1
00:00:12,178 --> 00:00:19,185
37 UUR GELEDEN

2
00:00:25,608 --> 00:00:26,943
Hoe gaat het met Hyun-su?

3
00:00:29,904 --> 00:00:31,072
Hij verloor z'n geheugen.

4
00:00:31,906 --> 00:00:33,074
Hoeveel is er weg?

5
00:00:33,908 --> 00:00:35,368
Ik weet het niet zeker.

6
00:00:38,121 --> 00:00:40,081
Als dat zo is hoop ik dat hij…

7
00:00:40,665 --> 00:00:42,959
…z'n slechte herinneringen ook kwijt is.

8
00:00:46,629 --> 00:00:47,922
Dat zou hij niet willen.

9
00:00:49,632 --> 00:00:51,259
Zonder zijn herinneringen…

10
00:00:53,094 --> 00:00:55,305
…zou hij echt een monster zijn.

11
00:01:03,730 --> 00:01:04,564
Ji-su.

12
00:01:06,149 --> 00:01:07,358
Ik wil je iets vragen.

13
00:01:10,320 --> 00:01:11,154
Wat is er?

14
00:01:13,448 --> 00:01:16,576
Ik denk niet dat ik nog
lang bij iedereen kan zijn.

15
00:01:20,163 --> 00:01:21,956
Vanaf nu ben jij degene…

16
00:01:23,416 --> 00:01:24,918
…die deze plek beschermt.

17
00:01:26,544 --> 00:01:27,754
Bescherm de mensen hier…

18
00:01:29,547 --> 00:01:30,632
…en Eun-yu.

19
00:02:12,465 --> 00:02:14,551
ORIGINELE WEBTOON SWEET HOME
VAN CARNBY KOM EN YOUNGCHAN HWANG

20
00:02:43,746 --> 00:02:50,753
SWEET HOME

21
00:02:53,882 --> 00:02:54,966
Ga hier links.

22
00:03:12,734 --> 00:03:17,196
GREEN HOME APPARTEMENTEN

23
00:03:17,280 --> 00:03:19,073
Dat meen je niet.

24
00:03:19,741 --> 00:03:21,659
Waarom zijn we weer hier? Ben je gek?

25
00:03:22,535 --> 00:03:23,870
Dit is een vergissing.

26
00:03:24,454 --> 00:03:25,330
Laten we teruggaan.

27
00:03:26,039 --> 00:03:27,040
Waarheen?

28
00:03:27,123 --> 00:03:27,957
Wat?

29
00:03:28,041 --> 00:03:28,917
Je zag die plek.

30
00:03:29,459 --> 00:03:31,127
Zag het er veilig uit?

31
00:03:32,670 --> 00:03:34,339
Bestaat die 'schuilplaats' wel?

32
00:03:34,923 --> 00:03:36,716
Waarom zeg je niet waar het is?

33
00:03:36,799 --> 00:03:39,385
We weten niet of je besmet bent.

34
00:03:39,469 --> 00:03:40,887
Iedereen kan besmet zijn.

35
00:03:40,970 --> 00:03:42,722
Je kan een monster worden.

36
00:03:43,473 --> 00:03:45,725
Iedereen kan een monster worden.

37
00:03:46,559 --> 00:03:48,061
Je weet niet wanneer of hoe.

38
00:03:55,777 --> 00:03:56,611
We kunnen niet…

39
00:03:57,612 --> 00:03:58,696
…verder gaan.

40
00:04:01,532 --> 00:04:03,117
Wacht hier even.

41
00:04:04,202 --> 00:04:05,286
Ik ben zo terug.

42
00:04:11,334 --> 00:04:13,002
Misschien is hij niet…

43
00:04:14,921 --> 00:04:16,214
…de Eun-hyeok van eerst.

44
00:04:16,798 --> 00:04:17,632
Je hebt het mis.

45
00:04:18,841 --> 00:04:20,885
Hij beloofde terug te komen.

46
00:04:21,803 --> 00:04:23,429
Wat er ook gebeurt.

47
00:04:24,889 --> 00:04:27,141
Ik geloof niets anders…

48
00:04:29,978 --> 00:04:31,938
…tot ik hem zelf zie.

49
00:04:56,129 --> 00:04:57,338
Verdomme.

50
00:04:58,423 --> 00:04:59,632
Denk goed na.

51
00:05:00,174 --> 00:05:02,343
Je maakt een grote fout.

52
00:05:02,427 --> 00:05:03,970
Is dat een dreigement?

53
00:05:05,346 --> 00:05:06,264
Ik heb niets te vrezen.

54
00:05:09,434 --> 00:05:11,144
En zo bedreig je iemand.

55
00:05:12,687 --> 00:05:14,480
Verdomme.

56
00:05:52,477 --> 00:05:54,771
GREEN HOME

57
00:06:44,987 --> 00:06:48,699
DE BIJBEL

58
00:06:55,164 --> 00:06:59,544
OVERLEVINGSREGELS GREEN HOME
QUARANTAINE VAN DE GEÏNFECTEERDEN

59
00:08:06,277 --> 00:08:08,362
OVERLEVENDEN, VERANDEREND, DOOD

60
00:08:08,446 --> 00:08:10,990
VERANDEREND: LEE EUN-HYEOK

61
00:08:23,377 --> 00:08:24,420
Ik kom terug.

62
00:08:26,881 --> 00:08:27,757
Geen zorgen.

63
00:08:29,133 --> 00:08:30,218
Ik kom veilig terug.

64
00:09:14,345 --> 00:09:15,429
Vermoord ze gewoon.

65
00:09:16,722 --> 00:09:19,183
Zonder hen zijn we
onschuldige overlevenden.

66
00:09:19,267 --> 00:09:21,394
Laten we die klootzakken
vermoorden en gaan.

67
00:09:21,477 --> 00:09:22,520
Zo simpel is het.

68
00:09:22,603 --> 00:09:23,771
Kies verstandig.

69
00:09:24,438 --> 00:09:25,690
Wil je het vaccin niet?

70
00:09:26,607 --> 00:09:27,900
Is er een vaccin?

71
00:09:34,824 --> 00:09:37,201
Hier staat dat het wordt ontwikkeld.

72
00:09:37,285 --> 00:09:38,578
Je nam Hyun-su mee.

73
00:09:38,661 --> 00:09:40,329
Er kan een vaccin gemaakt worden.

74
00:09:40,413 --> 00:09:42,081
Niet iedereen kan het krijgen.

75
00:09:42,164 --> 00:09:44,875
Misschien krijgen overlevenden
die soldaten redden het.

76
00:09:52,967 --> 00:09:56,804
Hé, wat doe je?
-Ik kan zo niet sterven.

77
00:10:01,100 --> 00:10:02,351
Laat je wapen vallen.

78
00:10:09,567 --> 00:10:10,526
Laat vallen.

79
00:10:24,040 --> 00:10:25,541
Stomme trut.

80
00:10:26,834 --> 00:10:28,002
Sta op.

81
00:10:28,085 --> 00:10:30,588
Sta op, trut.

82
00:10:31,130 --> 00:10:32,548
Sta op.

83
00:10:32,632 --> 00:10:34,216
Sta verdomme op.

84
00:10:34,300 --> 00:10:35,301
Kom hier.

85
00:10:35,384 --> 00:10:37,803
Kom hier, stomme trut.

86
00:10:41,807 --> 00:10:44,226
Val dood.

87
00:10:45,227 --> 00:10:46,479
Kom hier.

88
00:10:49,315 --> 00:10:51,651
Klootzak.
-Dit moet je zien.

89
00:10:51,734 --> 00:10:53,194
Er zijn alleen maar lijken.

90
00:10:54,945 --> 00:10:55,946
Dat is…

91
00:10:56,864 --> 00:10:57,823
…het Kraai-peloton.

92
00:11:07,041 --> 00:11:08,167
Ze zijn nog warm.

93
00:11:08,250 --> 00:11:09,585
Het moet pas gebeurd zijn.

94
00:11:10,836 --> 00:11:11,671
Er moet…

95
00:11:14,173 --> 00:11:15,675
…een monster in de buurt zijn.

96
00:11:31,774 --> 00:11:33,275
Bind ze vast.

97
00:11:33,359 --> 00:11:34,485
Terug naar de schuilplaats.

98
00:11:35,277 --> 00:11:37,488
Maar de overlevenden…
-Zijn dat overlevenden?

99
00:11:38,114 --> 00:11:40,616
Ik zou ze allemaal kunnen vermoorden.

100
00:11:40,699 --> 00:11:42,201
Ze overleven met geluk.

101
00:11:42,284 --> 00:11:44,078
Maar als ze sterven, is dat hun lot.

102
00:11:44,870 --> 00:11:45,913
Ik wilde u helpen.

103
00:11:45,996 --> 00:11:48,165
Dat weet u. Neem me mee.
-Laat me los.

104
00:11:48,249 --> 00:11:49,750
Alstublieft, meneer.

105
00:11:52,044 --> 00:11:53,337
Sergeant.

106
00:11:53,421 --> 00:11:54,713
Waar wacht je op?

107
00:11:54,797 --> 00:11:56,340
Bind ze vast en stap in.

108
00:11:59,385 --> 00:12:00,469
Waar wacht je op?

109
00:12:01,846 --> 00:12:03,180
Wil je met hen sterven?

110
00:12:16,527 --> 00:12:18,195
Ik heb de knopen los gelaten.

111
00:12:19,280 --> 00:12:21,782
Zoek een verstopplek als we weg zijn.

112
00:13:25,763 --> 00:13:26,764
Mevrouw Im?

113
00:13:30,768 --> 00:13:33,145
Het is mevrouw Im.

114
00:13:33,229 --> 00:13:35,814
Maar ze is een monster geworden.

115
00:14:26,782 --> 00:14:27,825
Wat nu?

116
00:14:28,367 --> 00:14:31,495
Ik ben die monsters spuugzat.

117
00:14:31,579 --> 00:14:33,622
Ga nou eens dood.

118
00:14:46,510 --> 00:14:47,553
Waarom deed je dat?

119
00:14:49,638 --> 00:14:50,514
Wat?

120
00:14:50,598 --> 00:14:51,765
Ik doe m'n werk.

121
00:14:51,849 --> 00:14:53,100
Ze was een mens, meneer.

122
00:14:53,183 --> 00:14:54,560
Nee, ze is een monster.

123
00:14:55,728 --> 00:14:57,855
Als ik het zeg, is het zo.

124
00:14:59,648 --> 00:15:02,902
Monster…

125
00:15:02,985 --> 00:15:04,403
Het is een monster.

126
00:15:06,196 --> 00:15:07,615
Kom op, sta op.

127
00:15:16,332 --> 00:15:17,458
En als ze dat niet is?

128
00:15:18,292 --> 00:15:19,335
Doet dat ertoe?

129
00:15:21,629 --> 00:15:22,755
Meneer.

130
00:15:22,838 --> 00:15:23,964
Dit is een oorlog.

131
00:15:24,048 --> 00:15:27,718
En wij mensen moeten winnen…

132
00:15:28,469 --> 00:15:30,512
…na het doden van al die monsters.

133
00:15:32,848 --> 00:15:38,520
Ik zie niets.

134
00:16:03,420 --> 00:16:07,466
Ik zie niets…

135
00:16:23,357 --> 00:16:28,237
Ik vermoord je…

136
00:16:40,749 --> 00:16:44,837
Gevonden…

137
00:18:42,121 --> 00:18:43,163
Laat los.

138
00:18:43,247 --> 00:18:44,456
Wil je ons dood hebben?

139
00:19:14,278 --> 00:19:16,738
Gevonden…

140
00:19:50,314 --> 00:19:52,399
Dit is Kraai één. We hebben een gewonde.

141
00:19:52,482 --> 00:19:53,859
Medische hulp is nodig.
-Snel.

142
00:19:54,693 --> 00:19:55,736
Ga door.

143
00:19:55,819 --> 00:19:58,363
Z'n toestand is kritiek.
Verzoek om medische hulp.

144
00:19:58,447 --> 00:20:01,033
Bewaak de gewonden
en ga door met de missie.

145
00:20:02,784 --> 00:20:04,995
Derde verdieping veilig.
We gaan naar de vierde.

146
00:20:06,205 --> 00:20:08,373
Red het derde peloton en haal ze daar weg.

147
00:20:08,457 --> 00:20:09,374
Hou je ogen open.

148
00:20:11,960 --> 00:20:13,003
Monster achter je.

149
00:20:20,010 --> 00:20:21,345
Schieten.

150
00:20:25,307 --> 00:20:26,391
Dit is Kraai vier.

151
00:20:27,309 --> 00:20:28,435
Monster uitgeschakeld…

152
00:20:28,518 --> 00:20:30,562
…maar er zijn vijf gewonden en twee doden.

153
00:20:35,067 --> 00:20:36,443
Haal het invalteam weg…

154
00:20:36,526 --> 00:20:38,362
…en voeg je bij de gewonden.

155
00:20:38,445 --> 00:20:40,447
Verkenning, zien we het tweede peloton?

156
00:20:50,374 --> 00:20:51,458
Zie je iets?

157
00:20:53,418 --> 00:20:54,962
Het gebouw blokkeert het zicht.

158
00:20:57,547 --> 00:20:59,007
Geen zichtlijn, meneer.

159
00:20:59,091 --> 00:21:00,217
Ga terug.

160
00:21:00,300 --> 00:21:01,426
We gaan daarheen.

161
00:21:02,344 --> 00:21:03,428
Wij gaan niet mee.

162
00:21:04,221 --> 00:21:05,847
Inpakken, UDT.

163
00:21:06,431 --> 00:21:07,307
We gaan terug.

164
00:21:09,851 --> 00:21:10,852
Wat doe je?

165
00:21:18,902 --> 00:21:20,195
Ze zijn nauwelijks wakker.

166
00:21:21,029 --> 00:21:23,282
Ze zijn uitgehongerd, gewond en uitgeput.

167
00:21:23,365 --> 00:21:24,866
Je hebt ze gehoord.

168
00:21:24,950 --> 00:21:26,994
We zijn ons voertuig en munitie kwijt.

169
00:21:27,077 --> 00:21:27,911
Nou en?

170
00:21:28,996 --> 00:21:30,664
Laten we het tweede peloton achter?

171
00:21:35,252 --> 00:21:36,837
Ja, laat ze achter.

172
00:21:37,838 --> 00:21:38,672
Laat ze achter.

173
00:21:39,423 --> 00:21:41,925
Laat de doden achter
en bescherm de levenden.

174
00:21:42,592 --> 00:21:43,802
Hé, Seok-chan.

175
00:21:45,095 --> 00:21:46,138
Ja, meneer.

176
00:21:46,221 --> 00:21:48,515
Wat zei Centraal Commando zes uur geleden?

177
00:21:49,766 --> 00:21:52,060
Dat we meteen terug moesten.

178
00:21:52,144 --> 00:21:53,645
Dit is insubordinatie.

179
00:21:57,190 --> 00:21:59,192
Iedereen die geen UDT is, kan ook mee.

180
00:22:07,075 --> 00:22:09,953
Ik neem de verantwoordelijkheid
voor m'n ongehoorzaamheid.

181
00:22:10,620 --> 00:22:11,955
Maar sergeant Kim…

182
00:22:12,497 --> 00:22:14,583
…hoe neem jij jouw verantwoordelijkheid?

183
00:22:21,673 --> 00:22:22,799
Schiet me neer, meneer.

184
00:22:24,551 --> 00:22:27,054
Je jaagt ons toch allemaal de dood in.

185
00:22:29,181 --> 00:22:30,015
Doe het.

186
00:22:32,517 --> 00:22:34,227
Net zoals je met je gezin deed.

187
00:22:49,868 --> 00:22:51,495
Gewonde mannen en UDT…

188
00:22:52,079 --> 00:22:53,789
…ga naar de basis met sergeant Kim.

189
00:23:02,047 --> 00:23:02,881
Kom op.

190
00:24:35,140 --> 00:24:37,267
Dat was mevrouw Im, hè?

191
00:24:39,186 --> 00:24:40,437
Ik denk het.

192
00:24:42,105 --> 00:24:43,315
Ze is de moeder…

193
00:24:44,149 --> 00:24:45,650
…van kamer 1504, toch?

194
00:24:46,443 --> 00:24:47,360
Ja.

195
00:24:47,444 --> 00:24:49,029
Veranderde ze niet in een monster?

196
00:24:49,112 --> 00:24:50,447
Dat zei je eerder al.

197
00:24:51,072 --> 00:24:52,157
Ja.

198
00:24:52,782 --> 00:24:55,327
Verzette ze zich, net als Hyun-su?

199
00:24:55,869 --> 00:24:56,828
Dat klopt.

200
00:24:57,329 --> 00:24:59,247
Haar ogen werden niet zwart.

201
00:24:59,331 --> 00:25:00,540
Ze had alleen mensenogen.

202
00:25:00,624 --> 00:25:02,292
Maar ze was helemaal naakt.

203
00:25:02,375 --> 00:25:03,877
Ze is een monster, geen mens.

204
00:25:05,003 --> 00:25:06,755
Ze is een goed monster.

205
00:25:07,255 --> 00:25:10,550
Ze beschermde ons.
-Alle monsters zijn slecht, oké?

206
00:25:10,634 --> 00:25:12,010
Ze moeten allemaal dood.

207
00:25:12,093 --> 00:25:13,053
Nee.

208
00:25:13,136 --> 00:25:14,763
Je hebt het mis.

209
00:25:14,846 --> 00:25:16,097
Respectloze etter.

210
00:25:16,181 --> 00:25:17,724
Waarom schreeuw je tegen een kind?

211
00:25:20,101 --> 00:25:21,603
Mevrouw, gaat het?

212
00:25:37,744 --> 00:25:38,745
Ji-su.

213
00:25:40,538 --> 00:25:41,748
Ji-su, gaat het?

214
00:25:43,625 --> 00:25:45,502
Nee, dankzij jou.

215
00:25:49,089 --> 00:25:50,966
Je was te roekeloos deze keer.

216
00:25:55,178 --> 00:25:56,346
Eun-yu.

217
00:25:58,098 --> 00:26:00,267
We zijn hier niet
omdat we meer geluk hebben.

218
00:26:00,892 --> 00:26:03,478
We overleefden het net dankzij hen.

219
00:26:04,062 --> 00:26:05,230
Laat 't niet voor niets zijn.

220
00:26:09,567 --> 00:26:11,194
Het spijt me…

221
00:26:11,778 --> 00:26:13,363
…maar ik geef nooit op.

222
00:26:14,030 --> 00:26:15,573
Ik heb hem nog niet gezien.

223
00:26:16,283 --> 00:26:18,118
Eun-hyeok leeft nog voor mij.

224
00:26:22,831 --> 00:26:24,958
En ik zal hem hoe dan ook vinden.

225
00:26:40,682 --> 00:26:42,767
Wat is er?

226
00:26:42,851 --> 00:26:44,894
Waarom stop je?

227
00:26:48,565 --> 00:26:49,441
Een overlevende.

228
00:26:53,028 --> 00:26:54,904
Laat je hem binnen?

229
00:26:54,988 --> 00:26:56,239
Dat is een slecht idee.

230
00:26:56,323 --> 00:26:58,867
Ik moet overlevenden
naar de schuilplaats brengen.

231
00:26:58,950 --> 00:27:01,119
Waarom die toewijding
waarvoor je niet tekende?

232
00:27:01,202 --> 00:27:02,620
Ik ben bang.

233
00:27:02,704 --> 00:27:04,122
Hang niet de held uit.

234
00:27:06,333 --> 00:27:07,459
Laten we gaan, oké?

235
00:27:07,542 --> 00:27:09,419
We zeggen het tegen niemand.

236
00:27:09,502 --> 00:27:10,920
Niemand zal het weten.

237
00:27:12,505 --> 00:27:13,548
Laten we gaan.

238
00:27:14,049 --> 00:27:14,883
Ik zal het weten.

239
00:27:15,467 --> 00:27:17,135
Wat ben je…

240
00:27:33,985 --> 00:27:35,153
Waar ga je heen?

241
00:27:35,737 --> 00:27:36,738
De schuilplaats.

242
00:28:08,353 --> 00:28:15,360
NOODMANAGEMENT BAMSEOM

243
00:29:35,857 --> 00:29:37,150
Eindelijk ontmoet ik je.

244
00:29:39,694 --> 00:29:41,029
Bedankt voor je komst…

245
00:29:41,654 --> 00:29:42,739
…Cha Hyun-su.

246
00:29:47,076 --> 00:29:47,994
En?

247
00:29:51,289 --> 00:29:52,415
Wat moet ik doen?

248
00:29:56,211 --> 00:29:57,796
Daar kom je snel genoeg achter.

249
00:29:58,713 --> 00:30:00,381
Je lijkt mee te werken.

250
00:30:04,177 --> 00:30:05,011
Ja.

251
00:30:07,347 --> 00:30:08,431
Als dat betekent…

252
00:30:10,266 --> 00:30:11,476
…dat dit stopt.

253
00:30:13,436 --> 00:30:15,104
Goed, Cha Hyun-su.

254
00:30:15,188 --> 00:30:16,022
Ik geloof in je.

255
00:30:54,227 --> 00:30:55,478
Type rood.

256
00:30:55,562 --> 00:30:57,105
Bloed maakt ze agressief.

257
00:31:01,776 --> 00:31:03,945
Ben jij de redder die dit kan stoppen?

258
00:31:04,028 --> 00:31:06,281
Laat zien wat je kunt.

259
00:31:07,907 --> 00:31:11,536
Begin de eerste test
met MM-5, Cha Hyun-su.

260
00:31:23,256 --> 00:31:27,135
Dus MM-6 was de speciale geïnfecteerde
die MM-5 ontvoerde?

261
00:31:27,218 --> 00:31:28,136
Ja, meneer.

262
00:31:28,219 --> 00:31:29,929
En hij werd doodgeschoten?

263
00:31:31,180 --> 00:31:32,223
Is hij echt dood?

264
00:31:32,724 --> 00:31:35,393
Geen vitale functies.
We hebben het gecontroleerd.

265
00:31:36,603 --> 00:31:39,439
Hij was een monster,
dus hoe kan hij dood zijn?

266
00:31:48,406 --> 00:31:50,408
Kan het zoiets zijn als MM-1?

267
00:31:50,491 --> 00:31:52,160
MM-1 stierf niet…

268
00:31:52,243 --> 00:31:54,454
…maar hij vertoont ook
geen monsterachtige reacties.

269
00:31:54,537 --> 00:31:57,790
Bloed, beenmerg, huidweefsel, hypofyse…

270
00:31:57,874 --> 00:31:59,125
Verzamel alles wat je kunt.

271
00:31:59,208 --> 00:32:01,252
Vergelijk ze met monsters van MM-1.

272
00:32:02,629 --> 00:32:04,881
De MM-5 komt er zo aan.

273
00:32:04,964 --> 00:32:06,674
Bereid je daarop voor.

274
00:32:06,758 --> 00:32:08,426
Het kan onze laatste kans zijn.

275
00:32:09,469 --> 00:32:14,057
Alle data en ervaring van MM-6 en MM-1…

276
00:32:14,140 --> 00:32:15,808
…moeten toegepast worden op MM-5.

277
00:34:29,442 --> 00:34:31,069
Wat doe je?

278
00:34:31,152 --> 00:34:32,862
Kom op, Cha Hyun-su.

279
00:34:32,945 --> 00:34:35,323
Ik weet dat je het kunt.

280
00:34:58,137 --> 00:34:59,222
Stop.

281
00:34:59,972 --> 00:35:01,224
Hou op.

282
00:36:10,626 --> 00:36:15,089
Ik wil geen pijn meer voelen.

283
00:36:32,273 --> 00:36:33,524
Help me.

284
00:36:37,361 --> 00:36:38,613
Help me.

285
00:36:45,244 --> 00:36:47,705
Help me.

286
00:36:47,788 --> 00:36:48,831
Nee.

287
00:36:51,918 --> 00:36:52,919
Hij is een mens.

288
00:36:58,007 --> 00:36:59,175
Hij is een mens.

289
00:37:04,388 --> 00:37:05,723
Nee.

290
00:38:29,223 --> 00:38:30,266
Was jij het

291
00:38:31,267 --> 00:38:32,810
…die zei dat ik moest meewerken?

292
00:38:33,978 --> 00:38:35,354
Was jij dat?

293
00:38:38,566 --> 00:38:39,692
Waarom doodde je hem?

294
00:38:41,652 --> 00:38:43,112
Waarom heb je hem gedood?

295
00:38:45,156 --> 00:38:46,282
Hij viel me niet aan.

296
00:38:46,365 --> 00:38:47,491
Hij leed.

297
00:38:48,159 --> 00:38:49,869
Je had hem niet hoeven vermoorden.

298
00:38:51,287 --> 00:38:54,206
Hij had geen waarde als proefpersoon,
dus dumpten we hem.

299
00:38:57,376 --> 00:38:58,919
Was het omdat hij een monster was?

300
00:39:00,129 --> 00:39:01,505
Want monsters moeten dood?

301
00:39:05,676 --> 00:39:07,887
Hoe verschil jij van hen?

302
00:39:11,265 --> 00:39:12,350
Wat ben jij precies?

303
00:39:15,895 --> 00:39:18,689
Hij ging door het lint als hij bloed zag.

304
00:39:20,358 --> 00:39:22,777
Hij heeft tientallen soldaten gedood.

305
00:39:24,195 --> 00:39:27,615
Maar hij stopte met aanvallen
na een vechtpartijtje met jou.

306
00:39:29,533 --> 00:39:33,913
We hebben nog nooit een monster
zelfbeheersing zien tonen.

307
00:39:36,749 --> 00:39:38,000
Niet één keer.

308
00:39:55,601 --> 00:39:56,644
Jij…

309
00:40:02,358 --> 00:40:03,651
Wat heb je met hem gedaan?

310
00:40:07,154 --> 00:40:08,697
Wat heb je in godsnaam gedaan?

311
00:40:12,410 --> 00:40:13,452
Ik weet het niet.

312
00:40:15,454 --> 00:40:17,039
Wie dan wel?

313
00:40:18,374 --> 00:40:19,959
Probeer het je te herinneren.

314
00:40:20,042 --> 00:40:22,461
Daarom hebben we je hier gebracht.

315
00:40:26,132 --> 00:40:27,133
Geef eerst antwoord.

316
00:40:30,928 --> 00:40:32,096
Kun je met mijn hulp…

317
00:40:33,806 --> 00:40:35,182
…een vaccin ontwikkelen?

318
00:40:35,850 --> 00:40:39,520
Ik zag op de flyer dat een vaccin gemaakt
kon worden met speciale geïnfecteerden.

319
00:40:41,105 --> 00:40:42,273
Ben je daarom hier?

320
00:40:42,356 --> 00:40:44,900
Is het waar?
-Het vaccin is al gemaakt.

321
00:40:46,235 --> 00:40:47,528
Maar het is nu allemaal weg.

322
00:40:50,823 --> 00:40:51,782
Maak het dan opnieuw.

323
00:40:53,200 --> 00:40:54,869
Je hebt alleen mij nodig, hè?

324
00:40:56,787 --> 00:40:58,247
Zou je het prima vinden…

325
00:40:59,206 --> 00:41:00,624
…zelfs als je zou sterven?

326
00:41:00,708 --> 00:41:02,668
Ik zou hier niet zijn
als ik bang was te sterven.

327
00:41:02,751 --> 00:41:05,421
Nee, je zult me vast smeken je te doden.

328
00:41:06,172 --> 00:41:07,715
Dat weet je al.

329
00:41:07,798 --> 00:41:09,884
Het vermogen van de MM's
om te regenereren…

330
00:41:11,218 --> 00:41:14,221
…is een zegen voor ons,
maar voor jou is het een vloek.

331
00:41:15,639 --> 00:41:17,558
Je kunt niet sterven,
al zou je het willen.

332
00:41:17,641 --> 00:41:19,018
Je bent een 'monstermens'.

333
00:41:19,685 --> 00:41:21,395
Dat klinkt goed, hè?

334
00:41:22,354 --> 00:41:23,606
Ik heb het bedacht.

335
00:41:25,608 --> 00:41:27,443
Een MM, een monster…

336
00:41:28,527 --> 00:41:29,904
Noem me wat je wilt.

337
00:41:31,197 --> 00:41:32,323
Het maakt me niet uit.

338
00:41:35,451 --> 00:41:37,411
Je zult het beter doen dan de anderen.

339
00:41:37,995 --> 00:41:41,540
Ik heb het gevoel dat er een heel
speciale MM geboren zal worden.

340
00:41:43,709 --> 00:41:44,919
Rust wat uit.

341
00:41:47,463 --> 00:41:49,215
Vanaf morgen wordt het zwaar.

342
00:42:24,708 --> 00:42:26,752
Nog één fout en het alarm gaat af.

343
00:42:32,299 --> 00:42:33,342
Mevrouw Seo Yi-kyung?

344
00:42:36,845 --> 00:42:38,389
Hij is in gebied C5.

345
00:42:43,060 --> 00:42:43,978
Volg mij.

346
00:42:45,771 --> 00:42:46,605
Wat is daar?

347
00:42:48,315 --> 00:42:49,191
Ken je mij?

348
00:42:51,151 --> 00:42:51,986
Juist.

349
00:42:52,778 --> 00:42:54,238
Je kent me niet, hè?

350
00:42:54,321 --> 00:42:55,489
Maar ik ken jou.

351
00:42:55,573 --> 00:42:56,865
Ik ben Sang-wons vriend.

352
00:42:56,949 --> 00:42:58,450
Kom je of niet?

353
00:42:59,118 --> 00:43:00,160
Waarom help je me?

354
00:43:01,912 --> 00:43:03,080
Vanwege vroeger?

355
00:43:05,708 --> 00:43:07,585
Ze gaan naar het onderzoekscentrum.

356
00:43:07,668 --> 00:43:09,503
Opsplitsen en zoeken. Er is geen tijd.

357
00:43:10,796 --> 00:43:12,464
Je hebt hem gehoord. Kom op.

358
00:44:10,105 --> 00:44:12,608
MM-1

359
00:44:57,027 --> 00:44:58,487
Hij is er nog.

360
00:45:02,533 --> 00:45:03,534
In zo'n…

361
00:45:07,663 --> 00:45:08,789
…erbarmelijke staat.

362
00:45:15,003 --> 00:45:17,381
Zeker een lange reis.
Ik weet niet of hij kan praten.

363
00:45:18,507 --> 00:45:19,842
Waarschijnlijk niet.

364
00:45:20,634 --> 00:45:22,219
Maar wie weet?

365
00:45:22,302 --> 00:45:23,554
Jij bent zijn verloofde.

366
00:45:50,622 --> 00:45:51,957
Heb je op me gewacht?

367
00:46:19,026 --> 00:46:21,028
Statistisch gezien is de realiteit klote.

368
00:46:26,408 --> 00:46:28,619
Onwetendheid is een zegen,
zoals ze zeggen.

369
00:46:32,915 --> 00:46:34,249
Wil je hem nog steeds zien…

370
00:46:37,377 --> 00:46:38,670
…ook al is hij een monster?

371
00:46:40,047 --> 00:46:43,842
Ik moet zien hoe Sang-won reageert…

372
00:46:44,510 --> 00:46:45,719
…als hij je weer ziet.

373
00:46:49,014 --> 00:46:52,518
Zo'n prikkel vind je niet vaak.

374
00:46:53,393 --> 00:46:54,436
Je bent gek.

375
00:46:58,524 --> 00:47:00,442
Wat brengt jullie soldaten…

376
00:47:10,244 --> 00:47:13,580
Hoe kon ik falen voor die auditie?

377
00:47:13,664 --> 00:47:15,916
Wat is er met mijn gezicht?

378
00:47:17,793 --> 00:47:19,419
Het is zo oneerlijk.

379
00:47:20,504 --> 00:47:21,922
Zo belachelijk.

380
00:47:22,005 --> 00:47:23,465
Ik deed het goed…

381
00:47:24,841 --> 00:47:27,219
Verdomme.

382
00:47:49,324 --> 00:47:50,701
Meneer soldaat.

383
00:48:13,807 --> 00:48:15,559
Meneer soldaat…

384
00:48:18,186 --> 00:48:19,354
Wat is er?

385
00:48:19,438 --> 00:48:21,690
Ik ben te bang om te plassen.

386
00:48:47,090 --> 00:48:50,218
Stomme auditie…

387
00:48:50,969 --> 00:48:52,471
Er is niets mis met mijn gezicht.

388
00:48:53,347 --> 00:48:55,307
Wat is er mis met mijn gezicht?

389
00:48:56,600 --> 00:48:58,268
Verdomme.

390
00:49:00,270 --> 00:49:01,688
Hoe kon ik nou falen?

391
00:49:14,910 --> 00:49:16,078
Hoe zie ik eruit?

392
00:49:24,753 --> 00:49:26,254
Hoe zie ik eruit?

393
00:49:27,172 --> 00:49:28,090
Ben ik mooi?

394
00:49:30,550 --> 00:49:31,927
Meneer…

395
00:49:33,887 --> 00:49:36,056
Er is iets mis met je gezicht.

396
00:49:45,732 --> 00:49:47,234
Kijk eens goed.

397
00:49:47,943 --> 00:49:49,945
M'n gezicht is perfect.

398
00:50:04,543 --> 00:50:05,585
Is m'n gezicht raar?

399
00:50:08,338 --> 00:50:10,257
Hoe zie ik eruit?

400
00:50:13,885 --> 00:50:17,347
Ben ik mooi?

401
00:50:17,431 --> 00:50:18,265
Ben ik…

402
00:50:22,602 --> 00:50:23,478
Opzij.

403
00:50:37,993 --> 00:50:39,077
Ga weg.

404
00:50:56,553 --> 00:50:58,388
Schiet niet op mijn gezicht.

405
00:51:00,140 --> 00:51:02,642
Mijn gezicht…

406
00:51:09,941 --> 00:51:12,235
Wat is er met mijn gezicht?
Geef me een spiegel.

407
00:51:38,637 --> 00:51:39,513
Waarom is…

408
00:51:42,933 --> 00:51:44,726
Ik ben niet mooi.

409
00:51:50,607 --> 00:51:52,901
Dit is niet mijn gezicht.

410
00:52:01,326 --> 00:52:03,161
Mijn gezicht.

411
00:52:22,848 --> 00:52:25,225
Dit is niet mijn gezicht.

412
00:52:40,115 --> 00:52:43,285
Kijk goed naar mijn gezicht.

413
00:52:46,872 --> 00:52:48,915
Ben ik mooi?

414
00:53:07,100 --> 00:53:09,144
Je ziet er walgelijk uit.

415
00:53:22,616 --> 00:53:24,075
Mijn gezicht…

416
00:53:24,159 --> 00:53:26,578
Niet mijn gezicht…

417
00:53:27,245 --> 00:53:29,080
Nee…

418
00:53:32,792 --> 00:53:35,003
Mijn gezicht…

419
00:53:59,611 --> 00:54:01,613
Word wakker.

420
00:54:04,449 --> 00:54:05,784
Su-yeong…

421
00:54:07,202 --> 00:54:08,954
Su-yeong.

422
01:01:03,117 --> 01:01:08,122
Ondertiteld door: Agnes Crefcoeur