se tarkoittaa,

253
00:30:10,266 --> 00:30:11,476
että tämä kaikki päättyy.

254
00:30:13,436 --> 00:30:15,104
No niin, Cha Hyun-su.

255
00:30:15,188 --> 00:30:16,022
Uskon sinuun.

256
00:30:54,227 --> 00:30:55,478
Punainen tyyppi.

257
00:30:55,562 --> 00:30:57,105
Veri tekee heistä aggressiivisia.

258
00:31:01,776 --> 00:31:03,945
Oletko pelastaja, joka lopettaa tämän?

259
00:31:04,028 --> 00:31:06,281
Näytä, mihin pystyt.

260
00:31:07,907 --> 00:31:11,536
Aloita MH-5:n ensimmäinen testi,
Cha Hyun-su.

261
00:31:23,256 --> 00:31:27,135
Oliko MH-6 siis se erityistartunnan
saanut, joka sieppasi MH-5:n?

262
00:31:27,218 --> 00:31:28,136
Kyllä.

263
00:31:28,219 --> 00:31:29,929
Ammuttiinko hänet?

264
00:31:31,180 --> 00:31:32,223
Onko hän varmasti kuollut?

265
00:31:32,724 --> 00:31:35,393
Ei elonmerkkejä. Tarkistimme kahdesti.

266
00:31:36,603 --> 00:31:39,439
Hän oli hirviö. Miten hän on kuollut?

267
00:31:48,406 --> 00:31:50,408
Voisiko tapaus olla samanlainen kuin MH-1?

268
00:31:50,491 --> 00:31:52,160
MH-1 ei kuollut,

269
00:31:52,243 --> 00:31:54,454
mutta hänellä ei myöskään ole
hirviömäisiä reaktioita.

270
00:31:54,537 --> 00:31:57,790
Verta, luuydintä,
ihokudosta, aivolisäkettä…

271
00:31:57,874 --> 00:31:59,125
Kerätkää kaikki mahdollinen.

272
00:31:59,208 --> 00:32:01,252
Verrataan niitä MH-1:n näytteisiin.

273
00:32:02,629 --> 00:32:04,881
MH-5 tuodaan tänne pian.

274
00:32:04,964 --> 00:32:06,674
Valmistautukaa siihen.

275
00:32:06,758 --> 00:32:08,426
Se voi olla viimeinen mahdollisuus.

276
00:32:09,469 --> 00:32:14,057
Kaikki MH-6:n ja MH-1:n data ja kokemus -

277
00:32:14,140 --> 00:32:15,808
täytyy soveltaa MH-5:een.

278
00:34:29,442 --> 00:34:31,069
Mitä sinä teet?

279
00:34:31,152 --> 00:34:32,862
Älä viitsi, Cha Hyun-su.

280
00:34:32,945 --> 00:34:35,323
Tiedän, että pystyt siihen.

281
00:34:58,137 --> 00:34:59,222
Seis!

282
00:34:59,972 --> 00:35:01,224
Lopeta!

283
00:36:10,626 --> 00:36:15,089
En halua enää satuttaa.

284
00:36:32,273 --> 00:36:33,524
Auta minua.

285
00:36:37,361 --> 00:36:38,613
Apua.

286
00:36:45,244 --> 00:36:47,705
Apua.

287
00:36:47,788 --> 00:36:48,831
Ei.

288
00:36:51,918 --> 00:36:52,919
Hän on ihminen.

289
00:36:58,007 --> 00:36:59,175
Hän on ihminen.

290
00:37:04,388 --> 00:37:05,723
Ei!

291
00:38:29,223 --> 00:38:30,266
Olitko se sinä,

292
00:38:31,267 --> 00:38:32,810
joka käski tehdä yhteistyötä?

293
00:38:33,978 --> 00:38:35,354
Olitko se sinä?

294
00:38:38,566 --> 00:38:39,692
Miksi tapoit hänet?

295
00:38:41,652 --> 00:38:43,112
Miksi tapoit hänet?

296
00:38:45,156 --> 00:38:46,282
Hän ei hyökännyt.

297
00:38:46,365 --> 00:38:47,491
Hän kärsi.

298
00:38:48,159 --> 00:38:49,869
Häntä ei tarvinnut tappaa.

299
00:38:51,287 --> 00:38:54,206
Hänellä ei ollut arvoa koehenkilönä,
joten hylkäsimme hänet.

300
00:38:57,376 --> 00:38:58,919
Johtuiko se siitä, että hän oli hirviö?

301
00:39:00,129 --> 00:39:01,505
Koska hirviöt pitää tappaa?

302
00:39:05,676 --> 00:39:07,887
Miten eroat heistä?

303
00:39:11,265 --> 00:39:12,350
Mikä sinä olet?

304
00:39:15,895 --> 00:39:18,689
Hän sekosi nähdessään verta.

305
00:39:20,358 --> 00:39:22,777
Kymmeniä sotilaita kuoli.

306
00:39:24,195 --> 00:39:27,615
Mutta hän lakkasi hyökkäämästä
lyhyen tappelun jälkeen.

307
00:39:29,533 --> 00:39:33,913
Emme ole ennen nähneet hirviön
osoittavan itsehillintää.

308
00:39:36,749 --> 00:39:38,000
Emme kertaakaan.

309
00:39:55,601 --> 00:39:56,644
Sinä…

310
00:40:02,358 --> 00:40:03,651
Mitä teit hänelle?

311
00:40:07,154 --> 00:40:08,697
Mitä ihmettä sinä teit?

312
00:40:12,410 --> 00:40:13,452
En tiedä.

313
00:40:15,454 --> 00:40:17,039
Kuka sitten tietää?

314
00:40:18,374 --> 00:40:19,959
Yritä muistaa.

315
00:40:20,042 --> 00:40:22,461
Tämän takia toimme sinut tänne.

316
00:40:26,132 --> 00:40:27,133
Vastaa ensin.

317
00:40:30,928 --> 00:40:32,096
Voitko kehittää -

318
00:40:33,806 --> 00:40:35,182
rokotteen avullani?

319
00:40:35,850 --> 00:40:39,520
Näin esitteen, jonka mukaan rokotteen
voi tehdä erityistartunnan saaneilla.

320
00:40:41,105 --> 00:40:42,273
Siksikö olet täällä?

321
00:40:42,356 --> 00:40:44,900
Onko se totta?
-Rokote on jo tehty.

322
00:40:46,235 --> 00:40:47,528
Mutta se on nyt poissa.

323
00:40:50,823 --> 00:40:51,782
Tee se uudestaan.

324
00:40:53,200 --> 00:40:54,869
Tarvitset vain minua.

325
00:40:56,787 --> 00:40:58,247
Sopisiko sinulle -

326
00:40:59,206 --> 00:41:00,624
että kuolisit?

327
00:41:00,708 --> 00:41:02,668
En olisi täällä, jos pelkäisin kuolemaa.

328
00:41:02,751 --> 00:41:05,421
Ei, luultavasti anelet
minua tappamaan sinut.

329
00:41:06,172 --> 00:41:07,715
Tiedät jo.

330
00:41:07,798 --> 00:41:09,884
MH:n uusiutumiskyky -

331
00:41:11,218 --> 00:41:14,221
on kuin siunaus meille,
mutta sinulle se on kirous.

332
00:41:15,639 --> 00:41:17,558
Et voi kuolla, vaikka haluaisit.

333
00:41:17,641 --> 00:41:19,018
Olet "hirviöihminen".

334
00:41:19,685 --> 00:41:21,395
Eikö kuulostakin hyvältä?

335
00:41:22,354 --> 00:41:23,606
Minä keksin sen.

336
00:41:25,608 --> 00:41:27,443
MH, hirviö…

337
00:41:28,527 --> 00:41:29,904
Kutsu miksi haluat.

338
00:41:31,197 --> 00:41:32,323
En välitä.

339
00:41:35,451 --> 00:41:37,411
Pärjäät paremmin kuin muut.

340
00:41:37,995 --> 00:41:41,540
Minusta tuntuu,
että hyvin erityinen MH syntyy.

341
00:41:43,709 --> 00:41:44,919
Lepää.

342
00:41:47,463 --> 00:41:49,215
Huomenna on rankkaa.

343
00:42:24,708 --> 00:42:26,752
Yksikin virhe, niin laukaiset hälytyksen.

344
00:42:32,299 --> 00:42:33,342
Nti Seo Yi-kyung?

345
00:42:36,845 --> 00:42:38,389
Hän on alueella C5.

346
00:42:43,060 --> 00:42:43,978
Seuraa minua.

347
00:42:45,771 --> 00:42:46,605
Mitä siellä on?

348
00:42:48,315 --> 00:42:49,191
Tunnetko minut?

349
00:42:51,151 --> 00:42:51,986
Aivan.

350
00:42:52,778 --> 00:42:54,238
Et taida tuntea minua.

351
00:42:54,321 --> 00:42:55,489
Mutta minä tunnen sinut.

352
00:42:55,573 --> 00:42:56,865
Olen Sang-wonin ystävä.

353
00:42:56,949 --> 00:42:58,450
Tuletko vai et?

354
00:42:59,118 --> 00:43:00,160
Miksi autat minua?

355
00:43:01,912 --> 00:43:03,080
Entisaikojen kunniaksi?

356
00:43:05,708 --> 00:43:07,585
He ovat matkalla tutkimuslaitokseen.

357
00:43:07,668 --> 00:43:09,503
Hajaannutaan etsimään. Ei ole aikaa.

358
00:43:10,796 --> 00:43:12,464
Kuulit. Mennään.

359
00:44:57,027 --> 00:44:58,487
Hän on yhä täällä.

360
00:45:02,533 --> 00:45:03,534
Niin -

361
00:45:07,663 --> 00:45:08,789
säälittävänä.

362
00:45:15,003 --> 00:45:17,339
Matka oli varmasti pitkä,
mutta en tiedä, puhuuko hän.

363
00:45:18,507 --> 00:45:19,842
Luultavasti ei.

364
00:45:20,634 --> 00:45:22,219
Mutta kuka tietää?

365
00:45:22,302 --> 00:45:23,554
Olet morsian.

366
00:45:50,622 --> 00:45:51,957
Odotitko minua?

367
00:46:19,026 --> 00:46:21,028
Tilastollisesti todellisuus on syvältä.

368
00:46:26,408 --> 00:46:28,619
Tietämättömyys on siunaus, kuten sanotaan.

369
00:46:32,915 --> 00:46:34,249
Haluatko yhä nähdä hänet?

370
00:46:37,377 --> 00:46:38,670
Vaikka hän on hirviö?

371
00:46:40,047 --> 00:46:43,842
Haluan nähdä, miten Sang-won reagoi -

372
00:46:44,510 --> 00:46:45,719
näkemiseesi.

373
00:46:49,014 --> 00:46:52,518
Tällaisia ärsykkeitä on vaikea saada.

374
00:46:53,393 --> 00:46:54,436
Olet hullu.

375
00:46:58,524 --> 00:47:00,442
Mikä tuo teidät sotilaat…

376
00:47:10,244 --> 00:47:13,580
Miten en päässyt koe-esiintymiseen?

377
00:47:13,664 --> 00:47:15,916
Mikä kasvojani vaivaa?

378
00:47:17,793 --> 00:47:19,419
Epäreilua.

379
00:47:20,504 --> 00:47:21,922
Naurettavaa.

380
00:47:22,005 --> 00:47:23,465
Pärjäsin hyvin.

381
00:47:24,841 --> 00:47:27,219
Hitto vie.

382
00:47:49,324 --> 00:47:50,701
Hra sotilas.

383
00:48:13,807 --> 00:48:15,559
Hra sotilas.

384
00:48:18,186 --> 00:48:19,354
Mikä hätänä?

385
00:48:19,438 --> 00:48:21,690
En uskalla pissata.

386
00:48:47,090 --> 00:48:50,218
Typerä koe-esiintyminen.

387
00:48:50,969 --> 00:48:52,471
Naamassani ei ole mitään vikaa.

388
00:48:53,347 --> 00:48:55,307
Mikä naamassani on vikana?

389
00:48:56,600 --> 00:48:58,268
Paskat tästä.

390
00:49:00,270 --> 00:49:01,688
Miten en onnistunut?

391
00:49:14,910 --> 00:49:16,078
Miltä näytän?

392
00:49:24,753 --> 00:49:26,254
Miltä näytän?

393
00:49:27,172 --> 00:49:28,090
Olenko nätti?

394
00:49:30,550 --> 00:49:31,927
Herra…

395
00:49:33,887 --> 00:49:36,056
Kasvoissasi on jotain vikaa.

396
00:49:45,732 --> 00:49:47,234
Katso tarkkaan.

397
00:49:47,943 --> 00:49:49,945
Kasvoni ovat täydelliset.

398
00:50:04,543 --> 00:50:05,585
Näyttääkö kasvoni oudolta?

399
00:50:08,338 --> 00:50:10,257
Kysyin, miltä näytän.

400
00:50:13,885 --> 00:50:17,347
Olenko nätti?

401
00:50:17,431 --> 00:50:18,265
Olenko…

402
00:50:22,602 --> 00:50:23,478
Liikettä.

403
00:50:37,993 --> 00:50:39,077
Ulos!

404
00:50:56,553 --> 00:50:58,388
Älä ammu kasvojani.

405
00:51:00,140 --> 00:51:02,642
Kasvoni…

406
00:51:09,941 --> 00:51:12,235
Mitä vikaa kasvoissani on? Näytä peiliä.

407
00:51:38,637 --> 00:51:39,513
Miksi kasvoni ovat…

408
00:51:42,933 --> 00:51:44,726
En ole nätti!

409
00:51:50,607 --> 00:51:52,901
Nämä eivät ole kasvoni!

410
00:52:01,326 --> 00:52:03,161
Kasvoni!

411
00:52:22,848 --> 00:52:25,225
Nämä eivät ole kasvoni!

412
00:52:40,115 --> 00:52:43,285
Katso kasvojani tarkkaan.

413
00:52:46,872 --> 00:52:48,915
Olenko nätti?

414
00:53:07,100 --> 00:53:09,144
Näytät helvetin kuvottavalta.

415
00:53:22,616 --> 00:53:24,075
Kasvoni…

416
00:53:24,159 --> 00:53:26,578
Ei kasvojani…

417
00:53:27,245 --> 00:53:29,080
Ei…

418
00:53:32,792 --> 00:53:35,003
Kasvoni.

419
00:53:59,611 --> 00:54:01,613
Herää!

420
00:54:04,449 --> 00:54:05,784
Su-yeong.

421
00:54:07,202 --> 00:54:08,954
Su-yeong.

422
01:01:03,076 --> 01:01:08,081
Tekstitys: Inka Holck