37 HORAS ATRÁS
Como está o Hyun-su?
Ele não se lembra de nada.
Do que ele se lembra?
Não sei.
Se ele não conseguir se lembrar,
quero que também se esqueça das lembranças ruins.
Ele não iria querer isso.
Sem as lembranças,
ele seria um monstro.
Ji-su,
quero pedir um favor.
O que foi?
Não posso ficar com vocês por muito tempo.
A partir de agora,
proteja você este lugar.
Proteja todos…
e a Eun-yu.
HISTÓRIA ORIGINAL: SWEET HOME, DE CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
Vire à esquerda.
CASA VERDE
Não pode ser verdade!
Por que vamos voltar? Ficou louca?
Tem algo errado.
Vamos voltar.
Para onde?
Como assim?
Você viu.
Aquele lugar parecia seguro?
O tal abrigo existe?
Por que não diz onde fica?
Não sabemos se estão infectados.
Qualquer um pode estar.
Ou está imune à transformação?
Qualquer um pode virar um monstro.
Não se sabe quando nem como.
Não podemos…
seguir.
Esperem aqui um minuto.
Já volto.
Talvez ele não seja…
o Eun-hyeok da sua memória.
Está enganada.
Ele prometeu que voltaria.
De qualquer jeito.
Não acredito em mais nada…
até vê-lo na minha frente.
Merda!
É melhor pensar bem.
Está cometendo um grande erro.
Isso é uma ameaça?
Não me afeta.
E é assim que se ameaça alguém.
Droga…
CASA VERDE
A BÍBLIA SAGRADA
REGRAS DA CASA VERDE ISOLAR OS INFECTADOS
SOBREVIVENTES, INFECTADOS, MORTOS
INFECTADO: LEE EUN-HYEOK
Eu vou voltar.
Não se preocupe.
Vou voltar em segurança.
Mate-os logo.
Sem eles, somos sobreviventes inocentes.
Matamos os babacas e vazamos!
É simples assim!
Pensem bem.
Não querem a vacina?
Tem vacina?
Aqui diz que há uma vacina em desenvolvimento.
Você pegou o Hyun-su.
Então tem como criar uma vacina?
Não é para qualquer um.
Mas talvez para quem salvar soldados de um agressor armado.
- O que está fazendo? - Não posso morrer assim, porra!
Largue a arma
Largue!
Sua filha da puta!
Levante-se!
Levante-se, vadia!
Vamos!
De pé, porra!
Venha aqui.
Aqui, nojenta!
Vá se foder!
Venha aqui.
- Seu filho da puta! - Precisa ver algo.
Só tem cadáveres!
É…
o Pelotão dos Corvos.
Ainda estão quentes.
Foi há pouco.
Deve ter…
um monstro por perto.
Amarre todos eles.
Vamos voltar ao abrigo.
- Os sobreviventes… - Parecem sobreviventes?
Juro que poderia matá-los eu mesmo.
Estão à mercê da sorte.
Se morrerem, é o destino deles.
Eu tentei ajudar.
- Sabe disso. Agora, me leve. - Solta!
Por favor, senhor!
Sargento!
O que está esperando?
Amarre-os e entre!
Vamos logo!
Quer morrer com eles?
Deixei os nós frouxos.
Quando sairmos, procure um lugar para se esconder.
Sra. Im?
É a Sra. Im.
Mas ela virou um monstro.
O que foi agora?
Estou de saco cheio desses monstros.
Morra de uma vez, ordinária!
Por que fez isso?
O quê?
É o meu trabalho.
Ela era humana!
Não, ela é um monstro.
Se eu disse, então é.
Um monstro…
É um monstro.
Vamos, levantem-se.
E se não for?
Isso importa?
Senhor…
Estamos numa guerra.
E nós, humanos, temos que vencer
matando todos esses monstros!
Não enxergo…
Vou matar…
Encontrei…
Solte!
Está tentando nos matar?
Encontrei…
Corvo 1. Um agente foi atingido.
- Ajuda médica! - Rápido!
Continuem!
O estado é grave. Solicito atendimento.
Vigiem os feridos e continuem a missão.
Terceiro andar liberado. Entrando no quarto.
Resgatar o Terceiro Pelotão e evacuar.
Atenção!
Um monstro aí atrás!
Abrir fogo!
Corvo 4.
Derrotamos o monstro,
mas temos cinco feridos e dois mortos.
Retirem o Terceiro Pelotão
e permaneçam com os feridos.
Já avistamos o Segundo Pelotão?
Viu alguma coisa?
O prédio bloqueia a vista.
Sem linha de visão.
Desçam.
Vamos para lá.
Não conte conosco.
Guardem tudo.
Vamos voltar.
O que está fazendo?
Mal estão acordados.
Estão famintos, feridos e exaustos.
O senhor ouviu.
Estamos sem veículo nem munição.
E daí?
Vamos abandonar o pelotão?
Vamos, sim.
Abandone-os.
Abandone os mortos e proteja os vivos.
Seok-chan!
Sim, senhor.
O que o Comando Central disse há seis horas?
Para voltar imediatamente.
Isso é insubordinação.
Podem vir conosco também.
Eu me responsabilizo quando voltar.
Mas, sargento Kim,
como vai se responsabilizar?
Atire em mim, senhor.
Vai acabar matando todos nós mesmo.
Pode atirar.
Como fez com sua família.
Homens feridos e da Marinha,
voltem à base com o sargento Kim.
Vamos.
Era a Sra. Im, não era?
Acho que sim.
É a senhora
do 1504, certo?
É.
Ela virou um monstro?
Foi o que você disse.
Virou, sim.
Ela estava resistindo como o Hyun-su?
Isso mesmo.
Os olhos nem ficaram pretos.
Só tinha olhos humanos.
Mas estava toda nua.
É um monstro, não é humana.
Ela é um monstro bonzinho!
- Ela nos protegeu! - Todos os monstros são maus!
E merecem a morte!
Não!
Está enganado!
Moleque mal-educado!
Está gritando com uma criança?
A senhora está bem?
Ji-su!
Você está bem?
Não, graças a você.
Você passou do ponto.
Eun-yu,
não estamos aqui por sorte.
Mal sobrevivemos à custa da vida deles.
Não podem ser em vão.
Sinto muito,
mas nunca vou desistir.
Não o vi pessoalmente.
Então ele ainda está vivo para mim.
E vou achá-lo, custe o que custar.
O que está acontecendo?
Por que freou?
Um sobrevivente.
Não pode deixá-lo entrar.
Péssima ideia!
Meu dever é levar sobreviventes ao abrigo.
Por que cumprir um dever imposto?
Estou com medo.
Não banque o herói.
Vamos embora.
Não contaremos a ninguém.
Ninguém vai saber.
Vamos embora.
Eu vou saber.
O que você…
Para onde vai?
Para o abrigo.
GABINETE DE GESTÃO DE EMERGÊNCIAS DE BAMSEOM
Finalmente, nos encontramos.
Obrigado por vir,
Cha Hyun-su.
E então?
O que preciso fazer?
Logo descobrirá.
Está querendo cooperar.
Estou.
Se for o preço…
para isso acabar.
Certo, Cha Hyun-su.
Acredito em você.
Tipo vermelho.
O sangue os deixa agressivos.
É você quem pode acabar com tudo?
Mostre o que sabe.
Comece o primeiro teste do MH-5, o Cha Hyun-su.
Então MH-6 é a pessoa que sequestrou o MH-5?
Sim, senhor.
E foi morto a tiros?
Está mesmo morto?
Não tem sinais vitais. Já conferimos.
Ele era mesmo um monstro, então como foi morto?
Pode ser um caso como o do MH-1?
O MH-1 não morreu,
mas este também não tem respostas de monstro.
Sangue, medula óssea, pele, hipófise…
Colete tudo que puder.
Vamos comparar com amostras do MH-1.
O MH-5 logo estará aqui.
Prepare-se bem.
Pode ser nossa última chance.
Todos os dados e as experiências do MH-6 e do MH-1
devem ser aplicados ao MH-5.
O que está fazendo?
Vamos, Cha Hyun-su.
Sei que consegue.
Pare!
Pare com isso!
Quero que pare de doer.
Me ajude…
Socorro!
Socorro.
Não!
Ele é humano.
Não!
Foi você
quem me mandou cooperar?
Foi você?
Por que o matou?
Por quê, desgraçado?
Ele não me atacou.
Só estava sofrendo.
Não precisava matá-lo.
Ele não serve como cobaia, então o descartamos.
Porque era um monstro?
Porque monstros devem morrer?
Você se acha melhor do que eles?
O que você é mesmo?
Ele ficava furioso só de ver sangue.
Muitos soldados morreram nas mãos dele.
Mas ele parou de atacar depois de uma briguinha com você.
Nunca tínhamos visto um monstro ter tanto autocontrole.
Nunca mesmo.
Você…
O que você fez com ele?
O que foi que fez?
Não sei.
Então quem sabe?
Tente se lembrar.
Foi por isso que trouxemos você.
Responda primeiro.
Se eu ajudar você,
pode criar uma vacina?
Li que tem como fazer uma vacina com infectados especiais.
É por isso que está aqui?
- É verdade? - A vacina já foi fabricada.
Mas já acabou.
Então faça mais.
Só precisa de mim, certo?
Você estaria disposto
a morrer por isso?
Eu não estaria aqui se tivesse esse medo.
Não, vai me implorar para matar você.
Você já sabe.
A capacidade de regeneração dos MHs
é uma bênção para nós, mas uma maldição para vocês.
Não pode morrer, mesmo que queira.
Você é um "monstro humano".
Soa bem, não acha?
Eu que inventei.
MH, monstro…
Me chame como quiser.
Não me importo.
Vai se sair melhor que os outros.
Tenho a sensação de que vai surgir um MH muito especial.
Descanse.
Amanhã será um dia e tanto.
Se errar, o alarme vai disparar.
Seo Yi-kyung?
Ele está na área C5.
Siga-me.
O que tem lá?
Me conhece?
Verdade.
Você não me conhece, né?
Mas eu conheço você.
Sou amigo do Sang-won.
Você vem ou não?
Por que a ajuda?
Pelos velhos tempos?
Estão indo para o centro de pesquisa.
Vamos nos separar. Rápido!
Você ouviu. Vamos logo.
Ele ainda está aqui.
E num estado…
deplorável.
Longa viagem. Não sei se ele conseguirá falar.
Provavelmente não.
Mas quem sabe?
Afinal, é a noiva dele.
Estava me esperando?
Estatisticamente, a realidade é uma merda.
A ignorância é uma bênção mesmo.
Quer vê-lo…
mesmo que seja um monstro?
Tenho que ver como o Sang-won responde
ao te ver de novo.
É difícil conseguir esse tipo de estímulo.
Você é louco.
O que vocês…
Como não faria o teste?
O que viram de errado no meu rosto?
É tão injusto…
Ridículo!
Eu me saí bem.
Droga!
Sr. Soldado.
Sr. Soldado…
O que houve?
Estou com medo de fazer xixi.
Maldito teste…
Não há nada de errado.
O que há de errado com meu rosto?
Foda-se essa merda.
Como não passei?
Como estou?
Eu estou bonito?
Moço…
tem algo errado com seu rosto.
Olhe bem.
Meu rosto é perfeito.
Meu rosto é estranho?
Fiz uma pergunta.
Eu sou bonito?
Sou…
Saia!
Saiam daqui!
Não atire no meu rosto.
Meu rosto…
O que houve com meu rosto? Preciso de um espelho.
Por que meu rosto…
Não estou bonito!
Este não é o meu rosto!
Meu rosto!
Não é o meu rosto!
Olhe bem para mim.
Eu estou bonito?
Está nojento pra porra!
Meu rosto…
Meu rosto, não…
Não…
Meu rosto…
Por favor, acorde!
Su-yeong…
Su-yeong!
Legendas: Luisa Somavilla