37 ÓRÁVAL KORÁBBAN
Hogy van Hyun-su?
Emlékezetkiesése van.
Mennyire?
Nem tudom.
Ha ez igaz,
remélem, a rossz emlékeit is elfelejtette.
Azt nem akarná.
Az emlékei nélkül…
tényleg szörnnyé válna.
Ji-su!
Kérnék egy szívességet.
Mit?
Már nem sokáig maradhatok mindenkivel.
Mostantól neked kell
megvédened ezt a helyet.
Védd meg az ittenieket…
és Eun-yut is!
CARNBY KIM ÉS YOUNGCHAN HWANG SWEET HOME CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN
SWEET HOME
Itt balra!
ZÖLD OTTHON
Ugye most viccelsz?
Miért jönnénk vissza ide? Megőrültél?
Hibát követsz el.
Menjünk vissza!
Hová?
Mi?
Te is láttad.
Szerinted biztonságos?
Létezik egyáltalán ez az „óvóhely”?
Miért nem mondod el, hol van?
Nem tudjuk, megfertőződtetek-e.
Bárki megfertőződhet.
Te sem vagy immunis.
Bárki szörnnyé változhat.
Nem tudod, mikor és hogyan.
Nem tudunk…
továbbmenni.
Várjatok meg itt!
Mindjárt jövök.
Lehet, hogy ő már…
nem az az Eun-hyeok.
Tévedsz.
Megígérte, hogy visszajön.
Történjen bármi.
Nem hiszek el semmit…
amíg nem látom a saját szememmel.
A fenébe!
Jól gondold át!
Nagy hibát követsz el.
Te most fenyegetsz?
Nincs vesztenivalóm.
És így kell fenyegetni valakit.
A fenébe!
ZÖLD OTTHON
SZENT BIBLIA
ZÖLD OTTHON, A TÚLÉLÉS SZABÁLYAI, KARANTÉNBA A FERTŐZÖTTEKET!
TÚLÉLŐK, ÁTVÁLTOZÓK, HALOTTAK
ÁTVÁLTOZÓK: LEE EUN-HYEOK
Visszajövök.
Ne aggódj!
Épségben visszajövök.
Öld meg őket!
Nélkülük csak ártatlan túlélők vagyunk.
Öljük meg a rohadékokat, és menjünk!
Ilyen egyszerű!
Okosan dönts!
Nem akarjátok a vakcinát?
Van vakcina?
Tényleg azt írják, hogy vakcinát fejlesztenek.
Hyun-su kellett nektek.
Akkor elkészíthető a vakcina, igaz?
Nem mindenkinek jut.
De azoknak talán, akik katonákat mentettek meg.
- Hé, mit csinálsz? - Nem halhatok meg így!
Dobd el a fegyvert!
Dobd el!
Te kis kurva!
Kelj fel!
Állj fel, te ribanc!
Állj fel!
Kelj fel, baszd meg!
Gyere ide!
Gyere ide, te kurva!
Baszd meg!
Gyere ide!
- Te rohadék! - Ezt látnod kell!
Nincs más, csak holttestek!
Ezek…
varjúosztagosok.
Még meleg a testük.
Nemrég történhetett.
Egy szörny…
ólálkodhat a közelben.
Kötözd meg őket!
Az óvóhelyre megyünk!
- De a túlélők… - Túlélőknek tűnnek?
Legszívesebben kinyírnám az összeset.
Ha szerencsések, túlélik.
Ha meghalnak, így jártak.
Én próbáltam segíteni!
- Maga is tudja. Vigyen el! - Eressz!
Kérem, uram!
Őrmester!
Mire vársz?
Kötözd meg őket!
Azt mondtam, menjünk!
Velük akarsz megdögleni?
Nem kötöttem meg szorosan.
Ha elmentünk, keressetek búvóhelyet!
Im asszony?
Im asszony az.
De ő szörnnyé változott.
Most mi lesz?
Kurvára elegem van ezekből a szörnyekből!
Dögöljenek már meg!
Ez meg mi volt?
Mi?
A munkámat végzem.
Ember volt, uram.
Nem, egy szörnyeteg.
Egy szörny, ha mondom.
Szörny…
Egy szörny.
Gyerünk, állj fel!
És ha nem az?
Számít egyáltalán?
Uram!
Ez háború.
És nekünk, embereknek kell nyernünk,
miután végeztünk a szörnyekkel!
Nem látok…
Megöllek…
Megvagy…
Ereszd el!
Meg akarsz ölni minket?
Megvagy…
Itt Varjú Egyes. Egy emberünk megsérült.
- Orvost. - Gyorsan!
Tovább!
Kritikus az állapota. Orvosi segítséget kérek.
Őrizzék a sebesülteket, és folytassák a küldetést!
A harmadik emelet tiszta. A negyedikre megyünk.
Mentsék ki a harmadik osztagot!
Figyeljenek!
Szörny hat óránál!
Tűz!
Itt Varjú Négyes.
Kiiktattuk a szörnyet,
de öten megsérültek, ketten meghaltak.
Hozzák ki a harmadik osztagot,
és csatlakozzanak a többiekhez!
Látjuk a második osztagot?
Látsz valamit?
Az épület kitakar mindent.
Nem látok semmit, uram.
Jöjjenek le onnan!
Odamegyünk.
Ránk ne számítson!
Pakolás, UDT!
Visszamegyünk.
Mit csinálnak?
Alig vannak maguknál, uram.
Éheznek, megsérültek és kimerültek.
Hallotta őket.
Nincs járművünk, és kifogytunk a lőszerből.
Na és?
Hagyjuk itt a második osztagot?
Igen, hagyjuk itt őket!
Hagyjuk itt őket!
Hagyjuk itt a holtakat, és védjük az élőket!
Seok-chan!
Igen, uram?
Mit mondott a Központ hat órája?
Hogy térjünk vissza azonnal.
Ez parancsmegtagadás, uram.
A nem UDT-sek is jöhetnek.
Ha visszatérek, vállalom a felelősségemet.
De Kim főtörzsőrmester,
ön hogy fog felelősséget vállalni a sajátjáért?
Lőjön le, uram!
Így is, úgy is megölet minket.
Rajta!
Ahogy a családjával tette.
A sebesültek és az UDT-sek,
vissza Kim őrmesterrel a bázisra!
Mozgás!
Im asszony volt, ugye?
Azt hiszem.
Ő az anya
az 1504-es lakásból?
Igen.
Nem ő változott szörnnyé?
Korábban ezt mondtad.
Igen.
Ellenállt, ahogy Hyun-su?
Így van.
Nem lett sötét a szeme.
Emberi szeme volt.
De teljesen meztelen volt.
Szörny lett, már nem ember.
De egy jó szörny!
- Megvédett minket! - Minden szörny gonosz, oké?
Meg kell ölni őket.
Nem!
Tévedés!
Tiszteletlen tuskó!
Miért kiabálsz egy gyerekkel?
Jól van, asszonyom?
Ji-su!
Jól vagy, Ji-su?
Hála neked, nem.
Ezúttal túl felelőtlen voltál.
Eun-yu!
Nem az ügyességünk miatt vagyunk itt.
Az ő áldozatuk miatt éltünk túl.
Nem halhattak meg hiába.
Sajnálom,
de nem adom fel.
Még nem láttam a saját szememmel.
Tehát számomra Eun-hyeok még él.
És bármi áron megtalálom.
Mi folyik itt?
Miért álltál meg?
Ott egy túlélő.
Fel akarod engedni?
Rossz ötlet!
Az a dolgom, hogy a túlélőket az óvóhelyre vigyem.
De a seregben nem is erre vállalkoztál!
Félek.
Ne hősködj!
Menjünk, jó?
Nem mondjuk el senkinek.
Senki sem tudja meg.
Menjünk!
De én tudni fogom.
Mire…
Hová mennek?
Az óvóhelyre.
BAMSZOM VÉSZHELYZETI KÖZPONT
Végre találkozunk!
Köszönöm, hogy eljöttél,
Cha Hyun-su!
Szóval?
Mit kell tennem?
Hamarosan megtudod.
Együttműködőnek tűnsz.
Igen.
Ha ez kell ahhoz…
hogy vége legyen.
Jól van, Cha Hyun-su.
Hiszek benned.
Vörös típus.
Agresszív lesz a vértől.
Te vagy a megmentő, aki véget vethet mindennek?
Mutasd meg, mit tudsz!
Cha Hyun-su, az SZE–5 első tesztje.
Tehát SZE–6 volt a különleges fertőzött, aki elrabolta SZE–5-öt?
Igen, uram.
És agyonlőtték?
Biztos, hogy meghalt?
Semmi életjel. Ellenőriztük.
Biztos, hogy szörny volt. Akkor hogy halt meg?
Hasonlít az eset az SZE–1-éhez?
SZE–1 nem halt meg,
de ez sem mutat szörnyszerű reakciókat.
Vér, csontvelő, bőrszövet, agyalapi mirigy…
Gyűjtsetek össze mindent!
Össze kell hasonlítanunk az SZE–1 mintáival.
Az SZE–5-öst hamarosan idehozzák.
Készüljetek fel rá!
Ez lehet az utolsó esélyünk.
Az SZE–6-tól és az SZE–1-től gyűjtött minden adatot
alkalmazni kell az SZE–5-höz.
Mit csinálsz?
Ne már, Cha Hyun-su!
Tudom, hogy képes vagy rá.
Állj!
Elég!
Nem akarok tovább szenvedni.
Segíts!
Segítség!
Segíts!
Ne!
Ő ember.
Ő is ember.
Ne!
Maga mondta,
hogy működjek együtt?
Maga?
Miért ölte meg?
Mi a fenéért ölte meg?
Nem támadott meg.
Szenvedett.
Nem kellett volna megölni.
Tesztalanyként nem volt értékes, ezért kiiktattuk.
Azért, mert szörny volt?
És azokat meg kell ölni?
Miben különbözik tőlük?
Mi vagy te pontosan?
Korábban megvadult, amint vért látott.
Több tucat katonát ölt meg.
De téged épphogy megtámadott, majd utána békén hagyott.
Még sosem fordult elő, hogy egy szörnynek önuralma lett volna.
Egyszer sem.
Te…
Mit tettél vele?
Mi a fenét csináltál?
Nem tudom.
Akkor ki tudja?
Próbálj emlékezni!
Ezért hoztunk ide.
Előbb válaszoljon!
Ki tud fejleszteni…
egy vakcinát a segítségemmel?
Láttam a röplapot, hogy a különleges fertőzöttek segíthetnek benne.
Ezért jöttél ide?
- Igaz ez? - A vakcina már elkészült.
De elfogyott.
Akkor csináljon még!
Csak én kellek hozzá, nem?
Azt sem bánnád,
ha meg kéne halnod?
Nem lennék itt, ha félnék a haláltól.
Nem, valószínűleg könyörögnél, hogy öljelek meg.
Már tudod.
Nekünk áldás,
ahogy az SZE-k regenerálódnak, de neked átok.
Nem halhatsz meg, hiába vágysz rá.
Egy „szörnyember” vagy.
Jól hangzik, nem?
Én találtam ki.
SZE, szörny…
Nevezzen, aminek akar!
Nem érdekel.
Te jobb leszel, mint a többiek.
Van egy olyan érzésem, hogy egy különleges SZE fog születni.
Pihenj!
Holnaptól nehéz napok várnak rád.
Még egy hiba, és beindul a riasztó.
Seo Yi-kyung?
A C5-ös körzetben van.
Kövessen!
Mi van ott?
Ismer engem?
Vagy úgy.
Nem ismer meg, ugye?
De én igen.
Sang-won barátja vagyok.
Jön vagy nem?
Miért segít nekem?
A régi idők emlékére?
A kutatóbázis felé tartanak.
Váljunk szét! Nincs időnk.
Hallotta, mit mondott. Menjünk!
SZE–1
Még itt van.
Ilyen…
szánalmas állapotban.
Hosszú útja volt, de nem tudom, tud-e beszélni.
Valószínűleg nem.
De ki tudja?
Maga a menyasszonya.
Rám vártál?
Statisztikailag nézve a valóság szar.
A tudatlanság áldás, ahogy mondani szokták.
Akkor is látni akarja…
ha szörnnyé vált?
Látnom kell, mit szól Sang-won
a viszontlátásához.
Nehéz ilyen ingerhez jutni.
Maga őrült.
Minek köszönhetem a katonák…
Hogyhogy nem sikerült az a meghallgatás?
Mi a baj az arcommal?
Ez nem igazság!
Nevetséges!
Ügyes voltam…
A fenébe!
Katona bácsi!
Mi a baj?
Félek pisilni.
Hülye meghallgatás…
Semmi baj az arcommal.
Mi a baj az arcommal?
Bassza meg!
Hogyhogy nem sikerült?
Hogy nézek ki?
Helyes vagyok?
Uram!
Valami baj van az arcával.
Jól nézd meg!
Tökéletes az arcom.
Furán nézek ki?
Azt kérdeztem, hogy nézek ki?
Szép vagyok?
Szép…
Mozgás!
Kifelé!
Ne lőj az arcomba…
Az arcom…
Mi van az arcommal? Hol egy tükör?
Az arcom miért…
Csúnya vagyok!
Ez nem az arcom!
Az arcom!
Ez nem az arcom!
Nézd meg jól az arcomat!
Szép vagyok?
Rohadt undorítóan nézel ki!
Az arcom…
Az arcomat ne…
Ne…
Az arcom…
Kérlek, térj magadhoz!
Su-yeong…
Su-yeong!
A feliratot fordította: Sátori Orsolya