37 ORE PRIMA
Come sta Hyun-su?
Ha perso la memoria.
Ricorda qualcosa?
Non ne sono sicuro.
Se è così,
spero che abbia dimenticato anche i brutti ricordi.
Lui non lo vorrebbe.
Senza i suoi ricordi…
sarebbe davvero un mostro.
Ji-su.
Devo chiederti un favore.
Cosa?
Non penso che potrò restare con tutti ancora a lungo.
D'ora in poi, dovrai essere tu
a proteggere questo posto.
Proteggi le persone qui…
ed Eun-yu.
DA SWEET HOME DI CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
Qui a sinistra.
APPARTAMENTI CASA VERDE
Non ci credo!
Perché siamo tornati qui? Sei impazzita?
È una pessima idea.
Torniamo indietro.
E dove?
Cosa?
Avete visto quel posto.
Vi è sembrato sicuro?
Il "rifugio" esiste davvero?
Perché non ci dici dov'è?
Non sappiamo se sei contagiata.
Chiunque potrebbe esserlo.
Non sei immune alla mostrificazione.
Chiunque potrebbe trasformarsi in mostro.
Senza sapere quando né come.
Non possiamo
più proseguire.
Aspettate un attimo qui.
Torno subito.
Lui potrebbe non essere più…
l'Eun-hyeok che ricordi.
Ti sbagli.
Ha promesso che sarebbe tornato.
A tutti i costi.
Non cambierò idea…
finché non lo vedrò con i miei occhi.
Cazzo.
Pensaci bene.
Stai commettendo un grosso errore.
È una minaccia?
Non ho più nulla.
Ed è così che si minaccia la gente.
Dannazione.
CASA VERDE
LA SACRA BIBBIA
REGOLE PER LA SOPRAVVIVENZA METTERE IN QUARANTENA GLI INFETTI
SOPRAVVISSUTI, MUTATI, MORTI
MUTATI: LEE EUN-HYEOK
Tornerò.
Non preoccuparti.
Tornerò sano e salvo.
Uccidili e basta.
Se li ammazziamo, nessuno saprà cosa abbiamo fatto.
Uccidiamo questi stronzi e andiamocene!
È semplice!
Scegliete attentamente.
Non volete il vaccino?
Esiste un vaccino?
Qui dice che stanno sviluppando un vaccino.
Avete preso Hyun-su.
Allora si può creare un vaccino, no?
Non sarà destinato a tutti.
Ma chi ha salvato dei soldati potrebbe riceverlo.
- Ehi, che stai facendo? - Non posso morire così, cazzo!
Getta la pistola!
Gettala!
Brutta troia.
Alzati.
Alzati, troia.
Alzati.
Alzati, cazzo.
Vieni qui.
Vieni qui, brutta troia!
Vaffanculo!
Vieni qui.
- Figlio di puttana! - Deve vedere una cosa.
Ci sono solo cadaveri!
Sono
il Plotone Corvo.
Sono ancora caldi.
È successo da poco.
Dev'esserci…
un mostro qui intorno.
Legali tutti.
Torniamo al rifugio.
- Ma i sopravvissuti… - Sopravvissuti, loro?
Vorrei ucciderli tutti con le mie mani.
Se sono fortunati, vivranno.
Se invece muoiono, pazienza.
Ho cercato di aiutarla.
- Lo sa. La prego, mi porti con sé. - Lasciami!
La prego, signore!
Sergente!
Che aspetti?
Legali e sali!
Datti una mossa!
Vuoi morire con loro?
Non ho stretto i nodi.
Appena andiamo via, cercate un nascondiglio.
Sig.ra Im?
È la sig.ra Im.
Ma si è trasformata in un mostro.
Ma che succede?
Ne ho le palle piene di questi mostri.
Muori, cazzo!
Perché l'ha fatto?
Cosa?
Faccio il mio lavoro.
Era un'umana, signore.
No, è un mostro.
Se dico che è un mostro, allora lo è.
Mostro…
È un mostro.
Forza, in piedi.
E se non lo fosse?
Ha forse importanza?
Signore.
Siamo in guerra.
E dobbiamo essere noi esseri umani a vincere
dopo aver sterminato tutti i fottuti mostri!
Non ci vedo…
Ti ucciderò…
Trovato…
Molla.
Vuoi farci uccidere?
Trovato…
Qui Corvo Uno. Uomo a terra.
- Un medico. - Presto!
Continuate!
È in condizioni critiche. Richiedo assistenza medica.
Fa' sorvegliare il ferito e continua la missione.
Il terzo piano è libero. Andiamo al quarto piano.
Salvate il Terzo plotone ed andatevene.
Occhi aperti!
Mostro a ore sei!
Aprite il fuoco!
Qui Corvo Quattro.
Il mostro è morto,
ma ho cinque feriti e due morti.
Recuperate il Terzo plotone
e portate i feriti al gruppo principale.
Ricognitori, vedete il Secondo plotone?
Vedi qualcosa?
L'edificio blocca la visuale.
Non abbiamo visuale, signore.
Tornate giù.
Andiamo là.
Non contate su di noi.
Forze speciali, leviamo le tende.
Torniamo indietro.
Che sta facendo?
Sono a malapena svegli.
Sono affamati, feriti ed esausti.
Li ha sentiti.
Siamo appiedati e senza munizioni.
E allora?
Abbandoniamo il Secondo plotone?
Sì, abbandonateli.
Abbandonateli.
Abbandoniamo i morti e proteggiamo i nostri vivi.
Ehi, Seok-chan.
Sì, signore.
Cosa ci ha detto il Comando Centrale sei ore fa?
Di tornare immediatamente.
È insubordinazione, signore.
Potete venire anche se non siete dei nostri.
Mi assumerò la responsabilità della mia insubordinazione.
Ma sergente Kim,
come si assumerà la responsabilità della sua?
Mi spari, signore.
Ci farà uccidere tutti in ogni caso.
Lo faccia.
Come ha fatto con la sua famiglia.
Feriti e Forze speciali,
tornate alla base con il sergente.
Andiamo.
Era la sig.ra Im, vero?
Credo di sì.
È la madre
che vive nella stanza 1504, vero?
Sì.
Non era diventata un mostro?
Prima avevi detto così.
Infatti.
Resisteva come Hyun-su?
Esatto.
I suoi occhi non erano diventati neri.
Erano occhi da umano.
Ma era tutta nuda.
È un mostro, non un'umana.
Beh, è un mostro buono!
- Ci ha protetti! - Tutti i mostri sono malvagi, ok?
Dobbiamo ucciderli tutti.
No!
Ti sbagli!
Moccioso irrispettoso.
Perché urli contro un bambino?
Signora, sta bene?
Ji-su.
Ji-su, stai bene?
No, grazie a te.
Stavolta sei stata troppo imprudente.
Eun-yu.
Non siamo vivi perché siamo migliori.
Siamo sopravvissuti a malapena pagando con le loro vite.
Non sprecarle.
Mi dispiace,
ma non mi arrenderò mai.
Non l'ho visto con i miei occhi.
Quindi Eun-hyeok è ancora vivo per me.
E lo troverò a ogni costo.
Che succede?
Perché ti sei fermato?
Un sopravvissuto.
Vuoi farlo entrare?
Pessima idea!
Il mio dovere è portare i sopravvissuti al rifugio.
Perché ti impegni tanto? Mica l'hai chiesto tu!
Ho paura.
Non fare l'eroe.
Andiamocene, ok?
Non lo diremo a nessuno.
Non lo saprà nessuno.
Andiamo via.
Ma io lo saprò.
Cosa stai…
Dove vai?
Al rifugio.
UFFICIO GESTIONE EMERGENZA BAMSEOM
Finalmente ci incontriamo.
Grazie di essere venuto,
Cha Hyun-su.
Allora?
Cosa devo fare?
Lo scoprirai presto.
Sembri disponibile a cooperare.
Sì.
Se significa…
che tutto questo finirà.
Va bene, Cha Hyun-su.
Credo in te.
Tipo Rosso.
Il sangue li rende aggressivi.
Sei tu il salvatore che porrà fine a tutto?
Mostraci cosa sai fare.
Inizia il primo test su MU-5, Cha Hyun-su.
Quindi MU-6 era il contagiato speciale che ha rapito MU-5?
Sì, signore.
E i soldati l'hanno ucciso?
È morto davvero?
Nessun segno vitale. Abbiamo controllato due volte.
Era senza dubbio un mostro, come mai è morto?
Forse è un caso simile a MU-1?
MU-1 non è morto,
ma non mostra segni di mostrificazione.
Sangue, midollo osseo, pelle, ghiandola pituitaria…
Raccogli quanto puoi.
Li confronteremo con i campioni di MU-1.
MU-5 arriverà presto.
Prepara tutto, mi raccomando.
Forse non avremo un'altra occasione.
I dati e le osservazioni ottenuti da MU-6 e MU-1
devono essere applicati a MU-5.
Che stai facendo?
Dai, Cha Hyun-su.
So che puoi farcela.
Fermo!
Smettila!
Non voglio più soffrire.
Aiutami.
Aiuto.
No.
È umano.
No!
Sei stato tu
a dirmi di collaborare?
Sei stato tu?
Perché l'hai ucciso?
Perché diavolo l'hai ucciso?
Non mi ha aggredito.
Stava soffrendo.
Non c'era bisogno di ucciderlo.
Non aveva valore come cavia, così l'abbiamo eliminato.
Perché era un mostro?
Perché i mostri vanno uccisi?
In cosa sei diverso da loro?
Cosa sei esattamente?
Impazziva alla vista del sangue.
Decine di soldati sono morti per mano sua.
Ma ha smesso di attaccare dopo una breve zuffa con te.
Non avevamo mai visto un mostro esibire autocontrollo finora.
Nemmeno una volta.
Tu…
Cosa gli hai fatto?
Cosa diamine hai fatto?
Non lo so.
Allora chi lo sa?
Cerca di ricordare.
Ti abbiamo portato qui per questo.
Prima rispondimi.
Puoi sviluppare
un vaccino con il mio aiuto?
Ho letto che dai contagiati speciali si può ricavare un vaccino.
È per questo che sei qui?
- È vero? - Il vaccino è già stato creato.
Ma non ce n'è più.
Allora rifallo.
Ti basto io, vero?
Saresti disposto ad accettare
anche se dovessi morire?
Non sarei qui se avessi paura di morire.
No, probabilmente mi implorerai di ucciderti.
Lo sai già.
La capacità di rigenerarsi dei MU
per noi è una benedizione, ma per te è una maledizione.
Non puoi morire neanche se lo vuoi.
Sei un "Mostro Umano".
Suona bene, vero?
L'ho inventato io.
MU, mostro…
Chiamami come vuoi.
Non m'importa.
Supererai tutti gli altri.
Ho la sensazione che nascerà un MU molto speciale.
Riposati.
Da domani sarà dura.
Un altro errore e scatterà l'allarme.
Sig.na Seo Yi-kyung?
Lui è nell'Area C5.
Seguimi.
Cosa c'è lì?
Mi conosci?
Giusto.
Non mi conosci, vero?
Ma io conosco te.
Sono un amico di Sang-won.
Vieni o no?
Perché mi aiuti?
In nome dei vecchi tempi?
Sono diretti al centro di ricerca.
Dividetevi e cercateli. Non c'è tempo.
L'hai sentito. Andiamo.
MU-1
È ancora qui.
In uno stato…
così pietoso.
Avrai fatto tanta strada, ma non so se può parlare.
Probabilmente no.
Ma chi lo sa?
Sei la sua fidanzata.
Mi stavi aspettando?
Statisticamente, la realtà fa schifo.
Beata ignoranza, come si dice.
Vuoi ancora vederlo…
nonostante sia un mostro?
Devo vedere come reagisce Sang-won
quando ti rivedrà.
Questo tipo di stimolo è difficile da trovare.
Sei pazzo.
Come mai voi soldati…
Perché ho fallito quel provino?
Cos'ha che non va la mia faccia?
Non è giusto.
È ridicolo.
Sono stato bravo…
Dannazione.
Signor soldato.
Signor soldato…
Che c'è?
Non riesco a fare pipì, ho troppa paura.
Stupida audizione del cazzo…
La mia faccia è perfetta.
Cos'ha che non va la mia faccia?
Sono solo stronzate.
Come ho fatto a non passarlo?
Come sto?
Sono carino?
Signore…
La sua faccia ha qualcosa che non va.
Guarda bene.
La mia faccia è perfetta.
Ho la faccia strana?
Ti ho chiesto come ti sembro.
Sono carino?
Sono…
Muoviti.
Fuori!
Non spararmi in faccia…
La mia faccia…
Cos'ha la mia faccia? Dammi uno specchio.
La mia faccia…
Non sono carino!
Questa non è la mia faccia!
La mia faccia!
Questa non è la mia faccia!
Guardate bene la mia faccia.
Sono carino?
Sei disgustoso, cazzo.
La mia faccia…
Non la faccia…
No.
La mia faccia…
Ti prego, svegliati!
Su-yeong…
Su-yeong!
Sottotitoli: Francesco Rossini