1
00:00:12,178 --> 00:00:19,185
‏- לפני 37 שעות -

2
00:00:25,608 --> 00:00:26,943
‏מה שלום היון־סו?

3
00:00:29,904 --> 00:00:31,030
‏הוא איבד את הזיכרון.

4
00:00:31,906 --> 00:00:33,074
‏עד כמה?

5
00:00:33,908 --> 00:00:35,368
‏אני לא בטוח.

6
00:00:38,121 --> 00:00:40,081
‏אם כך,

7
00:00:40,665 --> 00:00:42,959
‏אני מקווה שהוא יאבד
‏גם את כל הזיכרונות הרעים שלו.

8
00:00:46,629 --> 00:00:47,922
‏הוא לא היה רוצה את זה.

9
00:00:49,632 --> 00:00:51,259
‏בלי הזיכרונות שלו…

10
00:00:53,094 --> 00:00:55,305
‏הוא באמת יהיה מפלצת.

11
00:01:03,730 --> 00:01:04,564
‏ג'י־סו.

12
00:01:06,149 --> 00:01:07,358
‏אני רוצה לבקש טובה.

13
00:01:10,320 --> 00:01:11,154
‏מה?

14
00:01:13,448 --> 00:01:16,576
‏אני לא חושב שאוכל להיות
‏עם כולם עוד הרבה זמן.

15
00:01:20,163 --> 00:01:21,956
‏מעתה והלאה, את צריכה להיות זו

16
00:01:23,416 --> 00:01:24,918
‏שתגן על המקום הזה.

17
00:01:26,544 --> 00:01:27,754
‏תגני על האנשים כאן…

18
00:01:29,547 --> 00:01:30,632
‏ועל יון־יו.

19
00:02:12,465 --> 00:02:14,551
‏- הסיפור המקורי "כמו בבית"
‏מעת קרנבי קים ויונגצ'אן הוואנג -

20
00:02:43,746 --> 00:02:50,753
‏- כמו בבית -

21
00:02:53,882 --> 00:02:54,966
‏תפנה שמאלה כאן.

22
00:03:12,734 --> 00:03:17,196
‏- דירות הבית הירוק -

23
00:03:17,280 --> 00:03:19,073
‏את לא רצינית!

24
00:03:19,741 --> 00:03:21,659
‏למה שנחזור לכאן? השתגעת?

25
00:03:22,535 --> 00:03:23,870
‏זו טעות.

26
00:03:24,454 --> 00:03:25,330
‏בואו פשוט נחזור.

27
00:03:26,039 --> 00:03:27,040
‏לאן?

28
00:03:27,123 --> 00:03:27,957
‏מה?

29
00:03:28,041 --> 00:03:28,917
‏ראיתם את המקום הזה.

30
00:03:29,459 --> 00:03:31,127
‏הוא נראה לכם בטוח?

31
00:03:32,670 --> 00:03:34,339
‏ה"מקלט" הזה קיים בכלל?

32
00:03:34,923 --> 00:03:36,716
‏למה אתה לא אומר לנו איפה הוא?

33
00:03:36,799 --> 00:03:39,385
‏אנחנו לא יודעים אם נדבקת.

34
00:03:39,469 --> 00:03:40,887
‏כל אחד יכול להידבק.

35
00:03:40,970 --> 00:03:42,722
‏אתה לא חסין מלהפוך למפלצת.

36
00:03:43,473 --> 00:03:45,725
‏כל אחד יכול להפוך למפלצת.

37
00:03:46,559 --> 00:03:48,061
‏אי אפשר לדעת מתי או איך.

38
00:03:55,777 --> 00:03:56,611
‏אי אפשר…

39
00:03:57,612 --> 00:03:58,696
‏להתקדם יותר.

40
00:04:01,532 --> 00:04:03,117
‏חכו כאן רגע.

41
00:04:04,202 --> 00:04:05,286
‏אני כבר חוזרת.

42
00:04:11,334 --> 00:04:13,002
‏אולי הוא לא…

43
00:04:14,921 --> 00:04:16,214
‏יון־היוק שאת זוכרת.

44
00:04:16,798 --> 00:04:17,632
‏את טועה.

45
00:04:18,841 --> 00:04:20,885
‏הוא הבטיח שהוא יחזור.

46
00:04:21,803 --> 00:04:23,429
‏לא משנה מה.

47
00:04:24,889 --> 00:04:27,141
‏לא אאמין לשום דבר אחר…

48
00:04:29,978 --> 00:04:31,938
‏עד שאראה אותו במו עיניי.

49
00:04:56,129 --> 00:04:57,338
‏לעזאזל.

50
00:04:58,423 --> 00:04:59,632
‏כדאי לך לחשוב על זה היטב.

51
00:05:00,174 --> 00:05:02,343
‏את עושה טעות גדולה.

52
00:05:02,427 --> 00:05:03,970
‏זה איום?

53
00:05:05,346 --> 00:05:06,264
‏אין לי מה להפסיד.

54
00:05:09,434 --> 00:05:11,144
‏ככה מאיימים על מישהו.

55
00:05:12,687 --> 00:05:14,480
‏לעזאזל.

56
00:05:52,477 --> 00:05:54,771
‏- גרין הום -

57
00:06:44,987 --> 00:06:48,699
‏- כתבי הקודש -

58
00:06:55,164 --> 00:06:59,544
‏- חוקי ההישרדות של גרין הום
‏להכניס את הנגועים להסגר -

59
00:08:06,277 --> 00:08:08,362
‏- ניצולים, משתנים, מתים -

60
00:08:08,446 --> 00:08:10,990
‏- משתנים: לי יון־היוק -

61
00:08:23,377 --> 00:08:24,420
‏אני אחזור.

62
00:08:26,881 --> 00:08:27,757
‏אל תדאגי.

63
00:08:29,133 --> 00:08:30,218
‏אני אחזור בריא ושלם.

64
00:09:14,345 --> 00:09:15,429
‏פשוט תהרגי אותם.

65
00:09:16,722 --> 00:09:19,183
‏אם הם יהיו מחוץ לתמונה,
‏אנחנו סתם ניצולים חפים מפשע.

66
00:09:19,267 --> 00:09:21,394
‏בואי פשוט נהרוג
‏את החארות האלה ונלך לדרכנו!

67
00:09:21,477 --> 00:09:22,520
‏זה פשוט מאוד!

68
00:09:22,603 --> 00:09:23,771
‏תבחרו בתבונה.

69
00:09:24,438 --> 00:09:25,690
‏אתם לא רוצים את החיסון?

70
00:09:26,607 --> 00:09:27,900
‏יש חיסון?

71
00:09:34,824 --> 00:09:37,201
‏כתוב כאן שמפתחים חיסון.

72
00:09:37,285 --> 00:09:38,578
‏לקחתם את היון־סו.

73
00:09:38,661 --> 00:09:40,329
‏אז אפשר לייצר חיסון, נכון?

74
00:09:40,413 --> 00:09:42,081
‏לא כל אחד יכול לקבל אותו.

75
00:09:42,164 --> 00:09:44,875
‏אבל אולי ניצולים
‏שהצילו חיילים מתוקף חמוש יוכלו.

76
00:09:52,967 --> 00:09:56,804
‏היי, מה אתה עושה?
‏-אני לא יכול למות ככה!

77
00:10:01,100 --> 00:10:02,351
‏תזרקי את האקדח!

78
00:10:09,567 --> 00:10:10,526
‏תזרקי אותו!

79
00:10:24,040 --> 00:10:25,541
‏כלבה קטנה.

80
00:10:26,834 --> 00:10:28,002
‏קומי.

81
00:10:28,085 --> 00:10:30,588
‏קומי, כלבה.

82
00:10:31,130 --> 00:10:32,548
‏קומי.

83
00:10:32,632 --> 00:10:34,216
‏קומי, לעזאזל.

84
00:10:34,300 --> 00:10:35,301
‏בואי הנה.

85
00:10:35,384 --> 00:10:37,803
‏בואי הנה, כלבה מזדיינת!

86
00:10:41,807 --> 00:10:44,226
‏לכי תזדייני!

87
00:10:45,227 --> 00:10:46,479
‏בואי הנה.

88
00:10:49,315 --> 00:10:51,651
‏בן זונה!
‏-אתה צריך לראות את זה.

89
00:10:51,734 --> 00:10:53,194
‏יש פה רק גופות!

90
00:10:54,945 --> 00:10:55,946
‏הן…

91
00:10:56,864 --> 00:10:57,823
‏ממחלקת עורב.

92
00:11:07,041 --> 00:11:08,167
‏הן עדיין חמות.

93
00:11:08,250 --> 00:11:09,585
‏לא עבר הרבה זמן.

94
00:11:10,836 --> 00:11:11,671
‏בטח יש…

95
00:11:14,173 --> 00:11:15,675
‏מפלצת בקרבת מקום.

96
00:11:31,774 --> 00:11:33,275
‏תקשרו את כולם.

97
00:11:33,359 --> 00:11:34,485
‏אנחנו חוזרים למקלט.

98
00:11:35,277 --> 00:11:37,488
‏אבל הניצולים…
‏-הם נראים כמו ניצולים?

99
00:11:38,114 --> 00:11:40,616
‏אני נשבע שאני יכול להרוג את כולם בעצמי.

100
00:11:40,699 --> 00:11:42,201
‏אם יהיה להם מזל, הם יחיו.

101
00:11:42,284 --> 00:11:44,078
‏אבל אם הם ימותו, זה גורלם.

102
00:11:44,870 --> 00:11:45,913
‏ניסיתי לעזור לך, אדוני.

103
00:11:45,996 --> 00:11:48,165
‏אתה יודע את זה. בבקשה קח אותי.
‏-רד ממני!

104
00:11:48,249 --> 00:11:49,750
‏בבקשה, אדוני!

105
00:11:52,044 --> 00:11:53,337
‏הסמל!

106
00:11:53,421 --> 00:11:54,713
‏למה אתה מחכה?

107
00:11:54,797 --> 00:11:56,340
‏תקשור אותם ותיכנס!

108
00:11:59,385 --> 00:12:00,469
‏אמרתי, קדימה!

109
00:12:01,846 --> 00:12:03,180
‏אתה רוצה למות איתם?

110
00:12:16,527 --> 00:12:18,195
‏שחררתי את הקשרים.

111
00:12:19,280 --> 00:12:21,782
‏ברגע שנעזוב, תחפשי מקום להתחבא.

112
00:13:25,763 --> 00:13:26,764
‏גברת אים?

113
00:13:30,768 --> 00:13:33,145
‏זאת גברת אים.

114
00:13:33,229 --> 00:13:35,814
‏אבל היא הפכה למפלצת.

115
00:14:26,782 --> 00:14:27,825
‏מה עכשיו?

116
00:14:28,367 --> 00:14:31,495
‏נמאס לי מהמפלצות האלה.

117
00:14:31,579 --> 00:14:33,622
‏תמותי כבר, לעזאזל!

118
00:14:46,510 --> 00:14:47,553
‏למה עשית את זה?

119
00:14:49,638 --> 00:14:50,514
‏מה?

120
00:14:50,598 --> 00:14:51,765
‏אני עושה את העבודה שלי.

121
00:14:51,849 --> 00:14:53,100
‏היא הייתה אנושית, המפקד.

122
00:14:53,183 --> 00:14:54,560
‏לא, היא מפלצת.

123
00:14:55,728 --> 00:14:57,855
‏אם אני אומר שהיא מפלצת, היא מפלצת.

124
00:15:01,609 --> 00:15:02,902
‏מפלצת…

125
00:15:02,985 --> 00:15:04,403
‏זו מפלצת.

126
00:15:06,196 --> 00:15:07,615
‏קדימה, קומו.

127
00:15:16,332 --> 00:15:17,458
‏ומה אם היא לא?

128
00:15:18,292 --> 00:15:19,335
‏זה משנה בכלל?

129
00:15:21,629 --> 00:15:22,755
‏המפקד.

130
00:15:22,838 --> 00:15:23,964
‏זאת מלחמה.

131
00:15:24,048 --> 00:15:27,718
‏ואנחנו, בני האדם, צריכים לנצח

132
00:15:28,469 --> 00:15:30,512
‏אחרי שנהרוג את כל המפלצות המזוינות!

133
00:15:32,848 --> 00:15:38,520
‏אני לא רואה…

134
00:16:03,420 --> 00:16:07,466
‏אני לא רואה…

135
00:16:23,357 --> 00:16:28,237
‏אני אהרוג אותך…

136
00:16:40,749 --> 00:16:44,837
‏מצאתי אותך…

137
00:18:42,121 --> 00:18:43,163
‏תעזבי.

138
00:18:43,247 --> 00:18:44,456
‏את מנסה להרוג אותנו?

139
00:19:14,278 --> 00:19:16,738
‏מצאתי אותך…

140
00:19:50,314 --> 00:19:52,399
‏כאן עורב 1. יש לנו פצוע.

141
00:19:52,482 --> 00:19:53,859
‏קורא לסיוע רפואי.
‏-מהר!

142
00:19:54,693 --> 00:19:55,736
‏תמשיכו!

143
00:19:55,819 --> 00:19:58,363
‏הוא במצב קריטי. מבקש סיוע רפואי.

144
00:19:58,447 --> 00:20:01,033
‏תשלחו כמה אנשים
‏לשמור על הפצועים והמשיכו במשימה.

145
00:20:02,784 --> 00:20:04,995
‏הקומה השלישית פנויה. נכנסים לקומה הרביעית.

146
00:20:06,205 --> 00:20:08,373
‏תצילו את המחלקה השלישית ותתפנו.

147
00:20:08,457 --> 00:20:09,374
‏תפקחו עיניים!

148
00:20:11,960 --> 00:20:13,003
‏מפלצת בשעה שש שלכם!

149
00:20:20,010 --> 00:20:21,345
‏תפתחו באש!

150
00:20:25,307 --> 00:20:26,391
‏כאן עורב 4.

151
00:20:27,309 --> 00:20:28,435
‏חיסלנו את המפלצת,

152
00:20:28,518 --> 00:20:30,562
‏אבל חמישה אנשים נפצעו ושניים נהרגו.

153
00:20:35,067 --> 00:20:36,443
‏תוציאו את צוות החדירה

154
00:20:36,526 --> 00:20:38,362
‏והצטרפו ליחידה המרכזית עם הפצועים.

155
00:20:38,445 --> 00:20:40,447
‏סיור, אנחנו רואים את המחלקה השנייה?

156
00:20:50,374 --> 00:20:51,458
‏אתה רואה משהו?

157
00:20:53,418 --> 00:20:54,962
‏הבניין חוסם את התצפית.

158
00:20:57,547 --> 00:20:59,007
‏אני לא רואה כלום, המפקד.

159
00:20:59,091 --> 00:21:00,217
‏תחזרו למטה.

160
00:21:00,300 --> 00:21:01,426
‏אנחנו הולכים לשם.

161
00:21:02,344 --> 00:21:03,428
‏אנחנו בחוץ.

162
00:21:04,221 --> 00:21:05,847
‏תתקפלו, קומנדו.

163
00:21:06,431 --> 00:21:07,307
‏אנחנו חוזרים.

164
00:21:09,851 --> 00:21:10,852
‏מה אתה עושה?

165
00:21:18,902 --> 00:21:20,195
‏הם בקושי ערים, המפקד.

166
00:21:21,029 --> 00:21:23,282
‏הם רעבים, פצועים ומותשים.

167
00:21:23,365 --> 00:21:24,866
‏שמעת אותם.

168
00:21:24,950 --> 00:21:26,994
‏איבדנו את הרכב שלנו ונגמרה לנו התחמושת.

169
00:21:27,077 --> 00:21:27,911
‏אז מה?

170
00:21:28,996 --> 00:21:30,664
‏ננטוש את המחלקה השנייה?

171
00:21:35,252 --> 00:21:36,837
‏כן, ננטוש אותם.

172
00:21:37,838 --> 00:21:38,672
‏פשוט ננטוש אותם.

173
00:21:39,423 --> 00:21:41,925
‏ננטוש את המתים ונגן על האנשים שבחיים.

174
00:21:42,592 --> 00:21:43,802
‏היי, סוק־צ'אן.

175
00:21:45,095 --> 00:21:46,138
‏כן, המפקד.

176
00:21:46,221 --> 00:21:48,515
‏מה הפיקוד המרכזי אמר לנו לפני שש שעות?

177
00:21:49,766 --> 00:21:52,060
‏לחזור מייד.

178
00:21:52,144 --> 00:21:53,645
‏זו הפרת פקודה, המפקד.

179
00:21:57,190 --> 00:21:59,192
‏האנשים שאינם מהקומנדו יכולים להצטרף.

180
00:22:07,075 --> 00:22:09,953
‏אקח אחריות על הסרבנות שלי כשאחזור.

181
00:22:10,620 --> 00:22:11,955
‏אבל סמל ראשון קים,

182
00:22:12,497 --> 00:22:14,583
‏כיצד אתה תישא באחריות?

183
00:22:21,673 --> 00:22:22,799
‏תירה בי, המפקד.

184
00:22:24,551 --> 00:22:27,054
‏כולנו ניהרג בגללך בכל מקרה.

185
00:22:29,181 --> 00:22:30,015
‏תעשה את זה.

186
00:22:32,517 --> 00:22:34,227
‏בדיוק כמו שעשית למשפחה שלך.

187
00:22:49,868 --> 00:22:51,495
‏פצועים וחיילי קומנדו,

188
00:22:52,079 --> 00:22:53,789
‏תחזרו לבסיס עם הסמל קים.

189
00:23:02,047 --> 00:23:02,881
‏קדימה.

190
00:24:35,140 --> 00:24:37,267
‏זו הייתה גברת אים, נכון?

191
00:24:39,186 --> 00:24:40,437
‏נראה לי.

192
00:24:42,105 --> 00:24:43,315
‏היא האימא

193
00:24:44,149 --> 00:24:45,650
‏מחדר 1504, נכון?

194
00:24:46,443 --> 00:24:47,360
‏כן.

195
00:24:47,444 --> 00:24:49,029
‏היא לא הפכה למפלצת?

196
00:24:49,112 --> 00:24:50,447
‏זה מה שאמרת קודם.

197
00:24:51,072 --> 00:24:52,157
‏היא הפכה.

198
00:24:52,782 --> 00:24:55,327
‏היא התנגדה לזה כמו היון־סו?

199
00:24:55,869 --> 00:24:56,828
‏כן.

200
00:24:57,329 --> 00:24:59,247
‏העיניים שלה לא השחירו.

201
00:24:59,331 --> 00:25:00,540
‏היו לה עיניים אנושיות.

202
00:25:00,624 --> 00:25:02,292
‏אבל היא הייתה עירומה.

203
00:25:02,375 --> 00:25:03,877
‏היא מפלצת, לא בת אדם.

204
00:25:05,003 --> 00:25:06,755
‏היא מפלצת טובה!

205
00:25:07,255 --> 00:25:10,550
‏היא הגנה עלינו!
‏-כל המפלצות מרושעות, בסדר?

206
00:25:10,634 --> 00:25:12,010
‏צריך להרוג את כולן.

207
00:25:12,093 --> 00:25:13,053
‏לא!

208
00:25:13,136 --> 00:25:14,763
‏אתה טועה!

209
00:25:14,846 --> 00:25:16,097
‏פרחח חסר כבוד.

210
00:25:16,181 --> 00:25:17,724
‏למה אתה צועק על ילד?

211
00:25:20,101 --> 00:25:21,603
‏גברתי, את בסדר?

212
00:25:37,744 --> 00:25:38,745
‏ג'י־סו.

213
00:25:40,538 --> 00:25:41,748
‏ג'י־סו, את בסדר?

214
00:25:43,625 --> 00:25:45,502
‏לא, בזכותך.

215
00:25:49,089 --> 00:25:50,966
‏היית פזיזה מדי הפעם.

216
00:25:55,178 --> 00:25:56,346
‏יון־יו.

217
00:25:58,098 --> 00:26:00,267
‏אנו לא כאן כי יש לנו מזל
‏או כי אנו טובות מהשאר.

218
00:26:00,892 --> 00:26:03,478
‏בקושי שרדנו, במחיר חייהם.

219
00:26:04,062 --> 00:26:05,230
‏אל תיתני להם למות לשווא.

220
00:26:09,567 --> 00:26:11,194
‏אני מצטערת,

221
00:26:11,778 --> 00:26:13,363
‏אבל לעולם לא אוותר.

222
00:26:14,030 --> 00:26:15,573
‏לא ראיתי אותו בעצמי.

223
00:26:16,283 --> 00:26:18,118
‏אז יון־היוק עדיין בחיים מבחינתי.

224
00:26:22,831 --> 00:26:24,958
‏ואני אמצא אותו ויהי מה.

225
00:26:40,682 --> 00:26:42,767
‏מה קורה?

226
00:26:42,851 --> 00:26:44,894
‏למה עצרת?

227
00:26:48,565 --> 00:26:49,441
‏יש ניצול.

228
00:26:53,028 --> 00:26:54,904
‏אתה מתכוון להכניס אותו?

229
00:26:54,988 --> 00:26:56,239
‏זה רעיון גרוע!

230
00:26:56,323 --> 00:26:58,867
‏חובתי היא להביא ניצולים למקלט.

231
00:26:58,950 --> 00:27:01,119
‏למה אתה מחויב כל כך לתפקיד שלא ביקשת?

232
00:27:01,202 --> 00:27:02,620
‏אני מפחד.

233
00:27:02,704 --> 00:27:04,122
‏אל תנסה להיות גיבור.

234
00:27:06,333 --> 00:27:07,459
‏בוא פשוט ניסע, בסדר?

235
00:27:07,542 --> 00:27:09,419
‏לא נספר לאף אחד.

236
00:27:09,502 --> 00:27:10,920
‏אף אחד לא ידע.

237
00:27:12,505 --> 00:27:13,548
‏בוא פשוט ניסע.

238
00:27:14,049 --> 00:27:14,883
‏אבל אני אדע.

239
00:27:15,467 --> 00:27:17,135
‏מה אתה…

240
00:27:33,985 --> 00:27:35,153
‏לאן אתה הולך?

241
00:27:35,737 --> 00:27:36,738
‏למקלט.

242
00:28:08,353 --> 00:28:15,360
‏- באמסום
‏לשכת ניהול מצב החירום -

243
00:29:35,857 --> 00:29:37,150
‏סוף סוף אנחנו נפגשים.

244
00:29:39,694 --> 00:29:41,029
‏תודה שבאת,

245
00:29:41,654 --> 00:29:42,739
‏צ'ה היון־סו.

246
00:29:47,076 --> 00:29:47,994
‏נו?

247
00:29:51,289 --> 00:29:52,415
‏מה עליי לעשות?

248
00:29:56,211 --> 00:29:57,796
‏אתה תגלה בקרוב.

249
00:29:58,713 --> 00:30:00,381
‏נראה שאתה משתף פעולה.

250
00:30:04,177 --> 00:30:05,011
‏כן.

251
00:30:07,347 --> 00:30:08,431
‏אם זה אומר…

252
00:30:10,266 --> 00:30:11,476
‏שכל זה ייגמר.

253
00:30:13,436 --> 00:30:15,104
‏בסדר, צ'ה היון־סו.

254
00:30:15,188 --> 00:30:16,022
‏אני מאמין בך.

255
00:30:54,227 --> 00:30:55,478
‏סוג אדום.

256
00:30:55,562 --> 00:30:57,105
‏דם הופך אותם לתוקפניים.

257
00:31:01,776 --> 00:31:03,945
‏אתה המושיע שיכול לסיים את כל זה?

258
00:31:04,028 --> 00:31:06,281
‏תראה לנו מה אתה שווה.

259
00:31:07,907 --> 00:31:11,536
‏תתחילו בניסוי הראשון של צ'ה היון־סו.

260
00:31:23,256 --> 00:31:27,135
‏אז מ"א־6 היה הנגוע המיוחד שחטף את מ"א־5?

261
00:31:27,218 --> 00:31:28,136
‏כן, המפקד.

262
00:31:28,219 --> 00:31:29,929
‏והוא נורה למוות?

263
00:31:31,180 --> 00:31:32,223
‏אתה בטוח שהוא מת?

264
00:31:32,724 --> 00:31:35,393
‏אין סימנים חיוניים. בדקנו שוב.

265
00:31:36,603 --> 00:31:39,439
‏הוא בטוח היה מפלצת, אז איך הוא מת?

266
00:31:48,406 --> 00:31:50,408
‏יכול להיות שזה מקרה דומה למ"א־1?

267
00:31:50,491 --> 00:31:52,160
‏מ"א־1 לא מת,

268
00:31:52,243 --> 00:31:54,454
‏אבל גם התגובות
‏הביולוגיות המפלצתיות שלו נעלמו.

269
00:31:54,537 --> 00:31:57,790
‏דם, מח עצם, רקמות עור, בלוטת יותרת המוח…

270
00:31:57,874 --> 00:31:59,125
‏תאסוף כל מה שאפשר.

271
00:31:59,208 --> 00:32:01,252
‏צריך להשוות אותן לדגימות ממ"א־1.

272
00:32:02,629 --> 00:32:04,881
‏מ"א־5 יובא לכאן בקרוב.

273
00:32:04,964 --> 00:32:06,674
‏תתכונן לזה.

274
00:32:06,758 --> 00:32:08,426
‏זו עשויה להיות ההזדמנות האחרונה.

275
00:32:09,469 --> 00:32:14,057
‏כל המידע והניסיון שקיבלנו ממ"א־6 ומ"א־1

276
00:32:14,140 --> 00:32:15,808
‏חייב לחול גם על מ"א־5.

277
00:34:29,442 --> 00:34:31,069
‏מה אתה עושה?

278
00:34:31,152 --> 00:34:32,862
‏קדימה, צ'ה היון־סו.

279
00:34:32,945 --> 00:34:35,323
‏אני יודע שאתה מסוגל.

280
00:34:58,137 --> 00:34:59,222
‏תפסיק!

281
00:34:59,972 --> 00:35:01,224
‏תפסיק!

282
00:36:10,626 --> 00:36:15,089
‏אני רוצה שיפסיק לכאוב לי.

283
00:36:32,273 --> 00:36:33,524
‏תעזור לי.

284
00:36:37,361 --> 00:36:38,613
‏הצילו.

285
00:36:45,244 --> 00:36:47,705
‏הצילו.

286
00:36:47,788 --> 00:36:48,831
‏לא.

287
00:36:51,918 --> 00:36:52,919
‏הוא אנושי.

288
00:36:58,007 --> 00:36:59,175
‏הוא אנושי.

289
00:37:04,388 --> 00:37:05,723
‏לא!

290
00:38:29,223 --> 00:38:30,266
‏אתה אמרת לי

291
00:38:31,267 --> 00:38:32,810
‏לשתף פעולה?

292
00:38:33,978 --> 00:38:35,354
‏זה היית אתה?

293
00:38:38,566 --> 00:38:39,692
‏למה הרגת אותו?

294
00:38:41,652 --> 00:38:43,112
‏למה הרגת אותו, לעזאזל?

295
00:38:45,156 --> 00:38:46,282
‏הוא לא תקף אותי.

296
00:38:46,365 --> 00:38:47,491
‏הוא סבל.

297
00:38:48,159 --> 00:38:49,869
‏לא הייתם צריכים להרוג אותו.

298
00:38:51,287 --> 00:38:54,206
‏לא היה לו שום ערך בתור נבדק,
‏אז נפטרנו ממנו.

299
00:38:57,376 --> 00:38:58,919
‏זה היה מפני שהוא היה מפלצת?

300
00:39:00,212 --> 00:39:01,505
‏בגלל זה הרגת אותו?

301
00:39:05,676 --> 00:39:07,887
‏כיצד אתה שונה מהם?

302
00:39:11,265 --> 00:39:12,350
‏מה אתה בדיוק?

303
00:39:15,895 --> 00:39:18,689
‏הוא היה משתגע למראה דם.

304
00:39:20,358 --> 00:39:22,777
‏עשרות חיילים מתו מידיו.

305
00:39:24,195 --> 00:39:27,615
‏אבל הוא הפסיק לתקוף אחרי קטטה קצרה איתך.

306
00:39:29,533 --> 00:39:33,913
‏מעולם לא ראינו
‏מפלצות מפגינות שליטה עצמית עד עכשיו.

307
00:39:36,749 --> 00:39:38,000
‏אפילו לא פעם אחת.

308
00:39:55,601 --> 00:39:56,644
‏אתה…

309
00:40:02,358 --> 00:40:03,651
‏מה עשית לו?

310
00:40:07,154 --> 00:40:08,697
‏מה עשית, לעזאזל?

311
00:40:12,410 --> 00:40:13,452
‏אני לא יודע.

312
00:40:15,454 --> 00:40:17,039
‏אז מי יודע?

313
00:40:18,374 --> 00:40:19,959
‏תנסה להיזכר.

314
00:40:20,042 --> 00:40:22,461
‏לכן הבאנו אותך לכאן.

315
00:40:26,132 --> 00:40:27,133
‏תענה לי קודם.

316
00:40:30,928 --> 00:40:32,096
‏אתה יכול לפתח…

317
00:40:33,806 --> 00:40:35,182
‏חיסון בעזרתי?

318
00:40:35,850 --> 00:40:39,520
‏ראיתי בעלון שהיה כתוב
‏שאפשר לייצר חיסון באמצעות נגועים מיוחדים.

319
00:40:41,105 --> 00:40:42,273
‏לכן אתה כאן?

320
00:40:42,356 --> 00:40:44,900
‏זה נכון?
‏-החיסון כבר הוכן.

321
00:40:46,235 --> 00:40:47,528
‏אבל הכול נגמר עכשיו.

322
00:40:50,823 --> 00:40:51,782
‏אז תכין אותו שוב.

323
00:40:53,200 --> 00:40:54,869
‏אתה רק צריך אותי, נכון?

324
00:40:56,787 --> 00:40:58,247
‏זה יהיה בסדר מבחינתך

325
00:40:59,206 --> 00:41:00,624
‏גם אם תצטרך למות?

326
00:41:00,708 --> 00:41:02,668
‏לא הייתי כאן אם הייתי מפחד מהמוות.

327
00:41:02,751 --> 00:41:05,421
‏לא, אתה בטח תתחנן שאהרוג אותך.

328
00:41:06,172 --> 00:41:07,715
‏אתה כבר יודע.

329
00:41:07,798 --> 00:41:09,884
‏היכולת של המ"א להתאושש

330
00:41:11,218 --> 00:41:14,221
‏היא כמו ברכה עבורנו, אבל היא קללה עבורך.

331
00:41:15,639 --> 00:41:17,558
‏אתה לא יכול למות גם אם אתה רוצה.

332
00:41:17,641 --> 00:41:19,018
‏אתה "מפלצת אנושית".

333
00:41:19,685 --> 00:41:21,395
‏זה נשמע טוב, נכון?

334
00:41:22,354 --> 00:41:23,606
‏אני המצאתי את זה.

335
00:41:25,608 --> 00:41:27,443
‏מ"א, מפלצת…

336
00:41:28,527 --> 00:41:29,904
‏תקרא לי איך שאתה רוצה.

337
00:41:31,197 --> 00:41:32,323
‏לא אכפת לי.

338
00:41:35,451 --> 00:41:37,411
‏אתה תצליח יותר מהאחרים.

339
00:41:37,995 --> 00:41:41,540
‏יש לי הרגשה שייוולד מ"א מיוחד מאוד.

340
00:41:43,709 --> 00:41:44,919
‏תנוח קצת.

341
00:41:47,463 --> 00:41:49,215
‏יהיה קשה החל ממחר.

342
00:42:24,708 --> 00:42:26,752
‏עוד טעות אחת ותפעיל את האזעקה.

343
00:42:32,299 --> 00:42:33,342
‏גברת סאו יי־קיונג?

344
00:42:36,845 --> 00:42:38,389
‏הוא באזור סי־5.

345
00:42:43,060 --> 00:42:43,978
‏בואי אחריי.

346
00:42:45,771 --> 00:42:46,605
‏מה יש שם?

347
00:42:48,315 --> 00:42:49,191
‏אתה מכיר אותי?

348
00:42:51,151 --> 00:42:51,986
‏נכון.

349
00:42:52,778 --> 00:42:54,238
‏את לא מכירה אותי, נכון?

350
00:42:54,321 --> 00:42:55,489
‏אבל אני מכיר אותך.

351
00:42:55,573 --> 00:42:56,865
‏אני חבר של סאנג־וון.

352
00:42:56,949 --> 00:42:58,450
‏את באה או לא?

353
00:42:59,118 --> 00:43:00,160
‏למה אתה עוזר לי?

354
00:43:01,912 --> 00:43:03,080
‏לזכר ימים עברו?

355
00:43:05,708 --> 00:43:07,585
‏הם בדרך למתקן המחקר.

356
00:43:07,668 --> 00:43:09,503
‏תתפצלו ותחפשו אותם. אין זמן.

357
00:43:10,796 --> 00:43:12,464
‏שמעת אותו. קדימה.

358
00:44:10,105 --> 00:44:12,608
‏- מ"א־1 -

359
00:44:57,027 --> 00:44:58,487
‏הוא עדיין כאן.

360
00:45:02,533 --> 00:45:03,534
‏במצב…

361
00:45:07,663 --> 00:45:08,789
‏מעורר רחמים.

362
00:45:15,003 --> 00:45:17,339
‏הנסיעה הייתה ארוכה,
‏אבל לא ידוע אם הוא יוכל לדבר.

363
00:45:18,507 --> 00:45:19,842
‏סביר להניח שלא.

364
00:45:20,634 --> 00:45:22,219
‏אבל מי יודע?

365
00:45:22,302 --> 00:45:23,554
‏את ארוסתו.

366
00:45:50,622 --> 00:45:51,957
‏חיכית לי?

367
00:46:19,026 --> 00:46:21,028
‏מבחינה סטטיסטית, המציאות מבאסת.

368
00:46:26,408 --> 00:46:28,619
‏בורות היא ברכה, כמו שאומרים.

369
00:46:32,915 --> 00:46:34,249
‏את עדיין רוצה לראות אותו…

370
00:46:37,377 --> 00:46:38,670
‏גם אם הוא מפלצת?

371
00:46:40,047 --> 00:46:43,842
‏אני חייב לראות איך סאנג־וון יגיב

372
00:46:44,510 --> 00:46:45,719
‏כשהוא יראה אותך שוב.

373
00:46:49,014 --> 00:46:52,518
‏קשה למצוא גירויים כאלה.

374
00:46:53,393 --> 00:46:54,436
‏אתה משוגע.

375
00:46:58,524 --> 00:47:00,442
‏מה מביא אתכם, חיילים…

376
00:47:10,244 --> 00:47:13,580
‏איך יכולתי לפספס את האודישן?

377
00:47:13,664 --> 00:47:15,916
‏מה קרה לפנים שלי?

378
00:47:17,793 --> 00:47:19,419
‏זה כל כך לא הוגן.

379
00:47:20,504 --> 00:47:21,922
‏כל כך מגוחך.

380
00:47:22,005 --> 00:47:23,465
‏עשיתי עבודה טובה…

381
00:47:24,841 --> 00:47:27,219
‏לעזאזל.

382
00:47:49,324 --> 00:47:50,701
‏מר חייל.

383
00:48:13,807 --> 00:48:15,559
‏מר חייל…

384
00:48:18,186 --> 00:48:19,354
‏מה קרה?

385
00:48:19,438 --> 00:48:21,690
‏אני מפחד לעשות פיפי.

386
00:48:47,090 --> 00:48:50,218
‏אודישן מטומטם…

387
00:48:50,969 --> 00:48:52,471
‏הפנים שלי בסדר גמור.

388
00:48:53,347 --> 00:48:55,307
‏מה הבעיה עם הפנים שלי?

389
00:48:56,600 --> 00:48:58,268
‏לעזאזל עם זה.

390
00:49:00,270 --> 00:49:01,688
‏איך לא הצלחתי?

391
00:49:14,910 --> 00:49:16,078
‏איך אני נראה?

392
00:49:24,753 --> 00:49:26,254
‏איך אני נראה?

393
00:49:27,172 --> 00:49:28,090
‏אני יפה?

394
00:49:30,550 --> 00:49:31,927
‏אדוני…

395
00:49:33,887 --> 00:49:36,056
‏משהו לא בסדר עם הפנים שלך.

396
00:49:45,732 --> 00:49:47,234
‏תסתכלי טוב.

397
00:49:47,943 --> 00:49:49,945
‏הפנים שלי מושלמות.

398
00:50:04,543 --> 00:50:05,585
‏הפנים שלי נראות מוזר?

399
00:50:08,338 --> 00:50:10,257
‏שאלתי, איך אני נראה?

400
00:50:13,885 --> 00:50:17,347
‏אני יפה?

401
00:50:17,431 --> 00:50:18,265
‏אני…

402
00:50:22,602 --> 00:50:23,478
‏זוזי.

403
00:50:37,993 --> 00:50:39,077
‏החוצה!

404
00:50:56,553 --> 00:50:58,388
‏אל תירה לי בפנים…

405
00:51:00,140 --> 00:51:02,642
‏הפנים שלי…

406
00:51:09,941 --> 00:51:12,235
‏מה קרה לפנים שלי? אני צריך מראה.

407
00:51:38,637 --> 00:51:39,513
‏למה הפנים שלי…

408
00:51:42,933 --> 00:51:44,726
‏אני לא יפה!

409
00:51:50,607 --> 00:51:52,901
‏אלה לא הפנים שלי!

410
00:52:01,326 --> 00:52:03,161
‏הפנים שלי!

411
00:52:22,848 --> 00:52:25,225
‏אלה לא הפנים שלי!

412
00:52:40,115 --> 00:52:43,285
‏תסתכלו טוב על הפנים שלי.

413
00:52:46,872 --> 00:52:48,915
‏אני יפה?

414
00:53:07,100 --> 00:53:09,144
‏אתה דוחה.

415
00:53:22,616 --> 00:53:24,075
‏הפנים שלי…

416
00:53:24,159 --> 00:53:26,578
‏לא הפנים שלי…

417
00:53:27,245 --> 00:53:29,080
‏לא…

418
00:53:32,792 --> 00:53:35,003
‏הפנים שלי…

419
00:53:59,611 --> 00:54:01,613
‏תתעוררי, בבקשה!

420
00:54:04,449 --> 00:54:05,784
‏סו־יונג…

421
00:54:07,202 --> 00:54:08,954
‏סו־יונג!

422
01:01:03,076 --> 01:01:08,081
‏תרגום כתוביות: רועי שרון