1
00:00:11,512 --> 00:00:18,519
37時間前

2
00:00:25,609 --> 00:00:27,236
ヒョンスは？

3
00:00:29,905 --> 00:00:31,156
記憶がない

4
00:00:31,907 --> 00:00:33,075
どこから？

5
00:00:33,909 --> 00:00:35,369
分からない

6
00:00:38,122 --> 00:00:40,082
どうせなら⸺

7
00:00:40,666 --> 00:00:43,001
つらい記憶も失ってほしい

8
00:00:46,630 --> 00:00:48,340
それは望まないはず

9
00:00:49,633 --> 00:00:51,260
全て忘れたら⸺

10
00:00:53,095 --> 00:00:55,556
本当に怪物になってしまう

11
00:01:03,731 --> 00:01:04,565
ジスさん

12
00:01:06,150 --> 00:01:07,609
頼みがあります

13
00:01:10,320 --> 00:01:11,155
何？

14
00:01:13,449 --> 00:01:16,577
僕は皆と一緒に
いられないかも

15
00:01:20,164 --> 00:01:21,957
ジスさんがここを…

16
00:01:23,417 --> 00:01:27,755
いや　ここの人たち
そしてウニュを⸺

17
00:01:29,548 --> 00:01:30,632
守って

18
00:02:12,466 --> 00:02:14,551
原作 「SWEET HOME」
作者 Carnby／Okome

19
00:02:43,747 --> 00:02:50,754
Sweet Home
－俺と世界の絶望－

20
00:02:53,882 --> 00:02:55,134
左折して

21
00:03:12,734 --> 00:03:17,281
“グリーンホーム”

22
00:03:17,281 --> 00:03:17,739
“グリーンホーム”
正気を失ったのか？

23
00:03:17,739 --> 00:03:19,074
正気を失ったのか？

24
00:03:19,741 --> 00:03:21,660
なんで ここに戻った

25
00:03:22,536 --> 00:03:23,871
どうする気だ

26
00:03:24,454 --> 00:03:25,330
引き返そう

27
00:03:26,039 --> 00:03:27,040
どこに？

28
00:03:28,041 --> 00:03:31,128
あそこが安全に見えた？

29
00:03:32,671 --> 00:03:36,717
安全キャンプの場所を
なぜ教えてくれないの？

30
00:03:36,800 --> 00:03:39,386
お前らも感染してる可能性が

31
00:03:39,469 --> 00:03:42,890
あんたは感染しないとでも？

32
00:03:43,473 --> 00:03:48,061
いつ誰が怪物になるかは
分からない

33
00:03:55,777 --> 00:03:56,612
これ以上

34
00:03:57,613 --> 00:03:58,697
進めません

35
00:04:01,533 --> 00:04:03,118
ここで待ってて

36
00:04:04,202 --> 00:04:05,287
すぐ戻る

37
00:04:11,335 --> 00:04:13,378
以前のウニョクとは⸺

38
00:04:14,922 --> 00:04:16,214
違うかも

39
00:04:16,798 --> 00:04:17,633
いえ

40
00:04:18,842 --> 00:04:20,886
戻ると約束してくれた

41
00:04:21,803 --> 00:04:23,639
“必ず戻る”って

42
00:04:24,890 --> 00:04:27,267
この目で確かめるまでは⸺

43
00:04:29,978 --> 00:04:31,939
何も信じない

44
00:04:56,129 --> 00:04:57,339
クソッ

45
00:04:58,423 --> 00:04:59,633
よく考えろ

46
00:05:00,175 --> 00:05:02,344
お前らは しくじった

47
00:05:02,427 --> 00:05:03,971
脅迫してるの？

48
00:05:05,347 --> 00:05:06,848
失うものはない

49
00:05:09,434 --> 00:05:11,269
これが脅迫の手本よ

50
00:05:12,688 --> 00:05:14,481
クソッタレ

51
00:05:52,477 --> 00:05:54,771
“グリーンホーム”

52
00:06:44,988 --> 00:06:48,700
「聖書」

53
00:06:55,165 --> 00:06:59,544
“サバイバル･ルール
感染者は隔離する”

54
00:08:06,278 --> 00:08:08,363
“生存者 怪物化 死亡”

55
00:08:08,447 --> 00:08:10,991
“怪物化 イ･ウニョク”

56
00:08:23,378 --> 00:08:24,421
必ず戻る

57
00:08:26,882 --> 00:08:27,883
心配するな

58
00:08:29,134 --> 00:08:30,218
無事に戻る

59
00:09:14,346 --> 00:09:15,430
殺せ

60
00:09:16,723 --> 00:09:19,184
俺たちは罪のない生存者だ

61
00:09:19,267 --> 00:09:22,520
こいつらを殺して引き返そう

62
00:09:22,604 --> 00:09:25,690
ワクチンを
打てなくてもいいのか？

63
00:09:26,608 --> 00:09:27,901
ワクチンが？

64
00:09:34,824 --> 00:09:37,202
ワクチンを開発中だと

65
00:09:37,285 --> 00:09:40,330
ヒョンスを利用して
ワクチンを？

66
00:09:40,413 --> 00:09:42,082
全員分はない

67
00:09:42,165 --> 00:09:45,001
軍人を救った者は
打てるかもな

68
00:09:52,968 --> 00:09:54,761
何やってるんだよ

69
00:09:54,844 --> 00:09:56,805
死にたくねえ

70
00:10:01,101 --> 00:10:02,352
銃を捨てろ

71
00:10:09,568 --> 00:10:10,527
捨てろ

72
00:10:24,040 --> 00:10:25,542
このクソ女

73
00:10:26,835 --> 00:10:28,003
こっち向け

74
00:10:28,086 --> 00:10:30,588
顔を向けろ　クソ女

75
00:10:31,131 --> 00:10:32,549
立つんだ

76
00:10:32,632 --> 00:10:34,217
立て　クソめが

77
00:10:34,301 --> 00:10:35,302
来い

78
00:10:35,385 --> 00:10:37,804
早く来るんだ　クソ女

79
00:10:41,808 --> 00:10:44,602
クソッ　ふざけやがって

80
00:10:45,228 --> 00:10:46,479
来い

81
00:10:49,316 --> 00:10:50,233
こいつめ

82
00:10:50,317 --> 00:10:51,651
周りをご覧に

83
00:10:51,735 --> 00:10:53,194
死体しかないだろ

84
00:10:54,946 --> 00:10:57,824
この人たちはカラス部隊です

85
00:11:07,042 --> 00:11:09,586
温かいので死んだばかりです

86
00:11:10,837 --> 00:11:11,796
近くに⸺

87
00:11:14,174 --> 00:11:15,675
怪物がいます

88
00:11:31,775 --> 00:11:34,486
全員 縛れ
俺たちはキャンプへ

89
00:11:35,278 --> 00:11:36,446
生存者です

90
00:11:36,529 --> 00:11:40,617
そう見えるか？
今すぐ殺したいくらいだよ

91
00:11:40,700 --> 00:11:44,329
ここに残って
生きるも死ぬも運しだいだ

92
00:11:44,871 --> 00:11:46,790
あなたを助けたでしょ

93
00:11:46,873 --> 00:11:47,665
触るな

94
00:11:47,749 --> 00:11:49,751
連れていってください

95
00:11:52,045 --> 00:11:53,338
中士(チュンサ)！

96
00:11:53,421 --> 00:11:56,341
そいつらを縛って早く乗れ

97
00:11:59,386 --> 00:12:00,470
何してる

98
00:12:01,846 --> 00:12:03,306
死にたいのか？

99
00:12:16,528 --> 00:12:18,196
簡単に ほどけます

100
00:12:19,280 --> 00:12:21,908
まずは身を隠してください

101
00:13:25,764 --> 00:13:26,973
おばさん？

102
00:13:30,769 --> 00:13:33,146
ミョンスクおばさんだ

103
00:13:33,229 --> 00:13:35,815
怪物になったはずだよ

104
00:14:26,783 --> 00:14:27,826
あれは？

105
00:14:28,368 --> 00:14:31,496
クソッ　怪物が次々と現れる

106
00:14:31,579 --> 00:14:33,623
皆 死んじまえ

107
00:14:46,010 --> 00:14:47,929
何のマネです

108
00:14:49,556 --> 00:14:51,766
悪いか？　俺の仕事だ

109
00:14:51,850 --> 00:14:53,142
人間です

110
00:14:53,226 --> 00:14:54,602
こいつは怪物だ

111
00:14:55,770 --> 00:14:57,897
俺が黒と言ったら黒だ

112
00:15:00,191 --> 00:15:02,861
怪物だ　怪物　怪物…

113
00:15:02,944 --> 00:15:05,029
怪物だぞ

114
00:15:06,698 --> 00:15:07,574
早く

115
00:15:16,291 --> 00:15:19,419
人間だとしても何か問題が？

116
00:15:21,629 --> 00:15:22,755
中士

117
00:15:22,839 --> 00:15:23,965
これは戦争だ

118
00:15:24,048 --> 00:15:26,259
怪物を皆殺しにして⸺

119
00:15:26,342 --> 00:15:27,885
最後に勝つのは

120
00:15:28,386 --> 00:15:30,305
人間でなきゃならない

121
00:16:03,463 --> 00:16:07,467
見えない

122
00:16:23,316 --> 00:16:26,069
見つけたぞ

123
00:18:42,121 --> 00:18:44,457
放せ　死にたいのか？

124
00:19:50,314 --> 00:19:52,400
こちらカラス１　１人負傷

125
00:19:52,483 --> 00:19:53,860
医療支援を要請

126
00:19:54,694 --> 00:19:55,611
進め

127
00:19:55,695 --> 00:19:58,364
重傷者発生
至急 支援要請

128
00:19:58,447 --> 00:20:00,908
数人だけ残り 作戦を進めよ

129
00:20:02,785 --> 00:20:04,996
３階の捜索完了　４階へ

130
00:20:06,205 --> 00:20:09,375
第３小隊を救助せよ
緊張を緩めるな

131
00:20:11,961 --> 00:20:13,004
怪物を発見

132
00:20:20,011 --> 00:20:21,345
撃ち続けろ

133
00:20:25,308 --> 00:20:26,642
こちらカラス４

134
00:20:27,310 --> 00:20:30,813
怪物を処理
負傷者５人 死者２人発生

135
00:20:35,067 --> 00:20:36,444
第３小隊 突入班は

136
00:20:36,527 --> 00:20:38,362
本隊に合流する

137
00:20:38,446 --> 00:20:40,823
偵察班　第２小隊の確認は？

138
00:20:50,374 --> 00:20:51,459
どうだ

139
00:20:53,419 --> 00:20:54,962
見えない

140
00:20:57,548 --> 00:20:59,008
観測不可です

141
00:20:59,091 --> 00:21:01,552
下りてこい　そこへ向かう

142
00:21:02,345 --> 00:21:03,429
行きません

143
00:21:04,221 --> 00:21:05,848
海軍特殊部隊(ＵＤＴ)　撤収するぞ

144
00:21:06,390 --> 00:21:07,308
戻るぞ

145
00:21:09,852 --> 00:21:10,853
何のマネだ

146
00:21:18,903 --> 00:21:20,196
隊員は皆⸺

147
00:21:21,030 --> 00:21:23,282
空腹で疲弊しています

148
00:21:23,366 --> 00:21:26,994
車を失い 弾薬が尽きたのを
ご存じでは？

149
00:21:27,078 --> 00:21:30,665
つまり
第２小隊を見捨てるのか？

150
00:21:35,252 --> 00:21:38,673
はい　そうです
見捨てましょう

151
00:21:39,423 --> 00:21:41,926
生きてる隊員を守るべきです

152
00:21:42,593 --> 00:21:43,803
ソクチャン

153
00:21:45,096 --> 00:21:46,138
はい　中士

154
00:21:46,222 --> 00:21:48,516
６時間前の本部命令は？

155
00:21:49,767 --> 00:21:52,061
全員 速やかに戻れ

156
00:21:52,144 --> 00:21:54,063
その命令に背けと？

157
00:21:57,191 --> 00:21:59,360
ＵＤＴ以外で戻る者も来い

158
00:22:07,076 --> 00:22:09,954
命令に背いた責任は
私が取る

159
00:22:10,621 --> 00:22:14,583
だが 私に逆らった責任は
どうやって取る？

160
00:22:21,674 --> 00:22:22,842
射殺を

161
00:22:24,552 --> 00:22:27,054
どうせ上士(サンサ)に従ったら
皆 死ぬ

162
00:22:29,181 --> 00:22:30,433
撃ってください

163
00:22:32,518 --> 00:22:34,478
家族にしたように

164
00:22:49,869 --> 00:22:51,495
負傷者とＵＤＴ

165
00:22:52,079 --> 00:22:53,789
キム中士と戻れ

166
00:23:02,048 --> 00:23:02,882
行こう

167
00:24:35,141 --> 00:24:37,518
ミョンスクおばさん
だったよね？

168
00:24:39,186 --> 00:24:40,437
そうみたい

169
00:24:42,106 --> 00:24:45,776
1504号室の
赤ちゃんがいた人だよね

170
00:24:46,443 --> 00:24:47,361
はい

171
00:24:47,444 --> 00:24:50,448
怪物になったって
言ってたよな

172
00:24:51,073 --> 00:24:52,158
そうです

173
00:24:52,783 --> 00:24:55,786
ヒョンスみたいに
持ちこたえた？

174
00:24:55,870 --> 00:24:56,829
そうだよ

175
00:24:57,329 --> 00:24:58,873
白目があって
人間の目みたいだった

176
00:24:58,873 --> 00:25:00,541
白目があって
人間の目みたいだった
“イ･ウニョク”

177
00:25:00,624 --> 00:25:03,878
裸だっただろ
人間じゃなくて怪物だ

178
00:25:05,004 --> 00:25:08,674
いい怪物だよ
僕たちを守ってくれた

179
00:25:08,757 --> 00:25:12,011
怪物は全部 悪者だ
死ぬべきなんだ

180
00:25:12,094 --> 00:25:13,053
違うよ

181
00:25:13,137 --> 00:25:14,763
違うってば

182
00:25:14,847 --> 00:25:16,098
生意気な

183
00:25:16,182 --> 00:25:17,725
相手は子供よ

184
00:25:20,102 --> 00:25:21,604
大丈夫…

185
00:25:37,745 --> 00:25:38,746
ジス

186
00:25:40,539 --> 00:25:41,749
浮かない顔ね

187
00:25:43,626 --> 00:25:45,502
あんたのせいよ

188
00:25:49,089 --> 00:25:50,966
さっきは無謀すぎた

189
00:25:55,179 --> 00:25:56,347
ウニュ

190
00:25:58,098 --> 00:26:00,267
私たちが生きてるのは

191
00:26:00,893 --> 00:26:03,479
他の人たちの犠牲のおかげよ

192
00:26:04,063 --> 00:26:05,648
それを忘れないで

193
00:26:09,568 --> 00:26:11,195
悪いけど

194
00:26:11,779 --> 00:26:13,364
諦められない

195
00:26:14,031 --> 00:26:18,118
この目でウニョクを見てない
だから生きてる

196
00:26:22,831 --> 00:26:25,042
必ず捜し出す

197
00:26:40,683 --> 00:26:42,768
何だよ　どうしたんだ

198
00:26:42,851 --> 00:26:44,895
なぜ止めたんですか？

199
00:26:48,566 --> 00:26:49,441
生存者が

200
00:26:53,028 --> 00:26:56,240
乗せる気ですか？　ダメです

201
00:26:56,323 --> 00:26:58,867
生存者の移送が僕の任務です

202
00:26:58,951 --> 00:27:01,120
融通が利かないな

203
00:27:01,203 --> 00:27:04,123
怖いわ
恩をあだで返されるかも

204
00:27:06,333 --> 00:27:07,459
無視を

205
00:27:07,543 --> 00:27:10,921
秘密にするので
誰にも知られません

206
00:27:12,506 --> 00:27:13,966
行きましょう

207
00:27:14,049 --> 00:27:15,467
僕が知ってます

208
00:27:15,551 --> 00:27:16,427
何て？

209
00:27:33,986 --> 00:27:35,154
どこへ？

210
00:27:35,738 --> 00:27:36,864
安全キャンプへ

211
00:28:08,312 --> 00:28:15,319
パムソム特殊災難基地

212
00:29:35,858 --> 00:29:37,276
やっと会えた

213
00:29:39,695 --> 00:29:41,113
ご苦労だった

214
00:29:41,655 --> 00:29:42,990
チャ･ヒョンス

215
00:29:47,077 --> 00:29:47,995
俺は⸺

216
00:29:51,290 --> 00:29:52,833
何をすれば？

217
00:29:56,128 --> 00:29:57,796
そのうち分かる

218
00:29:58,714 --> 00:30:00,382
協力的だな

219
00:30:04,178 --> 00:30:05,012
はい

220
00:30:07,347 --> 00:30:11,602
この全てを
終わらせられるなら

221
00:30:13,437 --> 00:30:16,023
その意気だ　お前を信じてる

222
00:30:54,228 --> 00:30:57,481
タイプはレッド
血に対する攻撃性がある

223
00:31:01,777 --> 00:31:06,281
お前が救世主かどうか
我々に見せてみろ

224
00:31:07,908 --> 00:31:11,537
ＭＨ５　チャ･ヒョンスへの
実験を始めろ

225
00:31:23,257 --> 00:31:27,135
このＭＨ６がＭＨ５を
連れ去った特殊感染者だと？

226
00:31:27,219 --> 00:31:28,136
はい

227
00:31:28,220 --> 00:31:30,222
撃たれて死んだのか

228
00:31:31,181 --> 00:31:32,641
本当に死亡を？

229
00:31:32,724 --> 00:31:35,394
心拍も呼吸も止まっています

230
00:31:36,603 --> 00:31:40,023
明らかに怪物なのに
死んだのか

231
00:31:48,407 --> 00:31:50,409
ＭＨ１と同じですかね

232
00:31:50,492 --> 00:31:54,454
彼は生きてるが
生活反応はない点は同じだ

233
00:31:54,538 --> 00:31:57,791
血液 骨髄 皮下組織
下垂体を採取し

234
00:31:57,875 --> 00:32:01,378
ＭＨ１と比較してみないとな

235
00:32:02,629 --> 00:32:04,882
ＭＨ５も運ばれてくる

236
00:32:04,965 --> 00:32:08,427
準備しろ
最後のチャンスになるかも

237
00:32:09,469 --> 00:32:12,931
ＭＨ６とＭＨ１から
得られたデータを

238
00:32:13,015 --> 00:32:15,767
ＭＨ５の研究に
生かさないとな

239
00:34:29,443 --> 00:34:32,863
何してる　力を発揮しろ
チャ･ヒョンス

240
00:34:32,946 --> 00:34:35,323
お前なら できるだろ

241
00:34:58,138 --> 00:34:59,222
やめろ

242
00:34:59,973 --> 00:35:01,224
やめるんだ

243
00:36:10,627 --> 00:36:15,090
もう病気から解放されたい

244
00:36:32,232 --> 00:36:33,984
助けてくれ

245
00:36:37,654 --> 00:36:38,864
頼む

246
00:36:47,789 --> 00:36:48,832
ダメだ

247
00:36:51,918 --> 00:36:52,919
人間だ

248
00:36:58,008 --> 00:36:59,384
人間なのに

249
00:37:04,389 --> 00:37:05,724
やめろ

250
00:38:29,224 --> 00:38:30,267
あんたか

251
00:38:31,267 --> 00:38:32,811
“協力的だな”と⸺

252
00:38:33,979 --> 00:38:35,355
言ったのは

253
00:38:38,566 --> 00:38:39,859
なぜ殺した

254
00:38:41,653 --> 00:38:43,113
なぜ殺したんだ

255
00:38:45,156 --> 00:38:47,617
彼は身もだえてただけだ

256
00:38:48,159 --> 00:38:49,869
殺す必要が？

257
00:38:51,287 --> 00:38:54,457
実験体として
利用価値がないからだ

258
00:38:57,377 --> 00:39:01,506
怪物は死んで当然だから
殺したと？

259
00:39:05,677 --> 00:39:07,887
あんたと怪物に違いが？

260
00:39:11,224 --> 00:39:12,767
お前は何者だ

261
00:39:15,895 --> 00:39:18,815
ヤツは血さえ見れば
襲いかかり

262
00:39:20,358 --> 00:39:22,777
数十人の軍人を殺した

263
00:39:24,195 --> 00:39:27,991
そんなヤツが
さっきは攻撃をやめた

264
00:39:29,534 --> 00:39:33,955
怪物が行動を自制したのを
見たことがない

265
00:39:36,750 --> 00:39:38,001
たった一度も

266
00:39:55,602 --> 00:39:56,644
お前

267
00:40:02,359 --> 00:40:03,777
ヤツに何した

268
00:40:07,155 --> 00:40:08,698
何をしたんだ

269
00:40:12,410 --> 00:40:13,453
分からない

270
00:40:15,455 --> 00:40:19,959
お前だけが知ってる
よく思い出すんだ

271
00:40:20,043 --> 00:40:22,462
実験体の役割を果たせ

272
00:40:26,132 --> 00:40:27,759
教えてください

273
00:40:30,929 --> 00:40:35,183
俺から
ワクチンを作れるんですか？

274
00:40:35,850 --> 00:40:39,896
チラシに“特殊感染者から
ワクチンを作れる”と

275
00:40:41,106 --> 00:40:42,273
志願を？

276
00:40:42,357 --> 00:40:43,399
本当ですか？

277
00:40:43,483 --> 00:40:44,901
すでに作った

278
00:40:46,236 --> 00:40:47,529
消えたがな

279
00:40:50,824 --> 00:40:54,869
作ってください
俺がいれば可能では？

280
00:40:56,788 --> 00:40:58,248
死んでも⸺

281
00:40:59,207 --> 00:41:00,625
かまわないか？

282
00:41:00,708 --> 00:41:02,669
死など恐れていません

283
00:41:02,752 --> 00:41:05,421
いや　むしろ死にたがるはず

284
00:41:06,172 --> 00:41:10,009
ＭＨは再生能力があると
知ってるだろ

285
00:41:11,219 --> 00:41:14,222
我々には恵みだが
お前らには呪いだ

286
00:41:15,640 --> 00:41:19,018
死にたくても死ねないＭＨ(モンスターヒューマン)

287
00:41:19,686 --> 00:41:21,396
いい響きだろ

288
00:41:22,355 --> 00:41:23,731
私が考えた

289
00:41:25,567 --> 00:41:30,071
ＭＨでも怪物でも
好きなように呼べばいい

290
00:41:31,156 --> 00:41:32,448
どうでもいい

291
00:41:35,452 --> 00:41:37,412
お前は うまくやれる

292
00:41:37,912 --> 00:41:41,541
特別なＭＨが
誕生する気がする

293
00:41:43,710 --> 00:41:44,919
十分に休め

294
00:41:47,464 --> 00:41:49,215
明日から大変だぞ

295
00:42:05,815 --> 00:42:08,151
“関係者以外立ち入り禁止”

296
00:42:24,709 --> 00:42:26,878
次のエラーで警報が鳴る

297
00:42:32,300 --> 00:42:33,343
ソ･イギョンさん

298
00:42:36,846 --> 00:42:38,389
Ｃ５区域です

299
00:42:40,683 --> 00:42:41,935
“キー挿入”

300
00:42:43,061 --> 00:42:43,978
こっちへ

301
00:42:45,772 --> 00:42:46,981
そこに何が？

302
00:42:48,316 --> 00:42:49,567
私のことを？

303
00:42:51,152 --> 00:42:55,490
初対面だったな
でも私は あなたを知ってる

304
00:42:55,573 --> 00:42:56,866
私はサンウォンの友達だ

305
00:42:56,950 --> 00:42:58,451
来ないのか？

306
00:42:59,118 --> 00:43:00,161
なぜ協力を？

307
00:43:01,913 --> 00:43:03,206
友達だから

308
00:43:05,708 --> 00:43:07,585
研究区域へ移動中

309
00:43:07,669 --> 00:43:09,837
早く捜せ　時間がない

310
00:43:10,797 --> 00:43:12,465
時間がないそうだ

311
00:44:57,028 --> 00:44:58,738
まだ ここにいたか

312
00:45:02,533 --> 00:45:03,534
かろうじて

313
00:45:07,664 --> 00:45:08,956
こんな姿で

314
00:45:15,004 --> 00:45:20,009
苦労して来たはいいが
会話はできないはず

315
00:45:20,635 --> 00:45:23,930
だが あいつは
婚約者となら話すかも

316
00:45:50,623 --> 00:45:52,375
俺を待ってたのか？

317
00:46:19,026 --> 00:46:21,154
統計的に現実は厳しい

318
00:46:26,409 --> 00:46:28,745
知らないほうがいいかもな

319
00:46:32,915 --> 00:46:34,250
怪物でも…

320
00:46:37,378 --> 00:46:38,880
会いたいか？

321
00:46:40,047 --> 00:46:43,843
あなたに再会した
サンウォンの反応を⸺

322
00:46:44,510 --> 00:46:45,720
見ないとな

323
00:46:49,015 --> 00:46:52,518
めったにない刺激だから

324
00:46:53,394 --> 00:46:54,562
イカれたヤツ

325
00:46:58,524 --> 00:47:00,443
軍人が何の用…

326
00:47:10,244 --> 00:47:13,581
なんで
オーディションで落とした

327
00:47:13,664 --> 00:47:15,917
俺の顔のどこが悪い

328
00:47:17,794 --> 00:47:19,420
悔しいよ

329
00:47:20,505 --> 00:47:23,466
ふざけやがって
うまくやれるのに

330
00:47:24,842 --> 00:47:27,220
クソッタレ　何なんだ

331
00:47:49,325 --> 00:47:50,701
軍人さん

332
00:48:13,808 --> 00:48:15,560
軍人さん

333
00:48:18,187 --> 00:48:19,397
どうした

334
00:48:19,480 --> 00:48:21,691
怖くて出ません

335
00:48:47,049 --> 00:48:50,094
オーディションで
落としやがって

336
00:48:50,720 --> 00:48:52,597
俺の顔のどこが悪い

337
00:48:53,347 --> 00:48:55,224
悪くないだろ

338
00:48:56,601 --> 00:48:58,269
チクショウ

339
00:49:00,271 --> 00:49:01,814
なぜ俺を落とした

340
00:49:14,910 --> 00:49:16,078
俺はどうだ

341
00:49:24,754 --> 00:49:28,090
俺の顔はどうだ
カッコいい？

342
00:49:30,551 --> 00:49:31,928
おじさん

343
00:49:33,888 --> 00:49:36,057
おじさんの顔 変です

344
00:49:45,733 --> 00:49:47,234
よく見るんだ

345
00:49:47,944 --> 00:49:49,946
俺の顔は完璧だ

346
00:50:04,543 --> 00:50:05,586
顔が変か？

347
00:50:08,339 --> 00:50:10,257
俺の顔をどう思う

348
00:50:13,886 --> 00:50:17,348
見てみろ　どう思う
カッコいいか？

349
00:50:17,431 --> 00:50:18,265
どうだ

350
00:50:22,603 --> 00:50:23,479
前へ

351
00:50:37,993 --> 00:50:39,078
外に出ろ

352
00:50:56,554 --> 00:50:58,389
顔は撃つな

353
00:51:00,141 --> 00:51:02,643
俺の顔が　顔が…

354
00:51:09,859 --> 00:51:11,986
鏡を見させてくれ

355
00:51:38,721 --> 00:51:39,430
これは何だ

356
00:51:42,725 --> 00:51:44,643
俺はカッコよくない

357
00:51:50,733 --> 00:51:54,779
これは俺の顔じゃない

358
00:52:40,115 --> 00:52:43,369
近くで俺の顔を見てくれ

359
00:52:47,039 --> 00:52:49,291
カッコいい？

360
00:53:07,101 --> 00:53:09,145
ブサイクな顔してる

361
00:53:22,616 --> 00:53:24,076
俺の顔が…

362
00:53:24,160 --> 00:53:26,579
燃えたらダメだ

363
00:53:27,246 --> 00:53:29,081
ダメだ

364
00:53:32,793 --> 00:53:35,004
燃えたらダメだ

365
00:53:59,653 --> 00:54:01,697
目を開けて

366
00:54:04,241 --> 00:54:06,076
お姉ちゃん

367
00:54:07,411 --> 00:54:09,079
お姉ちゃん

368
01:01:03,076 --> 01:01:08,081
日本語字幕　福留 友子