PRIJE 37 SATI
Kako je Hyun-su?
Izgubio je pamćenje.
Koliko?
Nisam skroz siguran.
Pa, ako je tako,
nadam se da je izgubio i sve loše uspomene.
On to ne bi želio.
Bez uspomena…
bi zaista bio čudovište.
Ji-su.
Učini mi uslugu.
Kakvu?
Mislim da ne mogu još dugo biti sa svima.
Odsad ti trebaš biti ta
koja štiti ovo mjesto.
Štiti ove ljude…
i Eun-yu.
WEBTOON SWEET HOME CARNBYJA KIMA I YOUNGCHANA HWANGA
SLATKI DOME
Skrenite ulijevo.
ZELENO NASELJE
Ma ti se šališ!
Zašto smo opet ovdje? Jesi luda?
Ovo je pogreška.
Ma vratimo se.
Kamo?
Ha?
Vidjeli ste.
Je li se ondje činilo sigurno?
Postoji li uopće to „sklonište”?
Zašto nam ne kažete gdje je?
Ne znamo jeste li zaraženi.
Svatko bi mogao biti.
Niste imuni na učudovištenje.
Svatko se može pretvoriti u čudovište.
Ne znate ni kad ni kako.
Ne možemo…
proći dalje.
Pričekajte minutu.
Odmah se vraćam.
On možda ne bude…
Eun-hyeok kakvog pamtiš.
U krivu si.
Obećao je da će se vratiti.
Po svaku cijenu.
Neću vjerovati u ništa drugo…
dok ga ne vidim svojim očima.
Jebemu.
Bolje promisli.
Gadno griješiš.
Je li to prijetnja?
Nemam što izgubiti.
A ovako se prijeti.
Kvragu.
ZELENO NASELJE
BIBLIJA
PRAVILA PREŽIVLJAVANJA ZELENOG NASELJA IZOLIRAJTE ZARAŽENE
PREŽIVJELI, ZARAŽENI, MRTVI
ZARAŽEN: LEE EUN-HYEOK
Vratit ću se.
Ne brini.
Vratit ću se na sigurno.
Ma ubij ih.
Bez njih smo samo nevini preživjeli.
Ubijmo te seronje i nastavimo!
Jednostavno je!
Mudro odlučite.
Zar ne želite cjepivo?
Postoji cjepivo?
Ovdje i piše da razvijaju cjepivo.
Odveli ste Hyun-sua.
Znači, cjepivo je moguće?
Ne može ga primiti bilo tko.
No možda bi mogli oni koji spase vojnike od napadača.
-Hej, što to radiš? -Ne mogu ovako jebeno umrijeti!
Baci pištolj!
Baci ga!
Kujo mala.
Ustani.
Ustani, kujo.
Ustani.
Jebeno ustani.
Dođi.
Dođi, jebena kujo!
Jebi se!
Dođi.
-Gade! -Morate ovo vidjeti.
Sami su to leševi!
To je…
vod Vrana.
Još su topli.
Dogodilo se nedavno.
Sigurno je…
čudovište u blizini.
Sve ih zaveži.
Vraćamo se u sklonište.
-Ali preživjeli… -Izgledaju li kao preživjeli?
Kunem se da bih ih sve mogao ubiti.
Imaju li sreće, preživjet će.
Umru li, tako im je suđeno.
Htio sam vam pomoći.
-Znate to. Uzmite me. -Pusti me!
Molim vas!
Naredniče!
Što čekaš?
Zaveži ih i upadaj!
Rekao sam da idemo!
Želiš umrijeti s njima?
Labavo sam zavezao.
Kad odemo, sakrijte se nekamo.
Gđice Im?
To je gđica Im.
Ali pretvorila se u čudovište.
Što sad?
Više sam jebeno umoran od ovih čudovišta.
Umri više!
Čemu to?
Što?
Radim svoj posao.
Bila je čovjek.
Ne, čudovište je.
Ako ja kažem da jest, onda jest.
Čudovište…
Čudovište je.
Hajde, ustani.
A što ako nije?
Je li uopće bitno?
Gospodine.
Ovo je rat.
I moramo pobijediti mi, ljudi,
kad ubijemo sva jebena čudovišta!
Ne vidim…
Ubit ću vas…
Našao sam vas…
Pusti.
Pokušavaš nas ubiti?
Našao sam vas…
Vrana Jedan. Imamo nastradalog.
-Šaljite doktora. -Brzo!
Nastavite!
U kritičnom je stanju. Tražimo doktora.
Neka ga nekolicina pazi. Nastavite misiju.
Treći je kat čist. Ulazimo na četvrti.
Spasite i izvucite Treći vod.
Pogled pozorno!
Čudovište na šest!
Pucajte!
Ovdje Vrana Četiri.
Ubili smo čudovište,
no petorica su ranjena, a dvojica mrtva.
Izvucite Treći vod
i vratite se onima s ozlijeđenim.
Vidimo li Drugi vod?
Vidiš li išta?
Zgrada blokira pogled.
Ne vidimo ih, gospodine.
Vratite se dolje.
Idemo onamo.
Na nas ne računajte.
UDT, pakirajte se.
Vraćamo se.
Što to radite?
Jedva su budni.
Gladuju, ranjeni su i iscrpljeni.
Čuli ste ih.
Izgubili smo vozilo i nemamo municije.
Pa?
Da napustimo Drugi vod?
Da, napustite ih.
Napustite.
Napustite mrtve i zaštitite žive.
Hej, Seok-chane.
Da, naredniče.
Što nam je Centrala rekla prije šest sati?
Da se odmah vratimo.
Oglušujete se na naredbu.
Možete poći i vi koji niste iz UDT-a.
Za neposlušnost ću preuzeti odgovornost kad se vratim.
No nadnaredniče Kim,
kako ćete vi preuzeti svoju?
Upucajte me.
Ionako ćemo zbog vas svi umrijeti.
Hajde.
Baš kao i svoju obitelj.
Ranjeni i UDT,
vratite se u bazu s narednikom Kimom.
Hajdemo.
Ono je bila gđica Im, zar ne?
Mislim da jest.
Ona je mama
iz stana 1504, zar ne?
Da.
Je li se pretvorila u čudovište?
Tako si rekla ranije.
Jest.
Je li se opirala, kao Hyun-su?
Tako je.
Oči joj nisu pocrnjele.
Imala je ljudske oči.
Ali bila je sva gola.
Čudovište je, nije čovjek.
Onda je dobro čudovište!
-Zaštitila nas je! -Sva su čudovišta zla, dobro?
Sve ih treba pobiti.
Ne!
U krivu si!
Bezobrazno derište.
Zašto vičeš na dijete?
Gospođo, jeste li dobro?
Ji-su.
Ji-su, jesi dobro?
Nisam, zahvaljujući tebi.
Ovaj si put bila previše nemarna.
Eun-yu.
Nismo tu jer smo sretniji ili bolji od drugih.
Jedva smo preživjeli, po cijenu njihovih života.
Neka ne bude uzalud.
Žao mi je,
ali nikada neću odustati.
Nisam ga vidjela na svoje oči.
Pa je Eun-hyeok meni još živ.
I pronaći ću ga po svaku cijenu.
Što se događa?
Zašto ste stali?
Eno preživjelog.
Hoćete li mu dati da uđe?
Loša ideja!
Dužnost mi je dovoditi preživjele u sklonište.
Čemu odanost dužnosti koju niste tražili?
Bojim se.
Ne izigravajte heroja.
Hajdemo, dobro?
Nećemo nikome reći.
Nitko neće znati.
Hajdemo.
Ali ja ću znati.
Što to…
Kamo idete?
Do skloništa.
CENTRALA ZA HITNA STANJA BAMSEOM
Konačno se upoznajemo.
Hvala što si došao,
Cha Hyun-su.
Pa?
Što trebam učiniti?
Ubrzo ćeš saznati.
Čini se da surađuješ.
Da.
Ako to znači…
da će sve ovo završiti.
U redu, Cha Hyun-su.
Vjerujem u tebe.
Crveni tip.
Krv ih čini agresivnim.
Jesi li spasitelj koji će sve okončati?
Pokaži nam što možeš.
Započnite prvi test na ČČ-5, Cha Hyun-suu.
Znači, ČČ-6 je bio posebni zaraženi koji je oteo ČČ-5?
Da, gospodine.
I nasmrt je upucan?
Sigurno je mrtav?
Nema nikakvih znakova života. Dvaput smo provjerili.
Sigurno je bio čudovište, pa kako je onda mrtav?
Možda slučaj sličan ČČ-1?
ČČ-1 nije umro,
no ni ovaj ne pokazuje čudovišne reakcije.
Krv, koštanu srž, kožno tkivo, hipofizu…
Prikupite sve što možete.
Moramo ih usporediti s uzorcima ČČ-1.
Brzo će dovesti ČČ-5.
Pripremite se za njega.
Možda nam je zadnja šansa.
Svi podaci i iskustvo koje smo prikupili od ČČ-6 i ČČ-1
moraju se primijeniti na ČČ-5.
Što to radiš?
Hajde, Cha Hyun-su.
Znam da možeš.
Prestani!
Želim prestati patiti.
Pomozi mi.
Pomozi.
Ne.
On je čovjek.
Ne!
Vi ste me
tražili da surađujem?
Jeste li to bili vi?
Zašto ste ga ubili?
Zašto ste ga dovraga ubili?
Nije me napao.
Patio je.
Niste ga morali ubiti.
Nije nam bio od testne važnosti, pa smo ga odbacili.
Jer je bio čudovište?
Jer njih treba ubijati?
Po čemu se onda razlikujete od njih?
Što si ti točno?
On bi nekoć podivljao na sam pogled na krv.
Ubio je desetine vojnika.
No tebe je prestao napadati nakon kratke tuče.
Dosad nikad nismo vidjeli da čudovište pokazuje samokontrolu.
Baš nijednom.
Ti…
Što si mu učinio?
Kojeg si vraga učinio?
Ne znam.
Pa tko onda zna?
Pokušaj se sjetiti.
Zbog toga smo te doveli ovamo.
Prvo mi odgovorite.
Možete li razviti…
cjepivo uz moju pomoć?
Na jednom je letku pisalo da se može, korištenjem posebnih zaraženih.
Jesi li zato došao?
-Je li istina? -Cjepivo je već izrađeno.
Ali više ga nema.
Napravite ga opet.
Trebam vam samo ja, zar ne?
Bi li ti to bilo u redu
i da moraš umrijeti?
Ne bih bio tu da se bojim smrti.
Ne, vjerojatno ćeš me preklinjati da te ubijem.
Već znaš.
Sposobnost ČČ-ova da se regeneriraju
nama je poput blagoslova, no tebi je kletva.
Ne možeš umrijeti ni da poželiš.
Ti si „čudovišni čovjek”.
Dobro zvuči, zar ne?
Ja sam to smislio.
ČČ, čudovišni…
Zovite me kako god želite.
Baš me briga.
Bit ćeš bolji od ostalih.
Predosjećam da će se roditi jako poseban ČČ.
Odmori se.
Od sutra će biti teško.
Još jedna greška i aktivirat ćeš alarm.
Gđice Seo Yi-kyung?
On je u zoni C5.
Slijedi me.
Što je ondje?
Znaš li me?
Aha.
Ne znaš me, zar ne?
Ali ja znam tebe.
Ja sam Sang-wonov prijatelj.
Dolaziš li ili ne?
Zašto mi pomažeš?
Za dobra stara vremena?
Idu prema laboratorijima.
Odvojeno ih tražite. Nema vremena.
Čula si ga. Hajdemo.
ČČ-1
On je još tu.
U tako…
žalosnom stanju.
Naputovali ste se, no ne znam hoće li moći pričati.
Vjerojatno neće.
No tko zna?
Zaručnica ste mu.
Čekaš mene?
Stvarnost je statistički sranje.
Kako kažu, blaženo neznanje.
Želiš li ga vidjeti…
i ako je čudovište?
Ma moram vidjeti kako će Sang-won reagirati
kad te opet vidi.
Takav se podražaj ne nalazi često.
Lud si.
Što vas vojnike dovodi…
Kako nisam prošao na onoj audiciji?
Što nije u redu s mojim licem?
Baš nepošteno.
Baš suludo.
Bio sam dobar…
Dovraga.
G. Vojniče.
G. Vojniče…
Što nije u redu?
Ne mogu piškiti jer se previše bojim.
Glupa jebena audicija…
S mojim je licem sve u redu.
Što nije u redu s mojim licem?
Jebeš ovo sranje.
Kako nisam prošao?
Kako izgledam?
Jesam lijep?
Gospodine…
Nešto nije u redu s vašim licem.
Dobro pogledaj.
Moje je lice savršeno.
Je li mi lice čudno?
Pitam te, kako izgledam?
Jesam li lijep?
Jesam li…
Idi.
Izlazite!
Ne pucaj mi u lice…
Moje lice…
Što nije u redu s mojim licem? Dajte mi zrcalo.
Zašto mi je lice…
Nisam lijep!
Ovo nije moje lice!
Moje lice!
Ovo nije moje lice!
Izbliza mi pogledaj lice.
Jesam li lijep?
Izgledaš jebeno odvratno.
Moje lice…
Ne moje lice…
Ne…
Moje lice…
Molim te, probudi se!
Su-yeong…
Su-yeong!
Prijevod titlova: Mario Komljenović