1
00:00:12,178 --> 00:00:19,185
37 HEURES PLUS TÔT

2
00:00:25,608 --> 00:00:26,943
Comment va Hyun-su ?

3
00:00:29,904 --> 00:00:31,030
Il a perdu la mémoire.

4
00:00:31,906 --> 00:00:33,074
Entièrement ?

5
00:00:33,908 --> 00:00:35,368
Je ne sais pas trop.

6
00:00:38,121 --> 00:00:40,081
En tout cas,

7
00:00:40,665 --> 00:00:42,959
j'espère qu'il a perdu
tous ses mauvais souvenirs.

8
00:00:46,629 --> 00:00:47,922
Il ne voudrait pas ça.

9
00:00:49,632 --> 00:00:51,259
Sans ses souvenirs…

10
00:00:53,094 --> 00:00:55,305
ce serait vraiment un monstre.

11
00:01:03,730 --> 00:01:04,564
Ji-su.

12
00:01:06,149 --> 00:01:07,358
Tu me rends un service ?

13
00:01:10,320 --> 00:01:11,154
Lequel ?

14
00:01:13,448 --> 00:01:16,576
Je ne vais pas pouvoir
rester encore longtemps.

15
00:01:20,163 --> 00:01:21,956
À partir de maintenant, c'est à toi

16
00:01:23,416 --> 00:01:24,918
de protéger cet endroit.

17
00:01:26,544 --> 00:01:27,754
Protège les gens ici…

18
00:01:29,547 --> 00:01:30,632
et Eun-yu.

19
00:02:12,465 --> 00:02:14,551
D'APRÈS LE WEBTOON SWEET HOME
DE KIM CAMBY ET HWANG YOUNGCHAN

20
00:02:43,746 --> 00:02:50,753
SWEET HOME

21
00:02:53,882 --> 00:02:54,966
Tourne à gauche.

22
00:03:12,734 --> 00:03:17,196
APPARTEMENTS DE GREEN HOME

23
00:03:17,280 --> 00:03:19,073
T'es pas sérieuse !

24
00:03:19,741 --> 00:03:21,659
Pourquoi on revient ici ? T'es folle ?

25
00:03:22,535 --> 00:03:23,870
C'est une erreur.

26
00:03:24,454 --> 00:03:25,330
Repartons.

27
00:03:26,039 --> 00:03:27,040
Où ça ?

28
00:03:27,123 --> 00:03:27,957
Quoi ?

29
00:03:28,041 --> 00:03:28,917
Tu as vu l'endroit.

30
00:03:29,459 --> 00:03:31,127
Ça t'a paru sûr ?

31
00:03:32,670 --> 00:03:34,339
Ce "refuge" existe, au moins ?

32
00:03:34,923 --> 00:03:36,716
Pourquoi ne pas nous dire où il est ?

33
00:03:36,799 --> 00:03:39,385
On ne sait pas si vous êtes infectés.

34
00:03:39,469 --> 00:03:40,887
Tout le monde peut l'être.

35
00:03:40,970 --> 00:03:42,722
Vous n'êtes pas immunisé non plus.

36
00:03:43,473 --> 00:03:45,725
N'importe qui peut
se transformer en monstre.

37
00:03:46,559 --> 00:03:48,061
On ne sait ni quand ni comment.

38
00:03:55,777 --> 00:03:56,611
On n'ira…

39
00:03:57,612 --> 00:03:58,696
pas plus loin.

40
00:04:01,532 --> 00:04:03,117
Attendez ici une minute.

41
00:04:04,202 --> 00:04:05,286
Je reviens.

42
00:04:11,334 --> 00:04:13,002
Ce ne sera peut-être pas…

43
00:04:14,921 --> 00:04:16,214
l'Eun-hyeok d'avant.

44
00:04:16,798 --> 00:04:17,632
Tu te trompes.

45
00:04:18,841 --> 00:04:20,885
Il a promis qu'il reviendrait.

46
00:04:21,803 --> 00:04:23,429
Quoi qu'il arrive.

47
00:04:24,889 --> 00:04:27,141
Je ne croirai rien d'autre…

48
00:04:29,978 --> 00:04:31,938
tant que je ne l'aurai pas vu moi-même.

49
00:04:56,129 --> 00:04:57,338
Merde.

50
00:04:58,423 --> 00:04:59,632
Réfléchis bien.

51
00:05:00,174 --> 00:05:02,343
Tu fais une grosse erreur.

52
00:05:02,427 --> 00:05:03,970
C'est une menace ?

53
00:05:05,346 --> 00:05:06,264
J'ai peur de rien.

54
00:05:09,434 --> 00:05:11,144
Ça, c'est une menace.

55
00:05:12,687 --> 00:05:14,480
Merde.

56
00:05:52,477 --> 00:05:54,771
GREEN HOME

57
00:06:44,987 --> 00:06:48,699
BIBLE

58
00:06:55,164 --> 00:06:59,544
RÈGLES DE SURVIE DE GREEN HOME
INDIVIDUS INFECTÉS EN QUARANTAINE

59
00:08:06,277 --> 00:08:08,362
SURVIVANTS, SE TRANSFORMENT, MORTS

60
00:08:08,446 --> 00:08:10,990
SE TRANSFORMENT : LEE EUN-HYEOK

61
00:08:23,377 --> 00:08:24,420
Je reviendrai.

62
00:08:26,881 --> 00:08:27,757
Ne t'inquiète pas.

63
00:08:29,133 --> 00:08:30,218
Je reviendrai.

64
00:09:14,345 --> 00:09:15,429
Tue-les.

65
00:09:16,722 --> 00:09:19,183
Sans eux, on est d'innocents survivants.

66
00:09:19,267 --> 00:09:21,394
Tuons ces connards et tirons-nous !

67
00:09:21,477 --> 00:09:22,520
C'est simple !

68
00:09:22,603 --> 00:09:23,771
Réfléchissez bien.

69
00:09:24,438 --> 00:09:25,690
Vous voulez pas le vaccin ?

70
00:09:26,607 --> 00:09:27,900
Il y a un vaccin ?

71
00:09:34,824 --> 00:09:37,201
Ça dit qu'un vaccin
est en cours d'élaboration.

72
00:09:37,285 --> 00:09:38,578
Vous avez enlevé Hyun-su.

73
00:09:38,661 --> 00:09:40,329
Un vaccin est possible, alors ?

74
00:09:40,413 --> 00:09:42,081
Ce n'est pas pour tout le monde.

75
00:09:42,164 --> 00:09:44,875
Mais pour des survivants
qui ont sauvé des soldats menacés…

76
00:09:52,967 --> 00:09:56,804
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je vais pas mourir comme ça !

77
00:10:01,100 --> 00:10:02,351
Lâche ton arme !

78
00:10:09,567 --> 00:10:10,526
Lâche-la !

79
00:10:24,040 --> 00:10:25,541
Sale pute.

80
00:10:26,834 --> 00:10:28,002
Lève-toi.

81
00:10:28,085 --> 00:10:30,588
Lève-toi, salope.

82
00:10:31,130 --> 00:10:32,548
Lève-toi.

83
00:10:32,632 --> 00:10:34,216
Lève-toi, putain.

84
00:10:34,300 --> 00:10:35,301
Viens ici.

85
00:10:35,384 --> 00:10:37,803
Viens ici, sale pute !

86
00:10:41,807 --> 00:10:44,226
Va te faire foutre !

87
00:10:45,227 --> 00:10:46,479
Viens là.

88
00:10:49,315 --> 00:10:51,651
- Espèce d'enfoiré !
- Il faut que tu voies ça.

89
00:10:51,734 --> 00:10:53,194
Il n'y a que des cadavres !

90
00:10:54,945 --> 00:10:55,946
C'est…

91
00:10:56,864 --> 00:10:57,823
les Corbeaux.

92
00:11:07,041 --> 00:11:08,167
Ils sont encore chauds.

93
00:11:08,250 --> 00:11:09,585
C'est récent.

94
00:11:10,836 --> 00:11:11,671
Il doit y avoir…

95
00:11:14,173 --> 00:11:15,675
un monstre pas loin.

96
00:11:31,774 --> 00:11:33,275
Attache-les tous.

97
00:11:33,359 --> 00:11:34,485
On retourne à l'abri.

98
00:11:35,277 --> 00:11:37,488
- Les survivants…
- C'est des survivants, ça ?

99
00:11:38,114 --> 00:11:40,616
Je pourrais tous les tuer moi-même.

100
00:11:40,699 --> 00:11:42,201
Avec de la chance, ils vivront.

101
00:11:42,284 --> 00:11:44,078
Mais s'ils meurent, c'est leur destin.

102
00:11:44,870 --> 00:11:45,913
J'ai voulu vous aider.

103
00:11:45,996 --> 00:11:48,165
- Vous le savez. Emmenez-moi.
- Lâche-moi !

104
00:11:48,249 --> 00:11:49,750
S'il vous plaît !

105
00:11:52,044 --> 00:11:53,337
Sergent !

106
00:11:53,421 --> 00:11:54,713
Qu'est-ce que t'attends ?

107
00:11:54,797 --> 00:11:56,340
Attache-les et monte !

108
00:11:59,385 --> 00:12:00,469
On y va, j'ai dit !

109
00:12:01,846 --> 00:12:03,180
Tu veux mourir avec eux ?

110
00:12:16,527 --> 00:12:18,195
J'ai desserré les liens.

111
00:12:19,280 --> 00:12:21,782
Quand on sera partis, allez vous cacher.

112
00:13:25,763 --> 00:13:26,764
Madame Im ?

113
00:13:30,768 --> 00:13:33,145
C'est Mme Im.

114
00:13:33,229 --> 00:13:35,814
Mais c'est devenu un monstre.

115
00:14:26,782 --> 00:14:27,825
Et maintenant ?

116
00:14:28,367 --> 00:14:31,495
J'en ai ras le bol de ces monstres.

117
00:14:31,579 --> 00:14:33,622
Crève, putain !

118
00:14:46,510 --> 00:14:47,553
Pourquoi ?

119
00:14:49,638 --> 00:14:50,514
Quoi ?

120
00:14:50,598 --> 00:14:51,765
Je fais mon travail.

121
00:14:51,849 --> 00:14:53,100
Elle était humaine.

122
00:14:53,183 --> 00:14:54,560
Non, c'est un monstre.

123
00:14:55,728 --> 00:14:57,855
Si je le dis, c'est vrai.

124
00:14:59,648 --> 00:15:02,902
Monstre…

125
00:15:02,985 --> 00:15:04,403
C'est un monstre.

126
00:15:06,196 --> 00:15:07,615
Allez, levez-vous.

127
00:15:16,332 --> 00:15:17,458
Et si c'en est pas un ?

128
00:15:18,292 --> 00:15:19,335
Quelle importance ?

129
00:15:21,629 --> 00:15:22,755
Monsieur.

130
00:15:22,838 --> 00:15:23,964
C'est une guerre.

131
00:15:24,048 --> 00:15:27,718
Et c'est nous, les humains,
qui devons gagner

132
00:15:28,469 --> 00:15:30,512
après avoir tué
tous ces putains de monstres !

133
00:15:32,848 --> 00:15:38,520
Je vois rien…

134
00:16:03,420 --> 00:16:07,466
Je vois rien…

135
00:16:23,357 --> 00:16:28,237
Je vais vous tuer…

136
00:16:40,749 --> 00:16:44,837
Trouvés…

137
00:18:42,121 --> 00:18:43,163
Lâche-moi.

138
00:18:43,247 --> 00:18:44,456
Tu veux nous faire tuer ?

139
00:19:14,278 --> 00:19:16,738
Trouvés…

140
00:19:50,314 --> 00:19:52,399
Ici Corbeau Un. On a un homme à terre.

141
00:19:52,482 --> 00:19:53,859
- Envoyez des secours.
- Vite !

142
00:19:54,693 --> 00:19:55,736
Continuez !

143
00:19:55,819 --> 00:19:58,363
État critique.
Demande d'assistance médicale.

144
00:19:58,447 --> 00:20:01,033
Laissez des hommes
avec les blessés et poursuivez.

145
00:20:02,784 --> 00:20:04,995
Troisième étage, R.A.S.
On entre au quatrième.

146
00:20:06,205 --> 00:20:08,373
Secourez la 3e section et évacuez-la.

147
00:20:08,457 --> 00:20:09,374
Ouvrez l'œil !

148
00:20:11,960 --> 00:20:13,003
Monstre à six heures !

149
00:20:20,010 --> 00:20:21,345
Ouvrez le feu !

150
00:20:25,307 --> 00:20:26,391
Ici Corbeau Quatre.

151
00:20:27,309 --> 00:20:28,435
On a éliminé le monstre,

152
00:20:28,518 --> 00:20:30,562
mais il y a cinq blessés et deux morts.

153
00:20:35,067 --> 00:20:36,443
Evacuez la 3e section

154
00:20:36,526 --> 00:20:38,362
et rejoignez la base avec les blessés.

155
00:20:38,445 --> 00:20:40,447
On a la 2e section en visu ?

156
00:20:50,374 --> 00:20:51,458
Tu vois quelque chose ?

157
00:20:53,418 --> 00:20:54,962
Le bâtiment bloque la vue.

158
00:20:57,547 --> 00:20:59,007
Pas de ligne de mire.

159
00:20:59,091 --> 00:21:00,217
Redescendez.

160
00:21:00,300 --> 00:21:01,426
On va là-bas.

161
00:21:02,344 --> 00:21:03,428
Sans nous.

162
00:21:04,221 --> 00:21:05,847
L'UDT, on lève le camp.

163
00:21:06,431 --> 00:21:07,307
On rentre.

164
00:21:09,851 --> 00:21:10,852
Que faites-vous ?

165
00:21:18,902 --> 00:21:20,195
Ils sont à peine conscients.

166
00:21:21,029 --> 00:21:23,282
Ils sont affamés, blessés et épuisés.

167
00:21:23,365 --> 00:21:24,866
Vous les avez entendus.

168
00:21:24,950 --> 00:21:26,994
On n'a plus de véhicule
et plus de munitions.

169
00:21:27,077 --> 00:21:27,911
Et alors ?

170
00:21:28,996 --> 00:21:30,664
On abandonne la 2e section ?

171
00:21:35,252 --> 00:21:36,837
Oui, abandonnez-les.

172
00:21:37,838 --> 00:21:38,672
Abandonnez-les.

173
00:21:39,423 --> 00:21:41,925
On abandonne les morts
et on protège nos hommes vivants.

174
00:21:42,592 --> 00:21:43,802
Hé, Seok-chan.

175
00:21:45,095 --> 00:21:46,138
Oui.

176
00:21:46,221 --> 00:21:48,515
Que nous a dit le PC il y a six heures ?

177
00:21:49,766 --> 00:21:52,060
De rentrer immédiatement.

178
00:21:52,144 --> 00:21:53,645
C'est de l'insubordination.

179
00:21:57,190 --> 00:21:59,192
Si vous n'êtes pas de l'UDT, venez aussi.

180
00:22:07,075 --> 00:22:09,953
J'assumerai
mon insubordination à mon retour.

181
00:22:10,620 --> 00:22:11,955
Mais sergent Kim,

182
00:22:12,497 --> 00:22:14,583
comment assumerez-vous la vôtre ?

183
00:22:21,673 --> 00:22:22,799
Tirez-moi dessus.

184
00:22:24,551 --> 00:22:27,054
Vous allez tous
nous faire tuer, de toute façon.

185
00:22:29,181 --> 00:22:30,015
Faites-le.

186
00:22:32,517 --> 00:22:34,227
Comme avec votre famille.

187
00:22:49,868 --> 00:22:51,495
Les blessés et l'UDT,

188
00:22:52,079 --> 00:22:53,789
rentrez avec le sergent Kim.

189
00:23:02,047 --> 00:23:02,881
On y va.

190
00:24:35,140 --> 00:24:37,267
C'était Mme Im, non ?

191
00:24:39,186 --> 00:24:40,437
Je crois.

192
00:24:42,105 --> 00:24:43,315
C'est la mère

193
00:24:44,149 --> 00:24:45,650
de l'appartement 1504, non ?

194
00:24:46,443 --> 00:24:47,360
Oui.

195
00:24:47,444 --> 00:24:49,029
C'est un monstre ?

196
00:24:49,112 --> 00:24:50,447
T'as dit ça tout à l'heure.

197
00:24:51,072 --> 00:24:52,157
Oui.

198
00:24:52,782 --> 00:24:55,327
Elle résistait comme Hyun-su ?

199
00:24:55,869 --> 00:24:56,828
Oui.

200
00:24:57,329 --> 00:24:59,247
Ses yeux n'étaient pas tout noirs.

201
00:24:59,331 --> 00:25:00,540
Ils étaient humains.

202
00:25:00,624 --> 00:25:02,250
Mais elle était nue.

203
00:25:02,334 --> 00:25:03,877
C'est un monstre, pas une humaine.

204
00:25:05,003 --> 00:25:06,755
Un bon monstre !

205
00:25:07,255 --> 00:25:10,550
- Elle nous a protégés !
- Tous les monstres sont mauvais.

206
00:25:10,634 --> 00:25:12,010
On doit tous les tuer.

207
00:25:12,093 --> 00:25:13,053
Non !

208
00:25:13,136 --> 00:25:14,763
Tu as tort !

209
00:25:14,846 --> 00:25:16,097
Petit malpoli !

210
00:25:16,181 --> 00:25:17,724
Pourquoi tu cries sur un enfant ?

211
00:25:20,101 --> 00:25:21,603
Madame, ça va ?

212
00:25:37,744 --> 00:25:38,745
Ji-su.

213
00:25:40,538 --> 00:25:41,748
Ji-su, ça va ?

214
00:25:43,625 --> 00:25:45,502
Non, à cause de toi.

215
00:25:49,089 --> 00:25:50,966
Tu as été trop imprudente cette fois.

216
00:25:55,178 --> 00:25:56,346
Eun-yu.

217
00:25:58,098 --> 00:26:00,267
On n'est pas là par chance ou par mérite.

218
00:26:00,892 --> 00:26:03,478
On a à peine survécu au prix de leur vie.

219
00:26:04,062 --> 00:26:05,230
Que ce ne soit pas vain.

220
00:26:09,567 --> 00:26:11,194
Je suis désolée,

221
00:26:11,778 --> 00:26:13,363
mais je n'abandonnerai jamais.

222
00:26:14,030 --> 00:26:15,573
Je ne l'ai pas vu moi-même.

223
00:26:16,283 --> 00:26:18,118
Pour moi, Eun-hyeok est toujours en vie.

224
00:26:22,831 --> 00:26:24,958
Et je le trouverai, quoi qu'il arrive.

225
00:26:40,682 --> 00:26:42,767
Que se passe-t-il ?

226
00:26:42,851 --> 00:26:44,894
Pourquoi vous vous arrêtez ?

227
00:26:48,565 --> 00:26:49,441
Un survivant.

228
00:26:53,028 --> 00:26:54,904
Vous allez le laisser entrer ?

229
00:26:54,988 --> 00:26:56,239
C'est une mauvaise idée !

230
00:26:56,323 --> 00:26:58,867
J'ai pour mission de ramener
les survivants au refuge.

231
00:26:58,950 --> 00:27:01,119
Vous n'avez pas demandé
à avoir cette mission.

232
00:27:01,202 --> 00:27:02,620
J'ai peur.

233
00:27:02,704 --> 00:27:04,122
Ne jouez pas au héros.

234
00:27:06,333 --> 00:27:07,459
Allons-y, d'accord ?

235
00:27:07,542 --> 00:27:09,419
On ne le dira à personne.

236
00:27:09,502 --> 00:27:10,920
Personne ne le saura.

237
00:27:12,505 --> 00:27:13,548
Allons-y.

238
00:27:14,049 --> 00:27:14,883
Je saurai, moi.

239
00:27:15,467 --> 00:27:17,135
Qu'est-ce que vous…

240
00:27:33,985 --> 00:27:35,153
Où allez-vous ?

241
00:27:35,737 --> 00:27:36,738
Au refuge.

242
00:28:08,353 --> 00:28:15,360
BUREAU CENTRAL DE GESTION
DES URGENCES DE BAMSEOM

243
00:29:35,857 --> 00:29:37,150
On se rencontre enfin.

244
00:29:39,694 --> 00:29:41,029
Merci d'être venu,

245
00:29:41,654 --> 00:29:42,739
Cha Hyun-su.

246
00:29:47,076 --> 00:29:47,994
Alors ?

247
00:29:51,289 --> 00:29:52,415
Que dois-je faire ?

248
00:29:56,211 --> 00:29:57,796
Tu le sauras bien assez tôt.

249
00:29:58,713 --> 00:30:00,381
Tu as l'air coopératif.

250
00:30:04,177 --> 00:30:05,011
Oui.

251
00:30:07,347 --> 00:30:08,431
Si ça peut…

252
00:30:10,266 --> 00:30:11,476
mettre fin à tout ça.

253
00:30:13,436 --> 00:30:15,104
D'accord, Cha Hyun-su.

254
00:30:15,188 --> 00:30:16,022
Je crois en toi.

255
00:30:54,227 --> 00:30:55,478
Type rouge.

256
00:30:55,562 --> 00:30:57,105
Le sang les rend agressifs.

257
00:31:01,776 --> 00:31:03,945
Es-tu le sauveur
qui peut mettre fin à tout ça ?

258
00:31:04,028 --> 00:31:06,281
Montre-nous ce que tu sais faire.

259
00:31:07,907 --> 00:31:11,536
Commencez le premier test
sur MH-5, Cha Hyun-su.

260
00:31:23,256 --> 00:31:27,135
Donc MH-6 était le cas particulier
d'infection qui a enlevé MH-5 ?

261
00:31:27,218 --> 00:31:28,136
Oui, monsieur.

262
00:31:28,219 --> 00:31:29,929
Et il a été abattu ?

263
00:31:31,180 --> 00:31:32,223
Il est vraiment mort ?

264
00:31:32,724 --> 00:31:35,393
Aucun signe de vie. On a vérifié.

265
00:31:36,603 --> 00:31:39,439
C'était un monstre,
alors comment est-il mort ?

266
00:31:48,406 --> 00:31:50,408
Serait-ce un cas similaire
à celui de MH-1 ?

267
00:31:50,491 --> 00:31:52,160
MH-1 n'est pas mort,

268
00:31:52,243 --> 00:31:54,454
mais il ne réagit pas non plus
comme un monstre.

269
00:31:54,537 --> 00:31:57,790
Sang, moelle osseuse, peau, hypophyse…

270
00:31:57,874 --> 00:31:59,125
Il nous faut tout.

271
00:31:59,208 --> 00:32:01,252
Comparons-les aux échantillons de MH-1.

272
00:32:02,629 --> 00:32:04,881
MH-5 sera bientôt là.

273
00:32:04,964 --> 00:32:06,674
Préparez-vous bien.

274
00:32:06,758 --> 00:32:08,426
C'est notre dernière chance.

275
00:32:09,469 --> 00:32:14,057
Toutes les données et l'expérience
tirées de MH-6 et MH-1

276
00:32:14,140 --> 00:32:15,808
doivent nous servir pour MH-5.

277
00:34:29,442 --> 00:34:31,069
Qu'est-ce que tu fais ?

278
00:34:31,152 --> 00:34:32,862
Allez, Cha Hyun-su.

279
00:34:32,945 --> 00:34:35,323
Tu peux y arriver.

280
00:34:58,137 --> 00:34:59,222
Arrête !

281
00:34:59,972 --> 00:35:01,224
Arrête !

282
00:36:10,626 --> 00:36:15,089
Je veux arrêter d'avoir mal.

283
00:36:32,273 --> 00:36:33,524
Aide-moi.

284
00:36:37,361 --> 00:36:38,613
Aide-moi.

285
00:36:45,244 --> 00:36:47,705
Aide-moi.

286
00:36:47,788 --> 00:36:48,831
Non.

287
00:36:51,918 --> 00:36:52,919
Il est humain.

288
00:36:58,007 --> 00:36:59,175
Il est humain.

289
00:37:04,388 --> 00:37:05,723
Non !

290
00:38:29,223 --> 00:38:30,266
C'est vous

291
00:38:31,267 --> 00:38:32,810
qui m'avez dit de coopérer ?

292
00:38:33,978 --> 00:38:35,354
C'est vous ?

293
00:38:38,566 --> 00:38:39,692
Pourquoi le tuer ?

294
00:38:41,652 --> 00:38:43,112
Pourquoi vous l'avez tué ?

295
00:38:45,156 --> 00:38:46,282
Il ne m'a pas attaqué.

296
00:38:46,365 --> 00:38:47,491
Il souffrait.

297
00:38:48,159 --> 00:38:49,869
Vous n'aviez pas à le tuer.

298
00:38:51,287 --> 00:38:54,206
Ce n'était pas un bon sujet,
on s'en est débarrassés.

299
00:38:57,376 --> 00:38:58,919
Parce que c'était un monstre ?

300
00:39:00,212 --> 00:39:01,505
Il faut tuer les monstres ?

301
00:39:05,676 --> 00:39:07,887
En quoi êtes-vous différent d'eux ?

302
00:39:11,265 --> 00:39:12,350
Tu es quoi, toi ?

303
00:39:15,895 --> 00:39:18,689
La vue du sang l'a toujours rendu fou.

304
00:39:20,358 --> 00:39:22,777
Il a tué des dizaines de soldats.

305
00:39:24,195 --> 00:39:27,615
Mais il a arrêté de t'attaquer
juste après avoir commencé.

306
00:39:29,533 --> 00:39:33,913
On n'a jamais vu un monstre
faire preuve de sang-froid.

307
00:39:36,749 --> 00:39:38,000
Pas une seule fois.

308
00:39:55,601 --> 00:39:56,644
Tu…

309
00:40:02,358 --> 00:40:03,651
Que lui as-tu fait ?

310
00:40:07,154 --> 00:40:08,697
Dis-moi ce que tu as fait.

311
00:40:12,410 --> 00:40:13,452
Je ne sais pas.

312
00:40:15,454 --> 00:40:17,039
Alors, qui le sait ?

313
00:40:18,374 --> 00:40:19,959
Essaie de te rappeler.

314
00:40:20,042 --> 00:40:22,461
C'est pour ça qu'on t'a amené ici.

315
00:40:26,132 --> 00:40:27,133
Répondez-moi d'abord.

316
00:40:30,928 --> 00:40:32,096
Pouvez-vous élaborer…

317
00:40:33,806 --> 00:40:35,182
un vaccin avec mon aide ?

318
00:40:35,850 --> 00:40:39,520
Il paraît qu'on peut fabriquer un vaccin
avec les cas particuliers d'infection.

319
00:40:41,105 --> 00:40:42,273
Tu es là pour ça ?

320
00:40:42,356 --> 00:40:44,900
- Est-ce que c'est vrai ?
- Le vaccin a déjà été fait.

321
00:40:46,235 --> 00:40:47,528
Mais il n'y en a plus.

322
00:40:50,823 --> 00:40:51,782
Refaites-en.

323
00:40:53,200 --> 00:40:54,869
Vous avez juste besoin de moi, non ?

324
00:40:56,787 --> 00:40:58,247
Tu serais d'accord,

325
00:40:59,206 --> 00:41:00,624
même si tu dois mourir ?

326
00:41:00,708 --> 00:41:02,668
Je ne serais pas là si j'avais peur.

327
00:41:02,751 --> 00:41:05,421
Non, tu me supplierais plutôt de te tuer.

328
00:41:06,172 --> 00:41:07,715
Tu le sais.

329
00:41:07,798 --> 00:41:09,884
La capacité des MH à se régénérer

330
00:41:11,218 --> 00:41:14,221
est une bénédiction pour nous,
mais une malédiction pour toi.

331
00:41:15,639 --> 00:41:17,558
Tu ne peux pas mourir, même si tu le veux.

332
00:41:17,641 --> 00:41:19,018
Tu es un "monstre humain".

333
00:41:19,685 --> 00:41:21,395
Ça sonne bien, non ?

334
00:41:22,354 --> 00:41:23,606
Je l'ai inventé.

335
00:41:25,608 --> 00:41:27,443
MH, monstre…

336
00:41:28,527 --> 00:41:29,904
Appelez-moi comme vous voulez.

337
00:41:31,197 --> 00:41:32,323
Je m'en fiche.

338
00:41:35,451 --> 00:41:37,411
Tu feras mieux que les autres.

339
00:41:37,995 --> 00:41:41,540
J'ai le sentiment
qu'un MH très spécial va naître.

340
00:41:43,709 --> 00:41:44,919
Repose-toi.

341
00:41:47,463 --> 00:41:49,215
À partir de demain, ça va se corser.

342
00:42:24,708 --> 00:42:26,752
Une erreur de plus
et l'alarme va retentir.

343
00:42:32,299 --> 00:42:33,342
Seo Yi-kyung ?

344
00:42:36,845 --> 00:42:38,389
Il est dans la zone C5.

345
00:42:43,060 --> 00:42:43,978
Suivez-moi.

346
00:42:45,771 --> 00:42:46,605
La zone C5 ?

347
00:42:48,315 --> 00:42:49,191
Vous savez mon nom.

348
00:42:51,151 --> 00:42:51,986
Oui.

349
00:42:52,778 --> 00:42:54,238
Vous ne me connaissez pas.

350
00:42:54,321 --> 00:42:55,489
Mais je vous connais.

351
00:42:55,573 --> 00:42:56,865
Je suis l'ami de Sang-won.

352
00:42:56,949 --> 00:42:58,450
Vous venez ou pas ?

353
00:42:59,118 --> 00:43:00,160
Pourquoi vous m'aidez ?

354
00:43:01,912 --> 00:43:03,080
Je me suis attaché.

355
00:43:05,708 --> 00:43:07,585
Ils vont au centre de recherche.

356
00:43:07,668 --> 00:43:09,503
Cherchez-les. On n'a pas le temps.

357
00:43:10,796 --> 00:43:12,464
Vous l'avez entendu. Allons-y.

358
00:44:57,027 --> 00:44:58,487
Il est toujours là.

359
00:45:02,533 --> 00:45:03,534
Dans un état…

360
00:45:07,663 --> 00:45:08,789
si pitoyable.

361
00:45:15,003 --> 00:45:17,339
Je ne sais pas s'il va pouvoir parler.

362
00:45:18,507 --> 00:45:19,842
Probablement pas.

363
00:45:20,634 --> 00:45:22,219
Mais qui sait ?

364
00:45:22,302 --> 00:45:23,554
Vous êtes sa fiancée.

365
00:45:50,622 --> 00:45:51,957
Tu m'attendais ?

366
00:46:19,026 --> 00:46:21,028
Statistiquement, la réalité, ça craint.

367
00:46:26,408 --> 00:46:28,619
L'ignorance est un bienfait, comme on dit.

368
00:46:32,915 --> 00:46:34,249
Vous voulez le voir…

369
00:46:37,377 --> 00:46:38,670
même si c'est un monstre ?

370
00:46:40,047 --> 00:46:43,842
Je dois voir comment Sang-won réagit

371
00:46:44,510 --> 00:46:45,719
en vous voyant.

372
00:46:49,014 --> 00:46:52,518
Ce genre de stimulus
est difficile à trouver.

373
00:46:53,393 --> 00:46:54,436
Espèce de cinglé.

374
00:46:58,524 --> 00:47:00,442
Qu'est-ce qui vous amène…

375
00:47:10,244 --> 00:47:13,580
Comment j'ai pu rater cette audition ?

376
00:47:13,664 --> 00:47:15,916
Qu'est-ce qu'il a, mon visage ?

377
00:47:17,793 --> 00:47:19,419
C'est trop injuste.

378
00:47:20,504 --> 00:47:21,922
C'est ridicule.

379
00:47:22,005 --> 00:47:23,465
J'ai assuré…

380
00:47:24,841 --> 00:47:27,219
Merde.

381
00:47:49,324 --> 00:47:50,701
Monsieur le soldat.

382
00:48:13,807 --> 00:48:15,559
Monsieur le soldat…

383
00:48:18,186 --> 00:48:19,354
Qu'y a-t-il ?

384
00:48:19,438 --> 00:48:21,690
J'ai trop peur pour faire pipi.

385
00:48:47,090 --> 00:48:50,218
Putain d'audition…

386
00:48:50,969 --> 00:48:52,471
Il est très bien, mon visage.

387
00:48:53,347 --> 00:48:55,307
Qu'est-ce qu'il a, mon visage ?

388
00:48:56,600 --> 00:48:58,268
Putain de merde.

389
00:49:00,270 --> 00:49:01,688
Comment j'ai pu foirer ?

390
00:49:14,910 --> 00:49:16,078
De quoi j'ai l'air ?

391
00:49:24,753 --> 00:49:26,254
De quoi j'ai l'air ?

392
00:49:27,172 --> 00:49:28,090
Je suis beau ?

393
00:49:30,550 --> 00:49:31,927
Monsieur…

394
00:49:33,887 --> 00:49:36,056
Vous avez un problème au visage.

395
00:49:45,732 --> 00:49:47,234
Regarde bien.

396
00:49:47,943 --> 00:49:49,945
Mon visage est parfait.

397
00:50:04,543 --> 00:50:05,585
Il est bizarre ?

398
00:50:08,338 --> 00:50:10,257
De quoi j'ai l'air ?

399
00:50:13,885 --> 00:50:17,347
Je suis beau ?

400
00:50:17,431 --> 00:50:18,265
Je suis…

401
00:50:22,602 --> 00:50:23,478
Poussez-vous.

402
00:50:37,993 --> 00:50:39,077
Sortez !

403
00:50:56,553 --> 00:50:58,388
Pas mon visage…

404
00:51:00,140 --> 00:51:02,642
Mon visage…

405
00:51:09,941 --> 00:51:12,235
Qu'est-ce qu'il a ? Donnez-moi un miroir.

406
00:51:38,637 --> 00:51:39,513
Mon visage…

407
00:51:42,933 --> 00:51:44,726
Je ne suis pas beau !

408
00:51:50,607 --> 00:51:52,901
C'est pas mon visage !

409
00:52:01,326 --> 00:52:03,161
Mon visage !

410
00:52:22,848 --> 00:52:25,225
C'est pas mon visage !

411
00:52:40,115 --> 00:52:43,285
Regarde bien mon visage.

412
00:52:46,872 --> 00:52:48,915
Je suis beau ?

413
00:53:07,100 --> 00:53:09,144
Tu es carrément répugnant.

414
00:53:22,616 --> 00:53:24,075
Mon visage…

415
00:53:24,159 --> 00:53:26,578
Pas mon visage…

416
00:53:27,245 --> 00:53:29,080
Non…

417
00:53:32,792 --> 00:53:35,003
Mon visage…

418
00:53:59,611 --> 00:54:01,613
Réveille-toi !

419
00:54:04,449 --> 00:54:05,784
Su-yeong…

420
00:54:07,202 --> 00:54:08,954
Su-yeong !

421
01:01:03,117 --> 01:01:08,122
Sous-titres : Catherine Biros