1
00:00:12,178 --> 00:00:19,185
37 JAM YANG LALU

2
00:00:25,608 --> 00:00:26,943
Bagaimana keadaan Hyun-su?

3
00:00:29,904 --> 00:00:31,030
Dia hilang ingatan.

4
00:00:31,906 --> 00:00:33,074
Apa yang dia tak ingat?

5
00:00:33,908 --> 00:00:35,368
Saya tak pasti.

6
00:00:38,121 --> 00:00:40,081
Alang-alang hilang ingatan,

7
00:00:40,665 --> 00:00:42,959
saya harap dia kehilangan memori buruk.

8
00:00:46,629 --> 00:00:47,922
Dia tak nak itu terjadi.

9
00:00:49,632 --> 00:00:51,259
Jika dia kehilangan semua memori,

10
00:00:53,094 --> 00:00:55,305
dia akan jadi raksasa sebenar.

11
00:01:03,730 --> 00:01:04,564
Ji-su.

12
00:01:06,149 --> 00:01:07,358
Saya ada permintaan.

13
00:01:10,320 --> 00:01:11,154
Apa?

14
00:01:13,448 --> 00:01:16,576
Saya rasa saya tak boleh
bersama semua orang lagi.

15
00:01:20,163 --> 00:01:21,956
Awak yang bertanggungjawab

16
00:01:23,416 --> 00:01:24,918
untuk jaga tempat ini.

17
00:01:26,544 --> 00:01:27,754
Jaga orang di sini…

18
00:01:29,547 --> 00:01:30,632
dan Eun-yu.

19
00:02:12,465 --> 00:02:14,551
KARYA ASLI KARTUN WEB SWEET HOME
OLEH CARNBY KIM DAN YOUNGCHAN HWANG

20
00:02:43,746 --> 00:02:50,753
SWEET HOME

21
00:02:53,882 --> 00:02:54,966
Belok kiri di sini.

22
00:03:12,734 --> 00:03:17,196
PANGSAPURI RUMAH HIJAU

23
00:03:17,280 --> 00:03:19,073
Awak dah melampau!

24
00:03:19,741 --> 00:03:21,659
Kenapa datang sini semula? Awak dah gila?

25
00:03:22,535 --> 00:03:23,870
Awak cuba nak buat apa?

26
00:03:24,454 --> 00:03:25,330
Kita balik saja.

27
00:03:26,039 --> 00:03:27,040
Balik ke mana?

28
00:03:27,123 --> 00:03:27,957
Apa?

29
00:03:28,041 --> 00:03:28,917
Awak nampak, bukan?

30
00:03:29,459 --> 00:03:31,127
Tempat itu nampak selamat?

31
00:03:32,670 --> 00:03:34,339
Betulkah ada "tempat perlindungan"
untuk kami?

32
00:03:34,923 --> 00:03:36,716
Kenapa tak beritahu lokasinya?

33
00:03:36,799 --> 00:03:39,385
Kami tak tahu kamu semua selamat atau tak!

34
00:03:39,469 --> 00:03:40,887
Sesiapa pun boleh terjangkit.

35
00:03:40,970 --> 00:03:42,722
Awak boleh elak jadi raksasa?

36
00:03:43,473 --> 00:03:45,725
Tiada sesiapa tahu bila,
bagaimana dan siapa

37
00:03:46,559 --> 00:03:48,061
akan jadi raksasa.

38
00:03:55,777 --> 00:03:56,611
Kita…

39
00:03:57,612 --> 00:03:58,696
tak boleh pergi lagi.

40
00:04:01,532 --> 00:04:03,117
Tunggu di sini.

41
00:04:04,202 --> 00:04:05,286
Saya pergi sekejap.

42
00:04:11,334 --> 00:04:13,002
Mungkin dia bukan lagi…

43
00:04:14,921 --> 00:04:16,214
Eun-hyeok yang awak kenal.

44
00:04:16,798 --> 00:04:17,632
Tidak.

45
00:04:18,841 --> 00:04:20,885
Dia berjanji dia akan kembali.

46
00:04:21,803 --> 00:04:23,429
Dia kata dia pasti kembali.

47
00:04:24,889 --> 00:04:27,141
Sebelum saya nampak dengan mata sendiri…

48
00:04:29,978 --> 00:04:31,938
saya takkan percayakan apa-apa.

49
00:04:56,129 --> 00:04:57,338
Bedebah.

50
00:04:58,423 --> 00:04:59,632
Fikir masak-masak.

51
00:05:00,174 --> 00:05:02,343
Awak buat kesilapan besar.

52
00:05:02,427 --> 00:05:03,970
Awak mengugut saya?

53
00:05:05,346 --> 00:05:06,264
Saya tak takut.

54
00:05:09,434 --> 00:05:11,144
Ini cara mengugut orang.

55
00:05:12,687 --> 00:05:14,480
Tak guna.

56
00:05:52,477 --> 00:05:54,771
RUMAH HIJAU

57
00:06:44,987 --> 00:06:48,699
KITAB BIBLE

58
00:06:55,164 --> 00:06:59,544
PERATURAN UNTUK HIDUP RUMAH HIJAU
ASINGKAN ORANG TERJANGKIT

59
00:08:06,277 --> 00:08:08,362
YANG SELAMAT, YANG BERTUKAR, MATI

60
00:08:08,446 --> 00:08:10,990
YANG BERTUKAR: LEE EUN-HYEOK

61
00:08:23,377 --> 00:08:24,420
Saya akan datang balik.

62
00:08:26,881 --> 00:08:27,757
Jangan risau.

63
00:08:29,133 --> 00:08:30,218
Saya akan selamat.

64
00:09:14,345 --> 00:09:15,429
Bunuh mereka.

65
00:09:16,722 --> 00:09:19,183
Tanpa mereka,
kita orang terselamat tak bersalah.

66
00:09:19,267 --> 00:09:21,394
Bunuh mereka dan teruskan perjalanan!

67
00:09:21,477 --> 00:09:22,520
Buat begitu saja!

68
00:09:22,603 --> 00:09:23,771
Pilih baik-baik.

69
00:09:24,438 --> 00:09:25,690
Tak nak vaksin?

70
00:09:26,607 --> 00:09:27,900
Ada vaksin?

71
00:09:34,824 --> 00:09:37,201
Di sini tertulis vaksin sedang dicipta.

72
00:09:37,285 --> 00:09:38,578
Awak tangkap Hyun-su.

73
00:09:38,661 --> 00:09:40,329
Jadi awak boleh buat vaksin, bukan?

74
00:09:40,413 --> 00:09:42,081
Bukan semua boleh dapat.

75
00:09:42,164 --> 00:09:44,875
Mungkin orang yang selamatkan tentera
akan dapatkannya.

76
00:09:52,967 --> 00:09:56,804
- Awak buat apa?
- Saya tak nak mati begini!

77
00:10:01,100 --> 00:10:02,351
Letak senjata!

78
00:10:09,567 --> 00:10:10,526
Letak!

79
00:10:24,040 --> 00:10:25,541
Perempuan tak guna.

80
00:10:26,834 --> 00:10:28,002
Bangun.

81
00:10:28,085 --> 00:10:30,588
Bangun, tak guna.

82
00:10:31,130 --> 00:10:32,381
Bangun.

83
00:10:32,465 --> 00:10:34,216
Bangun, tak guna.

84
00:10:34,300 --> 00:10:35,301
Mari sini.

85
00:10:35,384 --> 00:10:37,803
Mari sini, sial!

86
00:10:42,099 --> 00:10:44,226
Tak guna!

87
00:10:45,227 --> 00:10:46,479
Mari sini.

88
00:10:49,315 --> 00:10:51,651
- Bedebah!
- Tuan perlu tengok ini.

89
00:10:51,734 --> 00:10:53,194
Semuanya mayat! Mahu tengok apa?

90
00:10:54,945 --> 00:10:55,946
Mereka ahli…

91
00:10:56,864 --> 00:10:57,823
Platun Gagak.

92
00:11:07,041 --> 00:11:08,167
Mayat masih hangat.

93
00:11:08,250 --> 00:11:09,585
Ini baru terjadi.

94
00:11:10,836 --> 00:11:11,671
Saya rasa…

95
00:11:14,173 --> 00:11:15,675
ada raksasa berhampiran.

96
00:11:31,774 --> 00:11:33,275
Ikat mereka semua.

97
00:11:33,359 --> 00:11:34,485
Pulang ke tempat perlindungan.

98
00:11:35,277 --> 00:11:37,488
- Tapi mereka…
- Awak ingat mereka selamat?

99
00:11:38,114 --> 00:11:40,616
Saya nak bunuh mereka,
tapi saya menahan diri.

100
00:11:40,699 --> 00:11:42,201
Kalau bernasib baik, hiduplah.

101
00:11:42,284 --> 00:11:44,078
Jika mati, itu nasib mereka.

102
00:11:44,870 --> 00:11:45,913
Saya cuba tolong awak.

103
00:11:45,996 --> 00:11:48,165
- Awak pun tahu. Bawa saya.
- Lepaskan saya!

104
00:11:48,249 --> 00:11:49,750
Tolong selamatkan saya!

105
00:11:52,044 --> 00:11:53,337
Tuan!

106
00:11:53,421 --> 00:11:54,713
Awak tunggu apa?

107
00:11:54,797 --> 00:11:56,340
Ikat mereka dan naiklah!

108
00:11:59,385 --> 00:12:00,469
Awak buat apa?

109
00:12:01,846 --> 00:12:03,180
Mahu mati bersama mereka?

110
00:12:16,527 --> 00:12:18,195
Ikatan tak ketat.

111
00:12:19,280 --> 00:12:21,782
Cari tempat untuk menyorok
selepas kami pergi.

112
00:13:25,763 --> 00:13:26,764
Mak cik?

113
00:13:30,768 --> 00:13:33,145
Itu Mak Cik Myeong-suk.

114
00:13:33,229 --> 00:13:35,814
Tapi dia dah jadi raksasa.

115
00:14:26,782 --> 00:14:27,825
Apa itu?

116
00:14:28,367 --> 00:14:31,495
Saya dah letih dengan raksasa.
Mereka tak pernah habis.

117
00:14:31,579 --> 00:14:33,622
Pergi matilah, bedebah!

118
00:14:46,510 --> 00:14:47,553
Tuan dah buat apa?

119
00:14:49,638 --> 00:14:50,514
Kenapa?

120
00:14:50,598 --> 00:14:51,765
Ini tugas saya.

121
00:14:51,849 --> 00:14:53,100
Tapi dia manusia.

122
00:14:53,183 --> 00:14:54,560
Tidak. Dia raksasa.

123
00:14:55,728 --> 00:14:57,855
Jika saya kata dia raksasa, dia raksasa.

124
00:14:59,648 --> 00:15:02,902
Raksasa…

125
00:15:02,985 --> 00:15:04,403
Itu raksasa.

126
00:15:06,196 --> 00:15:07,615
Cepat bangun.

127
00:15:16,332 --> 00:15:17,458
Kalau dia manusia?

128
00:15:18,292 --> 00:15:19,335
Itu tak penting.

129
00:15:21,629 --> 00:15:22,755
Tuan.

130
00:15:22,838 --> 00:15:23,964
Ini perang.

131
00:15:24,048 --> 00:15:27,718
Pemenang selepas bunuh
semua raksasa tak guna ini

132
00:15:28,469 --> 00:15:30,512
ialah manusia!

133
00:15:32,848 --> 00:15:38,520
Saya tak nampak…

134
00:16:03,420 --> 00:16:07,466
Saya tak nampak…

135
00:16:23,357 --> 00:16:28,237
Saya akan bunuh awak…

136
00:16:40,749 --> 00:16:44,837
Sudah jumpa…

137
00:18:42,121 --> 00:18:43,163
Lepaslah.

138
00:18:43,247 --> 00:18:44,456
Awak nak kita semua mati?

139
00:19:14,278 --> 00:19:16,738
Dah jumpa…

140
00:19:50,314 --> 00:19:52,399
Ini Gagak Satu. Seorang cedera parah.

141
00:19:52,482 --> 00:19:53,859
- Beri bantuan perubatan.
- Cepat!

142
00:19:54,693 --> 00:19:55,736
Terus mara!

143
00:19:55,819 --> 00:19:58,363
Dia cedera parah.
Berikan bantuan kecemasan.

144
00:19:58,447 --> 00:20:01,033
Beberapa orang lindungi yang cedera.
Yang lain terus mara.

145
00:20:02,784 --> 00:20:04,995
Tingkat tiga selamat.
Kami ke tingkat empat.

146
00:20:06,205 --> 00:20:08,373
Selamatkan Platun Tiga dan keluar.

147
00:20:08,457 --> 00:20:09,374
Berhati-hati.

148
00:20:11,960 --> 00:20:13,003
Raksasa arah jam enam!

149
00:20:20,010 --> 00:20:21,345
Tembak!

150
00:20:25,307 --> 00:20:26,391
Ini Gagak Empat.

151
00:20:27,309 --> 00:20:28,435
Raksasa dah dihapuskan.

152
00:20:28,518 --> 00:20:30,562
Tapi lima orang cedera
dan dua orang terkorban.

153
00:20:35,067 --> 00:20:36,443
Bawa ahli Platun Tiga keluar.

154
00:20:36,526 --> 00:20:38,362
Sertai unit utama dengan yang tercedera.

155
00:20:38,445 --> 00:20:40,447
Unit intip, nampak Platun Dua?

156
00:20:50,374 --> 00:20:51,458
Nampak apa-apa?

157
00:20:53,418 --> 00:20:54,962
Tak sebab bangunan menghalang.

158
00:20:57,547 --> 00:20:59,007
Tak nampak, tuan.

159
00:20:59,091 --> 00:21:00,217
Turun.

160
00:21:00,300 --> 00:21:01,426
Kita akan ke sana.

161
00:21:02,344 --> 00:21:03,428
Kami tak pergi.

162
00:21:04,513 --> 00:21:05,847
UDT, kemas barang.

163
00:21:06,431 --> 00:21:07,307
Kita akan pulang.

164
00:21:09,851 --> 00:21:10,852
Awak buat apa?

165
00:21:18,902 --> 00:21:20,195
Mereka dah letih.

166
00:21:21,029 --> 00:21:23,282
Mereka lapar, cedera dan keletihan.

167
00:21:23,365 --> 00:21:24,866
Tuan pun dah dengar.

168
00:21:24,950 --> 00:21:26,994
Kita tiada kenderaan dan kehabisan peluru.

169
00:21:27,077 --> 00:21:27,911
Jadi?

170
00:21:28,996 --> 00:21:30,664
Abaikan saja Platun Dua?

171
00:21:35,252 --> 00:21:36,837
Ya, abaikan saja.

172
00:21:37,838 --> 00:21:38,672
Abaikan mereka.

173
00:21:39,423 --> 00:21:41,925
Abaikan yang dah mati
dan lindungi yang masih hidup.

174
00:21:42,592 --> 00:21:43,802
Hei, Seok-chan.

175
00:21:45,095 --> 00:21:46,138
Ya, tuan.

176
00:21:46,221 --> 00:21:48,515
Apa arahan markas enam jam lalu?

177
00:21:49,766 --> 00:21:52,060
Kembali serta-merta.

178
00:21:52,144 --> 00:21:53,645
Tuan melanggar arahan.

179
00:21:57,190 --> 00:21:59,192
Tentera bukan UDT, ikut kami.

180
00:22:07,075 --> 00:22:09,953
Saya akan bertanggungjawab
ke atas unit pasukan saya.

181
00:22:10,620 --> 00:22:11,955
Sarjan Kim, bagaimana awak

182
00:22:12,497 --> 00:22:14,583
nak bertanggungjawab kerana lawan arahan?

183
00:22:21,673 --> 00:22:22,799
Tembak saya.

184
00:22:24,551 --> 00:22:27,054
Kami semua akan mati
jika ikut arahan tuan juga.

185
00:22:29,181 --> 00:22:30,015
Tembaklah.

186
00:22:32,517 --> 00:22:34,227
Macam tuan tembak keluarga tuan.

187
00:22:49,868 --> 00:22:51,495
UDT dan tentera cedera,

188
00:22:52,079 --> 00:22:53,789
kembali ke markas dengan Sarjan Kim.

189
00:23:02,047 --> 00:23:02,881
Ayuh.

190
00:24:35,140 --> 00:24:37,267
Bukankah itu Mak Cik Myeong-suk?

191
00:24:39,186 --> 00:24:40,437
Kakak pun rasa begitu.

192
00:24:42,105 --> 00:24:43,315
Dia mak kepada kanak-kanak

193
00:24:44,149 --> 00:24:45,650
dari Bilik 1504, bukan?

194
00:24:46,443 --> 00:24:47,360
Ya.

195
00:24:47,444 --> 00:24:49,029
Bukankah dia dah jadi raksasa?

196
00:24:49,112 --> 00:24:50,447
Awak yang kata begitu tadi.

197
00:24:51,072 --> 00:24:52,157
Betul.

198
00:24:52,782 --> 00:24:55,327
Mungkin dia kawal dirinya seperti Hyun-su?

199
00:24:55,869 --> 00:24:56,828
Betul juga.

200
00:24:57,329 --> 00:24:59,247
Matanya tak berwarna hitam.

201
00:24:59,331 --> 00:25:00,540
Matanya macam kita.

202
00:25:00,624 --> 00:25:02,292
Tapi dia telanjang.

203
00:25:02,375 --> 00:25:03,877
Dia raksasa, bukan manusia.

204
00:25:05,003 --> 00:25:06,755
Mak cik raksasa yang baik!

205
00:25:07,255 --> 00:25:10,550
- Dia lindungi kita!
- Semua raksasa jahat!

206
00:25:10,634 --> 00:25:12,010
Mereka perlu dibunuh!

207
00:25:12,093 --> 00:25:13,053
Tidak!

208
00:25:13,136 --> 00:25:14,763
Pak cik salah!

209
00:25:14,846 --> 00:25:16,097
Biadab punya budak.

210
00:25:16,181 --> 00:25:17,724
Jangan menengking kanak-kanak.

211
00:25:20,101 --> 00:25:21,603
Mak cik tak apa-apa?

212
00:25:37,744 --> 00:25:38,745
Ji-su.

213
00:25:40,538 --> 00:25:41,748
Awak okey, Ji-su?

214
00:25:43,625 --> 00:25:45,502
Saya tak okey sebab awak.

215
00:25:49,089 --> 00:25:50,966
Awak terlalu semberono kali ini.

216
00:25:55,178 --> 00:25:56,346
Eun-yu.

217
00:25:58,098 --> 00:26:00,267
Kita di sini bukan sebab tuah
atau lebih baik.

218
00:26:00,892 --> 00:26:03,478
Ramai yang mati agar kita hidup
walaupun dalam bahaya.

219
00:26:04,062 --> 00:26:05,230
Jangan sia-siakannya.

220
00:26:09,567 --> 00:26:11,194
Maaf,

221
00:26:11,778 --> 00:26:13,363
tapi saya takkan putus asa.

222
00:26:14,030 --> 00:26:15,573
Saya tak nampak abang lagi.

223
00:26:16,283 --> 00:26:18,118
Jadi dia masih hidup untuk saya.

224
00:26:22,831 --> 00:26:24,958
Saya pasti akan cari dia
walau apa pun terjadi.

225
00:26:40,682 --> 00:26:42,767
Kenapa? Apa yang terjadi?

226
00:26:42,851 --> 00:26:44,894
Kenapa berhenti?

227
00:26:48,440 --> 00:26:49,441
Ada yang terselamat.

228
00:26:53,028 --> 00:26:54,904
Awak nak benarkan dia naik?

229
00:26:54,988 --> 00:26:56,239
Tak boleh!

230
00:26:56,323 --> 00:26:58,867
Tugas saya ialah bawa orang terselamat
ke tempat perlindungan.

231
00:26:58,950 --> 00:27:01,119
Kenapa setia kepada tugas
yang awak tak nak?

232
00:27:01,202 --> 00:27:02,620
Saya takut.

233
00:27:02,704 --> 00:27:04,122
Susah nanti jika awak nak jadi wira.

234
00:27:06,333 --> 00:27:07,459
Kita pergi saja, okey?

235
00:27:07,542 --> 00:27:09,419
Kami takkan beritahu sesiapa.

236
00:27:09,502 --> 00:27:10,920
Tiada sesiapa akan tahu.

237
00:27:11,421 --> 00:27:13,923
Jangan. Kita pergi saja.

238
00:27:14,007 --> 00:27:14,883
Tapi saya tahu.

239
00:27:15,467 --> 00:27:17,135
Awak cuba nak buat…

240
00:27:33,985 --> 00:27:35,153
Awak nak ke mana?

241
00:27:35,737 --> 00:27:36,738
Ke tempat perlindungan.

242
00:28:08,353 --> 00:28:15,360
BIRO PENGURUSAN KECEMASAN BAMSEOM

243
00:29:35,857 --> 00:29:37,150
Akhirnya, kita bertemu.

244
00:29:39,694 --> 00:29:41,029
Terima kasih sebab datang,

245
00:29:41,654 --> 00:29:42,739
Cha Hyun-su.

246
00:29:47,076 --> 00:29:47,994
Apa yang…

247
00:29:51,289 --> 00:29:52,415
saya perlu buat?

248
00:29:56,211 --> 00:29:57,796
Tak lama lagi awak akan tahu.

249
00:29:58,713 --> 00:30:00,381
Nampaknya awak nak bekerjasama.

250
00:30:04,177 --> 00:30:05,011
Ya.

251
00:30:07,347 --> 00:30:08,431
Jika itu caranya…

252
00:30:10,266 --> 00:30:11,476
untuk tamatkan semua ini.

253
00:30:13,436 --> 00:30:15,104
Okey, Cha Hyun-su.

254
00:30:15,188 --> 00:30:16,022
Saya percaya.

255
00:30:54,227 --> 00:30:55,478
Jenis Merah.

256
00:30:55,562 --> 00:30:57,105
Darah buat mereka ganas.

257
00:31:01,776 --> 00:31:03,945
Awak penyelamat
yang boleh tamatkan semua ini?

258
00:31:04,028 --> 00:31:06,281
Tunjukkan kemampuan awak.

259
00:31:07,907 --> 00:31:11,536
Ujian pertama terhadap MR-5,
Cha Hyun-su, bermula.

260
00:31:23,256 --> 00:31:27,135
MR-6 ialah orang terjangkit khas
yang culik MR-5?

261
00:31:27,218 --> 00:31:28,136
Ya, tuan.

262
00:31:28,219 --> 00:31:29,929
Dia mati sebab ditembak?

263
00:31:31,180 --> 00:31:32,223
Betulkah dia dah mati?

264
00:31:32,724 --> 00:31:35,393
Kami dah periksa
dan dia tak ada tanda vital.

265
00:31:36,603 --> 00:31:39,439
Sebelum ini dia raksasa,
tapi dia dah mati?

266
00:31:48,406 --> 00:31:50,408
Adakah dia sama seperti MR-1?

267
00:31:50,491 --> 00:31:52,160
MR-1 tak mati,

268
00:31:52,243 --> 00:31:54,454
tetapi dia juga
tak menunjukkan kelebihan raksasa.

269
00:31:54,537 --> 00:31:57,790
Darah, sumsum tulang,
tisu kulit, kelenjar pituitari…

270
00:31:57,874 --> 00:31:59,125
Ambil semua yang boleh.

271
00:31:59,208 --> 00:32:01,252
Kita perlu bandingkan dengan sampel MR-1.

272
00:32:02,629 --> 00:32:04,881
MR-5 pun akan dibawa ke sini
tak lama lagi.

273
00:32:04,964 --> 00:32:06,674
Buat persediaan rapi.

274
00:32:06,758 --> 00:32:08,426
Mungkin ini peluang terakhir kita.

275
00:32:09,469 --> 00:32:14,057
Semua data dan pengalaman
yang kita guna terhadap MR-1 dan MR-6

276
00:32:14,140 --> 00:32:15,808
perlu dilakukan terhadap MR-5.

277
00:34:29,442 --> 00:34:31,069
Awak buat apa?

278
00:34:31,152 --> 00:34:32,862
Cepatlah, Cha Hyun-su.

279
00:34:32,945 --> 00:34:35,323
Saya tahu awak boleh.

280
00:34:58,137 --> 00:34:59,222
Berhenti!

281
00:34:59,972 --> 00:35:01,224
Hentikannya!

282
00:36:10,626 --> 00:36:15,089
Saya tak nak alami kesakitan lagi.

283
00:36:32,273 --> 00:36:33,524
Tolong saya.

284
00:36:37,361 --> 00:36:38,613
Tolong.

285
00:36:45,244 --> 00:36:47,705
Tolong saya.

286
00:36:47,788 --> 00:36:48,831
Tidak.

287
00:36:51,918 --> 00:36:52,919
Dia manusia.

288
00:36:58,007 --> 00:36:59,175
Saya kata dia manusia.

289
00:37:04,388 --> 00:37:05,723
Tidak!

290
00:38:29,223 --> 00:38:30,266
Awak yang

291
00:38:31,267 --> 00:38:32,810
suruh saya bekerjasama?

292
00:38:33,978 --> 00:38:35,354
Awak pemilik suara itu?

293
00:38:38,566 --> 00:38:39,692
Kenapa bunuh dia?

294
00:38:41,652 --> 00:38:43,112
Kenapa awak bunuh dia?

295
00:38:45,156 --> 00:38:46,282
Dia tak serang saya.

296
00:38:46,365 --> 00:38:47,491
Dia dalam kesakitan.

297
00:38:48,159 --> 00:38:49,869
Awak tak perlu bunuh dia.

298
00:38:51,287 --> 00:38:54,206
Kami buang dia kerana
dia tak bernilai sebagai bahan uji kaji.

299
00:38:57,376 --> 00:38:58,919
Awak bunuh sebab dia raksasa?

300
00:39:00,129 --> 00:39:01,505
Sebab raksasa perlu dibunuh?

301
00:39:05,676 --> 00:39:07,887
Apa perbezaan awak dengan raksasa?

302
00:39:11,265 --> 00:39:12,350
Awak siapa?

303
00:39:15,895 --> 00:39:18,689
Dia pernah jadi gila apabila nampak darah.

304
00:39:20,358 --> 00:39:22,777
Ramai tentera yang mati di tangannya.

305
00:39:24,195 --> 00:39:27,615
Tapi dia berhenti menyerang
selepas lawan awak sekejap.

306
00:39:29,533 --> 00:39:33,913
Kami tak pernah nampak raksasa yang
berjaya kawal dirinya sehingga hari ini.

307
00:39:36,749 --> 00:39:38,000
Satu pun tidak.

308
00:39:55,601 --> 00:39:56,644
Awak…

309
00:40:02,358 --> 00:40:03,651
Awak buat apa kepadanya?

310
00:40:07,154 --> 00:40:08,697
Awak buat apa?

311
00:40:12,410 --> 00:40:13,452
Saya pun tak tahu.

312
00:40:15,454 --> 00:40:17,039
Siapa tahu kalau bukan awak?

313
00:40:18,374 --> 00:40:19,959
Cuba ingat elok-elok.

314
00:40:20,042 --> 00:40:22,461
Itu sebabnya kami bawa awak ke sini.

315
00:40:26,132 --> 00:40:27,133
Jawab dulu.

316
00:40:30,928 --> 00:40:32,096
Awak boleh cipta vaksin…

317
00:40:33,806 --> 00:40:35,182
dengan bantuan saya?

318
00:40:35,850 --> 00:40:39,520
Menurut risalah, vaksin boleh dicipta
menggunakan orang terjangkit khas.

319
00:40:41,105 --> 00:40:42,273
Itu sebabnya awak datang?

320
00:40:42,356 --> 00:40:44,900
- Betulkah?
- Vaksin sudah dicipta.

321
00:40:46,235 --> 00:40:47,528
Tapi semua dah hilang.

322
00:40:50,823 --> 00:40:51,782
Buat lagi.

323
00:40:53,200 --> 00:40:54,869
Awak cuma perlukan saya, bukan?

324
00:40:56,787 --> 00:40:58,247
Awak tak kisah

325
00:40:59,206 --> 00:41:00,624
walaupun awak akan mati?

326
00:41:00,708 --> 00:41:02,668
Saya takkan datang jika saya takut mati.

327
00:41:02,751 --> 00:41:05,421
Awak akan merayu agar saya bunuh awak.

328
00:41:06,172 --> 00:41:07,715
Awak tahu, bukan?

329
00:41:07,798 --> 00:41:09,884
Kuasa MR untuk menyembuhkan diri

330
00:41:11,218 --> 00:41:14,221
adalah rahmat bagi kami,
tapi sumpahan bagi awak.

331
00:41:15,639 --> 00:41:17,558
Awak nak mati pun tak boleh.

332
00:41:17,641 --> 00:41:19,018
Awaklah "Manusia Raksasa".

333
00:41:19,685 --> 00:41:21,395
Bukankah gelaran itu sempurna?

334
00:41:22,354 --> 00:41:23,606
Saya yang cipta.

335
00:41:25,608 --> 00:41:27,443
MR mahupun raksasa…

336
00:41:28,527 --> 00:41:29,904
Panggil saya sesuka hati awak.

337
00:41:31,197 --> 00:41:32,323
Saya tak kisah.

338
00:41:35,451 --> 00:41:37,411
Awak pasti lebih baik daripada mereka.

339
00:41:37,995 --> 00:41:41,540
Saya dapat rasakan
satu MR istimewa akan dilahirkan.

340
00:41:43,709 --> 00:41:44,919
Berehatlah.

341
00:41:47,463 --> 00:41:49,215
Mulai esok, hidup awak susah.

342
00:42:24,708 --> 00:42:26,752
Buat salah lagi, penggera berbunyi.

343
00:42:32,299 --> 00:42:33,342
Cik Seo Yi-kyung?

344
00:42:36,845 --> 00:42:38,389
Dia di kawasan C5.

345
00:42:43,060 --> 00:42:43,978
Ikut saya.

346
00:42:45,771 --> 00:42:46,605
Itu tempat apa?

347
00:42:48,315 --> 00:42:49,191
Awak kenal saya?

348
00:42:51,151 --> 00:42:51,986
Ya.

349
00:42:52,778 --> 00:42:54,238
Awak tak pernah jumpa saya?

350
00:42:54,321 --> 00:42:55,489
Saya kenal awak.

351
00:42:55,573 --> 00:42:56,865
Saya kawan Sang-won.

352
00:42:56,949 --> 00:42:58,450
Mahu ikut atau tidak?

353
00:42:59,118 --> 00:43:00,160
Kenapa tolong saya?

354
00:43:01,912 --> 00:43:03,080
Demi persahabatan?

355
00:43:05,708 --> 00:43:07,585
Mereka menghala ke pusat penyelidikan.

356
00:43:07,668 --> 00:43:09,503
Berpecah dan cari. Kita kesuntukan masa.

357
00:43:10,796 --> 00:43:12,464
Cepat. Katanya kita kesuntukan masa.

358
00:44:10,105 --> 00:44:12,608
MR-1

359
00:44:57,027 --> 00:44:58,487
Dia masih di sini.

360
00:45:02,533 --> 00:45:03,534
Tapi…

361
00:45:07,663 --> 00:45:08,789
keadaannya menyedihkan.

362
00:45:15,003 --> 00:45:17,339
Awak susah-susah datang,
tapi dia boleh berbualkah?

363
00:45:18,507 --> 00:45:19,842
Mungkin tidak.

364
00:45:20,634 --> 00:45:22,219
Siapa tahu?

365
00:45:22,302 --> 00:45:23,554
Awak isterinya.

366
00:45:50,622 --> 00:45:51,957
Awak tunggu demi saya?

367
00:46:19,026 --> 00:46:21,028
Kalau mengikut statistik, memang teruk.

368
00:46:26,408 --> 00:46:28,619
Lebih baik hidup tanpa tahu apa-apa.

369
00:46:32,915 --> 00:46:34,249
Kalau dia raksasa pun…

370
00:46:37,377 --> 00:46:38,670
awak nak jumpa dia?

371
00:46:40,047 --> 00:46:43,842
Saya cuma nak tahu reaksi Sang-won

372
00:46:44,510 --> 00:46:45,719
apabila jumpa awak semula.

373
00:46:49,014 --> 00:46:52,518
Bukan mudah mendapatkan rangsangan
seperti ini.

374
00:46:53,393 --> 00:46:54,436
Awak gila.

375
00:46:58,524 --> 00:47:00,442
Kenapa tentera datang…

376
00:47:10,244 --> 00:47:13,580
Kenapa saya gagal ketika uji bakat?

377
00:47:13,664 --> 00:47:15,916
Ada masalah dengan wajah saya?

378
00:47:17,793 --> 00:47:19,419
Ini tak adil.

379
00:47:20,504 --> 00:47:21,922
Mengarut.

380
00:47:22,005 --> 00:47:23,465
Saya hebat…

381
00:47:24,841 --> 00:47:27,219
Tak guna.

382
00:47:49,324 --> 00:47:50,701
Pak Cik Tentera.

383
00:48:13,807 --> 00:48:15,559
Pak Cik Tentera…

384
00:48:18,186 --> 00:48:19,354
Kenapa?

385
00:48:19,438 --> 00:48:21,690
Saya tak dapat kencing sebab takut.

386
00:48:47,090 --> 00:48:50,218
Uji bakat tak guna…

387
00:48:50,969 --> 00:48:52,471
Muka saya okey saja.

388
00:48:53,347 --> 00:48:55,307
Apa masalah muka saya?

389
00:48:56,600 --> 00:48:58,268
Tak guna.

390
00:49:00,270 --> 00:49:01,688
Kenapa saya gagal?

391
00:49:14,910 --> 00:49:16,078
Bagaimana rupa saya?

392
00:49:24,753 --> 00:49:26,254
Bagaimana rupa saya?

393
00:49:27,172 --> 00:49:28,090
Saya kacak?

394
00:49:30,550 --> 00:49:31,927
Pak cik…

395
00:49:33,887 --> 00:49:36,056
Muka pak cik nampak pelik.

396
00:49:45,732 --> 00:49:47,234
Tengok betul-betul.

397
00:49:47,943 --> 00:49:49,945
Muka saya sempurna.

398
00:50:04,543 --> 00:50:05,585
Muka saya nampak pelik?

399
00:50:08,338 --> 00:50:10,257
Kenapa dengan muka saya?

400
00:50:13,885 --> 00:50:17,347
Saya kacak? Kacakkah?

401
00:50:17,431 --> 00:50:18,265
Saya…

402
00:50:22,602 --> 00:50:23,478
Ke tepi.

403
00:50:37,993 --> 00:50:39,077
Keluar!

404
00:50:56,553 --> 00:50:58,388
Jangan tembak muka saya…

405
00:51:00,140 --> 00:51:02,642
Muka saya…

406
00:51:09,941 --> 00:51:12,235
Kenapa dengan muka saya? Beri saya cermin.

407
00:51:38,637 --> 00:51:39,513
Kenapa muka…

408
00:51:42,933 --> 00:51:44,726
Saya tak kacak!

409
00:51:50,607 --> 00:51:52,901
Ini bukan muka saya!

410
00:52:01,326 --> 00:52:03,161
Muka saya!

411
00:52:22,848 --> 00:52:25,225
Ini bukan muka saya!

412
00:52:40,115 --> 00:52:43,285
Pandang muka saya elok-elok.

413
00:52:46,872 --> 00:52:48,915
Adakah saya kacak?

414
00:53:07,100 --> 00:53:09,144
Awak sangat buruk.

415
00:53:22,616 --> 00:53:24,075
Muka saya…

416
00:53:24,159 --> 00:53:26,578
Tidak. Jangan sentuh muka saya…

417
00:53:27,245 --> 00:53:29,080
Tidak…

418
00:53:32,792 --> 00:53:35,003
Jangan burukkan muka saya…

419
00:53:59,611 --> 00:54:01,613
Kakak! Bangunlah!

420
00:54:04,449 --> 00:54:05,784
Kakak!

421
00:54:07,202 --> 00:54:08,954
Kakak!

422
01:01:03,117 --> 01:01:08,122
Terjemahan sari kata oleh Haziqah Hamidun