1
00:00:12,178 --> 00:00:19,185
37 ÓRÁVAL KORÁBBAN

2
00:00:25,608 --> 00:00:26,943
Hogy van Hyun-su?

3
00:00:29,904 --> 00:00:31,030
Emlékezetkiesése van.

4
00:00:31,906 --> 00:00:33,074
Mennyire?

5
00:00:33,908 --> 00:00:35,368
Nem tudom.

6
00:00:38,121 --> 00:00:40,081
Ha ez igaz,

7
00:00:40,665 --> 00:00:42,959
remélem, a rossz emlékeit is elfelejtette.

8
00:00:46,629 --> 00:00:47,922
Azt nem akarná.

9
00:00:49,632 --> 00:00:51,259
Az emlékei nélkül…

10
00:00:53,094 --> 00:00:55,305
tényleg szörnnyé válna.

11
00:01:03,730 --> 00:01:04,564
Ji-su!

12
00:01:06,149 --> 00:01:07,358
Kérnék egy szívességet.

13
00:01:10,320 --> 00:01:11,154
Mit?

14
00:01:13,448 --> 00:01:16,576
Már nem sokáig maradhatok mindenkivel.

15
00:01:20,163 --> 00:01:21,956
Mostantól neked kell

16
00:01:23,416 --> 00:01:24,918
megvédened ezt a helyet.

17
00:01:26,544 --> 00:01:27,754
Védd meg az ittenieket…

18
00:01:29,547 --> 00:01:30,632
és Eun-yut is!

19
00:02:12,465 --> 00:02:14,551
CARNBY KIM ÉS YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN

20
00:02:43,746 --> 00:02:50,753
SWEET HOME

21
00:02:53,882 --> 00:02:54,966
Itt balra!

22
00:03:12,734 --> 00:03:17,196
ZÖLD OTTHON

23
00:03:17,280 --> 00:03:19,073
Ugye most viccelsz?

24
00:03:19,741 --> 00:03:21,659
Miért jönnénk vissza ide? Megőrültél?

25
00:03:22,535 --> 00:03:23,870
Hibát követsz el.

26
00:03:24,454 --> 00:03:25,330
Menjünk vissza!

27
00:03:26,039 --> 00:03:27,040
Hová?

28
00:03:27,123 --> 00:03:27,957
Mi?

29
00:03:28,041 --> 00:03:28,917
Te is láttad.

30
00:03:29,459 --> 00:03:31,127
Szerinted biztonságos?

31
00:03:32,670 --> 00:03:34,339
Létezik egyáltalán ez az „óvóhely”?

32
00:03:34,923 --> 00:03:36,716
Miért nem mondod el, hol van?

33
00:03:36,799 --> 00:03:39,385
Nem tudjuk, megfertőződtetek-e.

34
00:03:39,469 --> 00:03:40,887
Bárki megfertőződhet.

35
00:03:40,970 --> 00:03:42,722
Te sem vagy immunis.

36
00:03:43,473 --> 00:03:45,725
Bárki szörnnyé változhat.

37
00:03:46,559 --> 00:03:48,061
Nem tudod, mikor és hogyan.

38
00:03:55,777 --> 00:03:56,611
Nem tudunk…

39
00:03:57,612 --> 00:03:58,696
továbbmenni.

40
00:04:01,532 --> 00:04:03,117
Várjatok meg itt!

41
00:04:04,202 --> 00:04:05,286
Mindjárt jövök.

42
00:04:11,334 --> 00:04:13,002
Lehet, hogy ő már…

43
00:04:14,921 --> 00:04:16,214
nem az az Eun-hyeok.

44
00:04:16,798 --> 00:04:17,632
Tévedsz.

45
00:04:18,841 --> 00:04:20,885
Megígérte, hogy visszajön.

46
00:04:21,803 --> 00:04:23,429
Történjen bármi.

47
00:04:24,889 --> 00:04:27,141
Nem hiszek el semmit…

48
00:04:29,978 --> 00:04:31,938
amíg nem látom a saját szememmel.

49
00:04:56,129 --> 00:04:57,338
A fenébe!

50
00:04:58,423 --> 00:04:59,632
Jól gondold át!

51
00:05:00,174 --> 00:05:02,343
Nagy hibát követsz el.

52
00:05:02,427 --> 00:05:03,970
Te most fenyegetsz?

53
00:05:05,346 --> 00:05:06,264
Nincs vesztenivalóm.

54
00:05:09,434 --> 00:05:11,144
És így kell fenyegetni valakit.

55
00:05:12,687 --> 00:05:14,480
A fenébe!

56
00:05:52,477 --> 00:05:54,771
ZÖLD OTTHON

57
00:06:44,987 --> 00:06:48,699
SZENT BIBLIA

58
00:06:55,164 --> 00:06:59,544
ZÖLD OTTHON, A TÚLÉLÉS SZABÁLYAI,
KARANTÉNBA A FERTŐZÖTTEKET!

59
00:08:06,277 --> 00:08:08,362
TÚLÉLŐK, ÁTVÁLTOZÓK, HALOTTAK

60
00:08:08,446 --> 00:08:10,990
ÁTVÁLTOZÓK: LEE EUN-HYEOK

61
00:08:23,377 --> 00:08:24,420
Visszajövök.

62
00:08:26,881 --> 00:08:27,757
Ne aggódj!

63
00:08:29,133 --> 00:08:30,218
Épségben visszajövök.

64
00:09:14,345 --> 00:09:15,429
Öld meg őket!

65
00:09:16,722 --> 00:09:19,183
Nélkülük csak ártatlan túlélők vagyunk.

66
00:09:19,267 --> 00:09:21,394
Öljük meg a rohadékokat, és menjünk!

67
00:09:21,477 --> 00:09:22,520
Ilyen egyszerű!

68
00:09:22,603 --> 00:09:23,771
Okosan dönts!

69
00:09:24,438 --> 00:09:25,690
Nem akarjátok a vakcinát?

70
00:09:26,607 --> 00:09:27,900
Van vakcina?

71
00:09:34,824 --> 00:09:37,201
Tényleg azt írják,
hogy vakcinát fejlesztenek.

72
00:09:37,285 --> 00:09:38,578
Hyun-su kellett nektek.

73
00:09:38,661 --> 00:09:40,329
Akkor elkészíthető a vakcina, igaz?

74
00:09:40,413 --> 00:09:42,081
Nem mindenkinek jut.

75
00:09:42,164 --> 00:09:44,875
De azoknak talán,
akik katonákat mentettek meg.

76
00:09:52,967 --> 00:09:56,804
- Hé, mit csinálsz?
- Nem halhatok meg így!

77
00:10:01,100 --> 00:10:02,351
Dobd el a fegyvert!

78
00:10:09,567 --> 00:10:10,526
Dobd el!

79
00:10:24,040 --> 00:10:25,541
Te kis kurva!

80
00:10:26,834 --> 00:10:28,002
Kelj fel!

81
00:10:28,085 --> 00:10:30,588
Állj fel, te ribanc!

82
00:10:31,130 --> 00:10:32,548
Állj fel!

83
00:10:32,632 --> 00:10:34,216
Kelj fel, baszd meg!

84
00:10:34,300 --> 00:10:35,301
Gyere ide!

85
00:10:35,384 --> 00:10:37,803
Gyere ide, te kurva!

86
00:10:41,307 --> 00:10:44,226
Baszd meg!

87
00:10:45,227 --> 00:10:46,479
Gyere ide!

88
00:10:49,315 --> 00:10:51,651
- Te rohadék!
- Ezt látnod kell!

89
00:10:51,734 --> 00:10:53,194
Nincs más, csak holttestek!

90
00:10:54,945 --> 00:10:55,946
Ezek…

91
00:10:56,864 --> 00:10:57,823
varjúosztagosok.

92
00:11:07,041 --> 00:11:08,167
Még meleg a testük.

93
00:11:08,250 --> 00:11:09,585
Nemrég történhetett.

94
00:11:10,836 --> 00:11:11,671
Egy szörny…

95
00:11:14,173 --> 00:11:15,675
ólálkodhat a közelben.

96
00:11:31,774 --> 00:11:33,275
Kötözd meg őket!

97
00:11:33,359 --> 00:11:34,485
Az óvóhelyre megyünk!

98
00:11:35,277 --> 00:11:37,488
- De a túlélők…
- Túlélőknek tűnnek?

99
00:11:38,114 --> 00:11:40,616
Legszívesebben kinyírnám az összeset.

100
00:11:40,699 --> 00:11:42,201
Ha szerencsések, túlélik.

101
00:11:42,284 --> 00:11:44,078
Ha meghalnak, így jártak.

102
00:11:44,870 --> 00:11:45,913
Én próbáltam segíteni!

103
00:11:45,996 --> 00:11:48,165
- Maga is tudja. Vigyen el!
- Eressz!

104
00:11:48,249 --> 00:11:49,750
Kérem, uram!

105
00:11:52,044 --> 00:11:53,337
Őrmester!

106
00:11:53,421 --> 00:11:54,713
Mire vársz?

107
00:11:54,797 --> 00:11:56,340
Kötözd meg őket!

108
00:11:59,385 --> 00:12:00,469
Azt mondtam, menjünk!

109
00:12:01,846 --> 00:12:03,180
Velük akarsz megdögleni?

110
00:12:16,527 --> 00:12:18,195
Nem kötöttem meg szorosan.

111
00:12:19,280 --> 00:12:21,782
Ha elmentünk, keressetek búvóhelyet!

112
00:13:25,763 --> 00:13:26,764
Im asszony?

113
00:13:30,768 --> 00:13:33,145
Im asszony az.

114
00:13:33,229 --> 00:13:35,814
De ő szörnnyé változott.

115
00:14:26,782 --> 00:14:27,825
Most mi lesz?

116
00:14:28,367 --> 00:14:31,495
Kurvára elegem van ezekből a szörnyekből!

117
00:14:31,579 --> 00:14:33,622
Dögöljenek már meg!

118
00:14:46,510 --> 00:14:47,553
Ez meg mi volt?

119
00:14:49,638 --> 00:14:50,514
Mi?

120
00:14:50,598 --> 00:14:51,765
A munkámat végzem.

121
00:14:51,849 --> 00:14:53,100
Ember volt, uram.

122
00:14:53,183 --> 00:14:54,560
Nem, egy szörnyeteg.

123
00:14:55,728 --> 00:14:57,855
Egy szörny, ha mondom.

124
00:14:59,648 --> 00:15:02,902
Szörny…

125
00:15:02,985 --> 00:15:04,403
Egy szörny.

126
00:15:06,196 --> 00:15:07,615
Gyerünk, állj fel!

127
00:15:16,332 --> 00:15:17,458
És ha nem az?

128
00:15:18,292 --> 00:15:19,335
Számít egyáltalán?

129
00:15:21,629 --> 00:15:22,755
Uram!

130
00:15:22,838 --> 00:15:23,964
Ez háború.

131
00:15:24,048 --> 00:15:27,718
És nekünk, embereknek kell nyernünk,

132
00:15:28,469 --> 00:15:30,512
miután végeztünk a szörnyekkel!

133
00:15:32,848 --> 00:15:38,520
Nem látok…

134
00:16:03,420 --> 00:16:07,466
Nem látok…

135
00:16:23,357 --> 00:16:28,237
Megöllek…

136
00:16:40,749 --> 00:16:44,837
Megvagy…

137
00:18:42,121 --> 00:18:43,163
Ereszd el!

138
00:18:43,247 --> 00:18:44,456
Meg akarsz ölni minket?

139
00:19:14,278 --> 00:19:16,738
Megvagy…

140
00:19:50,314 --> 00:19:52,399
Itt Varjú Egyes. Egy emberünk megsérült.

141
00:19:52,482 --> 00:19:53,859
- Orvost.
- Gyorsan!

142
00:19:54,693 --> 00:19:55,736
Tovább!

143
00:19:55,819 --> 00:19:58,363
Kritikus az állapota.
Orvosi segítséget kérek.

144
00:19:58,447 --> 00:20:01,033
Őrizzék a sebesülteket,
és folytassák a küldetést!

145
00:20:02,784 --> 00:20:04,995
A harmadik emelet tiszta.
A negyedikre megyünk.

146
00:20:06,205 --> 00:20:08,373
Mentsék ki a harmadik osztagot!

147
00:20:08,457 --> 00:20:09,374
Figyeljenek!

148
00:20:11,960 --> 00:20:13,003
Szörny hat óránál!

149
00:20:20,010 --> 00:20:21,345
Tűz!

150
00:20:25,307 --> 00:20:26,391
Itt Varjú Négyes.

151
00:20:27,309 --> 00:20:28,435
Kiiktattuk a szörnyet,

152
00:20:28,518 --> 00:20:30,562
de öten megsérültek, ketten meghaltak.

153
00:20:35,067 --> 00:20:36,443
Hozzák ki a harmadik osztagot,

154
00:20:36,526 --> 00:20:38,362
és csatlakozzanak a többiekhez!

155
00:20:38,445 --> 00:20:40,447
Látjuk a második osztagot?

156
00:20:50,374 --> 00:20:51,458
Látsz valamit?

157
00:20:53,418 --> 00:20:54,962
Az épület kitakar mindent.

158
00:20:57,547 --> 00:20:59,007
Nem látok semmit, uram.

159
00:20:59,091 --> 00:21:00,217
Jöjjenek le onnan!

160
00:21:00,300 --> 00:21:01,426
Odamegyünk.

161
00:21:02,344 --> 00:21:03,428
Ránk ne számítson!

162
00:21:03,971 --> 00:21:05,847
Pakolás, UDT!

163
00:21:06,431 --> 00:21:07,307
Visszamegyünk.

164
00:21:09,851 --> 00:21:10,852
Mit csinálnak?

165
00:21:18,902 --> 00:21:20,195
Alig vannak maguknál, uram.

166
00:21:21,029 --> 00:21:23,282
Éheznek, megsérültek és kimerültek.

167
00:21:23,365 --> 00:21:24,866
Hallotta őket.

168
00:21:24,950 --> 00:21:26,994
Nincs járművünk,
és kifogytunk a lőszerből.

169
00:21:27,077 --> 00:21:27,911
Na és?

170
00:21:28,996 --> 00:21:30,664
Hagyjuk itt a második osztagot?

171
00:21:35,252 --> 00:21:36,837
Igen, hagyjuk itt őket!

172
00:21:37,838 --> 00:21:38,672
Hagyjuk itt őket!

173
00:21:39,423 --> 00:21:41,925
Hagyjuk itt a holtakat,
és védjük az élőket!

174
00:21:42,592 --> 00:21:43,802
Seok-chan!

175
00:21:45,095 --> 00:21:46,138
Igen, uram?

176
00:21:46,221 --> 00:21:48,515
Mit mondott a Központ hat órája?

177
00:21:49,766 --> 00:21:52,060
Hogy térjünk vissza azonnal.

178
00:21:52,144 --> 00:21:53,645
Ez parancsmegtagadás, uram.

179
00:21:57,190 --> 00:21:59,192
A nem UDT-sek is jöhetnek.

180
00:22:07,075 --> 00:22:09,953
Ha visszatérek, vállalom a felelősségemet.

181
00:22:10,620 --> 00:22:11,955
De Kim főtörzsőrmester,

182
00:22:12,497 --> 00:22:14,583
ön hogy fog
felelősséget vállalni a sajátjáért?

183
00:22:21,673 --> 00:22:22,799
Lőjön le, uram!

184
00:22:24,551 --> 00:22:27,054
Így is, úgy is megölet minket.

185
00:22:29,181 --> 00:22:30,015
Rajta!

186
00:22:32,517 --> 00:22:34,227
Ahogy a családjával tette.

187
00:22:49,868 --> 00:22:51,495
A sebesültek és az UDT-sek,

188
00:22:52,079 --> 00:22:53,789
vissza Kim őrmesterrel a bázisra!

189
00:23:02,047 --> 00:23:02,881
Mozgás!

190
00:24:35,140 --> 00:24:37,267
Im asszony volt, ugye?

191
00:24:39,186 --> 00:24:40,437
Azt hiszem.

192
00:24:42,105 --> 00:24:43,315
Ő az anya

193
00:24:44,149 --> 00:24:45,650
az 1504-es lakásból?

194
00:24:46,443 --> 00:24:47,360
Igen.

195
00:24:47,444 --> 00:24:49,029
Nem ő változott szörnnyé?

196
00:24:49,112 --> 00:24:50,447
Korábban ezt mondtad.

197
00:24:51,072 --> 00:24:52,157
Igen.

198
00:24:52,782 --> 00:24:55,327
Ellenállt, ahogy Hyun-su?

199
00:24:55,869 --> 00:24:56,828
Így van.

200
00:24:57,329 --> 00:24:59,247
Nem lett sötét a szeme.

201
00:24:59,331 --> 00:25:00,540
Emberi szeme volt.

202
00:25:00,624 --> 00:25:02,292
De teljesen meztelen volt.

203
00:25:02,375 --> 00:25:03,877
Szörny lett, már nem ember.

204
00:25:05,003 --> 00:25:06,755
De egy jó szörny!

205
00:25:07,255 --> 00:25:10,550
- Megvédett minket!
- Minden szörny gonosz, oké?

206
00:25:10,634 --> 00:25:12,010
Meg kell ölni őket.

207
00:25:12,093 --> 00:25:13,053
Nem!

208
00:25:13,136 --> 00:25:14,763
Tévedés!

209
00:25:14,846 --> 00:25:16,097
Tiszteletlen tuskó!

210
00:25:16,181 --> 00:25:17,724
Miért kiabálsz egy gyerekkel?

211
00:25:20,101 --> 00:25:21,603
Jól van, asszonyom?

212
00:25:37,744 --> 00:25:38,745
Ji-su!

213
00:25:40,538 --> 00:25:41,748
Jól vagy, Ji-su?

214
00:25:43,625 --> 00:25:45,502
Hála neked, nem.

215
00:25:49,089 --> 00:25:50,966
Ezúttal túl felelőtlen voltál.

216
00:25:55,178 --> 00:25:56,346
Eun-yu!

217
00:25:58,098 --> 00:26:00,267
Nem az ügyességünk miatt vagyunk itt.

218
00:26:00,892 --> 00:26:03,478
Az ő áldozatuk miatt éltünk túl.

219
00:26:04,062 --> 00:26:05,230
Nem halhattak meg hiába.

220
00:26:09,567 --> 00:26:11,194
Sajnálom,

221
00:26:11,778 --> 00:26:13,363
de nem adom fel.

222
00:26:14,030 --> 00:26:15,573
Még nem láttam a saját szememmel.

223
00:26:16,283 --> 00:26:18,118
Tehát számomra Eun-hyeok még él.

224
00:26:22,831 --> 00:26:24,958
És bármi áron megtalálom.

225
00:26:40,682 --> 00:26:42,767
Mi folyik itt?

226
00:26:42,851 --> 00:26:44,894
Miért álltál meg?

227
00:26:48,565 --> 00:26:49,441
Ott egy túlélő.

228
00:26:53,028 --> 00:26:54,904
Fel akarod engedni?

229
00:26:54,988 --> 00:26:56,239
Rossz ötlet!

230
00:26:56,323 --> 00:26:58,867
Az a dolgom,
hogy a túlélőket az óvóhelyre vigyem.

231
00:26:58,950 --> 00:27:01,119
De a seregben nem is erre vállalkoztál!

232
00:27:01,202 --> 00:27:02,620
Félek.

233
00:27:02,704 --> 00:27:04,122
Ne hősködj!

234
00:27:06,333 --> 00:27:07,459
Menjünk, jó?

235
00:27:07,542 --> 00:27:09,419
Nem mondjuk el senkinek.

236
00:27:09,502 --> 00:27:10,920
Senki sem tudja meg.

237
00:27:12,505 --> 00:27:13,548
Menjünk!

238
00:27:14,049 --> 00:27:14,883
De én tudni fogom.

239
00:27:15,467 --> 00:27:17,135
Mire…

240
00:27:33,985 --> 00:27:35,153
Hová mennek?

241
00:27:35,737 --> 00:27:36,738
Az óvóhelyre.

242
00:28:08,353 --> 00:28:15,360
BAMSZOM VÉSZHELYZETI KÖZPONT

243
00:29:35,857 --> 00:29:37,150
Végre találkozunk!

244
00:29:39,694 --> 00:29:41,029
Köszönöm, hogy eljöttél,

245
00:29:41,654 --> 00:29:42,739
Cha Hyun-su!

246
00:29:47,076 --> 00:29:47,994
Szóval?

247
00:29:51,289 --> 00:29:52,415
Mit kell tennem?

248
00:29:56,211 --> 00:29:57,796
Hamarosan megtudod.

249
00:29:58,713 --> 00:30:00,381
Együttműködőnek tűnsz.

250
00:30:04,177 --> 00:30:05,011
Igen.

251
00:30:07,347 --> 00:30:08,431
Ha ez kell ahhoz…

252
00:30:10,266 --> 00:30:11,476
hogy vége legyen.

253
00:30:13,436 --> 00:30:15,104
Jól van, Cha Hyun-su.

254
00:30:15,188 --> 00:30:16,022
Hiszek benned.

255
00:30:54,227 --> 00:30:55,478
Vörös típus.

256
00:30:55,562 --> 00:30:57,105
Agresszív lesz a vértől.

257
00:31:01,776 --> 00:31:03,945
Te vagy a megmentő,
aki véget vethet mindennek?

258
00:31:04,028 --> 00:31:06,281
Mutasd meg, mit tudsz!

259
00:31:07,907 --> 00:31:11,536
Cha Hyun-su, az SZE–5 első tesztje.

260
00:31:23,256 --> 00:31:27,135
Tehát SZE–6 volt a különleges fertőzött,
aki elrabolta SZE–5-öt?

261
00:31:27,218 --> 00:31:28,136
Igen, uram.

262
00:31:28,219 --> 00:31:29,929
És agyonlőtték?

263
00:31:31,180 --> 00:31:32,223
Biztos, hogy meghalt?

264
00:31:32,724 --> 00:31:35,393
Semmi életjel. Ellenőriztük.

265
00:31:36,603 --> 00:31:39,439
Biztos, hogy szörny volt.
Akkor hogy halt meg?

266
00:31:48,406 --> 00:31:50,408
Hasonlít az eset az SZE–1-éhez?

267
00:31:50,491 --> 00:31:52,160
SZE–1 nem halt meg,

268
00:31:52,243 --> 00:31:54,454
de ez sem mutat szörnyszerű reakciókat.

269
00:31:54,537 --> 00:31:57,790
Vér, csontvelő,
bőrszövet, agyalapi mirigy…

270
00:31:57,874 --> 00:31:59,125
Gyűjtsetek össze mindent!

271
00:31:59,208 --> 00:32:01,252
Össze kell hasonlítanunk
az SZE–1 mintáival.

272
00:32:02,629 --> 00:32:04,881
Az SZE–5-öst hamarosan idehozzák.

273
00:32:04,964 --> 00:32:06,674
Készüljetek fel rá!

274
00:32:06,758 --> 00:32:08,426
Ez lehet az utolsó esélyünk.

275
00:32:09,469 --> 00:32:14,057
Az SZE–6-tól
és az SZE–1-től gyűjtött minden adatot

276
00:32:14,140 --> 00:32:15,808
alkalmazni kell az SZE–5-höz.

277
00:34:29,442 --> 00:34:31,069
Mit csinálsz?

278
00:34:31,152 --> 00:34:32,862
Ne már, Cha Hyun-su!

279
00:34:32,945 --> 00:34:35,323
Tudom, hogy képes vagy rá.

280
00:34:58,137 --> 00:34:59,222
Állj!

281
00:34:59,972 --> 00:35:01,224
Elég!

282
00:36:10,626 --> 00:36:15,089
Nem akarok tovább szenvedni.

283
00:36:32,273 --> 00:36:33,524
Segíts!

284
00:36:37,361 --> 00:36:38,613
Segítség!

285
00:36:45,244 --> 00:36:47,705
Segíts!

286
00:36:47,788 --> 00:36:48,831
Ne!

287
00:36:51,918 --> 00:36:52,919
Ő ember.

288
00:36:58,007 --> 00:36:59,175
Ő is ember.

289
00:37:04,388 --> 00:37:05,723
Ne!

290
00:38:29,223 --> 00:38:30,266
Maga mondta,

291
00:38:31,267 --> 00:38:32,810
hogy működjek együtt?

292
00:38:33,978 --> 00:38:35,354
Maga?

293
00:38:38,566 --> 00:38:39,692
Miért ölte meg?

294
00:38:41,652 --> 00:38:43,112
Mi a fenéért ölte meg?

295
00:38:45,156 --> 00:38:46,282
Nem támadott meg.

296
00:38:46,365 --> 00:38:47,491
Szenvedett.

297
00:38:48,159 --> 00:38:49,869
Nem kellett volna megölni.

298
00:38:51,287 --> 00:38:54,206
Tesztalanyként nem volt értékes,
ezért kiiktattuk.

299
00:38:57,376 --> 00:38:58,919
Azért, mert szörny volt?

300
00:39:00,129 --> 00:39:01,505
És azokat meg kell ölni?

301
00:39:05,676 --> 00:39:07,887
Miben különbözik tőlük?

302
00:39:11,265 --> 00:39:12,350
Mi vagy te pontosan?

303
00:39:15,895 --> 00:39:18,689
Korábban megvadult, amint vért látott.

304
00:39:20,358 --> 00:39:22,777
Több tucat katonát ölt meg.

305
00:39:24,195 --> 00:39:27,615
De téged épphogy megtámadott,
majd utána békén hagyott.

306
00:39:29,533 --> 00:39:33,913
Még sosem fordult elő,
hogy egy szörnynek önuralma lett volna.

307
00:39:36,749 --> 00:39:38,000
Egyszer sem.

308
00:39:55,601 --> 00:39:56,644
Te…

309
00:40:02,358 --> 00:40:03,651
Mit tettél vele?

310
00:40:07,154 --> 00:40:08,697
Mi a fenét csináltál?

311
00:40:12,410 --> 00:40:13,452
Nem tudom.

312
00:40:15,454 --> 00:40:17,039
Akkor ki tudja?

313
00:40:18,374 --> 00:40:19,959
Próbálj emlékezni!

314
00:40:20,042 --> 00:40:22,461
Ezért hoztunk ide.

315
00:40:26,132 --> 00:40:27,133
Előbb válaszoljon!

316
00:40:30,928 --> 00:40:32,096
Ki tud fejleszteni…

317
00:40:33,806 --> 00:40:35,182
egy vakcinát a segítségemmel?

318
00:40:35,850 --> 00:40:39,520
Láttam a röplapot, hogy a különleges
fertőzöttek segíthetnek benne.

319
00:40:41,105 --> 00:40:42,273
Ezért jöttél ide?

320
00:40:42,356 --> 00:40:44,900
- Igaz ez?
- A vakcina már elkészült.

321
00:40:46,235 --> 00:40:47,528
De elfogyott.

322
00:40:50,823 --> 00:40:51,782
Akkor csináljon még!

323
00:40:53,200 --> 00:40:54,869
Csak én kellek hozzá, nem?

324
00:40:56,787 --> 00:40:58,247
Azt sem bánnád,

325
00:40:59,206 --> 00:41:00,624
ha meg kéne halnod?

326
00:41:00,708 --> 00:41:02,668
Nem lennék itt, ha félnék a haláltól.

327
00:41:02,751 --> 00:41:05,421
Nem, valószínűleg könyörögnél,
hogy öljelek meg.

328
00:41:06,172 --> 00:41:07,715
Már tudod.

329
00:41:07,798 --> 00:41:09,884
Nekünk áldás,

330
00:41:11,218 --> 00:41:14,221
ahogy az SZE-k regenerálódnak,
de neked átok.

331
00:41:15,639 --> 00:41:17,558
Nem halhatsz meg, hiába vágysz rá.

332
00:41:17,641 --> 00:41:19,018
Egy „szörnyember” vagy.

333
00:41:19,685 --> 00:41:21,395
Jól hangzik, nem?

334
00:41:22,354 --> 00:41:23,606
Én találtam ki.

335
00:41:25,608 --> 00:41:27,443
SZE, szörny…

336
00:41:28,527 --> 00:41:29,904
Nevezzen, aminek akar!

337
00:41:31,197 --> 00:41:32,323
Nem érdekel.

338
00:41:35,451 --> 00:41:37,411
Te jobb leszel, mint a többiek.

339
00:41:37,995 --> 00:41:41,540
Van egy olyan érzésem,
hogy egy különleges SZE fog születni.

340
00:41:43,709 --> 00:41:44,919
Pihenj!

341
00:41:47,463 --> 00:41:49,215
Holnaptól nehéz napok várnak rád.

342
00:42:24,708 --> 00:42:26,752
Még egy hiba, és beindul a riasztó.

343
00:42:32,299 --> 00:42:33,342
Seo Yi-kyung?

344
00:42:36,845 --> 00:42:38,389
A C5-ös körzetben van.

345
00:42:43,060 --> 00:42:43,978
Kövessen!

346
00:42:45,771 --> 00:42:46,605
Mi van ott?

347
00:42:48,065 --> 00:42:49,191
Ismer engem?

348
00:42:51,151 --> 00:42:51,986
Vagy úgy.

349
00:42:52,778 --> 00:42:54,238
Nem ismer meg, ugye?

350
00:42:54,321 --> 00:42:55,489
De én igen.

351
00:42:55,573 --> 00:42:56,865
Sang-won barátja vagyok.

352
00:42:56,949 --> 00:42:58,450
Jön vagy nem?

353
00:42:59,118 --> 00:43:00,160
Miért segít nekem?

354
00:43:01,912 --> 00:43:03,080
A régi idők emlékére?

355
00:43:05,708 --> 00:43:07,585
A kutatóbázis felé tartanak.

356
00:43:07,668 --> 00:43:09,503
Váljunk szét! Nincs időnk.

357
00:43:10,796 --> 00:43:12,464
Hallotta, mit mondott. Menjünk!

358
00:44:10,105 --> 00:44:12,608
SZE–1

359
00:44:57,027 --> 00:44:58,487
Még itt van.

360
00:45:02,533 --> 00:45:03,534
Ilyen…

361
00:45:07,663 --> 00:45:08,789
szánalmas állapotban.

362
00:45:15,003 --> 00:45:17,339
Hosszú útja volt,
de nem tudom, tud-e beszélni.

363
00:45:18,507 --> 00:45:19,842
Valószínűleg nem.

364
00:45:20,634 --> 00:45:22,219
De ki tudja?

365
00:45:22,302 --> 00:45:23,554
Maga a menyasszonya.

366
00:45:50,622 --> 00:45:51,957
Rám vártál?

367
00:46:19,026 --> 00:46:21,028
Statisztikailag nézve a valóság szar.

368
00:46:26,408 --> 00:46:28,619
A tudatlanság áldás,
ahogy mondani szokták.

369
00:46:32,915 --> 00:46:34,249
Akkor is látni akarja…

370
00:46:37,377 --> 00:46:38,670
ha szörnnyé vált?

371
00:46:40,047 --> 00:46:43,842
Látnom kell, mit szól Sang-won

372
00:46:44,510 --> 00:46:45,719
a viszontlátásához.

373
00:46:49,014 --> 00:46:52,518
Nehéz ilyen ingerhez jutni.

374
00:46:53,393 --> 00:46:54,436
Maga őrült.

375
00:46:58,524 --> 00:47:00,442
Minek köszönhetem a katonák…

376
00:47:10,244 --> 00:47:13,580
Hogyhogy nem sikerült az a meghallgatás?

377
00:47:13,664 --> 00:47:15,916
Mi a baj az arcommal?

378
00:47:17,793 --> 00:47:19,419
Ez nem igazság!

379
00:47:20,504 --> 00:47:21,922
Nevetséges!

380
00:47:22,005 --> 00:47:23,465
Ügyes voltam…

381
00:47:24,841 --> 00:47:27,219
A fenébe!

382
00:47:49,324 --> 00:47:50,701
Katona bácsi!

383
00:48:13,807 --> 00:48:15,559
Katona bácsi!

384
00:48:18,186 --> 00:48:19,354
Mi a baj?

385
00:48:19,438 --> 00:48:21,690
Félek pisilni.

386
00:48:47,090 --> 00:48:50,218
Hülye meghallgatás…

387
00:48:50,969 --> 00:48:52,471
Semmi baj az arcommal.

388
00:48:53,347 --> 00:48:55,307
Mi a baj az arcommal?

389
00:48:56,600 --> 00:48:58,268
Bassza meg!

390
00:49:00,270 --> 00:49:01,688
Hogyhogy nem sikerült?

391
00:49:14,910 --> 00:49:16,078
Hogy nézek ki?

392
00:49:24,753 --> 00:49:26,254
Hogy nézek ki?

393
00:49:27,172 --> 00:49:28,090
Helyes vagyok?

394
00:49:30,550 --> 00:49:31,927
Uram!

395
00:49:33,887 --> 00:49:36,056
Valami baj van az arcával.

396
00:49:45,732 --> 00:49:47,234
Jól nézd meg!

397
00:49:47,943 --> 00:49:49,945
Tökéletes az arcom.

398
00:50:04,543 --> 00:50:05,585
Furán nézek ki?

399
00:50:08,338 --> 00:50:10,257
Azt kérdeztem, hogy nézek ki?

400
00:50:13,885 --> 00:50:17,347
Szép vagyok?

401
00:50:17,431 --> 00:50:18,765
Szép…

402
00:50:22,602 --> 00:50:23,478
Mozgás!

403
00:50:37,993 --> 00:50:39,077
Kifelé!

404
00:50:56,553 --> 00:50:58,388
Ne lőj az arcomba…

405
00:51:00,140 --> 00:51:02,642
Az arcom…

406
00:51:09,941 --> 00:51:12,235
Mi van az arcommal? Hol egy tükör?

407
00:51:38,637 --> 00:51:39,679
Az arcom miért…

408
00:51:42,933 --> 00:51:44,726
Csúnya vagyok!

409
00:51:50,607 --> 00:51:52,901
Ez nem az arcom!

410
00:52:01,326 --> 00:52:03,161
Az arcom!

411
00:52:22,848 --> 00:52:25,225
Ez nem az arcom!

412
00:52:40,115 --> 00:52:43,285
Nézd meg jól az arcomat!

413
00:52:46,872 --> 00:52:48,915
Szép vagyok?

414
00:53:07,100 --> 00:53:09,144
Rohadt undorítóan nézel ki!

415
00:53:22,616 --> 00:53:24,075
Az arcom…

416
00:53:24,159 --> 00:53:26,578
Az arcomat ne…

417
00:53:27,245 --> 00:53:29,080
Ne…

418
00:53:32,792 --> 00:53:35,003
Az arcom…

419
00:53:59,611 --> 00:54:01,613
Kérlek, térj magadhoz!

420
00:54:04,449 --> 00:54:05,784
Su-yeong…

421
00:54:07,202 --> 00:54:08,954
Su-yeong!

422
01:01:03,117 --> 01:01:08,122
A feliratot fordította: Sátori Orsolya