37 HEURES PLUS TÔT
Comment va Hyun-su ?
Il a perdu la mémoire.
Entièrement ?
Je ne sais pas trop.
En tout cas,
j'espère qu'il a perdu tous ses mauvais souvenirs.
Il ne voudrait pas ça.
Sans ses souvenirs…
ce serait vraiment un monstre.
Ji-su.
Tu me rends un service ?
Lequel ?
Je ne vais pas pouvoir rester encore longtemps.
À partir de maintenant, c'est à toi
de protéger cet endroit.
Protège les gens ici…
et Eun-yu.
D'APRÈS LE WEBTOON SWEET HOME DE KIM CAMBY ET HWANG YOUNGCHAN
SWEET HOME
Tourne à gauche.
APPARTEMENTS DE GREEN HOME
T'es pas sérieuse !
Pourquoi on revient ici ? T'es folle ?
C'est une erreur.
Repartons.
Où ça ?
Quoi ?
Tu as vu l'endroit.
Ça t'a paru sûr ?
Ce "refuge" existe, au moins ?
Pourquoi ne pas nous dire où il est ?
On ne sait pas si vous êtes infectés.
Tout le monde peut l'être.
Vous n'êtes pas immunisé non plus.
N'importe qui peut se transformer en monstre.
On ne sait ni quand ni comment.
On n'ira…
pas plus loin.
Attendez ici une minute.
Je reviens.
Ce ne sera peut-être pas…
l'Eun-hyeok d'avant.
Tu te trompes.
Il a promis qu'il reviendrait.
Quoi qu'il arrive.
Je ne croirai rien d'autre…
tant que je ne l'aurai pas vu moi-même.
Merde.
Réfléchis bien.
Tu fais une grosse erreur.
C'est une menace ?
J'ai peur de rien.
Ça, c'est une menace.
Merde.
GREEN HOME
BIBLE
RÈGLES DE SURVIE DE GREEN HOME INDIVIDUS INFECTÉS EN QUARANTAINE
SURVIVANTS, SE TRANSFORMENT, MORTS
SE TRANSFORMENT : LEE EUN-HYEOK
Je reviendrai.
Ne t'inquiète pas.
Je reviendrai.
Tue-les.
Sans eux, on est d'innocents survivants.
Tuons ces connards et tirons-nous !
C'est simple !
Réfléchissez bien.
Vous voulez pas le vaccin ?
Il y a un vaccin ?
Ça dit qu'un vaccin est en cours d'élaboration.
Vous avez enlevé Hyun-su.
Un vaccin est possible, alors ?
Ce n'est pas pour tout le monde.
Mais pour des survivants qui ont sauvé des soldats menacés…
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je vais pas mourir comme ça !
Lâche ton arme !
Lâche-la !
Sale pute.
Lève-toi.
Lève-toi, salope.
Lève-toi.
Lève-toi, putain.
Viens ici.
Viens ici, sale pute !
Va te faire foutre !
Viens là.
- Espèce d'enfoiré ! - Il faut que tu voies ça.
Il n'y a que des cadavres !
C'est…
les Corbeaux.
Ils sont encore chauds.
C'est récent.
Il doit y avoir…
un monstre pas loin.
Attache-les tous.
On retourne à l'abri.
- Les survivants… - C'est des survivants, ça ?
Je pourrais tous les tuer moi-même.
Avec de la chance, ils vivront.
Mais s'ils meurent, c'est leur destin.
J'ai voulu vous aider.
- Vous le savez. Emmenez-moi. - Lâche-moi !
S'il vous plaît !
Sergent !
Qu'est-ce que t'attends ?
Attache-les et monte !
On y va, j'ai dit !
Tu veux mourir avec eux ?
J'ai desserré les liens.
Quand on sera partis, allez vous cacher.
Madame Im ?
C'est Mme Im.
Mais c'est devenu un monstre.
Et maintenant ?
J'en ai ras le bol de ces monstres.
Crève, putain !
Pourquoi ?
Quoi ?
Je fais mon travail.
Elle était humaine.
Non, c'est un monstre.
Si je le dis, c'est vrai.
Monstre…
C'est un monstre.
Allez, levez-vous.
Et si c'en est pas un ?
Quelle importance ?
Monsieur.
C'est une guerre.
Et c'est nous, les humains, qui devons gagner
après avoir tué tous ces putains de monstres !
Je vois rien…
Je vais vous tuer…
Trouvés…
Lâche-moi.
Tu veux nous faire tuer ?
Trouvés…
Ici Corbeau Un. On a un homme à terre.
- Envoyez des secours. - Vite !
Continuez !
État critique. Demande d'assistance médicale.
Laissez des hommes avec les blessés et poursuivez.
Troisième étage, R.A.S. On entre au quatrième.
Secourez la 3e section et évacuez-la.
Ouvrez l'œil !
Monstre à six heures !
Ouvrez le feu !
Ici Corbeau Quatre.
On a éliminé le monstre,
mais il y a cinq blessés et deux morts.
Evacuez la 3e section
et rejoignez la base avec les blessés.
On a la 2e section en visu ?
Tu vois quelque chose ?
Le bâtiment bloque la vue.
Pas de ligne de mire.
Redescendez.
On va là-bas.
Sans nous.
L'UDT, on lève le camp.
On rentre.
Que faites-vous ?
Ils sont à peine conscients.
Ils sont affamés, blessés et épuisés.
Vous les avez entendus.
On n'a plus de véhicule et plus de munitions.
Et alors ?
On abandonne la 2e section ?
Oui, abandonnez-les.
Abandonnez-les.
On abandonne les morts et on protège nos hommes vivants.
Hé, Seok-chan.
Oui.
Que nous a dit le PC il y a six heures ?
De rentrer immédiatement.
C'est de l'insubordination.
Si vous n'êtes pas de l'UDT, venez aussi.
J'assumerai mon insubordination à mon retour.
Mais sergent Kim,
comment assumerez-vous la vôtre ?
Tirez-moi dessus.
Vous allez tous nous faire tuer, de toute façon.
Faites-le.
Comme avec votre famille.
Les blessés et l'UDT,
rentrez avec le sergent Kim.
On y va.
C'était Mme Im, non ?
Je crois.
C'est la mère
de l'appartement 1504, non ?
Oui.
C'est un monstre ?
T'as dit ça tout à l'heure.
Oui.
Elle résistait comme Hyun-su ?
Oui.
Ses yeux n'étaient pas tout noirs.
Ils étaient humains.
Mais elle était nue.
C'est un monstre, pas une humaine.
Un bon monstre !
- Elle nous a protégés ! - Tous les monstres sont mauvais.
On doit tous les tuer.
Non !
Tu as tort !
Petit malpoli !
Pourquoi tu cries sur un enfant ?
Madame, ça va ?
Ji-su.
Ji-su, ça va ?
Non, à cause de toi.
Tu as été trop imprudente cette fois.
Eun-yu.
On n'est pas là par chance ou par mérite.
On a à peine survécu au prix de leur vie.
Que ce ne soit pas vain.
Je suis désolée,
mais je n'abandonnerai jamais.
Je ne l'ai pas vu moi-même.
Pour moi, Eun-hyeok est toujours en vie.
Et je le trouverai, quoi qu'il arrive.
Que se passe-t-il ?
Pourquoi vous vous arrêtez ?
Un survivant.
Vous allez le laisser entrer ?
C'est une mauvaise idée !
J'ai pour mission de ramener les survivants au refuge.
Vous n'avez pas demandé à avoir cette mission.
J'ai peur.
Ne jouez pas au héros.
Allons-y, d'accord ?
On ne le dira à personne.
Personne ne le saura.
Allons-y.
Je saurai, moi.
Qu'est-ce que vous…
Où allez-vous ?
Au refuge.
BUREAU CENTRAL DE GESTION DES URGENCES DE BAMSEOM
On se rencontre enfin.
Merci d'être venu,
Cha Hyun-su.
Alors ?
Que dois-je faire ?
Tu le sauras bien assez tôt.
Tu as l'air coopératif.
Oui.
Si ça peut…
mettre fin à tout ça.
D'accord, Cha Hyun-su.
Je crois en toi.
Type rouge.
Le sang les rend agressifs.
Es-tu le sauveur qui peut mettre fin à tout ça ?
Montre-nous ce que tu sais faire.
Commencez le premier test sur MH-5, Cha Hyun-su.
Donc MH-6 était le cas particulier d'infection qui a enlevé MH-5 ?
Oui, monsieur.
Et il a été abattu ?
Il est vraiment mort ?
Aucun signe de vie. On a vérifié.
C'était un monstre, alors comment est-il mort ?
Serait-ce un cas similaire à celui de MH-1 ?
MH-1 n'est pas mort,
mais il ne réagit pas non plus comme un monstre.
Sang, moelle osseuse, peau, hypophyse…
Il nous faut tout.
Comparons-les aux échantillons de MH-1.
MH-5 sera bientôt là.
Préparez-vous bien.
C'est notre dernière chance.
Toutes les données et l'expérience tirées de MH-6 et MH-1
doivent nous servir pour MH-5.
Qu'est-ce que tu fais ?
Allez, Cha Hyun-su.
Tu peux y arriver.
Arrête !
Je veux arrêter d'avoir mal.
Aide-moi.
Non.
Il est humain.
Non !
C'est vous
qui m'avez dit de coopérer ?
C'est vous ?
Pourquoi le tuer ?
Pourquoi vous l'avez tué ?
Il ne m'a pas attaqué.
Il souffrait.
Vous n'aviez pas à le tuer.
Ce n'était pas un bon sujet, on s'en est débarrassés.
Parce que c'était un monstre ?
Il faut tuer les monstres ?
En quoi êtes-vous différent d'eux ?
Tu es quoi, toi ?
La vue du sang l'a toujours rendu fou.
Il a tué des dizaines de soldats.
Mais il a arrêté de t'attaquer juste après avoir commencé.
On n'a jamais vu un monstre faire preuve de sang-froid.
Pas une seule fois.
Tu…
Que lui as-tu fait ?
Dis-moi ce que tu as fait.
Je ne sais pas.
Alors, qui le sait ?
Essaie de te rappeler.
C'est pour ça qu'on t'a amené ici.
Répondez-moi d'abord.
Pouvez-vous élaborer…
un vaccin avec mon aide ?
Il paraît qu'on peut fabriquer un vaccin avec les cas particuliers d'infection.
Tu es là pour ça ?
- Est-ce que c'est vrai ? - Le vaccin a déjà été fait.
Mais il n'y en a plus.
Refaites-en.
Vous avez juste besoin de moi, non ?
Tu serais d'accord,
même si tu dois mourir ?
Je ne serais pas là si j'avais peur.
Non, tu me supplierais plutôt de te tuer.
Tu le sais.
La capacité des MH à se régénérer
est une bénédiction pour nous, mais une malédiction pour toi.
Tu ne peux pas mourir, même si tu le veux.
Tu es un "monstre humain".
Ça sonne bien, non ?
Je l'ai inventé.
MH, monstre…
Appelez-moi comme vous voulez.
Je m'en fiche.
Tu feras mieux que les autres.
J'ai le sentiment qu'un MH très spécial va naître.
Repose-toi.
À partir de demain, ça va se corser.
Une erreur de plus et l'alarme va retentir.
Seo Yi-kyung ?
Il est dans la zone C5.
Suivez-moi.
La zone C5 ?
Vous savez mon nom.
Oui.
Vous ne me connaissez pas.
Mais je vous connais.
Je suis l'ami de Sang-won.
Vous venez ou pas ?
Pourquoi vous m'aidez ?
Je me suis attaché.
Ils vont au centre de recherche.
Cherchez-les. On n'a pas le temps.
Vous l'avez entendu. Allons-y.
Il est toujours là.
Dans un état…
si pitoyable.
Je ne sais pas s'il va pouvoir parler.
Probablement pas.
Mais qui sait ?
Vous êtes sa fiancée.
Tu m'attendais ?
Statistiquement, la réalité, ça craint.
L'ignorance est un bienfait, comme on dit.
Vous voulez le voir…
même si c'est un monstre ?
Je dois voir comment Sang-won réagit
en vous voyant.
Ce genre de stimulus est difficile à trouver.
Espèce de cinglé.
Qu'est-ce qui vous amène…
Comment j'ai pu rater cette audition ?
Qu'est-ce qu'il a, mon visage ?
C'est trop injuste.
C'est ridicule.
J'ai assuré…
Merde.
Monsieur le soldat.
Monsieur le soldat…
Qu'y a-t-il ?
J'ai trop peur pour faire pipi.
Putain d'audition…
Il est très bien, mon visage.
Qu'est-ce qu'il a, mon visage ?
Putain de merde.
Comment j'ai pu foirer ?
De quoi j'ai l'air ?
Je suis beau ?
Monsieur…
Vous avez un problème au visage.
Regarde bien.
Mon visage est parfait.
Il est bizarre ?
De quoi j'ai l'air ?
Je suis beau ?
Je suis…
Poussez-vous.
Sortez !
Pas mon visage…
Mon visage…
Qu'est-ce qu'il a ? Donnez-moi un miroir.
Mon visage…
Je ne suis pas beau !
C'est pas mon visage !
Mon visage !
C'est pas mon visage !
Regarde bien mon visage.
Je suis beau ?
Tu es carrément répugnant.
Mon visage…
Pas mon visage…
Non…
Mon visage…
Réveille-toi !
Su-yeong…
Su-yeong !
Sous-titres : Catherine Biros