37 UUR GELEDEN
Hoe gaat het met Hyun-su?
Hij verloor z'n geheugen.
Hoeveel is er weg?
Ik weet het niet zeker.
Als dat zo is hoop ik dat hij…
…z'n slechte herinneringen ook kwijt is.
Dat zou hij niet willen.
Zonder zijn herinneringen…
…zou hij echt een monster zijn.
Ji-su.
Ik wil je iets vragen.
Wat is er?
Ik denk niet dat ik nog lang bij iedereen kan zijn.
Vanaf nu ben jij degene…
…die deze plek beschermt.
Bescherm de mensen hier…
…en Eun-yu.
ORIGINELE WEBTOON SWEET HOME VAN CARNBY KOM EN YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
Ga hier links.
GREEN HOME APPARTEMENTEN
Dat meen je niet.
Waarom zijn we weer hier? Ben je gek?
Dit is een vergissing.
Laten we teruggaan.
Waarheen?
Wat?
Je zag die plek.
Zag het er veilig uit?
Bestaat die 'schuilplaats' wel?
Waarom zeg je niet waar het is?
We weten niet of je besmet bent.
Iedereen kan besmet zijn.
Je kan een monster worden.
Iedereen kan een monster worden.
Je weet niet wanneer of hoe.
We kunnen niet…
…verder gaan.
Wacht hier even.
Ik ben zo terug.
Misschien is hij niet…
…de Eun-hyeok van eerst.
Je hebt het mis.
Hij beloofde terug te komen.
Wat er ook gebeurt.
Ik geloof niets anders…
…tot ik hem zelf zie.
Verdomme.
Denk goed na.
Je maakt een grote fout.
Is dat een dreigement?
Ik heb niets te vrezen.
En zo bedreig je iemand.
Verdomme.
GREEN HOME
DE BIJBEL
OVERLEVINGSREGELS GREEN HOME QUARANTAINE VAN DE GEÏNFECTEERDEN
OVERLEVENDEN, VERANDEREND, DOOD
VERANDEREND: LEE EUN-HYEOK
Ik kom terug.
Geen zorgen.
Ik kom veilig terug.
Vermoord ze gewoon.
Zonder hen zijn we onschuldige overlevenden.
Laten we die klootzakken vermoorden en gaan.
Zo simpel is het.
Kies verstandig.
Wil je het vaccin niet?
Is er een vaccin?
Hier staat dat het wordt ontwikkeld.
Je nam Hyun-su mee.
Er kan een vaccin gemaakt worden.
Niet iedereen kan het krijgen.
Misschien krijgen overlevenden die soldaten redden het.
Hé, wat doe je? -Ik kan zo niet sterven.
Laat je wapen vallen.
Laat vallen.
Stomme trut.
Sta op.
Sta op, trut.
Sta op.
Sta verdomme op.
Kom hier.
Kom hier, stomme trut.
Val dood.
Kom hier.
Klootzak. -Dit moet je zien.
Er zijn alleen maar lijken.
Dat is…
…het Kraai-peloton.
Ze zijn nog warm.
Het moet pas gebeurd zijn.
Er moet…
…een monster in de buurt zijn.
Bind ze vast.
Terug naar de schuilplaats.
Maar de overlevenden… -Zijn dat overlevenden?
Ik zou ze allemaal kunnen vermoorden.
Ze overleven met geluk.
Maar als ze sterven, is dat hun lot.
Ik wilde u helpen.
Dat weet u. Neem me mee. -Laat me los.
Alstublieft, meneer.
Sergeant.
Waar wacht je op?
Bind ze vast en stap in.
Waar wacht je op?
Wil je met hen sterven?
Ik heb de knopen los gelaten.
Zoek een verstopplek als we weg zijn.
Mevrouw Im?
Het is mevrouw Im.
Maar ze is een monster geworden.
Wat nu?
Ik ben die monsters spuugzat.
Ga nou eens dood.
Waarom deed je dat?
Wat?
Ik doe m'n werk.
Ze was een mens, meneer.
Nee, ze is een monster.
Als ik het zeg, is het zo.
Monster…
Het is een monster.
Kom op, sta op.
En als ze dat niet is?
Doet dat ertoe?
Meneer.
Dit is een oorlog.
En wij mensen moeten winnen…
…na het doden van al die monsters.
Ik zie niets.
Ik zie niets…
Ik vermoord je…
Gevonden…
Laat los.
Wil je ons dood hebben?
Gevonden…
Dit is Kraai één. We hebben een gewonde.
Medische hulp is nodig. -Snel.
Ga door.
Z'n toestand is kritiek. Verzoek om medische hulp.
Bewaak de gewonden en ga door met de missie.
Derde verdieping veilig. We gaan naar de vierde.
Red het derde peloton en haal ze daar weg.
Hou je ogen open.
Monster achter je.
Schieten.
Dit is Kraai vier.
Monster uitgeschakeld…
…maar er zijn vijf gewonden en twee doden.
Haal het invalteam weg…
…en voeg je bij de gewonden.
Verkenning, zien we het tweede peloton?
Zie je iets?
Het gebouw blokkeert het zicht.
Geen zichtlijn, meneer.
Ga terug.
We gaan daarheen.
Wij gaan niet mee.
Inpakken, UDT.
We gaan terug.
Wat doe je?
Ze zijn nauwelijks wakker.
Ze zijn uitgehongerd, gewond en uitgeput.
Je hebt ze gehoord.
We zijn ons voertuig en munitie kwijt.
Nou en?
Laten we het tweede peloton achter?
Ja, laat ze achter.
Laat ze achter.
Laat de doden achter en bescherm de levenden.
Hé, Seok-chan.
Ja, meneer.
Wat zei Centraal Commando zes uur geleden?
Dat we meteen terug moesten.
Dit is insubordinatie.
Iedereen die geen UDT is, kan ook mee.
Ik neem de verantwoordelijkheid voor m'n ongehoorzaamheid.
Maar sergeant Kim…
…hoe neem jij jouw verantwoordelijkheid?
Schiet me neer, meneer.
Je jaagt ons toch allemaal de dood in.
Doe het.
Net zoals je met je gezin deed.
Gewonde mannen en UDT…
…ga naar de basis met sergeant Kim.
Kom op.
Dat was mevrouw Im, hè?
Ik denk het.
Ze is de moeder…
…van kamer 1504, toch?
Ja.
Veranderde ze niet in een monster?
Dat zei je eerder al.
Ja.
Verzette ze zich, net als Hyun-su?
Dat klopt.
Haar ogen werden niet zwart.
Ze had alleen mensenogen.
Maar ze was helemaal naakt.
Ze is een monster, geen mens.
Ze is een goed monster.
Ze beschermde ons. -Alle monsters zijn slecht, oké?
Ze moeten allemaal dood.
Nee.
Je hebt het mis.
Respectloze etter.
Waarom schreeuw je tegen een kind?
Mevrouw, gaat het?
Ji-su.
Ji-su, gaat het?
Nee, dankzij jou.
Je was te roekeloos deze keer.
Eun-yu.
We zijn hier niet omdat we meer geluk hebben.
We overleefden het net dankzij hen.
Laat 't niet voor niets zijn.
Het spijt me…
…maar ik geef nooit op.
Ik heb hem nog niet gezien.
Eun-hyeok leeft nog voor mij.
En ik zal hem hoe dan ook vinden.
Wat is er?
Waarom stop je?
Een overlevende.
Laat je hem binnen?
Dat is een slecht idee.
Ik moet overlevenden naar de schuilplaats brengen.
Waarom die toewijding waarvoor je niet tekende?
Ik ben bang.
Hang niet de held uit.
Laten we gaan, oké?
We zeggen het tegen niemand.
Niemand zal het weten.
Laten we gaan.
Ik zal het weten.
Wat ben je…
Waar ga je heen?
De schuilplaats.
NOODMANAGEMENT BAMSEOM
Eindelijk ontmoet ik je.
Bedankt voor je komst…
…Cha Hyun-su.
En?
Wat moet ik doen?
Daar kom je snel genoeg achter.
Je lijkt mee te werken.
Ja.
Als dat betekent…
…dat dit stopt.
Goed, Cha Hyun-su.
Ik geloof in je.
Type rood.
Bloed maakt ze agressief.
Ben jij de redder die dit kan stoppen?
Laat zien wat je kunt.
Begin de eerste test met MM-5, Cha Hyun-su.
Dus MM-6 was de speciale geïnfecteerde die MM-5 ontvoerde?
Ja, meneer.
En hij werd doodgeschoten?
Is hij echt dood?
Geen vitale functies. We hebben het gecontroleerd.
Hij was een monster, dus hoe kan hij dood zijn?
Kan het zoiets zijn als MM-1?
MM-1 stierf niet…
…maar hij vertoont ook geen monsterachtige reacties.
Bloed, beenmerg, huidweefsel, hypofyse…
Verzamel alles wat je kunt.
Vergelijk ze met monsters van MM-1.
De MM-5 komt er zo aan.
Bereid je daarop voor.
Het kan onze laatste kans zijn.
Alle data en ervaring van MM-6 en MM-1…
…moeten toegepast worden op MM-5.
Wat doe je?
Kom op, Cha Hyun-su.
Ik weet dat je het kunt.
Stop.
Hou op.
Ik wil geen pijn meer voelen.
Help me.
Nee.
Hij is een mens.
Nee.
Was jij het
…die zei dat ik moest meewerken?
Was jij dat?
Waarom doodde je hem?
Waarom heb je hem gedood?
Hij viel me niet aan.
Hij leed.
Je had hem niet hoeven vermoorden.
Hij had geen waarde als proefpersoon, dus dumpten we hem.
Was het omdat hij een monster was?
Want monsters moeten dood?
Hoe verschil jij van hen?
Wat ben jij precies?
Hij ging door het lint als hij bloed zag.
Hij heeft tientallen soldaten gedood.
Maar hij stopte met aanvallen na een vechtpartijtje met jou.
We hebben nog nooit een monster zelfbeheersing zien tonen.
Niet één keer.
Jij…
Wat heb je met hem gedaan?
Wat heb je in godsnaam gedaan?
Ik weet het niet.
Wie dan wel?
Probeer het je te herinneren.
Daarom hebben we je hier gebracht.
Geef eerst antwoord.
Kun je met mijn hulp…
…een vaccin ontwikkelen?
Ik zag op de flyer dat een vaccin gemaakt kon worden met speciale geïnfecteerden.
Ben je daarom hier?
Is het waar? -Het vaccin is al gemaakt.
Maar het is nu allemaal weg.
Maak het dan opnieuw.
Je hebt alleen mij nodig, hè?
Zou je het prima vinden…
…zelfs als je zou sterven?
Ik zou hier niet zijn als ik bang was te sterven.
Nee, je zult me vast smeken je te doden.
Dat weet je al.
Het vermogen van de MM's om te regenereren…
…is een zegen voor ons, maar voor jou is het een vloek.
Je kunt niet sterven, al zou je het willen.
Je bent een 'monstermens'.
Dat klinkt goed, hè?
Ik heb het bedacht.
Een MM, een monster…
Noem me wat je wilt.
Het maakt me niet uit.
Je zult het beter doen dan de anderen.
Ik heb het gevoel dat er een heel speciale MM geboren zal worden.
Rust wat uit.
Vanaf morgen wordt het zwaar.
Nog één fout en het alarm gaat af.
Mevrouw Seo Yi-kyung?
Hij is in gebied C5.
Volg mij.
Wat is daar?
Ken je mij?
Juist.
Je kent me niet, hè?
Maar ik ken jou.
Ik ben Sang-wons vriend.
Kom je of niet?
Waarom help je me?
Vanwege vroeger?
Ze gaan naar het onderzoekscentrum.
Opsplitsen en zoeken. Er is geen tijd.
Je hebt hem gehoord. Kom op.
MM-1
Hij is er nog.
In zo'n…
…erbarmelijke staat.
Zeker een lange reis. Ik weet niet of hij kan praten.
Waarschijnlijk niet.
Maar wie weet?
Jij bent zijn verloofde.
Heb je op me gewacht?
Statistisch gezien is de realiteit klote.
Onwetendheid is een zegen, zoals ze zeggen.
Wil je hem nog steeds zien…
…ook al is hij een monster?
Ik moet zien hoe Sang-won reageert…
…als hij je weer ziet.
Zo'n prikkel vind je niet vaak.
Je bent gek.
Wat brengt jullie soldaten…
Hoe kon ik falen voor die auditie?
Wat is er met mijn gezicht?
Het is zo oneerlijk.
Zo belachelijk.
Ik deed het goed…
Verdomme.
Meneer soldaat.
Meneer soldaat…
Wat is er?
Ik ben te bang om te plassen.
Stomme auditie…
Er is niets mis met mijn gezicht.
Wat is er mis met mijn gezicht?
Verdomme.
Hoe kon ik nou falen?
Hoe zie ik eruit?
Ben ik mooi?
Meneer…
Er is iets mis met je gezicht.
Kijk eens goed.
M'n gezicht is perfect.
Is m'n gezicht raar?
Hoe zie ik eruit?
Ben ik mooi?
Ben ik…
Opzij.
Ga weg.
Schiet niet op mijn gezicht.
Mijn gezicht…
Wat is er met mijn gezicht? Geef me een spiegel.
Waarom is…
Ik ben niet mooi.
Dit is niet mijn gezicht.
Mijn gezicht.
Dit is niet mijn gezicht.
Kijk goed naar mijn gezicht.
Ben ik mooi?
Je ziet er walgelijk uit.
Mijn gezicht…
Niet mijn gezicht…
Nee…
Mijn gezicht…
Word wakker.
Su-yeong…
Su-yeong.
Ondertiteld door: Agnes Crefcoeur