‏- לפני 37 שעות -
‏מה שלום היון־סו?
‏הוא איבד את הזיכרון.
‏עד כמה?
‏אני לא בטוח.
‏אם כך,
‏אני מקווה שהוא יאבד ‏גם את כל הזיכרונות הרעים שלו.
‏הוא לא היה רוצה את זה.
‏בלי הזיכרונות שלו…
‏הוא באמת יהיה מפלצת.
‏ג'י־סו.
‏אני רוצה לבקש טובה.
‏מה?
‏אני לא חושב שאוכל להיות ‏עם כולם עוד הרבה זמן.
‏מעתה והלאה, את צריכה להיות זו
‏שתגן על המקום הזה.
‏תגני על האנשים כאן…
‏ועל יון־יו.
‏- הסיפור המקורי "כמו בבית" ‏מעת קרנבי קים ויונגצ'אן הוואנג -
‏- כמו בבית -
‏תפנה שמאלה כאן.
‏- דירות הבית הירוק -
‏את לא רצינית!
‏למה שנחזור לכאן? השתגעת?
‏זו טעות.
‏בואו פשוט נחזור.
‏לאן?
‏מה?
‏ראיתם את המקום הזה.
‏הוא נראה לכם בטוח?
‏ה"מקלט" הזה קיים בכלל?
‏למה אתה לא אומר לנו איפה הוא?
‏אנחנו לא יודעים אם נדבקת.
‏כל אחד יכול להידבק.
‏אתה לא חסין מלהפוך למפלצת.
‏כל אחד יכול להפוך למפלצת.
‏אי אפשר לדעת מתי או איך.
‏אי אפשר…
‏להתקדם יותר.
‏חכו כאן רגע.
‏אני כבר חוזרת.
‏אולי הוא לא…
‏יון־היוק שאת זוכרת.
‏את טועה.
‏הוא הבטיח שהוא יחזור.
‏לא משנה מה.
‏לא אאמין לשום דבר אחר…
‏עד שאראה אותו במו עיניי.
‏לעזאזל.
‏כדאי לך לחשוב על זה היטב.
‏את עושה טעות גדולה.
‏זה איום?
‏אין לי מה להפסיד.
‏ככה מאיימים על מישהו.
‏לעזאזל.
‏- גרין הום -
‏- כתבי הקודש -
‏- חוקי ההישרדות של גרין הום ‏להכניס את הנגועים להסגר -
‏- ניצולים, משתנים, מתים -
‏- משתנים: לי יון־היוק -
‏אני אחזור.
‏אל תדאגי.
‏אני אחזור בריא ושלם.
‏פשוט תהרגי אותם.
‏אם הם יהיו מחוץ לתמונה, ‏אנחנו סתם ניצולים חפים מפשע.
‏בואי פשוט נהרוג ‏את החארות האלה ונלך לדרכנו!
‏זה פשוט מאוד!
‏תבחרו בתבונה.
‏אתם לא רוצים את החיסון?
‏יש חיסון?
‏כתוב כאן שמפתחים חיסון.
‏לקחתם את היון־סו.
‏אז אפשר לייצר חיסון, נכון?
‏לא כל אחד יכול לקבל אותו.
‏אבל אולי ניצולים ‏שהצילו חיילים מתוקף חמוש יוכלו.
‏היי, מה אתה עושה? ‏-אני לא יכול למות ככה!
‏תזרקי את האקדח!
‏תזרקי אותו!
‏כלבה קטנה.
‏קומי.
‏קומי, כלבה.
‏קומי.
‏קומי, לעזאזל.
‏בואי הנה.
‏בואי הנה, כלבה מזדיינת!
‏לכי תזדייני!
‏בואי הנה.
‏בן זונה! ‏-אתה צריך לראות את זה.
‏יש פה רק גופות!
‏הן…
‏ממחלקת עורב.
‏הן עדיין חמות.
‏לא עבר הרבה זמן.
‏בטח יש…
‏מפלצת בקרבת מקום.
‏תקשרו את כולם.
‏אנחנו חוזרים למקלט.
‏אבל הניצולים… ‏-הם נראים כמו ניצולים?
‏אני נשבע שאני יכול להרוג את כולם בעצמי.
‏אם יהיה להם מזל, הם יחיו.
‏אבל אם הם ימותו, זה גורלם.
‏ניסיתי לעזור לך, אדוני.
‏אתה יודע את זה. בבקשה קח אותי. ‏-רד ממני!
‏בבקשה, אדוני!
‏הסמל!
‏למה אתה מחכה?
‏תקשור אותם ותיכנס!
‏אמרתי, קדימה!
‏אתה רוצה למות איתם?
‏שחררתי את הקשרים.
‏ברגע שנעזוב, תחפשי מקום להתחבא.
‏גברת אים?
‏זאת גברת אים.
‏אבל היא הפכה למפלצת.
‏מה עכשיו?
‏נמאס לי מהמפלצות האלה.
‏תמותי כבר, לעזאזל!
‏למה עשית את זה?
‏מה?
‏אני עושה את העבודה שלי.
‏היא הייתה אנושית, המפקד.
‏לא, היא מפלצת.
‏אם אני אומר שהיא מפלצת, היא מפלצת.
‏מפלצת…
‏זו מפלצת.
‏קדימה, קומו.
‏ומה אם היא לא?
‏זה משנה בכלל?
‏המפקד.
‏זאת מלחמה.
‏ואנחנו, בני האדם, צריכים לנצח
‏אחרי שנהרוג את כל המפלצות המזוינות!
‏אני לא רואה…
‏אני אהרוג אותך…
‏מצאתי אותך…
‏תעזבי.
‏את מנסה להרוג אותנו?
‏מצאתי אותך…
‏כאן עורב 1. יש לנו פצוע.
‏קורא לסיוע רפואי. ‏-מהר!
‏תמשיכו!
‏הוא במצב קריטי. מבקש סיוע רפואי.
‏תשלחו כמה אנשים ‏לשמור על הפצועים והמשיכו במשימה.
‏הקומה השלישית פנויה. נכנסים לקומה הרביעית.
‏תצילו את המחלקה השלישית ותתפנו.
‏תפקחו עיניים!
‏מפלצת בשעה שש שלכם!
‏תפתחו באש!
‏כאן עורב 4.
‏חיסלנו את המפלצת,
‏אבל חמישה אנשים נפצעו ושניים נהרגו.
‏תוציאו את צוות החדירה
‏והצטרפו ליחידה המרכזית עם הפצועים.
‏סיור, אנחנו רואים את המחלקה השנייה?
‏אתה רואה משהו?
‏הבניין חוסם את התצפית.
‏אני לא רואה כלום, המפקד.
‏תחזרו למטה.
‏אנחנו הולכים לשם.
‏אנחנו בחוץ.
‏תתקפלו, קומנדו.
‏אנחנו חוזרים.
‏מה אתה עושה?
‏הם בקושי ערים, המפקד.
‏הם רעבים, פצועים ומותשים.
‏שמעת אותם.
‏איבדנו את הרכב שלנו ונגמרה לנו התחמושת.
‏אז מה?
‏ננטוש את המחלקה השנייה?
‏כן, ננטוש אותם.
‏פשוט ננטוש אותם.
‏ננטוש את המתים ונגן על האנשים שבחיים.
‏היי, סוק־צ'אן.
‏כן, המפקד.
‏מה הפיקוד המרכזי אמר לנו לפני שש שעות?
‏לחזור מייד.
‏זו הפרת פקודה, המפקד.
‏האנשים שאינם מהקומנדו יכולים להצטרף.
‏אקח אחריות על הסרבנות שלי כשאחזור.
‏אבל סמל ראשון קים,
‏כיצד אתה תישא באחריות?
‏תירה בי, המפקד.
‏כולנו ניהרג בגללך בכל מקרה.
‏תעשה את זה.
‏בדיוק כמו שעשית למשפחה שלך.
‏פצועים וחיילי קומנדו,
‏תחזרו לבסיס עם הסמל קים.
‏קדימה.
‏זו הייתה גברת אים, נכון?
‏נראה לי.
‏היא האימא
‏מחדר 1504, נכון?
‏כן.
‏היא לא הפכה למפלצת?
‏זה מה שאמרת קודם.
‏היא הפכה.
‏היא התנגדה לזה כמו היון־סו?
‏כן.
‏העיניים שלה לא השחירו.
‏היו לה עיניים אנושיות.
‏אבל היא הייתה עירומה.
‏היא מפלצת, לא בת אדם.
‏היא מפלצת טובה!
‏היא הגנה עלינו! ‏-כל המפלצות מרושעות, בסדר?
‏צריך להרוג את כולן.
‏לא!
‏אתה טועה!
‏פרחח חסר כבוד.
‏למה אתה צועק על ילד?
‏גברתי, את בסדר?
‏ג'י־סו.
‏ג'י־סו, את בסדר?
‏לא, בזכותך.
‏היית פזיזה מדי הפעם.
‏יון־יו.
‏אנו לא כאן כי יש לנו מזל ‏או כי אנו טובות מהשאר.
‏בקושי שרדנו, במחיר חייהם.
‏אל תיתני להם למות לשווא.
‏אני מצטערת,
‏אבל לעולם לא אוותר.
‏לא ראיתי אותו בעצמי.
‏אז יון־היוק עדיין בחיים מבחינתי.
‏ואני אמצא אותו ויהי מה.
‏מה קורה?
‏למה עצרת?
‏יש ניצול.
‏אתה מתכוון להכניס אותו?
‏זה רעיון גרוע!
‏חובתי היא להביא ניצולים למקלט.
‏למה אתה מחויב כל כך לתפקיד שלא ביקשת?
‏אני מפחד.
‏אל תנסה להיות גיבור.
‏בוא פשוט ניסע, בסדר?
‏לא נספר לאף אחד.
‏אף אחד לא ידע.
‏בוא פשוט ניסע.
‏אבל אני אדע.
‏מה אתה…
‏לאן אתה הולך?
‏למקלט.
‏- באמסום ‏לשכת ניהול מצב החירום -
‏סוף סוף אנחנו נפגשים.
‏תודה שבאת,
‏צ'ה היון־סו.
‏נו?
‏מה עליי לעשות?
‏אתה תגלה בקרוב.
‏נראה שאתה משתף פעולה.
‏כן.
‏אם זה אומר…
‏שכל זה ייגמר.
‏בסדר, צ'ה היון־סו.
‏אני מאמין בך.
‏סוג אדום.
‏דם הופך אותם לתוקפניים.
‏אתה המושיע שיכול לסיים את כל זה?
‏תראה לנו מה אתה שווה.
‏תתחילו בניסוי הראשון של צ'ה היון־סו.
‏אז מ"א־6 היה הנגוע המיוחד שחטף את מ"א־5?
‏כן, המפקד.
‏והוא נורה למוות?
‏אתה בטוח שהוא מת?
‏אין סימנים חיוניים. בדקנו שוב.
‏הוא בטוח היה מפלצת, אז איך הוא מת?
‏יכול להיות שזה מקרה דומה למ"א־1?
‏מ"א־1 לא מת,
‏אבל גם התגובות ‏הביולוגיות המפלצתיות שלו נעלמו.
‏דם, מח עצם, רקמות עור, בלוטת יותרת המוח…
‏תאסוף כל מה שאפשר.
‏צריך להשוות אותן לדגימות ממ"א־1.
‏מ"א־5 יובא לכאן בקרוב.
‏תתכונן לזה.
‏זו עשויה להיות ההזדמנות האחרונה.
‏כל המידע והניסיון שקיבלנו ממ"א־6 ומ"א־1
‏חייב לחול גם על מ"א־5.
‏מה אתה עושה?
‏קדימה, צ'ה היון־סו.
‏אני יודע שאתה מסוגל.
‏תפסיק!
‏אני רוצה שיפסיק לכאוב לי.
‏תעזור לי.
‏הצילו.
‏לא.
‏הוא אנושי.
‏לא!
‏אתה אמרת לי
‏לשתף פעולה?
‏זה היית אתה?
‏למה הרגת אותו?
‏למה הרגת אותו, לעזאזל?
‏הוא לא תקף אותי.
‏הוא סבל.
‏לא הייתם צריכים להרוג אותו.
‏לא היה לו שום ערך בתור נבדק, ‏אז נפטרנו ממנו.
‏זה היה מפני שהוא היה מפלצת?
‏בגלל זה הרגת אותו?
‏כיצד אתה שונה מהם?
‏מה אתה בדיוק?
‏הוא היה משתגע למראה דם.
‏עשרות חיילים מתו מידיו.
‏אבל הוא הפסיק לתקוף אחרי קטטה קצרה איתך.
‏מעולם לא ראינו ‏מפלצות מפגינות שליטה עצמית עד עכשיו.
‏אפילו לא פעם אחת.
‏אתה…
‏מה עשית לו?
‏מה עשית, לעזאזל?
‏אני לא יודע.
‏אז מי יודע?
‏תנסה להיזכר.
‏לכן הבאנו אותך לכאן.
‏תענה לי קודם.
‏אתה יכול לפתח…
‏חיסון בעזרתי?
‏ראיתי בעלון שהיה כתוב ‏שאפשר לייצר חיסון באמצעות נגועים מיוחדים.
‏לכן אתה כאן?
‏זה נכון? ‏-החיסון כבר הוכן.
‏אבל הכול נגמר עכשיו.
‏אז תכין אותו שוב.
‏אתה רק צריך אותי, נכון?
‏זה יהיה בסדר מבחינתך
‏גם אם תצטרך למות?
‏לא הייתי כאן אם הייתי מפחד מהמוות.
‏לא, אתה בטח תתחנן שאהרוג אותך.
‏אתה כבר יודע.
‏היכולת של המ"א להתאושש
‏היא כמו ברכה עבורנו, אבל היא קללה עבורך.
‏אתה לא יכול למות גם אם אתה רוצה.
‏אתה "מפלצת אנושית".
‏זה נשמע טוב, נכון?
‏אני המצאתי את זה.
‏מ"א, מפלצת…
‏תקרא לי איך שאתה רוצה.
‏לא אכפת לי.
‏אתה תצליח יותר מהאחרים.
‏יש לי הרגשה שייוולד מ"א מיוחד מאוד.
‏תנוח קצת.
‏יהיה קשה החל ממחר.
‏עוד טעות אחת ותפעיל את האזעקה.
‏גברת סאו יי־קיונג?
‏הוא באזור סי־5.
‏בואי אחריי.
‏מה יש שם?
‏אתה מכיר אותי?
‏נכון.
‏את לא מכירה אותי, נכון?
‏אבל אני מכיר אותך.
‏אני חבר של סאנג־וון.
‏את באה או לא?
‏למה אתה עוזר לי?
‏לזכר ימים עברו?
‏הם בדרך למתקן המחקר.
‏תתפצלו ותחפשו אותם. אין זמן.
‏שמעת אותו. קדימה.
‏- מ"א־1 -
‏הוא עדיין כאן.
‏במצב…
‏מעורר רחמים.
‏הנסיעה הייתה ארוכה, ‏אבל לא ידוע אם הוא יוכל לדבר.
‏סביר להניח שלא.
‏אבל מי יודע?
‏את ארוסתו.
‏חיכית לי?
‏מבחינה סטטיסטית, המציאות מבאסת.
‏בורות היא ברכה, כמו שאומרים.
‏את עדיין רוצה לראות אותו…
‏גם אם הוא מפלצת?
‏אני חייב לראות איך סאנג־וון יגיב
‏כשהוא יראה אותך שוב.
‏קשה למצוא גירויים כאלה.
‏אתה משוגע.
‏מה מביא אתכם, חיילים…
‏איך יכולתי לפספס את האודישן?
‏מה קרה לפנים שלי?
‏זה כל כך לא הוגן.
‏כל כך מגוחך.
‏עשיתי עבודה טובה…
‏לעזאזל.
‏מר חייל.
‏מר חייל…
‏מה קרה?
‏אני מפחד לעשות פיפי.
‏אודישן מטומטם…
‏הפנים שלי בסדר גמור.
‏מה הבעיה עם הפנים שלי?
‏לעזאזל עם זה.
‏איך לא הצלחתי?
‏איך אני נראה?
‏אני יפה?
‏אדוני…
‏משהו לא בסדר עם הפנים שלך.
‏תסתכלי טוב.
‏הפנים שלי מושלמות.
‏הפנים שלי נראות מוזר?
‏שאלתי, איך אני נראה?
‏אני יפה?
‏אני…
‏זוזי.
‏החוצה!
‏אל תירה לי בפנים…
‏הפנים שלי…
‏מה קרה לפנים שלי? אני צריך מראה.
‏למה הפנים שלי…
‏אני לא יפה!
‏אלה לא הפנים שלי!
‏הפנים שלי!
‏אלה לא הפנים שלי!
‏תסתכלו טוב על הפנים שלי.
‏אני יפה?
‏אתה דוחה.
‏הפנים שלי…
‏לא הפנים שלי…
‏לא…
‏הפנים שלי…
‏תתעוררי, בבקשה!
‏סו־יונג…
‏סו־יונג!
‏תרגום כתוביות: רועי שרון