1
00:00:12,178 --> 00:00:19,185
PRIJE 37 SATI

2
00:00:25,608 --> 00:00:26,943
Kako je Hyun-su?

3
00:00:29,904 --> 00:00:31,030
Izgubio je pamćenje.

4
00:00:31,906 --> 00:00:33,074
Koliko?

5
00:00:33,908 --> 00:00:35,368
Nisam skroz siguran.

6
00:00:38,121 --> 00:00:40,081
Pa, ako je tako,

7
00:00:40,665 --> 00:00:42,959
nadam se da je izgubio
i sve loše uspomene.

8
00:00:46,629 --> 00:00:47,922
On to ne bi želio.

9
00:00:49,632 --> 00:00:51,259
Bez uspomena…

10
00:00:53,094 --> 00:00:55,305
bi zaista bio čudovište.

11
00:01:03,730 --> 00:01:04,564
Ji-su.

12
00:01:06,149 --> 00:01:07,358
Učini mi uslugu.

13
00:01:10,320 --> 00:01:11,154
Kakvu?

14
00:01:13,448 --> 00:01:16,576
Mislim da ne mogu još dugo biti sa svima.

15
00:01:20,163 --> 00:01:21,956
Odsad ti trebaš biti ta

16
00:01:23,416 --> 00:01:24,918
koja štiti ovo mjesto.

17
00:01:26,544 --> 00:01:27,754
Štiti ove ljude…

18
00:01:29,547 --> 00:01:30,632
i Eun-yu.

19
00:02:12,465 --> 00:02:14,551
WEBTOON SWEET HOME
CARNBYJA KIMA I YOUNGCHANA HWANGA

20
00:02:43,746 --> 00:02:50,753
SLATKI DOME

21
00:02:53,882 --> 00:02:54,966
Skrenite ulijevo.

22
00:03:12,734 --> 00:03:17,196
ZELENO NASELJE

23
00:03:17,280 --> 00:03:19,073
Ma ti se šališ!

24
00:03:19,741 --> 00:03:21,659
Zašto smo opet ovdje? Jesi luda?

25
00:03:22,535 --> 00:03:23,870
Ovo je pogreška.

26
00:03:24,454 --> 00:03:25,330
Ma vratimo se.

27
00:03:26,039 --> 00:03:27,040
Kamo?

28
00:03:27,123 --> 00:03:27,957
Ha?

29
00:03:28,041 --> 00:03:28,917
Vidjeli ste.

30
00:03:29,459 --> 00:03:31,127
Je li se ondje činilo sigurno?

31
00:03:32,670 --> 00:03:34,339
Postoji li uopće to „sklonište”?

32
00:03:34,923 --> 00:03:36,716
Zašto nam ne kažete gdje je?

33
00:03:36,799 --> 00:03:39,385
Ne znamo jeste li zaraženi.

34
00:03:39,469 --> 00:03:40,887
Svatko bi mogao biti.

35
00:03:40,970 --> 00:03:42,722
Niste imuni na učudovištenje.

36
00:03:43,473 --> 00:03:45,725
Svatko se može pretvoriti u čudovište.

37
00:03:46,559 --> 00:03:48,061
Ne znate ni kad ni kako.

38
00:03:55,777 --> 00:03:56,611
Ne možemo…

39
00:03:57,612 --> 00:03:58,696
proći dalje.

40
00:04:01,532 --> 00:04:03,117
Pričekajte minutu.

41
00:04:04,202 --> 00:04:05,286
Odmah se vraćam.

42
00:04:11,334 --> 00:04:13,002
On možda ne bude…

43
00:04:14,921 --> 00:04:16,214
Eun-hyeok kakvog pamtiš.

44
00:04:16,798 --> 00:04:17,632
U krivu si.

45
00:04:18,841 --> 00:04:20,885
Obećao je da će se vratiti.

46
00:04:21,803 --> 00:04:23,429
Po svaku cijenu.

47
00:04:24,889 --> 00:04:27,141
Neću vjerovati u ništa drugo…

48
00:04:29,978 --> 00:04:31,938
dok ga ne vidim svojim očima.

49
00:04:56,129 --> 00:04:57,338
Jebemu.

50
00:04:58,423 --> 00:04:59,632
Bolje promisli.

51
00:05:00,174 --> 00:05:02,343
Gadno griješiš.

52
00:05:02,427 --> 00:05:03,970
Je li to prijetnja?

53
00:05:05,346 --> 00:05:06,264
Nemam što izgubiti.

54
00:05:09,434 --> 00:05:11,144
A ovako se prijeti.

55
00:05:12,687 --> 00:05:14,480
Kvragu.

56
00:05:52,477 --> 00:05:54,771
ZELENO NASELJE

57
00:06:44,987 --> 00:06:48,699
BIBLIJA

58
00:06:55,164 --> 00:06:59,544
PRAVILA PREŽIVLJAVANJA ZELENOG NASELJA
IZOLIRAJTE ZARAŽENE

59
00:08:06,277 --> 00:08:08,362
PREŽIVJELI, ZARAŽENI, MRTVI

60
00:08:08,446 --> 00:08:10,990
ZARAŽEN: LEE EUN-HYEOK

61
00:08:23,377 --> 00:08:24,420
Vratit ću se.

62
00:08:26,881 --> 00:08:27,757
Ne brini.

63
00:08:29,133 --> 00:08:30,343
Vratit ću se na sigurno.

64
00:09:14,345 --> 00:09:15,429
Ma ubij ih.

65
00:09:16,722 --> 00:09:19,183
Bez njih smo samo nevini preživjeli.

66
00:09:19,267 --> 00:09:21,394
Ubijmo te seronje i nastavimo!

67
00:09:21,477 --> 00:09:22,520
Jednostavno je!

68
00:09:22,603 --> 00:09:23,771
Mudro odlučite.

69
00:09:24,438 --> 00:09:25,690
Zar ne želite cjepivo?

70
00:09:26,607 --> 00:09:27,900
Postoji cjepivo?

71
00:09:34,824 --> 00:09:37,201
Ovdje i piše da razvijaju cjepivo.

72
00:09:37,285 --> 00:09:38,578
Odveli ste Hyun-sua.

73
00:09:38,661 --> 00:09:40,329
Znači, cjepivo je moguće?

74
00:09:40,413 --> 00:09:42,081
Ne može ga primiti bilo tko.

75
00:09:42,164 --> 00:09:44,875
No možda bi mogli
oni koji spase vojnike od napadača.

76
00:09:52,967 --> 00:09:56,804
-Hej, što to radiš?
-Ne mogu ovako jebeno umrijeti!

77
00:10:01,100 --> 00:10:02,351
Baci pištolj!

78
00:10:09,567 --> 00:10:10,526
Baci ga!

79
00:10:24,040 --> 00:10:25,541
Kujo mala.

80
00:10:26,834 --> 00:10:28,002
Ustani.

81
00:10:28,085 --> 00:10:30,588
Ustani, kujo.

82
00:10:31,130 --> 00:10:32,548
Ustani.

83
00:10:32,632 --> 00:10:34,216
Jebeno ustani.

84
00:10:34,300 --> 00:10:35,301
Dođi.

85
00:10:35,384 --> 00:10:37,803
Dođi, jebena kujo!

86
00:10:41,807 --> 00:10:44,226
Jebi se!

87
00:10:45,227 --> 00:10:46,479
Dođi.

88
00:10:49,315 --> 00:10:51,651
-Gade!
-Morate ovo vidjeti.

89
00:10:51,734 --> 00:10:53,194
Sami su to leševi!

90
00:10:54,945 --> 00:10:55,946
To je…

91
00:10:56,864 --> 00:10:57,823
vod Vrana.

92
00:11:07,041 --> 00:11:08,167
Još su topli.

93
00:11:08,250 --> 00:11:09,585
Dogodilo se nedavno.

94
00:11:10,836 --> 00:11:11,671
Sigurno je…

95
00:11:14,173 --> 00:11:15,675
čudovište u blizini.

96
00:11:31,774 --> 00:11:33,275
Sve ih zaveži.

97
00:11:33,359 --> 00:11:34,485
Vraćamo se u sklonište.

98
00:11:35,277 --> 00:11:37,488
-Ali preživjeli…
-Izgledaju li kao preživjeli?

99
00:11:38,114 --> 00:11:40,616
Kunem se da bih ih sve mogao ubiti.

100
00:11:40,699 --> 00:11:42,201
Imaju li sreće, preživjet će.

101
00:11:42,284 --> 00:11:44,078
Umru li, tako im je suđeno.

102
00:11:44,870 --> 00:11:45,913
Htio sam vam pomoći.

103
00:11:45,996 --> 00:11:48,165
-Znate to. Uzmite me.
-Pusti me!

104
00:11:48,249 --> 00:11:49,750
Molim vas!

105
00:11:52,044 --> 00:11:53,337
Naredniče!

106
00:11:53,421 --> 00:11:54,713
Što čekaš?

107
00:11:54,797 --> 00:11:56,340
Zaveži ih i upadaj!

108
00:11:59,385 --> 00:12:00,469
Rekao sam da idemo!

109
00:12:01,846 --> 00:12:03,180
Želiš umrijeti s njima?

110
00:12:16,527 --> 00:12:18,195
Labavo sam zavezao.

111
00:12:19,280 --> 00:12:21,782
Kad odemo, sakrijte se nekamo.

112
00:13:25,763 --> 00:13:26,764
Gđice Im?

113
00:13:30,768 --> 00:13:33,145
To je gđica Im.

114
00:13:33,229 --> 00:13:35,814
Ali pretvorila se u čudovište.

115
00:14:26,782 --> 00:14:27,825
Što sad?

116
00:14:28,367 --> 00:14:31,495
Više sam jebeno umoran od ovih čudovišta.

117
00:14:31,579 --> 00:14:33,622
Umri više!

118
00:14:46,510 --> 00:14:47,553
Čemu to?

119
00:14:49,638 --> 00:14:50,514
Što?

120
00:14:50,598 --> 00:14:51,765
Radim svoj posao.

121
00:14:51,849 --> 00:14:53,100
Bila je čovjek.

122
00:14:53,183 --> 00:14:54,560
Ne, čudovište je.

123
00:14:55,728 --> 00:14:57,855
Ako ja kažem da jest, onda jest.

124
00:14:59,648 --> 00:15:02,902
Čudovište…

125
00:15:02,985 --> 00:15:04,403
Čudovište je.

126
00:15:06,196 --> 00:15:07,615
Hajde, ustani.

127
00:15:16,332 --> 00:15:17,458
A što ako nije?

128
00:15:18,292 --> 00:15:19,335
Je li uopće bitno?

129
00:15:21,629 --> 00:15:22,755
Gospodine.

130
00:15:22,838 --> 00:15:23,964
Ovo je rat.

131
00:15:24,048 --> 00:15:27,718
I moramo pobijediti mi, ljudi,

132
00:15:28,469 --> 00:15:30,512
kad ubijemo sva jebena čudovišta!

133
00:15:32,848 --> 00:15:38,520
Ne vidim…

134
00:16:03,420 --> 00:16:07,466
Ne vidim…

135
00:16:23,357 --> 00:16:28,237
Ubit ću vas…

136
00:16:40,749 --> 00:16:44,837
Našao sam vas…

137
00:18:42,121 --> 00:18:43,163
Pusti.

138
00:18:43,247 --> 00:18:44,456
Pokušavaš nas ubiti?

139
00:19:14,278 --> 00:19:16,738
Našao sam vas…

140
00:19:50,314 --> 00:19:52,399
Vrana Jedan. Imamo nastradalog.

141
00:19:52,482 --> 00:19:53,859
-Šaljite doktora.
-Brzo!

142
00:19:54,693 --> 00:19:55,736
Nastavite!

143
00:19:55,819 --> 00:19:58,363
U kritičnom je stanju. Tražimo doktora.

144
00:19:58,447 --> 00:20:01,033
Neka ga nekolicina pazi. Nastavite misiju.

145
00:20:02,784 --> 00:20:04,995
Treći je kat čist. Ulazimo na četvrti.

146
00:20:06,205 --> 00:20:08,373
Spasite i izvucite Treći vod.

147
00:20:08,457 --> 00:20:09,374
Pogled pozorno!

148
00:20:11,960 --> 00:20:13,003
Čudovište na šest!

149
00:20:20,010 --> 00:20:21,345
Pucajte!

150
00:20:25,307 --> 00:20:26,391
Ovdje Vrana Četiri.

151
00:20:27,309 --> 00:20:28,435
Ubili smo čudovište,

152
00:20:28,518 --> 00:20:30,562
no petorica su ranjena, a dvojica mrtva.

153
00:20:35,067 --> 00:20:36,443
Izvucite Treći vod

154
00:20:36,526 --> 00:20:38,362
i vratite se onima s ozlijeđenim.

155
00:20:38,445 --> 00:20:40,447
Vidimo li Drugi vod?

156
00:20:50,374 --> 00:20:51,458
Vidiš li išta?

157
00:20:53,418 --> 00:20:54,962
Zgrada blokira pogled.

158
00:20:57,547 --> 00:20:59,007
Ne vidimo ih, gospodine.

159
00:20:59,091 --> 00:21:00,217
Vratite se dolje.

160
00:21:00,300 --> 00:21:01,426
Idemo onamo.

161
00:21:02,344 --> 00:21:03,428
Na nas ne računajte.

162
00:21:04,221 --> 00:21:05,847
UDT, pakirajte se.

163
00:21:06,431 --> 00:21:07,307
Vraćamo se.

164
00:21:09,851 --> 00:21:10,852
Što to radite?

165
00:21:18,902 --> 00:21:20,195
Jedva su budni.

166
00:21:21,029 --> 00:21:23,282
Gladuju, ranjeni su i iscrpljeni.

167
00:21:23,365 --> 00:21:24,866
Čuli ste ih.

168
00:21:24,950 --> 00:21:26,994
Izgubili smo vozilo i nemamo municije.

169
00:21:27,077 --> 00:21:27,911
Pa?

170
00:21:28,996 --> 00:21:30,664
Da napustimo Drugi vod?

171
00:21:35,252 --> 00:21:36,837
Da, napustite ih.

172
00:21:37,838 --> 00:21:38,672
Napustite.

173
00:21:39,423 --> 00:21:41,925
Napustite mrtve i zaštitite žive.

174
00:21:42,592 --> 00:21:43,802
Hej, Seok-chane.

175
00:21:45,095 --> 00:21:46,138
Da, naredniče.

176
00:21:46,221 --> 00:21:48,515
Što nam je Centrala rekla prije šest sati?

177
00:21:49,766 --> 00:21:52,060
Da se odmah vratimo.

178
00:21:52,144 --> 00:21:53,645
Oglušujete se na naredbu.

179
00:21:57,190 --> 00:21:59,192
Možete poći i vi koji niste iz UDT-a.

180
00:22:07,075 --> 00:22:09,953
Za neposlušnost
ću preuzeti odgovornost kad se vratim.

181
00:22:10,620 --> 00:22:11,955
No nadnaredniče Kim,

182
00:22:12,497 --> 00:22:14,583
kako ćete vi preuzeti svoju?

183
00:22:21,673 --> 00:22:22,799
Upucajte me.

184
00:22:24,551 --> 00:22:27,054
Ionako ćemo zbog vas svi umrijeti.

185
00:22:29,181 --> 00:22:30,015
Hajde.

186
00:22:32,517 --> 00:22:34,227
Baš kao i svoju obitelj.

187
00:22:49,868 --> 00:22:51,495
Ranjeni i UDT,

188
00:22:52,079 --> 00:22:53,789
vratite se u bazu s narednikom Kimom.

189
00:23:02,047 --> 00:23:02,881
Hajdemo.

190
00:24:35,140 --> 00:24:37,267
Ono je bila gđica Im, zar ne?

191
00:24:39,186 --> 00:24:40,437
Mislim da jest.

192
00:24:42,105 --> 00:24:43,315
Ona je mama

193
00:24:44,149 --> 00:24:45,650
iz stana 1504, zar ne?

194
00:24:46,443 --> 00:24:47,360
Da.

195
00:24:47,444 --> 00:24:49,029
Je li se pretvorila u čudovište?

196
00:24:49,112 --> 00:24:50,447
Tako si rekla ranije.

197
00:24:51,072 --> 00:24:52,157
Jest.

198
00:24:52,782 --> 00:24:55,327
Je li se opirala, kao Hyun-su?

199
00:24:55,869 --> 00:24:56,828
Tako je.

200
00:24:57,329 --> 00:24:59,247
Oči joj nisu pocrnjele.

201
00:24:59,331 --> 00:25:00,540
Imala je ljudske oči.

202
00:25:00,624 --> 00:25:02,292
Ali bila je sva gola.

203
00:25:02,375 --> 00:25:03,877
Čudovište je, nije čovjek.

204
00:25:05,003 --> 00:25:06,755
Onda je dobro čudovište!

205
00:25:07,255 --> 00:25:10,550
-Zaštitila nas je!
-Sva su čudovišta zla, dobro?

206
00:25:10,634 --> 00:25:12,010
Sve ih treba pobiti.

207
00:25:12,093 --> 00:25:13,053
Ne!

208
00:25:13,136 --> 00:25:14,763
U krivu si!

209
00:25:14,846 --> 00:25:16,097
Bezobrazno derište.

210
00:25:16,181 --> 00:25:17,724
Zašto vičeš na dijete?

211
00:25:20,101 --> 00:25:21,603
Gospođo, jeste li dobro?

212
00:25:37,744 --> 00:25:38,745
Ji-su.

213
00:25:40,538 --> 00:25:41,748
Ji-su, jesi dobro?

214
00:25:43,625 --> 00:25:45,502
Nisam, zahvaljujući tebi.

215
00:25:49,089 --> 00:25:50,966
Ovaj si put bila previše nemarna.

216
00:25:55,178 --> 00:25:56,346
Eun-yu.

217
00:25:58,098 --> 00:26:00,267
Nismo tu jer smo sretniji
ili bolji od drugih.

218
00:26:00,892 --> 00:26:03,478
Jedva smo preživjeli,
po cijenu njihovih života.

219
00:26:04,062 --> 00:26:05,230
Neka ne bude uzalud.

220
00:26:09,567 --> 00:26:11,194
Žao mi je,

221
00:26:11,778 --> 00:26:13,363
ali nikada neću odustati.

222
00:26:14,030 --> 00:26:15,573
Nisam ga vidjela na svoje oči.

223
00:26:16,283 --> 00:26:18,118
Pa je Eun-hyeok meni još živ.

224
00:26:22,831 --> 00:26:24,958
I pronaći ću ga po svaku cijenu.

225
00:26:40,682 --> 00:26:42,767
Što se događa?

226
00:26:42,851 --> 00:26:44,894
Zašto ste stali?

227
00:26:48,565 --> 00:26:49,441
Eno preživjelog.

228
00:26:53,028 --> 00:26:54,904
Hoćete li mu dati da uđe?

229
00:26:54,988 --> 00:26:56,239
Loša ideja!

230
00:26:56,323 --> 00:26:58,867
Dužnost mi je
dovoditi preživjele u sklonište.

231
00:26:58,950 --> 00:27:01,119
Čemu odanost dužnosti koju niste tražili?

232
00:27:01,202 --> 00:27:02,620
Bojim se.

233
00:27:02,704 --> 00:27:04,122
Ne izigravajte heroja.

234
00:27:06,333 --> 00:27:07,459
Hajdemo, dobro?

235
00:27:07,542 --> 00:27:09,419
Nećemo nikome reći.

236
00:27:09,502 --> 00:27:10,920
Nitko neće znati.

237
00:27:12,505 --> 00:27:13,548
Hajdemo.

238
00:27:14,049 --> 00:27:14,883
Ali ja ću znati.

239
00:27:15,467 --> 00:27:17,135
Što to…

240
00:27:33,985 --> 00:27:35,153
Kamo idete?

241
00:27:35,737 --> 00:27:36,738
Do skloništa.

242
00:28:08,353 --> 00:28:15,360
CENTRALA ZA HITNA STANJA BAMSEOM

243
00:29:35,857 --> 00:29:37,150
Konačno se upoznajemo.

244
00:29:39,694 --> 00:29:41,029
Hvala što si došao,

245
00:29:41,654 --> 00:29:42,739
Cha Hyun-su.

246
00:29:47,076 --> 00:29:47,994
Pa?

247
00:29:51,289 --> 00:29:52,415
Što trebam učiniti?

248
00:29:56,211 --> 00:29:57,796
Ubrzo ćeš saznati.

249
00:29:58,713 --> 00:30:00,381
Čini se da surađuješ.

250
00:30:04,177 --> 00:30:05,011
Da.

251
00:30:07,347 --> 00:30:08,431
Ako to znači…

252
00:30:10,266 --> 00:30:11,476
da će sve ovo završiti.

253
00:30:13,436 --> 00:30:15,104
U redu, Cha Hyun-su.

254
00:30:15,188 --> 00:30:16,022
Vjerujem u tebe.

255
00:30:54,227 --> 00:30:55,478
Crveni tip.

256
00:30:55,562 --> 00:30:57,105
Krv ih čini agresivnim.

257
00:31:01,776 --> 00:31:03,945
Jesi li spasitelj koji će sve okončati?

258
00:31:04,028 --> 00:31:06,281
Pokaži nam što možeš.

259
00:31:07,907 --> 00:31:11,536
Započnite prvi test na ČČ-5, Cha Hyun-suu.

260
00:31:23,256 --> 00:31:27,135
Znači, ČČ-6 je bio
posebni zaraženi koji je oteo ČČ-5?

261
00:31:27,218 --> 00:31:28,136
Da, gospodine.

262
00:31:28,219 --> 00:31:29,929
I nasmrt je upucan?

263
00:31:31,180 --> 00:31:32,223
Sigurno je mrtav?

264
00:31:32,724 --> 00:31:35,393
Nema nikakvih znakova života.
Dvaput smo provjerili.

265
00:31:36,603 --> 00:31:39,439
Sigurno je bio čudovište,
pa kako je onda mrtav?

266
00:31:48,406 --> 00:31:50,408
Možda slučaj sličan ČČ-1?

267
00:31:50,491 --> 00:31:52,160
ČČ-1 nije umro,

268
00:31:52,243 --> 00:31:54,454
no ni ovaj ne pokazuje čudovišne reakcije.

269
00:31:54,537 --> 00:31:57,790
Krv, koštanu srž, kožno tkivo, hipofizu…

270
00:31:57,874 --> 00:31:59,125
Prikupite sve što možete.

271
00:31:59,208 --> 00:32:01,252
Moramo ih usporediti s uzorcima ČČ-1.

272
00:32:02,629 --> 00:32:04,881
Brzo će dovesti ČČ-5.

273
00:32:04,964 --> 00:32:06,674
Pripremite se za njega.

274
00:32:06,758 --> 00:32:08,426
Možda nam je zadnja šansa.

275
00:32:09,469 --> 00:32:14,057
Svi podaci i iskustvo
koje smo prikupili od ČČ-6 i ČČ-1

276
00:32:14,140 --> 00:32:15,808
moraju se primijeniti na ČČ-5.

277
00:34:29,442 --> 00:34:31,069
Što to radiš?

278
00:34:31,152 --> 00:34:32,862
Hajde, Cha Hyun-su.

279
00:34:32,945 --> 00:34:35,323
Znam da možeš.

280
00:34:58,137 --> 00:34:59,222
Prestani!

281
00:34:59,972 --> 00:35:01,224
Prestani!

282
00:36:10,626 --> 00:36:15,089
Želim prestati patiti.

283
00:36:32,273 --> 00:36:33,524
Pomozi mi.

284
00:36:37,361 --> 00:36:38,613
Pomozi.

285
00:36:45,244 --> 00:36:47,705
Pomozi.

286
00:36:47,788 --> 00:36:48,831
Ne.

287
00:36:51,918 --> 00:36:52,919
On je čovjek.

288
00:36:58,007 --> 00:36:59,175
On je čovjek.

289
00:37:04,388 --> 00:37:05,723
Ne!

290
00:38:29,223 --> 00:38:30,266
Vi ste me

291
00:38:31,267 --> 00:38:32,810
tražili da surađujem?

292
00:38:33,978 --> 00:38:35,354
Jeste li to bili vi?

293
00:38:38,566 --> 00:38:39,692
Zašto ste ga ubili?

294
00:38:41,652 --> 00:38:43,112
Zašto ste ga dovraga ubili?

295
00:38:45,156 --> 00:38:46,282
Nije me napao.

296
00:38:46,365 --> 00:38:47,491
Patio je.

297
00:38:48,159 --> 00:38:49,869
Niste ga morali ubiti.

298
00:38:51,287 --> 00:38:54,206
Nije nam bio od testne važnosti,
pa smo ga odbacili.

299
00:38:57,376 --> 00:38:58,919
Jer je bio čudovište?

300
00:39:00,212 --> 00:39:01,505
Jer njih treba ubijati?

301
00:39:05,676 --> 00:39:07,887
Po čemu se onda razlikujete od njih?

302
00:39:11,265 --> 00:39:12,350
Što si ti točno?

303
00:39:15,895 --> 00:39:18,689
On bi nekoć podivljao
na sam pogled na krv.

304
00:39:20,358 --> 00:39:22,777
Ubio je desetine vojnika.

305
00:39:24,195 --> 00:39:27,615
No tebe je prestao
napadati nakon kratke tuče.

306
00:39:29,533 --> 00:39:33,913
Dosad nikad nismo vidjeli
da čudovište pokazuje samokontrolu.

307
00:39:36,749 --> 00:39:38,000
Baš nijednom.

308
00:39:55,601 --> 00:39:56,644
Ti…

309
00:40:02,358 --> 00:40:03,651
Što si mu učinio?

310
00:40:07,154 --> 00:40:08,697
Kojeg si vraga učinio?

311
00:40:12,410 --> 00:40:13,452
Ne znam.

312
00:40:15,454 --> 00:40:17,039
Pa tko onda zna?

313
00:40:18,374 --> 00:40:19,959
Pokušaj se sjetiti.

314
00:40:20,042 --> 00:40:22,461
Zbog toga smo te doveli ovamo.

315
00:40:26,132 --> 00:40:27,133
Prvo mi odgovorite.

316
00:40:30,928 --> 00:40:32,096
Možete li razviti…

317
00:40:33,806 --> 00:40:35,182
cjepivo uz moju pomoć?

318
00:40:35,850 --> 00:40:39,520
Na jednom je letku pisalo da se može,
korištenjem posebnih zaraženih.

319
00:40:41,105 --> 00:40:42,273
Jesi li zato došao?

320
00:40:42,356 --> 00:40:44,900
-Je li istina?
-Cjepivo je već izrađeno.

321
00:40:46,235 --> 00:40:47,528
Ali više ga nema.

322
00:40:50,823 --> 00:40:51,782
Napravite ga opet.

323
00:40:53,200 --> 00:40:54,869
Trebam vam samo ja, zar ne?

324
00:40:56,787 --> 00:40:58,247
Bi li ti to bilo u redu

325
00:40:59,206 --> 00:41:00,624
i da moraš umrijeti?

326
00:41:00,708 --> 00:41:02,668
Ne bih bio tu da se bojim smrti.

327
00:41:02,751 --> 00:41:05,421
Ne, vjerojatno ćeš
me preklinjati da te ubijem.

328
00:41:06,172 --> 00:41:07,715
Već znaš.

329
00:41:07,798 --> 00:41:09,884
Sposobnost ČČ-ova da se regeneriraju

330
00:41:11,218 --> 00:41:14,221
nama je poput blagoslova,
no tebi je kletva.

331
00:41:15,639 --> 00:41:17,558
Ne možeš umrijeti ni da poželiš.

332
00:41:17,641 --> 00:41:19,018
Ti si „čudovišni čovjek”.

333
00:41:19,685 --> 00:41:21,395
Dobro zvuči, zar ne?

334
00:41:22,354 --> 00:41:23,606
Ja sam to smislio.

335
00:41:25,608 --> 00:41:27,443
ČČ, čudovišni…

336
00:41:28,527 --> 00:41:29,904
Zovite me kako god želite.

337
00:41:31,197 --> 00:41:32,323
Baš me briga.

338
00:41:35,451 --> 00:41:37,411
Bit ćeš bolji od ostalih.

339
00:41:37,995 --> 00:41:41,540
Predosjećam da će se roditi
jako poseban ČČ.

340
00:41:43,709 --> 00:41:44,919
Odmori se.

341
00:41:47,463 --> 00:41:49,215
Od sutra će biti teško.

342
00:42:24,708 --> 00:42:26,752
Još jedna greška i aktivirat ćeš alarm.

343
00:42:32,299 --> 00:42:33,342
Gđice Seo Yi-kyung?

344
00:42:36,845 --> 00:42:38,389
On je u zoni C5.

345
00:42:43,060 --> 00:42:43,978
Slijedi me.

346
00:42:45,771 --> 00:42:46,605
Što je ondje?

347
00:42:48,315 --> 00:42:49,191
Znaš li me?

348
00:42:51,151 --> 00:42:51,986
Aha.

349
00:42:52,778 --> 00:42:54,238
Ne znaš me, zar ne?

350
00:42:54,321 --> 00:42:55,489
Ali ja znam tebe.

351
00:42:55,573 --> 00:42:56,865
Ja sam Sang-wonov prijatelj.

352
00:42:56,949 --> 00:42:58,450
Dolaziš li ili ne?

353
00:42:59,118 --> 00:43:00,160
Zašto mi pomažeš?

354
00:43:01,912 --> 00:43:03,080
Za dobra stara vremena?

355
00:43:05,708 --> 00:43:07,585
Idu prema laboratorijima.

356
00:43:07,668 --> 00:43:09,503
Odvojeno ih tražite. Nema vremena.

357
00:43:10,796 --> 00:43:12,464
Čula si ga. Hajdemo.

358
00:44:10,105 --> 00:44:12,608
ČČ-1

359
00:44:57,027 --> 00:44:58,487
On je još tu.

360
00:45:02,533 --> 00:45:03,534
U tako…

361
00:45:07,663 --> 00:45:08,789
žalosnom stanju.

362
00:45:15,003 --> 00:45:17,339
Naputovali ste se,
no ne znam hoće li moći pričati.

363
00:45:18,507 --> 00:45:19,842
Vjerojatno neće.

364
00:45:20,634 --> 00:45:22,219
No tko zna?

365
00:45:22,302 --> 00:45:23,554
Zaručnica ste mu.

366
00:45:50,622 --> 00:45:51,957
Čekaš mene?

367
00:46:19,026 --> 00:46:21,028
Stvarnost je statistički sranje.

368
00:46:26,408 --> 00:46:28,619
Kako kažu, blaženo neznanje.

369
00:46:32,915 --> 00:46:34,249
Želiš li ga vidjeti…

370
00:46:37,377 --> 00:46:38,670
i ako je čudovište?

371
00:46:40,047 --> 00:46:43,842
Ma moram vidjeti
kako će Sang-won reagirati

372
00:46:44,510 --> 00:46:45,719
kad te opet vidi.

373
00:46:49,014 --> 00:46:52,518
Takav se podražaj ne nalazi često.

374
00:46:53,393 --> 00:46:54,436
Lud si.

375
00:46:58,524 --> 00:47:00,442
Što vas vojnike dovodi…

376
00:47:10,244 --> 00:47:13,580
Kako nisam prošao na onoj audiciji?

377
00:47:13,664 --> 00:47:15,916
Što nije u redu s mojim licem?

378
00:47:17,793 --> 00:47:19,419
Baš nepošteno.

379
00:47:20,504 --> 00:47:21,922
Baš suludo.

380
00:47:22,005 --> 00:47:23,465
Bio sam dobar…

381
00:47:24,841 --> 00:47:27,219
Dovraga.

382
00:47:49,324 --> 00:47:50,701
G. Vojniče.

383
00:48:13,807 --> 00:48:15,559
G. Vojniče…

384
00:48:18,186 --> 00:48:19,354
Što nije u redu?

385
00:48:19,438 --> 00:48:21,690
Ne mogu piškiti jer se previše bojim.

386
00:48:47,090 --> 00:48:50,218
Glupa jebena audicija…

387
00:48:50,969 --> 00:48:52,471
S mojim je licem sve u redu.

388
00:48:53,347 --> 00:48:55,307
Što nije u redu s mojim licem?

389
00:48:56,600 --> 00:48:58,268
Jebeš ovo sranje.

390
00:49:00,270 --> 00:49:01,688
Kako nisam prošao?

391
00:49:14,910 --> 00:49:16,078
Kako izgledam?

392
00:49:24,753 --> 00:49:26,254
Kako izgledam?

393
00:49:27,172 --> 00:49:28,090
Jesam lijep?

394
00:49:30,550 --> 00:49:31,927
Gospodine…

395
00:49:33,887 --> 00:49:36,056
Nešto nije u redu s vašim licem.

396
00:49:45,732 --> 00:49:47,234
Dobro pogledaj.

397
00:49:47,943 --> 00:49:49,945
Moje je lice savršeno.

398
00:50:04,543 --> 00:50:05,585
Je li mi lice čudno?

399
00:50:08,338 --> 00:50:10,257
Pitam te, kako izgledam?

400
00:50:13,885 --> 00:50:17,347
Jesam li lijep?

401
00:50:17,431 --> 00:50:18,765
Jesam li…

402
00:50:22,602 --> 00:50:23,478
Idi.

403
00:50:37,993 --> 00:50:39,077
Izlazite!

404
00:50:56,553 --> 00:50:58,388
Ne pucaj mi u lice…

405
00:51:00,140 --> 00:51:02,642
Moje lice…

406
00:51:09,941 --> 00:51:12,235
Što nije u redu s mojim licem?
Dajte mi zrcalo.

407
00:51:38,637 --> 00:51:39,513
Zašto mi je lice…

408
00:51:42,933 --> 00:51:44,726
Nisam lijep!

409
00:51:50,607 --> 00:51:52,901
Ovo nije moje lice!

410
00:52:01,326 --> 00:52:03,161
Moje lice!

411
00:52:22,848 --> 00:52:25,225
Ovo nije moje lice!

412
00:52:40,115 --> 00:52:43,285
Izbliza mi pogledaj lice.

413
00:52:46,872 --> 00:52:48,915
Jesam li lijep?

414
00:53:07,100 --> 00:53:09,144
Izgledaš jebeno odvratno.

415
00:53:22,616 --> 00:53:24,075
Moje lice…

416
00:53:24,159 --> 00:53:26,578
Ne moje lice…

417
00:53:27,245 --> 00:53:29,080
Ne…

418
00:53:32,792 --> 00:53:35,003
Moje lice…

419
00:53:59,611 --> 00:54:01,613
Molim te, probudi se!

420
00:54:04,449 --> 00:54:05,784
Su-yeong…

421
00:54:07,202 --> 00:54:08,954
Su-yeong!

422
01:01:03,117 --> 01:01:08,122
Prijevod titlova: Mario Komljenović