1
00:00:12,178 --> 00:00:19,185
37 ORE PRIMA

2
00:00:25,608 --> 00:00:26,943
Come sta Hyun-su?

3
00:00:29,904 --> 00:00:31,030
Ha perso la memoria.

4
00:00:31,906 --> 00:00:33,074
Ricorda qualcosa?

5
00:00:33,908 --> 00:00:35,368
Non ne sono sicuro.

6
00:00:38,121 --> 00:00:40,081
Se è così,

7
00:00:40,665 --> 00:00:42,959
spero che abbia dimenticato
anche i brutti ricordi.

8
00:00:46,629 --> 00:00:47,922
Lui non lo vorrebbe.

9
00:00:49,632 --> 00:00:51,259
Senza i suoi ricordi…

10
00:00:53,094 --> 00:00:55,305
sarebbe davvero un mostro.

11
00:01:03,730 --> 00:01:04,564
Ji-su.

12
00:01:06,149 --> 00:01:07,358
Devo chiederti un favore.

13
00:01:10,320 --> 00:01:11,154
Cosa?

14
00:01:13,448 --> 00:01:16,576
Non penso che potrò restare
con tutti ancora a lungo.

15
00:01:20,163 --> 00:01:21,956
D'ora in poi, dovrai essere tu

16
00:01:23,416 --> 00:01:24,918
a proteggere questo posto.

17
00:01:26,503 --> 00:01:27,629
Proteggi le persone qui…

18
00:01:29,631 --> 00:01:30,632
ed Eun-yu.

19
00:02:12,465 --> 00:02:14,551
DA SWEET HOME
DI CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG

20
00:02:43,746 --> 00:02:50,753
SWEET HOME

21
00:02:53,882 --> 00:02:54,966
Qui a sinistra.

22
00:03:12,734 --> 00:03:17,196
APPARTAMENTI CASA VERDE

23
00:03:17,280 --> 00:03:19,073
Non ci credo!

24
00:03:19,741 --> 00:03:21,659
Perché siamo tornati qui? Sei impazzita?

25
00:03:22,535 --> 00:03:23,870
È una pessima idea.

26
00:03:24,454 --> 00:03:25,330
Torniamo indietro.

27
00:03:26,039 --> 00:03:27,040
E dove?

28
00:03:27,123 --> 00:03:27,957
Cosa?

29
00:03:28,041 --> 00:03:29,375
Avete visto quel posto.

30
00:03:29,459 --> 00:03:31,127
Vi è sembrato sicuro?

31
00:03:32,670 --> 00:03:34,339
Il "rifugio" esiste davvero?

32
00:03:34,923 --> 00:03:36,716
Perché non ci dici dov'è?

33
00:03:36,799 --> 00:03:39,385
Non sappiamo se sei contagiata.

34
00:03:39,469 --> 00:03:40,887
Chiunque potrebbe esserlo.

35
00:03:40,970 --> 00:03:42,722
Non sei immune alla mostrificazione.

36
00:03:43,473 --> 00:03:45,725
Chiunque potrebbe trasformarsi in mostro.

37
00:03:46,559 --> 00:03:48,061
Senza sapere quando né come.

38
00:03:55,777 --> 00:03:56,611
Non possiamo

39
00:03:57,612 --> 00:03:58,696
più proseguire.

40
00:04:01,532 --> 00:04:03,117
Aspettate un attimo qui.

41
00:04:04,202 --> 00:04:05,286
Torno subito.

42
00:04:11,334 --> 00:04:13,002
Lui potrebbe non essere più…

43
00:04:15,004 --> 00:04:16,214
l'Eun-hyeok che ricordi.

44
00:04:16,798 --> 00:04:17,632
Ti sbagli.

45
00:04:18,841 --> 00:04:20,885
Ha promesso che sarebbe tornato.

46
00:04:21,844 --> 00:04:23,346
A tutti i costi.

47
00:04:24,889 --> 00:04:27,225
Non cambierò idea…

48
00:04:29,978 --> 00:04:31,938
finché non lo vedrò con i miei occhi.

49
00:04:56,129 --> 00:04:57,338
Cazzo.

50
00:04:58,423 --> 00:04:59,632
Pensaci bene.

51
00:05:00,174 --> 00:05:02,343
Stai commettendo un grosso errore.

52
00:05:02,427 --> 00:05:03,970
È una minaccia?

53
00:05:05,346 --> 00:05:06,264
Non ho più nulla.

54
00:05:09,434 --> 00:05:11,144
Ed è così che si minaccia la gente.

55
00:05:12,687 --> 00:05:14,480
Dannazione.

56
00:05:52,477 --> 00:05:54,771
CASA VERDE

57
00:06:44,987 --> 00:06:48,699
LA SACRA BIBBIA

58
00:06:55,164 --> 00:06:59,544
REGOLE PER LA SOPRAVVIVENZA
METTERE IN QUARANTENA GLI INFETTI

59
00:08:06,277 --> 00:08:08,362
SOPRAVVISSUTI, MUTATI, MORTI

60
00:08:08,446 --> 00:08:10,990
MUTATI: LEE EUN-HYEOK

61
00:08:23,377 --> 00:08:24,420
Tornerò.

62
00:08:26,881 --> 00:08:27,757
Non preoccuparti.

63
00:08:29,133 --> 00:08:30,218
Tornerò sano e salvo.

64
00:09:14,345 --> 00:09:15,429
Uccidili e basta.

65
00:09:16,722 --> 00:09:19,183
Se li ammazziamo,
nessuno saprà cosa abbiamo fatto.

66
00:09:19,267 --> 00:09:21,394
Uccidiamo questi stronzi e andiamocene!

67
00:09:21,477 --> 00:09:22,520
È semplice!

68
00:09:22,603 --> 00:09:23,771
Scegliete attentamente.

69
00:09:24,438 --> 00:09:25,690
Non volete il vaccino?

70
00:09:26,607 --> 00:09:27,900
Esiste un vaccino?

71
00:09:34,824 --> 00:09:37,201
Qui dice
che stanno sviluppando un vaccino.

72
00:09:37,285 --> 00:09:38,578
Avete preso Hyun-su.

73
00:09:38,661 --> 00:09:40,329
Allora si può creare un vaccino, no?

74
00:09:40,413 --> 00:09:42,081
Non sarà destinato a tutti.

75
00:09:42,164 --> 00:09:44,875
Ma chi ha salvato dei soldati
potrebbe riceverlo.

76
00:09:52,967 --> 00:09:56,804
- Ehi, che stai facendo?
- Non posso morire così, cazzo!

77
00:10:01,100 --> 00:10:02,351
Getta la pistola!

78
00:10:09,567 --> 00:10:10,526
Gettala!

79
00:10:24,040 --> 00:10:25,541
Brutta troia.

80
00:10:26,834 --> 00:10:28,002
Alzati.

81
00:10:28,085 --> 00:10:30,588
Alzati, troia.

82
00:10:31,130 --> 00:10:32,548
Alzati.

83
00:10:32,632 --> 00:10:34,216
Alzati, cazzo.

84
00:10:34,300 --> 00:10:35,301
Vieni qui.

85
00:10:35,384 --> 00:10:37,803
Vieni qui, brutta troia!

86
00:10:41,807 --> 00:10:44,226
Vaffanculo!

87
00:10:45,227 --> 00:10:46,479
Vieni qui.

88
00:10:49,315 --> 00:10:51,651
- Figlio di puttana!
- Deve vedere una cosa.

89
00:10:51,734 --> 00:10:53,194
Ci sono solo cadaveri!

90
00:10:54,945 --> 00:10:55,946
Sono

91
00:10:56,864 --> 00:10:57,823
il Plotone Corvo.

92
00:11:07,041 --> 00:11:08,167
Sono ancora caldi.

93
00:11:08,250 --> 00:11:09,585
È successo da poco.

94
00:11:10,836 --> 00:11:11,671
Dev'esserci…

95
00:11:14,173 --> 00:11:15,675
un mostro qui intorno.

96
00:11:31,774 --> 00:11:33,275
Legali tutti.

97
00:11:33,359 --> 00:11:34,485
Torniamo al rifugio.

98
00:11:35,277 --> 00:11:37,488
- Ma i sopravvissuti…
- Sopravvissuti, loro?

99
00:11:38,114 --> 00:11:40,616
Vorrei ucciderli tutti con le mie mani.

100
00:11:40,699 --> 00:11:42,201
Se sono fortunati, vivranno.

101
00:11:42,284 --> 00:11:44,078
Se invece muoiono, pazienza.

102
00:11:44,870 --> 00:11:45,913
Ho cercato di aiutarla.

103
00:11:45,996 --> 00:11:48,165
- Lo sa. La prego, mi porti con sé.
- Lasciami!

104
00:11:48,249 --> 00:11:49,750
La prego, signore!

105
00:11:52,044 --> 00:11:53,337
Sergente!

106
00:11:53,421 --> 00:11:54,713
Che aspetti?

107
00:11:54,797 --> 00:11:56,340
Legali e sali!

108
00:11:59,385 --> 00:12:00,469
Datti una mossa!

109
00:12:01,846 --> 00:12:03,180
Vuoi morire con loro?

110
00:12:16,527 --> 00:12:18,195
Non ho stretto i nodi.

111
00:12:19,280 --> 00:12:21,782
Appena andiamo via,
cercate un nascondiglio.

112
00:13:25,763 --> 00:13:26,764
Sig.ra Im?

113
00:13:30,768 --> 00:13:33,145
È la sig.ra Im.

114
00:13:33,229 --> 00:13:35,814
Ma si è trasformata in un mostro.

115
00:14:26,782 --> 00:14:27,825
Ma che succede?

116
00:14:28,367 --> 00:14:31,495
Ne ho le palle piene di questi mostri.

117
00:14:31,579 --> 00:14:33,622
Muori, cazzo!

118
00:14:46,510 --> 00:14:47,553
Perché l'ha fatto?

119
00:14:49,638 --> 00:14:50,514
Cosa?

120
00:14:50,598 --> 00:14:51,765
Faccio il mio lavoro.

121
00:14:51,849 --> 00:14:53,100
Era un'umana, signore.

122
00:14:53,183 --> 00:14:54,560
No, è un mostro.

123
00:14:55,728 --> 00:14:57,855
Se dico che è un mostro, allora lo è.

124
00:14:59,648 --> 00:15:02,902
Mostro…

125
00:15:02,985 --> 00:15:04,403
È un mostro.

126
00:15:06,196 --> 00:15:07,615
Forza, in piedi.

127
00:15:16,332 --> 00:15:17,458
E se non lo fosse?

128
00:15:18,292 --> 00:15:19,335
Ha forse importanza?

129
00:15:21,629 --> 00:15:22,755
Signore.

130
00:15:22,838 --> 00:15:23,964
Siamo in guerra.

131
00:15:24,048 --> 00:15:27,718
E dobbiamo essere noi
esseri umani a vincere

132
00:15:28,469 --> 00:15:30,512
dopo aver sterminato
tutti i fottuti mostri!

133
00:15:32,848 --> 00:15:38,520
Non ci vedo…

134
00:16:03,420 --> 00:16:07,466
Non ci vedo…

135
00:16:23,357 --> 00:16:28,237
Ti ucciderò…

136
00:16:40,749 --> 00:16:44,837
Trovato…

137
00:18:42,121 --> 00:18:43,163
Molla.

138
00:18:43,247 --> 00:18:44,456
Vuoi farci uccidere?

139
00:19:14,278 --> 00:19:16,738
Trovato…

140
00:19:50,314 --> 00:19:52,399
Qui Corvo Uno. Uomo a terra.

141
00:19:52,482 --> 00:19:53,859
- Un medico.
- Presto!

142
00:19:54,693 --> 00:19:55,736
Continuate!

143
00:19:55,819 --> 00:19:58,363
È in condizioni critiche.
Richiedo assistenza medica.

144
00:19:58,447 --> 00:20:01,033
Fa' sorvegliare il ferito
e continua la missione.

145
00:20:02,784 --> 00:20:04,995
Il terzo piano è libero.
Andiamo al quarto piano.

146
00:20:06,205 --> 00:20:08,373
Salvate il Terzo plotone ed andatevene.

147
00:20:08,457 --> 00:20:09,374
Occhi aperti!

148
00:20:11,960 --> 00:20:13,003
Mostro a ore sei!

149
00:20:20,010 --> 00:20:21,345
Aprite il fuoco!

150
00:20:25,307 --> 00:20:26,391
Qui Corvo Quattro.

151
00:20:27,309 --> 00:20:28,435
Il mostro è morto,

152
00:20:28,518 --> 00:20:30,562
ma ho cinque feriti e due morti.

153
00:20:35,067 --> 00:20:36,443
Recuperate il Terzo plotone

154
00:20:36,526 --> 00:20:38,362
e portate i feriti al gruppo principale.

155
00:20:38,445 --> 00:20:40,447
Ricognitori, vedete il Secondo plotone?

156
00:20:50,374 --> 00:20:51,458
Vedi qualcosa?

157
00:20:53,418 --> 00:20:54,962
L'edificio blocca la visuale.

158
00:20:57,547 --> 00:20:59,007
Non abbiamo visuale, signore.

159
00:20:59,091 --> 00:21:00,217
Tornate giù.

160
00:21:00,300 --> 00:21:01,426
Andiamo là.

161
00:21:02,344 --> 00:21:03,428
Non contate su di noi.

162
00:21:04,221 --> 00:21:05,847
Forze speciali, leviamo le tende.

163
00:21:06,431 --> 00:21:07,307
Torniamo indietro.

164
00:21:09,851 --> 00:21:10,852
Che sta facendo?

165
00:21:18,902 --> 00:21:20,195
Sono a malapena svegli.

166
00:21:21,029 --> 00:21:23,282
Sono affamati, feriti ed esausti.

167
00:21:23,365 --> 00:21:24,866
Li ha sentiti.

168
00:21:24,950 --> 00:21:26,994
Siamo appiedati e senza munizioni.

169
00:21:27,077 --> 00:21:27,911
E allora?

170
00:21:28,996 --> 00:21:30,664
Abbandoniamo il Secondo plotone?

171
00:21:35,252 --> 00:21:36,837
Sì, abbandonateli.

172
00:21:37,838 --> 00:21:38,672
Abbandonateli.

173
00:21:39,423 --> 00:21:41,925
Abbandoniamo i morti
e proteggiamo i nostri vivi.

174
00:21:42,592 --> 00:21:43,802
Ehi, Seok-chan.

175
00:21:45,095 --> 00:21:46,138
Sì, signore.

176
00:21:46,221 --> 00:21:48,515
Cosa ci ha detto
il Comando Centrale sei ore fa?

177
00:21:49,766 --> 00:21:52,060
Di tornare immediatamente.

178
00:21:52,144 --> 00:21:53,645
È insubordinazione, signore.

179
00:21:57,190 --> 00:21:59,192
Potete venire
anche se non siete dei nostri.

180
00:22:07,075 --> 00:22:09,953
Mi assumerò la responsabilità
della mia insubordinazione.

181
00:22:10,620 --> 00:22:11,955
Ma sergente Kim,

182
00:22:12,497 --> 00:22:14,583
come si assumerà
la responsabilità della sua?

183
00:22:21,673 --> 00:22:22,799
Mi spari, signore.

184
00:22:24,551 --> 00:22:27,054
Ci farà uccidere tutti in ogni caso.

185
00:22:29,181 --> 00:22:30,015
Lo faccia.

186
00:22:32,517 --> 00:22:34,227
Come ha fatto con la sua famiglia.

187
00:22:49,868 --> 00:22:51,495
Feriti e Forze speciali,

188
00:22:52,079 --> 00:22:53,789
tornate alla base con il sergente.

189
00:23:02,047 --> 00:23:02,881
Andiamo.

190
00:24:35,140 --> 00:24:37,267
Era la sig.ra Im, vero?

191
00:24:39,186 --> 00:24:40,437
Credo di sì.

192
00:24:42,105 --> 00:24:43,315
È la madre

193
00:24:44,149 --> 00:24:45,650
che vive nella stanza 1504, vero?

194
00:24:46,443 --> 00:24:47,360
Sì.

195
00:24:47,444 --> 00:24:49,029
Non era diventata un mostro?

196
00:24:49,112 --> 00:24:50,447
Prima avevi detto così.

197
00:24:51,072 --> 00:24:52,157
Infatti.

198
00:24:52,782 --> 00:24:55,327
Resisteva come Hyun-su?

199
00:24:55,869 --> 00:24:56,828
Esatto.

200
00:24:57,329 --> 00:24:59,247
I suoi occhi non erano diventati neri.

201
00:24:59,331 --> 00:25:00,540
Erano occhi da umano.

202
00:25:00,624 --> 00:25:02,292
Ma era tutta nuda.

203
00:25:02,375 --> 00:25:03,877
È un mostro, non un'umana.

204
00:25:05,003 --> 00:25:06,755
Beh, è un mostro buono!

205
00:25:07,255 --> 00:25:10,550
- Ci ha protetti!
- Tutti i mostri sono malvagi, ok?

206
00:25:10,634 --> 00:25:12,010
Dobbiamo ucciderli tutti.

207
00:25:12,093 --> 00:25:13,053
No!

208
00:25:13,136 --> 00:25:14,763
Ti sbagli!

209
00:25:14,846 --> 00:25:16,097
Moccioso irrispettoso.

210
00:25:16,181 --> 00:25:17,724
Perché urli contro un bambino?

211
00:25:20,101 --> 00:25:21,603
Signora, sta bene?

212
00:25:37,744 --> 00:25:38,745
Ji-su.

213
00:25:40,538 --> 00:25:41,748
Ji-su, stai bene?

214
00:25:43,625 --> 00:25:45,502
No, grazie a te.

215
00:25:49,089 --> 00:25:50,966
Stavolta sei stata troppo imprudente.

216
00:25:55,178 --> 00:25:56,346
Eun-yu.

217
00:25:58,098 --> 00:26:00,267
Non siamo vivi perché siamo migliori.

218
00:26:00,892 --> 00:26:03,478
Siamo sopravvissuti a malapena
pagando con le loro vite.

219
00:26:04,062 --> 00:26:05,230
Non sprecarle.

220
00:26:09,567 --> 00:26:11,194
Mi dispiace,

221
00:26:11,778 --> 00:26:13,363
ma non mi arrenderò mai.

222
00:26:14,030 --> 00:26:15,573
Non l'ho visto con i miei occhi.

223
00:26:16,283 --> 00:26:18,118
Quindi Eun-hyeok è ancora vivo per me.

224
00:26:22,831 --> 00:26:24,958
E lo troverò a ogni costo.

225
00:26:40,682 --> 00:26:42,767
Che succede?

226
00:26:42,851 --> 00:26:44,894
Perché ti sei fermato?

227
00:26:48,565 --> 00:26:49,441
Un sopravvissuto.

228
00:26:53,028 --> 00:26:54,904
Vuoi farlo entrare?

229
00:26:54,988 --> 00:26:56,239
Pessima idea!

230
00:26:56,323 --> 00:26:58,867
Il mio dovere è portare
i sopravvissuti al rifugio.

231
00:26:58,950 --> 00:27:01,119
Perché ti impegni tanto?
Mica l'hai chiesto tu!

232
00:27:01,202 --> 00:27:02,620
Ho paura.

233
00:27:02,704 --> 00:27:04,122
Non fare l'eroe.

234
00:27:06,333 --> 00:27:07,459
Andiamocene, ok?

235
00:27:07,542 --> 00:27:09,419
Non lo diremo a nessuno.

236
00:27:09,502 --> 00:27:10,920
Non lo saprà nessuno.

237
00:27:12,505 --> 00:27:13,548
Andiamo via.

238
00:27:14,049 --> 00:27:14,883
Ma io lo saprò.

239
00:27:15,467 --> 00:27:17,135
Cosa stai…

240
00:27:33,985 --> 00:27:35,153
Dove vai?

241
00:27:35,737 --> 00:27:36,738
Al rifugio.

242
00:28:08,353 --> 00:28:15,360
UFFICIO GESTIONE
EMERGENZA BAMSEOM

243
00:29:35,857 --> 00:29:37,150
Finalmente ci incontriamo.

244
00:29:39,694 --> 00:29:41,029
Grazie di essere venuto,

245
00:29:41,654 --> 00:29:42,739
Cha Hyun-su.

246
00:29:47,076 --> 00:29:47,994
Allora?

247
00:29:51,289 --> 00:29:52,415
Cosa devo fare?

248
00:29:56,211 --> 00:29:57,796
Lo scoprirai presto.

249
00:29:58,713 --> 00:30:00,381
Sembri disponibile a cooperare.

250
00:30:04,177 --> 00:30:05,011
Sì.

251
00:30:07,347 --> 00:30:08,306
Se significa…

252
00:30:10,308 --> 00:30:11,518
che tutto questo finirà.

253
00:30:13,436 --> 00:30:15,104
Va bene, Cha Hyun-su.

254
00:30:15,188 --> 00:30:16,022
Credo in te.

255
00:30:54,227 --> 00:30:55,478
Tipo Rosso.

256
00:30:55,562 --> 00:30:57,105
Il sangue li rende aggressivi.

257
00:31:01,776 --> 00:31:03,945
Sei tu il salvatore
che porrà fine a tutto?

258
00:31:04,028 --> 00:31:06,281
Mostraci cosa sai fare.

259
00:31:07,907 --> 00:31:11,536
Inizia il primo test su MU-5, Cha Hyun-su.

260
00:31:23,256 --> 00:31:27,135
Quindi MU-6 era il contagiato speciale
che ha rapito MU-5?

261
00:31:27,218 --> 00:31:28,136
Sì, signore.

262
00:31:28,219 --> 00:31:29,929
E i soldati l'hanno ucciso?

263
00:31:31,180 --> 00:31:32,223
È morto davvero?

264
00:31:32,724 --> 00:31:35,393
Nessun segno vitale.
Abbiamo controllato due volte.

265
00:31:36,603 --> 00:31:39,439
Era senza dubbio un mostro,
come mai è morto?

266
00:31:48,406 --> 00:31:50,408
Forse è un caso simile a MU-1?

267
00:31:50,491 --> 00:31:52,160
MU-1 non è morto,

268
00:31:52,243 --> 00:31:54,454
ma non mostra segni di mostrificazione.

269
00:31:54,537 --> 00:31:57,790
Sangue, midollo osseo,
pelle, ghiandola pituitaria…

270
00:31:57,874 --> 00:31:59,125
Raccogli quanto puoi.

271
00:31:59,208 --> 00:32:01,252
Li confronteremo con i campioni di MU-1.

272
00:32:02,629 --> 00:32:04,881
MU-5 arriverà presto.

273
00:32:04,964 --> 00:32:06,674
Prepara tutto, mi raccomando.

274
00:32:06,758 --> 00:32:08,426
Forse non avremo un'altra occasione.

275
00:32:09,469 --> 00:32:14,057
I dati e le osservazioni ottenuti
da MU-6 e MU-1

276
00:32:14,140 --> 00:32:15,808
devono essere applicati a MU-5.

277
00:34:29,442 --> 00:34:31,069
Che stai facendo?

278
00:34:31,152 --> 00:34:32,862
Dai, Cha Hyun-su.

279
00:34:32,945 --> 00:34:35,323
So che puoi farcela.

280
00:34:58,137 --> 00:34:59,222
Fermo!

281
00:34:59,972 --> 00:35:01,224
Smettila!

282
00:36:10,626 --> 00:36:15,089
Non voglio più soffrire.

283
00:36:32,273 --> 00:36:33,524
Aiutami.

284
00:36:37,361 --> 00:36:38,613
Aiuto.

285
00:36:45,244 --> 00:36:47,705
Aiuto.

286
00:36:47,788 --> 00:36:48,831
No.

287
00:36:51,918 --> 00:36:52,919
È umano.

288
00:36:58,007 --> 00:36:59,175
È umano.

289
00:37:04,388 --> 00:37:05,723
No!

290
00:38:29,223 --> 00:38:30,266
Sei stato tu

291
00:38:31,267 --> 00:38:32,810
a dirmi di collaborare?

292
00:38:33,978 --> 00:38:35,354
Sei stato tu?

293
00:38:38,566 --> 00:38:39,692
Perché l'hai ucciso?

294
00:38:41,652 --> 00:38:43,112
Perché diavolo l'hai ucciso?

295
00:38:45,156 --> 00:38:46,282
Non mi ha aggredito.

296
00:38:46,365 --> 00:38:47,491
Stava soffrendo.

297
00:38:48,159 --> 00:38:49,869
Non c'era bisogno di ucciderlo.

298
00:38:51,287 --> 00:38:54,206
Non aveva valore come cavia,
così l'abbiamo eliminato.

299
00:38:57,376 --> 00:38:58,919
Perché era un mostro?

300
00:39:00,212 --> 00:39:01,505
Perché i mostri vanno uccisi?

301
00:39:05,676 --> 00:39:07,887
In cosa sei diverso da loro?

302
00:39:11,265 --> 00:39:12,350
Cosa sei esattamente?

303
00:39:15,895 --> 00:39:18,689
Impazziva alla vista del sangue.

304
00:39:20,358 --> 00:39:22,777
Decine di soldati sono morti per mano sua.

305
00:39:24,195 --> 00:39:27,615
Ma ha smesso di attaccare
dopo una breve zuffa con te.

306
00:39:29,533 --> 00:39:33,913
Non avevamo mai visto
un mostro esibire autocontrollo finora.

307
00:39:36,749 --> 00:39:38,000
Nemmeno una volta.

308
00:39:55,601 --> 00:39:56,644
Tu…

309
00:40:02,358 --> 00:40:03,651
Cosa gli hai fatto?

310
00:40:07,154 --> 00:40:08,697
Cosa diamine hai fatto?

311
00:40:12,410 --> 00:40:13,452
Non lo so.

312
00:40:15,454 --> 00:40:17,039
Allora chi lo sa?

313
00:40:18,374 --> 00:40:19,959
Cerca di ricordare.

314
00:40:20,042 --> 00:40:22,461
Ti abbiamo portato qui per questo.

315
00:40:26,132 --> 00:40:27,133
Prima rispondimi.

316
00:40:30,928 --> 00:40:32,096
Puoi sviluppare

317
00:40:33,806 --> 00:40:35,182
un vaccino con il mio aiuto?

318
00:40:35,850 --> 00:40:39,520
Ho letto che dai contagiati speciali
si può ricavare un vaccino.

319
00:40:41,105 --> 00:40:42,273
È per questo che sei qui?

320
00:40:42,356 --> 00:40:44,900
- È vero?
- Il vaccino è già stato creato.

321
00:40:46,235 --> 00:40:47,528
Ma non ce n'è più.

322
00:40:50,823 --> 00:40:51,782
Allora rifallo.

323
00:40:53,200 --> 00:40:54,869
Ti basto io, vero?

324
00:40:56,787 --> 00:40:58,247
Saresti disposto ad accettare

325
00:40:59,206 --> 00:41:00,624
anche se dovessi morire?

326
00:41:00,708 --> 00:41:02,668
Non sarei qui se avessi paura di morire.

327
00:41:02,751 --> 00:41:05,421
No, probabilmente
mi implorerai di ucciderti.

328
00:41:06,172 --> 00:41:07,715
Lo sai già.

329
00:41:07,798 --> 00:41:09,884
La capacità di rigenerarsi dei MU

330
00:41:11,218 --> 00:41:14,221
per noi è una benedizione,
ma per te è una maledizione.

331
00:41:15,639 --> 00:41:17,558
Non puoi morire neanche se lo vuoi.

332
00:41:17,641 --> 00:41:19,018
Sei un "Mostro Umano".

333
00:41:19,685 --> 00:41:21,395
Suona bene, vero?

334
00:41:22,354 --> 00:41:23,606
L'ho inventato io.

335
00:41:25,608 --> 00:41:27,443
MU, mostro…

336
00:41:28,527 --> 00:41:29,904
Chiamami come vuoi.

337
00:41:31,197 --> 00:41:32,323
Non m'importa.

338
00:41:35,451 --> 00:41:37,411
Supererai tutti gli altri.

339
00:41:37,995 --> 00:41:41,540
Ho la sensazione
che nascerà un MU molto speciale.

340
00:41:43,709 --> 00:41:44,919
Riposati.

341
00:41:47,463 --> 00:41:49,215
Da domani sarà dura.

342
00:42:24,708 --> 00:42:26,752
Un altro errore e scatterà l'allarme.

343
00:42:32,299 --> 00:42:33,342
Sig.na Seo Yi-kyung?

344
00:42:36,845 --> 00:42:38,389
Lui è nell'Area C5.

345
00:42:43,060 --> 00:42:43,978
Seguimi.

346
00:42:45,771 --> 00:42:46,605
Cosa c'è lì?

347
00:42:48,315 --> 00:42:49,191
Mi conosci?

348
00:42:51,151 --> 00:42:51,986
Giusto.

349
00:42:52,778 --> 00:42:54,238
Non mi conosci, vero?

350
00:42:54,321 --> 00:42:55,489
Ma io conosco te.

351
00:42:55,573 --> 00:42:56,865
Sono un amico di Sang-won.

352
00:42:56,949 --> 00:42:58,450
Vieni o no?

353
00:42:59,118 --> 00:43:00,160
Perché mi aiuti?

354
00:43:01,912 --> 00:43:03,080
In nome dei vecchi tempi?

355
00:43:05,708 --> 00:43:07,585
Sono diretti al centro di ricerca.

356
00:43:07,668 --> 00:43:09,503
Dividetevi e cercateli. Non c'è tempo.

357
00:43:10,796 --> 00:43:12,464
L'hai sentito. Andiamo.

358
00:44:10,105 --> 00:44:12,608
MU-1

359
00:44:57,027 --> 00:44:58,487
È ancora qui.

360
00:45:02,533 --> 00:45:03,534
In uno stato…

361
00:45:07,663 --> 00:45:08,789
così pietoso.

362
00:45:15,003 --> 00:45:17,339
Avrai fatto tanta strada,
ma non so se può parlare.

363
00:45:18,507 --> 00:45:19,842
Probabilmente no.

364
00:45:20,634 --> 00:45:22,219
Ma chi lo sa?

365
00:45:22,302 --> 00:45:23,554
Sei la sua fidanzata.

366
00:45:50,622 --> 00:45:51,957
Mi stavi aspettando?

367
00:46:19,026 --> 00:46:21,028
Statisticamente, la realtà fa schifo.

368
00:46:26,408 --> 00:46:28,619
Beata ignoranza, come si dice.

369
00:46:32,915 --> 00:46:34,249
Vuoi ancora vederlo…

370
00:46:37,377 --> 00:46:38,670
nonostante sia un mostro?

371
00:46:40,047 --> 00:46:43,842
Devo vedere come reagisce Sang-won

372
00:46:44,510 --> 00:46:45,719
quando ti rivedrà.

373
00:46:49,014 --> 00:46:52,518
Questo tipo di stimolo
è difficile da trovare.

374
00:46:53,393 --> 00:46:54,436
Sei pazzo.

375
00:46:58,524 --> 00:47:00,359
Come mai voi soldati…

376
00:47:10,244 --> 00:47:13,580
Perché ho fallito quel provino?

377
00:47:13,664 --> 00:47:15,916
Cos'ha che non va la mia faccia?

378
00:47:17,793 --> 00:47:19,419
Non è giusto.

379
00:47:20,504 --> 00:47:21,922
È ridicolo.

380
00:47:22,005 --> 00:47:23,465
Sono stato bravo…

381
00:47:24,841 --> 00:47:27,219
Dannazione.

382
00:47:49,324 --> 00:47:50,701
Signor soldato.

383
00:48:13,807 --> 00:48:15,809
Signor soldato…

384
00:48:18,103 --> 00:48:19,354
Che c'è?

385
00:48:19,438 --> 00:48:21,690
Non riesco a fare pipì, ho troppa paura.

386
00:48:47,090 --> 00:48:50,218
Stupida audizione del cazzo…

387
00:48:50,969 --> 00:48:52,471
La mia faccia è perfetta.

388
00:48:53,347 --> 00:48:55,265
Cos'ha che non va la mia faccia?

389
00:48:56,600 --> 00:48:58,935
Sono solo stronzate.

390
00:49:00,270 --> 00:49:01,688
Come ho fatto a non passarlo?

391
00:49:14,910 --> 00:49:16,078
Come sto?

392
00:49:24,753 --> 00:49:26,254
Come sto?

393
00:49:27,172 --> 00:49:28,090
Sono carino?

394
00:49:30,550 --> 00:49:31,927
Signore…

395
00:49:33,887 --> 00:49:36,056
La sua faccia ha qualcosa che non va.

396
00:49:45,732 --> 00:49:47,234
Guarda bene.

397
00:49:47,943 --> 00:49:49,945
La mia faccia è perfetta.

398
00:50:04,543 --> 00:50:05,585
Ho la faccia strana?

399
00:50:08,338 --> 00:50:10,257
Ti ho chiesto come ti sembro.

400
00:50:13,885 --> 00:50:17,347
Sono carino?

401
00:50:17,431 --> 00:50:18,765
Sono…

402
00:50:22,602 --> 00:50:23,478
Muoviti.

403
00:50:37,993 --> 00:50:39,077
Fuori!

404
00:50:56,553 --> 00:50:58,388
Non spararmi in faccia…

405
00:51:00,140 --> 00:51:02,642
La mia faccia…

406
00:51:09,941 --> 00:51:12,235
Cos'ha la mia faccia? Dammi uno specchio.

407
00:51:38,637 --> 00:51:39,513
La mia faccia…

408
00:51:42,933 --> 00:51:44,726
Non sono carino!

409
00:51:50,607 --> 00:51:52,901
Questa non è la mia faccia!

410
00:52:01,326 --> 00:52:03,161
La mia faccia!

411
00:52:22,848 --> 00:52:25,225
Questa non è la mia faccia!

412
00:52:40,115 --> 00:52:43,285
Guardate bene la mia faccia.

413
00:52:46,872 --> 00:52:48,915
Sono carino?

414
00:53:07,100 --> 00:53:09,144
Sei disgustoso, cazzo.

415
00:53:22,616 --> 00:53:24,075
La mia faccia…

416
00:53:24,159 --> 00:53:26,578
Non la faccia…

417
00:53:27,245 --> 00:53:29,080
No.

418
00:53:32,792 --> 00:53:35,003
La mia faccia…

419
00:53:59,611 --> 00:54:01,613
Ti prego, svegliati!

420
00:54:04,449 --> 00:54:05,784
Su-yeong…

421
00:54:07,202 --> 00:54:08,954
Su-yeong!

422
01:01:04,118 --> 01:01:07,080
Sottotitoli: Francesco Rossini