1
00:00:12,178 --> 00:00:19,185
ANG NAKARAANG 37 ORAS

2
00:00:25,608 --> 00:00:26,943
Kumusta si Hyun-su?

3
00:00:29,904 --> 00:00:31,030
Wala siyang maalala.

4
00:00:31,906 --> 00:00:33,074
Gaano kalala?

5
00:00:33,908 --> 00:00:35,368
Hindi ako sigurado.

6
00:00:38,121 --> 00:00:40,081
Kung gano'n,

7
00:00:40,665 --> 00:00:42,959
sana nawala rin
ang masasama niyang alaala.

8
00:00:46,629 --> 00:00:47,922
Hindi niya gugustuhin 'yon.

9
00:00:49,632 --> 00:00:51,259
Kung wala na siyang maalala…

10
00:00:53,094 --> 00:00:55,305
matutuluyan na siyang maging halimaw.

11
00:01:03,730 --> 00:01:04,564
Ji-su.

12
00:01:06,149 --> 00:01:07,358
May pabor akong hihingin sa 'yo.

13
00:01:10,320 --> 00:01:11,154
Ano 'yon?

14
00:01:13,448 --> 00:01:16,576
Malapit na yata akong magpaalam sa inyo.

15
00:01:20,163 --> 00:01:21,956
Mula ngayon, ikaw na

16
00:01:23,416 --> 00:01:24,918
ang mangangalaga sa lugar na 'to.

17
00:01:26,544 --> 00:01:27,754
Protektahan mo ang mga tao rito…

18
00:01:29,547 --> 00:01:30,632
at si Eun-yu.

19
00:02:12,465 --> 00:02:14,551
ORIHINAL NA STORY WEBTOON NA SWEET HOME
NINA CARNBY KIM AT YOUNGCHAN HWANG

20
00:02:43,746 --> 00:02:50,753
SWEET HOME

21
00:02:54,007 --> 00:02:55,091
Kumaliwa ka.

22
00:03:12,734 --> 00:03:17,196
GREEN HOME APARTMENTS

23
00:03:17,280 --> 00:03:19,073
Huwag kang magbiro!

24
00:03:19,741 --> 00:03:21,659
Bakit tayo bumalik dito? Baliw ka ba?

25
00:03:22,535 --> 00:03:23,870
Mali 'to.

26
00:03:24,454 --> 00:03:25,330
Bumalik na lang tayo.

27
00:03:26,039 --> 00:03:27,040
Saan?

28
00:03:27,123 --> 00:03:27,957
Ano?

29
00:03:28,041 --> 00:03:29,375
Nakita n'yo ang lugar na 'yon.

30
00:03:29,459 --> 00:03:31,127
Mukha bang ligtas do'n?

31
00:03:32,670 --> 00:03:34,339
May "shelter" nga ba talaga?

32
00:03:34,923 --> 00:03:36,716
Bakit ayaw mong sabihin kung saan 'yon?

33
00:03:36,799 --> 00:03:39,385
Hindi namin alam kung nahawa kayo.

34
00:03:39,469 --> 00:03:40,887
Puwedeng mahawa ang sinuman.

35
00:03:40,970 --> 00:03:42,722
Puwede ka ring maging halimaw.

36
00:03:43,473 --> 00:03:45,725
Puwedeng maging halimaw ang sinuman.

37
00:03:46,559 --> 00:03:48,061
Hindi mo malalaman kung kailan o paano.

38
00:03:55,777 --> 00:03:56,611
Hanggang

39
00:03:57,612 --> 00:03:58,696
dito lang tayo.

40
00:04:01,532 --> 00:04:03,117
Maghintay kayo rito sandali.

41
00:04:04,202 --> 00:04:05,286
Babalik ako.

42
00:04:11,334 --> 00:04:13,002
Baka hindi na siya…

43
00:04:14,921 --> 00:04:16,214
ang kapatid na kilala mo.

44
00:04:16,798 --> 00:04:17,632
Mali ka.

45
00:04:18,841 --> 00:04:20,885
Nangako siya na babalik siya.

46
00:04:21,803 --> 00:04:23,429
Kahit ano'ng mangyari.

47
00:04:24,889 --> 00:04:27,141
Hindi ako maniniwala sa iba…

48
00:04:29,978 --> 00:04:31,938
hangga't di ko siya nakikita.

49
00:04:56,129 --> 00:04:57,338
Puta.

50
00:04:58,423 --> 00:04:59,632
Mag-isip kang mabuti.

51
00:05:00,174 --> 00:05:02,343
Malaking pagkakamali ang ginagawa mo.

52
00:05:02,427 --> 00:05:03,970
Pinagbabantaan mo ba ako?

53
00:05:05,346 --> 00:05:06,264
Walang mawawala sa 'kin.

54
00:05:09,434 --> 00:05:11,144
At ganito ang tamang pagbabanta.

55
00:05:12,687 --> 00:05:14,480
Buwisit.

56
00:05:52,477 --> 00:05:54,771
GREEN HOME

57
00:06:44,987 --> 00:06:48,699
ANG BANAL NA BIBLIYA

58
00:06:55,164 --> 00:06:59,544
PATAKARAN NG GREEN HOME PARA MAKALIGTAS
IHIWALAY ANG MGA NAHAWA

59
00:08:06,277 --> 00:08:08,362
NAKALIGTAS, NAGBABAGONG-ANYO, NAMATAY

60
00:08:08,446 --> 00:08:10,990
NAGBABAGONG-ANYO: LEE EUN-HYEOK

61
00:08:23,377 --> 00:08:24,420
Babalik ako.

62
00:08:26,881 --> 00:08:27,757
'Wag kang mag-alala.

63
00:08:29,133 --> 00:08:30,218
Babalik akong ligtas.

64
00:09:14,345 --> 00:09:15,429
Patayin mo na lang sila.

65
00:09:16,722 --> 00:09:19,183
Kung wala sila,
mga inosenteng nakaligtas lang tayo.

66
00:09:19,267 --> 00:09:21,394
Patayin na lang natin
ang mga gagong 'yan at umalis na tayo!

67
00:09:21,477 --> 00:09:22,520
Gano'n lang kasimple!

68
00:09:22,603 --> 00:09:23,771
Pag-isipan mong mabuti.

69
00:09:24,438 --> 00:09:25,690
Ayaw mo ba ng bakuna?

70
00:09:26,607 --> 00:09:27,900
May bakuna?

71
00:09:34,824 --> 00:09:37,201
Nakasulat dito na may bakuna na ginagawa.

72
00:09:37,285 --> 00:09:38,578
Kinuha n'yo si Hyun-su.

73
00:09:38,661 --> 00:09:40,329
Kung gano'n, makakagawa ng bakuna, di ba?

74
00:09:40,413 --> 00:09:42,081
Hindi madaling makakuha n'on.

75
00:09:42,164 --> 00:09:43,249
Pero baka mabigyan ang mga tao

76
00:09:43,332 --> 00:09:45,084
na nagligtas ng mga sundalo
laban sa isang armado.

77
00:09:52,925 --> 00:09:56,804
-Uy, ano'ng ginagawa mo?
-Hindi ako puwedeng mamatay nang ganito!

78
00:10:01,100 --> 00:10:02,351
Bitawan mo ang baril!

79
00:10:09,567 --> 00:10:10,526
Bitawan mo!

80
00:10:24,040 --> 00:10:25,541
'Tang ina ka.

81
00:10:26,834 --> 00:10:28,002
Tumayo ka.

82
00:10:28,085 --> 00:10:30,588
Tumayo ka, puta.

83
00:10:31,130 --> 00:10:32,548
Tumayo ka.

84
00:10:32,632 --> 00:10:34,216
Tumayo ka.

85
00:10:34,300 --> 00:10:35,301
Halika rito.

86
00:10:35,384 --> 00:10:37,803
Halika rito, punyeta ka!

87
00:10:41,807 --> 00:10:44,226
Puta ka!

88
00:10:45,227 --> 00:10:46,479
Halika rito.

89
00:10:49,315 --> 00:10:51,651
-Putang ina ka!
-May kailangan kang makita.

90
00:10:51,734 --> 00:10:53,194
Puro bangkay lang ang nandito!

91
00:10:54,945 --> 00:10:55,946
Sila…

92
00:10:56,864 --> 00:10:57,823
ang Crow Platoon.

93
00:11:07,041 --> 00:11:08,167
Mainit pa sila.

94
00:11:08,250 --> 00:11:09,585
Kani-kanina lang siguro 'to.

95
00:11:10,836 --> 00:11:11,671
Mayroon sigurong…

96
00:11:14,173 --> 00:11:15,675
halimaw sa malapit.

97
00:11:31,774 --> 00:11:33,192
Itali mo sila.

98
00:11:33,275 --> 00:11:34,485
Babalik tayong dalawa sa shelter.

99
00:11:35,277 --> 00:11:37,488
-Pero ang mga nakaligtas…
-Mukha ba silang nakaligtas?

100
00:11:38,114 --> 00:11:40,616
Puwede ko silang patayin lahat.

101
00:11:40,699 --> 00:11:42,201
Kung suwerte sila, mabubuhay sila.

102
00:11:42,284 --> 00:11:44,078
Pero kung mamamatay sila,
'yon ang kapalaran nila.

103
00:11:44,870 --> 00:11:46,038
Sinubukan kitang tulungan, sir.

104
00:11:46,122 --> 00:11:48,165
-Alam mo 'yon. Isama mo ako, pakiusap.
-Lumayo ka sa 'kin!

105
00:11:48,249 --> 00:11:49,750
Pakiusap, sir!

106
00:11:52,044 --> 00:11:53,337
Sergeant!

107
00:11:53,421 --> 00:11:54,713
Ano pa'ng hinihintay mo?

108
00:11:54,797 --> 00:11:56,340
Itali mo na sila at sumakay ka na!

109
00:11:59,385 --> 00:12:00,469
Ano pa'ng hinihintay mo?

110
00:12:01,846 --> 00:12:03,180
Gusto mong mamatay kasama nila?

111
00:12:16,527 --> 00:12:18,195
Hindi ko hinigpitan ang pagkakatali.

112
00:12:19,280 --> 00:12:21,782
Pag-alis namin,
humanap kayo ng lugar na mapagtataguan.

113
00:13:25,763 --> 00:13:27,181
Ms. Im?

114
00:13:30,768 --> 00:13:33,145
Si Ms. Im 'yan.

115
00:13:33,229 --> 00:13:35,814
Pero naging halimaw na siya.

116
00:14:26,782 --> 00:14:27,825
Ano na naman 'to?

117
00:14:28,367 --> 00:14:31,495
Sawang-sawa na ako
sa mga buwisit na halimaw.

118
00:14:31,579 --> 00:14:33,622
Mamatay na kayong lahat!

119
00:14:46,510 --> 00:14:47,678
Bakit mo ginawa 'yon?

120
00:14:49,638 --> 00:14:50,514
Ano?

121
00:14:50,598 --> 00:14:51,765
Ginagawa ko lang ang trabaho ko.

122
00:14:51,849 --> 00:14:53,100
Tao siya, sir.

123
00:14:53,183 --> 00:14:54,560
Hindi, halimaw siya.

124
00:14:55,728 --> 00:14:57,855
Pag sinabi kong halimaw siya,
halimaw siya.

125
00:14:59,648 --> 00:15:02,902
Halimaw…

126
00:15:02,985 --> 00:15:04,403
May halimaw.

127
00:15:06,196 --> 00:15:07,615
Bilis, tumayo na kayo.

128
00:15:16,332 --> 00:15:17,458
At paano kung hindi?

129
00:15:18,292 --> 00:15:19,460
Mahalaga pa ba 'yon?

130
00:15:21,629 --> 00:15:22,755
Sir.

131
00:15:22,838 --> 00:15:23,964
Giyera 'to.

132
00:15:24,048 --> 00:15:27,718
At tayong mga tao ang mananalo

133
00:15:28,469 --> 00:15:30,512
pag napatay natin lahat
ang mga putang inang 'to!

134
00:15:32,848 --> 00:15:38,520
Hindi ako makakita…

135
00:16:03,420 --> 00:16:07,466
Hindi ako makakita…

136
00:16:23,357 --> 00:16:28,237
Papatayin kita…

137
00:16:40,749 --> 00:16:44,837
Huli ka…

138
00:18:42,121 --> 00:18:43,163
Bitaw.

139
00:18:43,247 --> 00:18:44,456
Papatayin mo ba kaming lahat?

140
00:19:14,278 --> 00:19:16,738
Huli ka…

141
00:19:50,314 --> 00:19:52,399
Ito ang Crow One. May sugatan dito.

142
00:19:52,482 --> 00:19:53,984
-Kailangan namin ng tulong-medikal.
-Bilis!

143
00:19:54,693 --> 00:19:55,736
Tuloy lang!

144
00:19:55,819 --> 00:19:58,363
Malala ang lagay niya.
Kailangan ng tulong-medikal.

145
00:19:58,447 --> 00:20:01,116
Mag-iwan ka ng magbabantay
sa sugatan at ituloy n'yo ang misyon.

146
00:20:02,784 --> 00:20:04,995
Ligtas sa ikatlong palapag.
Paakyat na kami sa ikaapat.

147
00:20:06,205 --> 00:20:08,373
Iligtas ang Third Platoon at ilabas.

148
00:20:08,457 --> 00:20:09,374
Maging alerto kayo!

149
00:20:11,960 --> 00:20:13,003
May halimaw sa likod mo!

150
00:20:20,010 --> 00:20:21,345
Paputukan!

151
00:20:25,307 --> 00:20:26,391
Ito ang Crow Four.

152
00:20:27,309 --> 00:20:28,435
Napatay namin ang halimaw

153
00:20:28,518 --> 00:20:30,562
pero lima ang sugatan
at dalawa ang namatay.

154
00:20:35,067 --> 00:20:37,277
Ilabas ang naunang hanay ng Third Platoon,

155
00:20:37,361 --> 00:20:39,112
at isama ang pangunahing elemento
sa mga sugatan.

156
00:20:39,196 --> 00:20:40,822
Recon, namataan n'yo ba
ang Second Platoon?

157
00:20:50,374 --> 00:20:51,458
May nakikita ka ba?

158
00:20:53,418 --> 00:20:54,962
Nakaharang 'yong gusali.

159
00:20:57,547 --> 00:20:59,007
Walang natatanaw, sir.

160
00:20:59,091 --> 00:21:00,217
Bumaba na kayo.

161
00:21:00,300 --> 00:21:01,426
Pupunta tayo ro'n.

162
00:21:02,344 --> 00:21:03,428
Di kami sasama.

163
00:21:04,221 --> 00:21:05,847
Maghanda na kayo, UDT.

164
00:21:06,431 --> 00:21:07,307
Babalik na tayo.

165
00:21:09,851 --> 00:21:10,852
Ano'ng ginagawa mo?

166
00:21:18,902 --> 00:21:20,195
Halos wala na silang malay, sir.

167
00:21:21,029 --> 00:21:23,282
Gutom, sugatan, at pagod sila.

168
00:21:23,365 --> 00:21:24,866
Narinig mo sila.

169
00:21:24,950 --> 00:21:26,994
Wala na tayong sasakyan
at ubos na ang mga bala natin.

170
00:21:27,077 --> 00:21:27,911
Ano naman?

171
00:21:28,996 --> 00:21:30,664
Iiwan natin ang Second Platoon?

172
00:21:35,252 --> 00:21:36,837
Oo, iiwan natin sila.

173
00:21:37,754 --> 00:21:38,714
Iwanan na lang natin sila.

174
00:21:39,423 --> 00:21:41,925
Iiwan ang mga patay na
at protektahan ang mga buhay pa.

175
00:21:42,592 --> 00:21:43,802
Uy, Seok-chan.

176
00:21:45,095 --> 00:21:46,138
Opo, sir.

177
00:21:46,221 --> 00:21:48,557
Ano'ng sinabi ng Central Command
anim na oras na ang nakakalipas?

178
00:21:49,766 --> 00:21:52,060
Bumalik po agad.

179
00:21:52,144 --> 00:21:53,645
Pagsuway 'to sa utos, sir.

180
00:21:57,190 --> 00:21:59,192
'Yong mga hindi UDT,
puwede na rin kayong sumama.

181
00:22:07,075 --> 00:22:09,953
Ako ang mananagot
sa pagsuway ko sa utos pagbalik ko.

182
00:22:10,620 --> 00:22:11,955
Pero Sergeant First Class Kim,

183
00:22:12,497 --> 00:22:14,583
paano mo pananagutan ang sa 'yo?

184
00:22:21,673 --> 00:22:22,799
Barilin mo ako, sir.

185
00:22:24,551 --> 00:22:27,054
Mamamatay rin naman kami dahil sa 'yo.

186
00:22:29,181 --> 00:22:30,015
Gawin mo na.

187
00:22:32,517 --> 00:22:34,227
Gaya ng ginawa mo sa pamilya mo.

188
00:22:49,868 --> 00:22:51,495
Ang mga sugatan at UDT,

189
00:22:52,079 --> 00:22:53,789
bumalik kayo sa base
kasama si Sergeant Kim.

190
00:23:02,047 --> 00:23:02,881
Tara na.

191
00:24:35,140 --> 00:24:37,267
Si Ms. Im 'yon, di ba?

192
00:24:39,186 --> 00:24:40,437
Siguro.

193
00:24:42,105 --> 00:24:43,315
Siya 'yong nanay

194
00:24:44,149 --> 00:24:45,650
sa Room 1504, di ba?

195
00:24:46,443 --> 00:24:47,360
Oo.

196
00:24:47,444 --> 00:24:49,029
Naging halimaw siya, di ba?

197
00:24:49,112 --> 00:24:50,447
'Yon ang sinabi mo kanina.

198
00:24:51,072 --> 00:24:52,157
Naging halimaw siya.

199
00:24:52,782 --> 00:24:55,327
Nilalabanan din ba niya 'yon
katulad ni Hyun-su?

200
00:24:55,869 --> 00:24:56,828
Oo, tama.

201
00:24:57,329 --> 00:24:59,247
Hindi naman naging itim ang mga mata niya.

202
00:24:59,331 --> 00:25:00,707
Normal lang ang mga mata niya.

203
00:25:00,790 --> 00:25:02,292
Pero hubo't hubad siya.

204
00:25:02,375 --> 00:25:03,877
Halimaw siya, hindi siya tao.

205
00:25:05,003 --> 00:25:06,755
E di, mabuting halimaw siya!

206
00:25:07,255 --> 00:25:10,550
-Niligtas niya tayo!
-Masama lahat ng halimaw.

207
00:25:10,634 --> 00:25:12,010
Dapat patayin silang lahat.

208
00:25:12,093 --> 00:25:13,053
Hindi!

209
00:25:13,136 --> 00:25:14,763
Mali ka!

210
00:25:14,846 --> 00:25:16,097
Napakabastos mong bata.

211
00:25:16,181 --> 00:25:17,724
Bakit mo sinisigawan ang bata?

212
00:25:20,101 --> 00:25:21,603
Ma'am, ayos ka lang ba?

213
00:25:37,744 --> 00:25:38,745
Ji-su.

214
00:25:40,538 --> 00:25:41,748
Ji-su, ayos ka lang?

215
00:25:43,625 --> 00:25:45,502
Hindi, salamat sa 'yo.

216
00:25:49,089 --> 00:25:50,966
Masyado kang padalos-dalos kanina.

217
00:25:55,178 --> 00:25:56,346
Eun-yu.

218
00:25:58,098 --> 00:26:00,308
Wala tayo rito dahil mas masuwerte
o mas magaling tayo sa iba.

219
00:26:00,892 --> 00:26:03,478
Nakaligtas lang tayo
dahil tinaya ng iba ang buhay nila.

220
00:26:04,062 --> 00:26:05,647
'Wag mong hayaan
na mawalan 'yon ng saysay.

221
00:26:09,567 --> 00:26:11,194
Pasensiya na,

222
00:26:11,778 --> 00:26:13,363
pero hinding-hindi ako susuko.

223
00:26:14,030 --> 00:26:15,573
Hindi ko pa siya nakikita.

224
00:26:16,283 --> 00:26:18,118
Kaya para sa 'kin buhay pa rin si Kuya.

225
00:26:22,831 --> 00:26:24,958
Hahanapin ko siya kahit ano'ng mangyari.

226
00:26:40,682 --> 00:26:42,767
Ano'ng nangyayari?

227
00:26:42,851 --> 00:26:44,894
Bakit ka tumigil?

228
00:26:48,565 --> 00:26:49,441
May nakaligtas.

229
00:26:53,028 --> 00:26:54,904
Papasakayin mo ba siya?

230
00:26:54,988 --> 00:26:56,239
Di maganda 'yang inisip mo.

231
00:26:56,323 --> 00:26:58,867
Trabaho ko na dalhin
ang mga nakaligtas sa shelter.

232
00:26:58,950 --> 00:27:01,619
Bakit masyado kang tapat sa trabaho mo
kahit hindi naman dapat?

233
00:27:01,703 --> 00:27:02,620
Natatakot ako.

234
00:27:02,704 --> 00:27:04,122
'Wag kang magpakabayani.

235
00:27:06,333 --> 00:27:07,459
Umalis na lang tayo, ha?

236
00:27:07,542 --> 00:27:09,419
Hindi kami magsusumbong.

237
00:27:09,502 --> 00:27:10,920
Walang makakaalam.

238
00:27:12,505 --> 00:27:13,548
Sige na, tara na.

239
00:27:14,049 --> 00:27:14,883
Pero alam ko.

240
00:27:15,467 --> 00:27:17,135
Ano bang…

241
00:27:33,985 --> 00:27:35,153
Saan kayo papunta?

242
00:27:35,737 --> 00:27:36,738
Sa shelter.

243
00:28:08,353 --> 00:28:15,360
BAMSEOM EMERGENCY MANAGEMENT BUREAU

244
00:29:35,857 --> 00:29:37,150
Nagkita rin tayo sa wakas.

245
00:29:39,694 --> 00:29:41,029
Salamat sa pagpunta rito,

246
00:29:41,654 --> 00:29:42,739
Cha Hyun-su.

247
00:29:47,076 --> 00:29:47,994
Ano na?

248
00:29:51,289 --> 00:29:52,415
Ano'ng dapat kong gawin?

249
00:29:56,211 --> 00:29:57,796
Malaman mo rin.

250
00:29:58,713 --> 00:30:00,381
Mukhang makikipagtulungan ka naman.

251
00:30:04,177 --> 00:30:05,011
Oo.

252
00:30:07,347 --> 00:30:08,431
Kung ang ibig sabihin n'on…

253
00:30:10,266 --> 00:30:11,476
matitigil na ang lahat ng ito.

254
00:30:13,436 --> 00:30:15,104
Sige, Cha Hyun-su.

255
00:30:15,188 --> 00:30:16,022
Naniniwala ako sa 'yo.

256
00:30:54,227 --> 00:30:55,478
Type Red.

257
00:30:55,562 --> 00:30:57,230
Nagiging agresibo sila
pag nakakakita ng dugo.

258
00:31:01,776 --> 00:31:03,945
Ikaw ba ang tagapagligtas
na kayang wakasan ang lahat ng 'to?

259
00:31:04,028 --> 00:31:06,281
Ipakita mo sa 'min ang kaya mo.

260
00:31:07,907 --> 00:31:11,536
Uumpisahan na ang unang pagsusuri
kay MH-5, Cha Hyun-su.

261
00:31:23,256 --> 00:31:27,135
Itong si MH-6 ba ang special infectee
na dumukot kay MH-5?

262
00:31:27,218 --> 00:31:28,136
Opo, sir.

263
00:31:28,219 --> 00:31:29,929
Namatay siya sa tama ng baril?

264
00:31:31,180 --> 00:31:32,640
Sigurado ka bang patay na siya?

265
00:31:32,724 --> 00:31:35,393
Walang na siyang pulso o anuman.
Nakumpirma na namin.

266
00:31:36,603 --> 00:31:39,439
Siguradong halimaw siya,
paanong patay na siya?

267
00:31:48,406 --> 00:31:50,408
Kapareho kaya 'to sa kaso ni MH-1?

268
00:31:50,491 --> 00:31:52,160
Hindi namatay si MH-1,

269
00:31:52,243 --> 00:31:54,454
pero di rin 'to nagpapakita
ng mala-halimaw na katangian.

270
00:31:54,537 --> 00:31:57,790
Dugo, bone marrow,
tisyu ng balat, pituitary gland…

271
00:31:57,874 --> 00:31:59,125
Kolektahin mo lahat ng puwede.

272
00:31:59,208 --> 00:32:01,252
Ikokompara natin lahat
sa mga sample mula kay MH-1.

273
00:32:02,629 --> 00:32:04,881
Dadalhin na rin dito si MH-5.

274
00:32:04,964 --> 00:32:06,674
Paghandaan n'yo nang mabuti.

275
00:32:06,758 --> 00:32:08,426
Baka ito na ang huling pagkakataon natin.

276
00:32:09,469 --> 00:32:14,057
Kailangang gamitin kay MH-5
lahat ng datos at karanasan natin

277
00:32:14,140 --> 00:32:15,808
mula kay MH-6 at MH-1.

278
00:34:29,442 --> 00:34:31,069
Ano'ng ginagawa mo?

279
00:34:31,152 --> 00:34:32,862
Sige na, Cha Hyun-su.

280
00:34:32,945 --> 00:34:35,323
Alam kong kaya mo 'yan.

281
00:34:58,137 --> 00:34:59,222
Tigil!

282
00:34:59,972 --> 00:35:01,224
Tumigil ka!

283
00:36:10,626 --> 00:36:15,089
Ayoko nang manakit.

284
00:36:32,273 --> 00:36:33,524
Tulungan mo 'ko.

285
00:36:37,361 --> 00:36:38,613
Tulong.

286
00:36:45,244 --> 00:36:47,705
Tulong.

287
00:36:47,788 --> 00:36:48,831
Hindi.

288
00:36:51,918 --> 00:36:52,919
Tao siya.

289
00:36:58,007 --> 00:36:59,175
Tao siya.

290
00:37:04,388 --> 00:37:05,723
Hindi!

291
00:38:29,223 --> 00:38:30,266
Ikaw ba

292
00:38:31,267 --> 00:38:33,394
ang nagsabi sa 'kin na makipagtulungan?

293
00:38:33,978 --> 00:38:35,354
Ikaw ba 'yon?

294
00:38:38,566 --> 00:38:39,692
Bakit mo siya pinatay?

295
00:38:41,652 --> 00:38:43,112
Bakit mo siya pinatay?

296
00:38:45,156 --> 00:38:46,282
Hindi niya ako inatake.

297
00:38:46,365 --> 00:38:47,491
Nahihirapan siya.

298
00:38:48,159 --> 00:38:49,869
Hindi mo siya kailangan patayin.

299
00:38:51,287 --> 00:38:54,206
Wala na siyang silbi sa pagsusuri
kaya pinatay na namin siya.

300
00:38:57,376 --> 00:38:58,919
Dahil ba isa siyang halimaw?

301
00:39:00,046 --> 00:39:01,505
Kasi kailangang patayin ang mga halimaw?

302
00:39:05,676 --> 00:39:07,887
Ano'ng pinagkaiba mo sa kanila?

303
00:39:11,265 --> 00:39:12,350
Anong klaseng nilalang ka?

304
00:39:15,895 --> 00:39:18,689
Nagwawala siya noon
pag nakakakita ng dugo.

305
00:39:20,358 --> 00:39:22,777
Napakarami niyang napatay na mga sundalo.

306
00:39:24,195 --> 00:39:27,615
Tumigil na siya sa pag-atake
kahit di pa nagtatagal ang laban n'yo.

307
00:39:29,533 --> 00:39:33,913
Di pa kami nakakakita ng halimaw
na kayang kontrolin ang sarili niya.

308
00:39:36,749 --> 00:39:38,000
Ni minsan.

309
00:39:55,601 --> 00:39:56,644
Ano'ng…

310
00:40:02,358 --> 00:40:03,651
Ano'ng ginawa mo sa kaniya?

311
00:40:07,154 --> 00:40:08,697
Ano ba talaga ang ginawa mo?

312
00:40:12,410 --> 00:40:13,452
Hindi ko alam.

313
00:40:15,454 --> 00:40:17,039
Kung gano'n, sino'ng nakakaalam?

314
00:40:18,374 --> 00:40:19,959
Subukan mong alalahanin.

315
00:40:20,042 --> 00:40:22,461
'Yon ang dahilan
kung bakit dinala ka namin dito.

316
00:40:26,132 --> 00:40:27,133
Sagutin mo muna ako.

317
00:40:30,928 --> 00:40:32,096
Kaya mo bang…

318
00:40:33,806 --> 00:40:35,182
gumawa ng bakuna sa tulong ko?

319
00:40:35,850 --> 00:40:39,520
Sabi sa flier puwedeng makagawa
ng bakuna gamit ang mga special infectee.

320
00:40:41,105 --> 00:40:42,857
'Yon ba ang dahilan kaya ka nandito?

321
00:40:42,940 --> 00:40:44,900
-Totoo ba 'yon?
-Nakagawa na ng bakuna.

322
00:40:46,235 --> 00:40:47,528
Pero wala nang natira.

323
00:40:50,823 --> 00:40:51,782
Gumawa kayo ulit.

324
00:40:53,200 --> 00:40:54,869
Ako lang ang kailangan n'yo, di ba?

325
00:40:56,787 --> 00:40:58,247
Ayos lang ba sa 'yo

326
00:40:59,206 --> 00:41:00,624
kahit mamatay ka?

327
00:41:00,708 --> 00:41:02,668
Wala ako rito kung takot akong mamamatay.

328
00:41:02,751 --> 00:41:05,421
Hindi, malamang magmamakaawa ka
na patayin kita.

329
00:41:06,172 --> 00:41:07,715
Alam mo na.

330
00:41:07,798 --> 00:41:11,427
Biyaya para sa 'min
ang kakayahan ng MH na magpagaling,

331
00:41:11,510 --> 00:41:14,221
pero sumpa 'yon para sa 'yo.

332
00:41:15,639 --> 00:41:17,558
Hindi ka mamamatay kahit gustuhin mo.

333
00:41:17,641 --> 00:41:19,018
Isa kang "Malataong Halimaw"

334
00:41:19,685 --> 00:41:21,395
Ang gandang pakinggan, di ba?

335
00:41:22,354 --> 00:41:23,606
Ako ang nakaisip n'on.

336
00:41:25,608 --> 00:41:27,443
MH o halimaw…

337
00:41:28,527 --> 00:41:29,904
Tawagin mo 'ko anumang gusto mo.

338
00:41:31,197 --> 00:41:32,323
Wala akong paki.

339
00:41:35,451 --> 00:41:37,411
Mas matibay ka kaysa sa iba.

340
00:41:37,995 --> 00:41:41,540
Nararamdaman kong
may napakaespesyal na MH ang isisilang.

341
00:41:43,709 --> 00:41:44,919
Magpahinga ka na.

342
00:41:47,463 --> 00:41:49,215
Magiging mahirap na simula bukas.

343
00:42:05,814 --> 00:42:08,150
BABALA

344
00:42:24,708 --> 00:42:26,752
Isang ulit pa at tutunog na ang alarm.

345
00:42:32,299 --> 00:42:33,342
Ms. Seo Yi-kyung?

346
00:42:36,845 --> 00:42:38,389
Nasa Area C5 siya.

347
00:42:43,060 --> 00:42:43,978
Sumunod ka.

348
00:42:45,771 --> 00:42:46,605
Ano'ng nandiyan?

349
00:42:48,315 --> 00:42:49,191
Kilala mo ako?

350
00:42:51,151 --> 00:42:51,986
Oo nga pala.

351
00:42:52,778 --> 00:42:54,238
Hindi mo nga pala ako kilala, ano?

352
00:42:54,321 --> 00:42:55,489
Pero kilala kita.

353
00:42:55,573 --> 00:42:56,865
Kaibigan ako ni Sang-won.

354
00:42:56,949 --> 00:42:58,450
Susunod ka ba o hindi?

355
00:42:59,118 --> 00:43:00,160
Bakit mo ako tinutulungan?

356
00:43:01,912 --> 00:43:03,080
Dahil kay Sang-won?

357
00:43:05,708 --> 00:43:07,585
Papunta sila sa research facility.

358
00:43:07,668 --> 00:43:09,712
Maghiwa-hiwalay kayo at hanapin sila.
Wala na tayong oras.

359
00:43:10,796 --> 00:43:12,464
Wala na raw oras. Tara na.

360
00:44:57,027 --> 00:44:58,487
Nandito pa rin siya.

361
00:45:02,533 --> 00:45:03,534
Sa…

362
00:45:07,663 --> 00:45:08,789
kaawa-awang kalagayan.

363
00:45:15,003 --> 00:45:17,714
Mukhang malayo ang nilakbay mo,
pero di ko alam kung makakausap mo siya.

364
00:45:18,507 --> 00:45:19,842
Hindi siguro.

365
00:45:20,634 --> 00:45:22,219
Pero malay natin, di ba?

366
00:45:22,302 --> 00:45:23,554
Ikaw ang fiancée niya.

367
00:45:50,622 --> 00:45:51,957
Hinihintay mo ba ako?

368
00:46:19,026 --> 00:46:21,028
Sa totoo lang, masaklap ang realidad.

369
00:46:26,408 --> 00:46:28,619
Sabi nga nila, kung wala kang alam,
wala ka ring problema.

370
00:46:32,915 --> 00:46:34,249
Gusto mo pa rin ba siyang makita…

371
00:46:37,377 --> 00:46:38,670
kahit halimaw na siya?

372
00:46:40,047 --> 00:46:43,842
Gusto ko lang makita kung ano
ang magiging reaksiyon ni Sang-won

373
00:46:44,510 --> 00:46:45,719
pag nakita ka niya ulit.

374
00:46:49,014 --> 00:46:52,518
Napakabihira ng ganitong pagkakataon.

375
00:46:53,393 --> 00:46:54,436
Baliw ka.

376
00:46:58,524 --> 00:47:00,442
Ano'ng pakay ng mga sundalo…

377
00:47:10,244 --> 00:47:13,580
Paanong hindi ako nakapasa
sa audition na 'yon?

378
00:47:13,664 --> 00:47:15,916
Ano'ng problema sa mukha ko?

379
00:47:17,793 --> 00:47:19,419
Hindi talaga patas ang mundo.

380
00:47:20,504 --> 00:47:21,922
Nakakainis.

381
00:47:22,005 --> 00:47:23,465
Magaling ang ginawa ko…

382
00:47:24,841 --> 00:47:27,219
Buwisit talaga.

383
00:47:49,324 --> 00:47:50,701
Kuya Sundalo.

384
00:48:13,807 --> 00:48:15,559
Kuya Sundalo…

385
00:48:18,186 --> 00:48:19,354
Ano'ng problema?

386
00:48:19,438 --> 00:48:21,690
Hindi ako makaihi sa takot.

387
00:48:47,090 --> 00:48:50,218
Punyetang audition 'yan…

388
00:48:50,969 --> 00:48:52,471
Wala namang mali sa mukha ko.

389
00:48:53,347 --> 00:48:55,307
Ano'ng problema sa mukha ko?

390
00:48:56,600 --> 00:48:58,268
Buwisit talaga.

391
00:49:00,270 --> 00:49:01,688
Bakit hindi ako napili?

392
00:49:14,910 --> 00:49:16,078
Ano'ng hitsura ko?

393
00:49:24,753 --> 00:49:26,254
Ano'ng hitsura ko?

394
00:49:27,172 --> 00:49:28,090
Guwapo ba ako?

395
00:49:30,550 --> 00:49:31,927
Kuya…

396
00:49:33,887 --> 00:49:36,056
May kakaiba sa mukha mo.

397
00:49:45,732 --> 00:49:47,234
Tingnan mong mabuti.

398
00:49:47,943 --> 00:49:49,945
Perpekto ang mukha ko.

399
00:50:04,543 --> 00:50:05,585
Kakaiba ba ang hitsura ko?

400
00:50:08,338 --> 00:50:10,257
Sabi ko, ano'ng hitsura ko?

401
00:50:13,885 --> 00:50:17,347
Guwapo ba ako?

402
00:50:17,431 --> 00:50:18,265
Guwapo ba…

403
00:50:22,602 --> 00:50:23,478
Bilis.

404
00:50:37,993 --> 00:50:39,077
Labas!

405
00:50:56,553 --> 00:50:58,388
'Wag mong barilin ang mukha ko…

406
00:51:00,140 --> 00:51:02,642
Ang mukha ko…

407
00:51:09,941 --> 00:51:12,235
Ano'ng problema sa mukha ko?
Pahingi ng salamin.

408
00:51:38,637 --> 00:51:39,596
Bakit ganito ang mukha ko…

409
00:51:42,933 --> 00:51:44,726
Ang pangit ko!

410
00:51:50,607 --> 00:51:52,901
Hindi ito ang mukha ko!

411
00:52:01,326 --> 00:52:03,161
Ang mukha ko!

412
00:52:22,848 --> 00:52:25,225
Hindi ito ang mukha ko!

413
00:52:40,115 --> 00:52:43,285
Tingnan n'yong mabuti ang mukha ko.

414
00:52:46,872 --> 00:52:48,915
Guwapo ba ako?

415
00:53:07,100 --> 00:53:09,144
Nakakadiri 'yang pagmumukha mo.

416
00:53:22,616 --> 00:53:24,075
Ang mukha ko…

417
00:53:24,159 --> 00:53:26,578
'Wag ang mukha ko…

418
00:53:27,245 --> 00:53:29,080
Hindi…

419
00:53:32,792 --> 00:53:35,003
Ang mukha ko…

420
00:53:59,611 --> 00:54:01,613
Gumising ka, pakiusap!

421
00:54:04,449 --> 00:54:05,784
Ate…

422
00:54:07,202 --> 00:54:08,954
Ate!

423
01:01:03,117 --> 01:01:08,122
Tagapagsalin ng subtitle: Khrystal Velasco