1
00:00:12,178 --> 00:00:19,185
37 HORAS ATRÁS

2
00:00:25,608 --> 00:00:26,943
Como está o Hyun-su?

3
00:00:29,904 --> 00:00:31,156
Ele não se lembra de nada.

4
00:00:31,906 --> 00:00:33,074
Do que ele se lembra?

5
00:00:33,908 --> 00:00:35,368
Não sei.

6
00:00:38,121 --> 00:00:40,081
Se ele não conseguir se lembrar,

7
00:00:40,665 --> 00:00:42,959
quero que também
se esqueça das lembranças ruins.

8
00:00:46,629 --> 00:00:47,922
Ele não iria querer isso.

9
00:00:49,632 --> 00:00:51,259
Sem as lembranças,

10
00:00:53,094 --> 00:00:55,305
ele seria um monstro.

11
00:01:03,730 --> 00:01:04,564
Ji-su,

12
00:01:06,149 --> 00:01:07,358
quero pedir um favor.

13
00:01:10,320 --> 00:01:11,154
O que foi?

14
00:01:13,448 --> 00:01:16,576
Não posso ficar com vocês por muito tempo.

15
00:01:20,163 --> 00:01:21,956
A partir de agora,

16
00:01:23,416 --> 00:01:24,918
proteja você este lugar.

17
00:01:26,544 --> 00:01:27,754
Proteja todos…

18
00:01:29,547 --> 00:01:30,632
e a Eun-yu.

19
00:02:12,465 --> 00:02:14,551
HISTÓRIA ORIGINAL: SWEET HOME,
DE CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG

20
00:02:43,746 --> 00:02:50,753
SWEET HOME

21
00:02:54,215 --> 00:02:55,300
Vire à esquerda.

22
00:03:12,734 --> 00:03:17,196
CASA VERDE

23
00:03:17,280 --> 00:03:19,073
Não pode ser verdade!

24
00:03:19,741 --> 00:03:21,659
Por que vamos voltar? Ficou louca?

25
00:03:22,535 --> 00:03:23,870
Tem algo errado.

26
00:03:24,454 --> 00:03:25,330
Vamos voltar.

27
00:03:26,039 --> 00:03:27,040
Para onde?

28
00:03:27,123 --> 00:03:27,957
Como assim?

29
00:03:28,041 --> 00:03:28,917
Você viu.

30
00:03:29,459 --> 00:03:31,127
Aquele lugar parecia seguro?

31
00:03:32,670 --> 00:03:34,339
O tal abrigo existe?

32
00:03:34,923 --> 00:03:36,716
Por que não diz onde fica?

33
00:03:36,799 --> 00:03:39,385
Não sabemos se estão infectados.

34
00:03:39,469 --> 00:03:40,887
Qualquer um pode estar.

35
00:03:40,970 --> 00:03:42,722
Ou está imune à transformação?

36
00:03:43,473 --> 00:03:45,725
Qualquer um pode virar um monstro.

37
00:03:46,559 --> 00:03:48,061
Não se sabe quando nem como.

38
00:03:55,777 --> 00:03:56,611
Não podemos…

39
00:03:57,612 --> 00:03:58,696
seguir.

40
00:04:01,532 --> 00:04:03,117
Esperem aqui um minuto.

41
00:04:04,202 --> 00:04:05,286
Já volto.

42
00:04:11,334 --> 00:04:13,002
Talvez ele não seja…

43
00:04:14,921 --> 00:04:16,214
o Eun-hyeok da sua memória.

44
00:04:16,798 --> 00:04:17,632
Está enganada.

45
00:04:18,841 --> 00:04:20,885
Ele prometeu que voltaria.

46
00:04:21,803 --> 00:04:23,429
De qualquer jeito.

47
00:04:24,889 --> 00:04:27,141
Não acredito em mais nada…

48
00:04:29,978 --> 00:04:31,938
até vê-lo na minha frente.

49
00:04:56,129 --> 00:04:57,338
Merda!

50
00:04:58,423 --> 00:04:59,632
É melhor pensar bem.

51
00:05:00,174 --> 00:05:02,343
Está cometendo um grande erro.

52
00:05:02,427 --> 00:05:03,970
Isso é uma ameaça?

53
00:05:05,346 --> 00:05:06,264
Não me afeta.

54
00:05:09,434 --> 00:05:11,144
E é assim que se ameaça alguém.

55
00:05:12,687 --> 00:05:14,480
Droga…

56
00:05:52,477 --> 00:05:54,771
CASA VERDE

57
00:06:44,987 --> 00:06:48,699
A BÍBLIA SAGRADA

58
00:06:55,164 --> 00:06:59,544
REGRAS DA CASA VERDE
ISOLAR OS INFECTADOS

59
00:08:06,277 --> 00:08:08,362
SOBREVIVENTES, INFECTADOS, MORTOS

60
00:08:08,446 --> 00:08:10,990
INFECTADO: LEE EUN-HYEOK

61
00:08:23,377 --> 00:08:24,420
Eu vou voltar.

62
00:08:26,881 --> 00:08:27,757
Não se preocupe.

63
00:08:29,133 --> 00:08:30,343
Vou voltar em segurança.

64
00:09:14,345 --> 00:09:15,429
Mate-os logo.

65
00:09:16,722 --> 00:09:19,183
Sem eles, somos sobreviventes inocentes.

66
00:09:19,267 --> 00:09:21,394
Matamos os babacas e vazamos!

67
00:09:21,477 --> 00:09:22,520
É simples assim!

68
00:09:22,603 --> 00:09:23,771
Pensem bem.

69
00:09:24,438 --> 00:09:25,690
Não querem a vacina?

70
00:09:26,607 --> 00:09:27,900
Tem vacina?

71
00:09:34,824 --> 00:09:37,201
Aqui diz que há uma vacina
em desenvolvimento.

72
00:09:37,285 --> 00:09:38,578
Você pegou o Hyun-su.

73
00:09:38,661 --> 00:09:40,329
Então tem como criar uma vacina?

74
00:09:40,413 --> 00:09:42,081
Não é para qualquer um.

75
00:09:42,164 --> 00:09:44,875
Mas talvez para quem salvar soldados
de um agressor armado.

76
00:09:52,967 --> 00:09:56,804
- O que está fazendo?
- Não posso morrer assim, porra!

77
00:10:01,100 --> 00:10:02,351
Largue a arma

78
00:10:09,567 --> 00:10:10,526
Largue!

79
00:10:24,040 --> 00:10:25,541
Sua filha da puta!

80
00:10:26,834 --> 00:10:28,002
Levante-se!

81
00:10:28,085 --> 00:10:30,588
Levante-se, vadia!

82
00:10:31,130 --> 00:10:32,548
Vamos!

83
00:10:32,632 --> 00:10:34,216
De pé, porra!

84
00:10:34,300 --> 00:10:35,301
Venha aqui.

85
00:10:35,384 --> 00:10:37,803
Aqui, nojenta!

86
00:10:41,807 --> 00:10:44,226
Vá se foder!

87
00:10:45,227 --> 00:10:46,479
Venha aqui.

88
00:10:49,315 --> 00:10:51,651
- Seu filho da puta!
- Precisa ver algo.

89
00:10:51,734 --> 00:10:53,194
Só tem cadáveres!

90
00:10:54,945 --> 00:10:55,946
É…

91
00:10:56,864 --> 00:10:57,823
o Pelotão dos Corvos.

92
00:11:07,041 --> 00:11:08,167
Ainda estão quentes.

93
00:11:08,250 --> 00:11:09,585
Foi há pouco.

94
00:11:10,836 --> 00:11:11,671
Deve ter…

95
00:11:14,173 --> 00:11:15,675
um monstro por perto.

96
00:11:31,774 --> 00:11:33,275
Amarre todos eles.

97
00:11:33,359 --> 00:11:34,485
Vamos voltar ao abrigo.

98
00:11:35,277 --> 00:11:37,488
- Os sobreviventes…
- Parecem sobreviventes?

99
00:11:38,114 --> 00:11:40,616
Juro que poderia matá-los eu mesmo.

100
00:11:40,699 --> 00:11:42,201
Estão à mercê da sorte.

101
00:11:42,284 --> 00:11:44,078
Se morrerem, é o destino deles.

102
00:11:44,870 --> 00:11:45,913
Eu tentei ajudar.

103
00:11:45,996 --> 00:11:48,165
- Sabe disso. Agora, me leve.
- Solta!

104
00:11:48,249 --> 00:11:49,750
Por favor, senhor!

105
00:11:52,044 --> 00:11:53,337
Sargento!

106
00:11:53,421 --> 00:11:54,713
O que está esperando?

107
00:11:54,797 --> 00:11:56,340
Amarre-os e entre!

108
00:11:59,385 --> 00:12:00,469
Vamos logo!

109
00:12:01,846 --> 00:12:03,180
Quer morrer com eles?

110
00:12:16,527 --> 00:12:18,195
Deixei os nós frouxos.

111
00:12:19,280 --> 00:12:21,782
Quando sairmos,
procure um lugar para se esconder.

112
00:13:25,763 --> 00:13:26,764
Sra. Im?

113
00:13:30,768 --> 00:13:33,145
É a Sra. Im.

114
00:13:33,229 --> 00:13:35,814
Mas ela virou um monstro.

115
00:14:26,782 --> 00:14:27,825
O que foi agora?

116
00:14:28,367 --> 00:14:31,495
Estou de saco cheio desses monstros.

117
00:14:31,579 --> 00:14:33,622
Morra de uma vez, ordinária!

118
00:14:46,510 --> 00:14:47,553
Por que fez isso?

119
00:14:49,638 --> 00:14:50,514
O quê?

120
00:14:50,598 --> 00:14:51,765
É o meu trabalho.

121
00:14:51,849 --> 00:14:53,100
Ela era humana!

122
00:14:53,183 --> 00:14:54,560
Não, ela é um monstro.

123
00:14:55,728 --> 00:14:57,855
Se eu disse, então é.

124
00:14:59,648 --> 00:15:02,902
Um monstro…

125
00:15:02,985 --> 00:15:04,403
É um monstro.

126
00:15:06,196 --> 00:15:07,615
Vamos, levantem-se.

127
00:15:16,332 --> 00:15:17,458
E se não for?

128
00:15:18,292 --> 00:15:19,335
Isso importa?

129
00:15:21,629 --> 00:15:22,755
Senhor…

130
00:15:22,838 --> 00:15:23,964
Estamos numa guerra.

131
00:15:24,048 --> 00:15:27,718
E nós, humanos, temos que vencer

132
00:15:28,469 --> 00:15:30,512
matando todos esses monstros!

133
00:15:32,848 --> 00:15:38,520
Não enxergo…

134
00:16:03,420 --> 00:16:07,466
Não enxergo…

135
00:16:23,357 --> 00:16:28,237
Vou matar…

136
00:16:40,749 --> 00:16:44,837
Encontrei…

137
00:18:42,121 --> 00:18:43,163
Solte!

138
00:18:43,247 --> 00:18:44,456
Está tentando nos matar?

139
00:19:14,278 --> 00:19:16,738
Encontrei…

140
00:19:50,314 --> 00:19:52,399
Corvo 1. Um agente foi atingido.

141
00:19:52,482 --> 00:19:53,859
- Ajuda médica!
- Rápido!

142
00:19:54,693 --> 00:19:55,736
Continuem!

143
00:19:55,819 --> 00:19:58,363
O estado é grave. Solicito atendimento.

144
00:19:58,447 --> 00:20:01,033
Vigiem os feridos e continuem a missão.

145
00:20:02,784 --> 00:20:04,995
Terceiro andar liberado.
Entrando no quarto.

146
00:20:06,205 --> 00:20:08,373
Resgatar o Terceiro Pelotão e evacuar.

147
00:20:08,457 --> 00:20:09,374
Atenção!

148
00:20:11,960 --> 00:20:13,003
Um monstro aí atrás!

149
00:20:20,010 --> 00:20:21,345
Abrir fogo!

150
00:20:25,307 --> 00:20:26,391
Corvo 4.

151
00:20:27,309 --> 00:20:28,435
Derrotamos o monstro,

152
00:20:28,518 --> 00:20:30,562
mas temos cinco feridos e dois mortos.

153
00:20:35,067 --> 00:20:36,443
Retirem o Terceiro Pelotão

154
00:20:36,526 --> 00:20:38,362
e permaneçam com os feridos.

155
00:20:38,445 --> 00:20:40,447
Já avistamos o Segundo Pelotão?

156
00:20:50,374 --> 00:20:51,458
Viu alguma coisa?

157
00:20:53,418 --> 00:20:54,962
O prédio bloqueia a vista.

158
00:20:57,547 --> 00:20:59,007
Sem linha de visão.

159
00:20:59,091 --> 00:21:00,217
Desçam.

160
00:21:00,300 --> 00:21:01,426
Vamos para lá.

161
00:21:02,344 --> 00:21:03,428
Não conte conosco.

162
00:21:04,221 --> 00:21:05,847
Guardem tudo.

163
00:21:06,431 --> 00:21:07,307
Vamos voltar.

164
00:21:09,851 --> 00:21:10,852
O que está fazendo?

165
00:21:18,902 --> 00:21:20,195
Mal estão acordados.

166
00:21:21,029 --> 00:21:23,282
Estão famintos, feridos e exaustos.

167
00:21:23,365 --> 00:21:24,866
O senhor ouviu.

168
00:21:24,950 --> 00:21:26,994
Estamos sem veículo nem munição.

169
00:21:27,077 --> 00:21:27,911
E daí?

170
00:21:28,996 --> 00:21:30,664
Vamos abandonar o pelotão?

171
00:21:35,252 --> 00:21:36,837
Vamos, sim.

172
00:21:37,838 --> 00:21:38,672
Abandone-os.

173
00:21:39,423 --> 00:21:41,925
Abandone os mortos e proteja os vivos.

174
00:21:42,592 --> 00:21:43,802
Seok-chan!

175
00:21:45,095 --> 00:21:46,138
Sim, senhor.

176
00:21:46,221 --> 00:21:48,515
O que o Comando Central
disse há seis horas?

177
00:21:49,766 --> 00:21:52,060
Para voltar imediatamente.

178
00:21:52,144 --> 00:21:53,645
Isso é insubordinação.

179
00:21:57,190 --> 00:21:59,192
Podem vir conosco também.

180
00:22:07,075 --> 00:22:09,953
Eu me responsabilizo quando voltar.

181
00:22:10,620 --> 00:22:11,955
Mas, sargento Kim,

182
00:22:12,497 --> 00:22:14,583
como vai se responsabilizar?

183
00:22:21,673 --> 00:22:22,799
Atire em mim, senhor.

184
00:22:24,551 --> 00:22:27,054
Vai acabar matando todos nós mesmo.

185
00:22:29,181 --> 00:22:30,015
Pode atirar.

186
00:22:32,517 --> 00:22:34,227
Como fez com sua família.

187
00:22:49,868 --> 00:22:51,495
Homens feridos e da Marinha,

188
00:22:52,079 --> 00:22:53,789
voltem à base com o sargento Kim.

189
00:23:02,047 --> 00:23:02,881
Vamos.

190
00:24:35,140 --> 00:24:37,267
Era a Sra. Im, não era?

191
00:24:39,186 --> 00:24:40,437
Acho que sim.

192
00:24:42,105 --> 00:24:43,315
É a senhora

193
00:24:44,149 --> 00:24:45,650
do 1504, certo?

194
00:24:46,443 --> 00:24:47,360
É.

195
00:24:47,444 --> 00:24:49,029
Ela virou um monstro?

196
00:24:49,112 --> 00:24:50,447
Foi o que você disse.

197
00:24:51,072 --> 00:24:52,157
Virou, sim.

198
00:24:52,782 --> 00:24:55,327
Ela estava resistindo como o Hyun-su?

199
00:24:55,869 --> 00:24:56,828
Isso mesmo.

200
00:24:57,329 --> 00:24:59,247
Os olhos nem ficaram pretos.

201
00:24:59,331 --> 00:25:00,540
Só tinha olhos humanos.

202
00:25:00,624 --> 00:25:02,292
Mas estava toda nua.

203
00:25:02,375 --> 00:25:03,877
É um monstro, não é humana.

204
00:25:05,003 --> 00:25:06,755
Ela é um monstro bonzinho!

205
00:25:07,255 --> 00:25:10,550
- Ela nos protegeu!
- Todos os monstros são maus!

206
00:25:10,634 --> 00:25:12,010
E merecem a morte!

207
00:25:12,093 --> 00:25:13,053
Não!

208
00:25:13,136 --> 00:25:14,763
Está enganado!

209
00:25:14,846 --> 00:25:16,097
Moleque mal-educado!

210
00:25:16,181 --> 00:25:17,724
Está gritando com uma criança?

211
00:25:20,101 --> 00:25:21,603
A senhora está bem?

212
00:25:37,744 --> 00:25:38,745
Ji-su!

213
00:25:40,538 --> 00:25:41,748
Você está bem?

214
00:25:43,625 --> 00:25:45,502
Não, graças a você.

215
00:25:49,089 --> 00:25:50,966
Você passou do ponto.

216
00:25:55,178 --> 00:25:56,346
Eun-yu,

217
00:25:58,098 --> 00:26:00,267
não estamos aqui por sorte.

218
00:26:00,892 --> 00:26:03,478
Mal sobrevivemos à custa da vida deles.

219
00:26:04,062 --> 00:26:05,230
Não podem ser em vão.

220
00:26:09,567 --> 00:26:11,194
Sinto muito,

221
00:26:11,778 --> 00:26:13,363
mas nunca vou desistir.

222
00:26:14,030 --> 00:26:15,573
Não o vi pessoalmente.

223
00:26:16,283 --> 00:26:18,118
Então ele ainda está vivo para mim.

224
00:26:22,831 --> 00:26:24,958
E vou achá-lo, custe o que custar.

225
00:26:40,682 --> 00:26:42,767
O que está acontecendo?

226
00:26:42,851 --> 00:26:44,894
Por que freou?

227
00:26:48,565 --> 00:26:49,441
Um sobrevivente.

228
00:26:53,028 --> 00:26:54,904
Não pode deixá-lo entrar.

229
00:26:54,988 --> 00:26:56,239
Péssima ideia!

230
00:26:56,323 --> 00:26:58,867
Meu dever é levar sobreviventes ao abrigo.

231
00:26:58,950 --> 00:27:01,119
Por que cumprir um dever imposto?

232
00:27:01,202 --> 00:27:02,620
Estou com medo.

233
00:27:02,704 --> 00:27:04,122
Não banque o herói.

234
00:27:06,333 --> 00:27:07,459
Vamos embora.

235
00:27:07,542 --> 00:27:09,419
Não contaremos a ninguém.

236
00:27:09,502 --> 00:27:10,920
Ninguém vai saber.

237
00:27:12,505 --> 00:27:13,548
Vamos embora.

238
00:27:14,049 --> 00:27:14,883
Eu vou saber.

239
00:27:15,467 --> 00:27:17,135
O que você…

240
00:27:33,985 --> 00:27:35,153
Para onde vai?

241
00:27:35,737 --> 00:27:36,738
Para o abrigo.

242
00:28:08,353 --> 00:28:15,360
GABINETE DE GESTÃO DE EMERGÊNCIAS
DE BAMSEOM

243
00:29:35,857 --> 00:29:37,150
Finalmente, nos encontramos.

244
00:29:39,694 --> 00:29:41,029
Obrigado por vir,

245
00:29:41,654 --> 00:29:42,739
Cha Hyun-su.

246
00:29:47,076 --> 00:29:47,994
E então?

247
00:29:51,289 --> 00:29:52,415
O que preciso fazer?

248
00:29:56,211 --> 00:29:57,796
Logo descobrirá.

249
00:29:58,713 --> 00:30:00,381
Está querendo cooperar.

250
00:30:04,177 --> 00:30:05,011
Estou.

251
00:30:07,347 --> 00:30:08,431
Se for o preço…

252
00:30:10,266 --> 00:30:11,476
para isso acabar.

253
00:30:13,436 --> 00:30:15,104
Certo, Cha Hyun-su.

254
00:30:15,188 --> 00:30:16,022
Acredito em você.

255
00:30:54,227 --> 00:30:55,478
Tipo vermelho.

256
00:30:55,562 --> 00:30:57,105
O sangue os deixa agressivos.

257
00:31:01,776 --> 00:31:03,945
É você quem pode acabar com tudo?

258
00:31:04,028 --> 00:31:06,281
Mostre o que sabe.

259
00:31:07,907 --> 00:31:11,536
Comece o primeiro teste
do MH-5, o Cha Hyun-su.

260
00:31:23,256 --> 00:31:27,135
Então MH-6 é a pessoa
que sequestrou o MH-5?

261
00:31:27,218 --> 00:31:28,136
Sim, senhor.

262
00:31:28,219 --> 00:31:29,929
E foi morto a tiros?

263
00:31:31,180 --> 00:31:32,223
Está mesmo morto?

264
00:31:32,724 --> 00:31:35,393
Não tem sinais vitais. Já conferimos.

265
00:31:36,603 --> 00:31:39,439
Ele era mesmo um monstro,
então como foi morto?

266
00:31:48,406 --> 00:31:50,408
Pode ser um caso como o do MH-1?

267
00:31:50,491 --> 00:31:52,160
O MH-1 não morreu,

268
00:31:52,243 --> 00:31:54,454
mas este também não tem
respostas de monstro.

269
00:31:54,537 --> 00:31:57,790
Sangue, medula óssea, pele, hipófise…

270
00:31:57,874 --> 00:31:59,125
Colete tudo que puder.

271
00:31:59,208 --> 00:32:01,252
Vamos comparar com amostras do MH-1.

272
00:32:02,629 --> 00:32:04,881
O MH-5 logo estará aqui.

273
00:32:04,964 --> 00:32:06,674
Prepare-se bem.

274
00:32:06,758 --> 00:32:08,426
Pode ser nossa última chance.

275
00:32:09,469 --> 00:32:14,057
Todos os dados e as experiências
do MH-6 e do MH-1

276
00:32:14,140 --> 00:32:15,808
devem ser aplicados ao MH-5.

277
00:34:29,442 --> 00:34:31,069
O que está fazendo?

278
00:34:31,152 --> 00:34:32,862
Vamos, Cha Hyun-su.

279
00:34:32,945 --> 00:34:35,323
Sei que consegue.

280
00:34:58,137 --> 00:34:59,222
Pare!

281
00:34:59,972 --> 00:35:01,224
Pare com isso!

282
00:36:10,626 --> 00:36:15,089
Quero que pare de doer.

283
00:36:32,273 --> 00:36:33,524
Me ajude…

284
00:36:37,361 --> 00:36:38,613
Socorro!

285
00:36:45,244 --> 00:36:47,705
Socorro.

286
00:36:47,788 --> 00:36:48,831
Não!

287
00:36:51,918 --> 00:36:52,919
Ele é humano.

288
00:36:58,007 --> 00:36:59,175
Ele é humano.

289
00:37:04,388 --> 00:37:05,723
Não!

290
00:38:29,223 --> 00:38:30,266
Foi você

291
00:38:31,267 --> 00:38:32,810
quem me mandou cooperar?

292
00:38:33,978 --> 00:38:35,354
Foi você?

293
00:38:38,566 --> 00:38:39,692
Por que o matou?

294
00:38:41,652 --> 00:38:43,112
Por quê, desgraçado?

295
00:38:45,156 --> 00:38:46,282
Ele não me atacou.

296
00:38:46,365 --> 00:38:47,491
Só estava sofrendo.

297
00:38:48,159 --> 00:38:49,869
Não precisava matá-lo.

298
00:38:51,287 --> 00:38:54,206
Ele não serve como cobaia,
então o descartamos.

299
00:38:57,376 --> 00:38:58,919
Porque era um monstro?

300
00:39:00,129 --> 00:39:01,505
Porque monstros devem morrer?

301
00:39:05,676 --> 00:39:07,887
Você se acha melhor do que eles?

302
00:39:11,265 --> 00:39:12,350
O que você é mesmo?

303
00:39:15,895 --> 00:39:18,689
Ele ficava furioso só de ver sangue.

304
00:39:20,358 --> 00:39:22,777
Muitos soldados morreram nas mãos dele.

305
00:39:24,195 --> 00:39:27,615
Mas ele parou de atacar
depois de uma briguinha com você.

306
00:39:29,533 --> 00:39:33,913
Nunca tínhamos visto
um monstro ter tanto autocontrole.

307
00:39:36,749 --> 00:39:38,000
Nunca mesmo.

308
00:39:55,601 --> 00:39:56,644
Você…

309
00:40:02,358 --> 00:40:03,651
O que você fez com ele?

310
00:40:07,154 --> 00:40:08,697
O que foi que fez?

311
00:40:12,410 --> 00:40:13,452
Não sei.

312
00:40:15,454 --> 00:40:17,039
Então quem sabe?

313
00:40:18,374 --> 00:40:19,959
Tente se lembrar.

314
00:40:20,042 --> 00:40:22,461
Foi por isso que trouxemos você.

315
00:40:26,132 --> 00:40:27,133
Responda primeiro.

316
00:40:30,928 --> 00:40:32,096
Se eu ajudar você,

317
00:40:33,806 --> 00:40:35,182
pode criar uma vacina?

318
00:40:35,850 --> 00:40:39,520
Li que tem como fazer uma vacina
com infectados especiais.

319
00:40:41,105 --> 00:40:42,273
É por isso que está aqui?

320
00:40:42,356 --> 00:40:44,900
- É verdade?
- A vacina já foi fabricada.

321
00:40:46,235 --> 00:40:47,528
Mas já acabou.

322
00:40:50,823 --> 00:40:51,782
Então faça mais.

323
00:40:53,200 --> 00:40:54,869
Só precisa de mim, certo?

324
00:40:56,787 --> 00:40:58,247
Você estaria disposto

325
00:40:59,206 --> 00:41:00,624
a morrer por isso?

326
00:41:00,708 --> 00:41:02,668
Eu não estaria aqui se tivesse esse medo.

327
00:41:02,751 --> 00:41:05,421
Não, vai me implorar para matar você.

328
00:41:06,172 --> 00:41:07,715
Você já sabe.

329
00:41:07,798 --> 00:41:09,884
A capacidade de regeneração dos MHs

330
00:41:11,218 --> 00:41:14,221
é uma bênção para nós,
mas uma maldição para vocês.

331
00:41:15,639 --> 00:41:17,558
Não pode morrer, mesmo que queira.

332
00:41:17,641 --> 00:41:19,018
Você é um "monstro humano".

333
00:41:19,685 --> 00:41:21,395
Soa bem, não acha?

334
00:41:22,354 --> 00:41:23,606
Eu que inventei.

335
00:41:25,608 --> 00:41:27,443
MH, monstro…

336
00:41:28,527 --> 00:41:29,904
Me chame como quiser.

337
00:41:31,197 --> 00:41:32,323
Não me importo.

338
00:41:35,451 --> 00:41:37,411
Vai se sair melhor que os outros.

339
00:41:37,995 --> 00:41:41,540
Tenho a sensação de que vai surgir
um MH muito especial.

340
00:41:43,709 --> 00:41:44,919
Descanse.

341
00:41:47,463 --> 00:41:49,215
Amanhã será um dia e tanto.

342
00:42:24,708 --> 00:42:26,752
Se errar, o alarme vai disparar.

343
00:42:32,299 --> 00:42:33,342
Seo Yi-kyung?

344
00:42:36,845 --> 00:42:38,389
Ele está na área C5.

345
00:42:43,060 --> 00:42:43,978
Siga-me.

346
00:42:45,771 --> 00:42:46,605
O que tem lá?

347
00:42:48,315 --> 00:42:49,191
Me conhece?

348
00:42:51,151 --> 00:42:51,986
Verdade.

349
00:42:52,778 --> 00:42:54,238
Você não me conhece, né?

350
00:42:54,321 --> 00:42:55,489
Mas eu conheço você.

351
00:42:55,573 --> 00:42:56,865
Sou amigo do Sang-won.

352
00:42:56,949 --> 00:42:58,450
Você vem ou não?

353
00:42:59,118 --> 00:43:00,160
Por que a ajuda?

354
00:43:01,912 --> 00:43:03,080
Pelos velhos tempos?

355
00:43:05,708 --> 00:43:07,585
Estão indo para o centro de pesquisa.

356
00:43:07,668 --> 00:43:09,503
Vamos nos separar. Rápido!

357
00:43:10,796 --> 00:43:12,464
Você ouviu. Vamos logo.

358
00:44:57,027 --> 00:44:58,487
Ele ainda está aqui.

359
00:45:02,533 --> 00:45:03,534
E num estado…

360
00:45:07,663 --> 00:45:08,789
deplorável.

361
00:45:15,003 --> 00:45:17,339
Longa viagem.
Não sei se ele conseguirá falar.

362
00:45:18,507 --> 00:45:19,842
Provavelmente não.

363
00:45:20,634 --> 00:45:22,219
Mas quem sabe?

364
00:45:22,302 --> 00:45:23,554
Afinal, é a noiva dele.

365
00:45:50,622 --> 00:45:51,957
Estava me esperando?

366
00:46:19,026 --> 00:46:21,028
Estatisticamente, a realidade é uma merda.

367
00:46:26,408 --> 00:46:28,619
A ignorância é uma bênção mesmo.

368
00:46:32,915 --> 00:46:34,249
Quer vê-lo…

369
00:46:37,377 --> 00:46:38,670
mesmo que seja um monstro?

370
00:46:40,047 --> 00:46:43,842
Tenho que ver como o Sang-won responde

371
00:46:44,510 --> 00:46:45,719
ao te ver de novo.

372
00:46:49,014 --> 00:46:52,518
É difícil conseguir esse tipo de estímulo.

373
00:46:53,393 --> 00:46:54,436
Você é louco.

374
00:46:58,524 --> 00:47:00,442
O que vocês…

375
00:47:10,244 --> 00:47:13,580
Como não faria o teste?

376
00:47:13,664 --> 00:47:15,916
O que viram de errado no meu rosto?

377
00:47:17,793 --> 00:47:19,419
É tão injusto…

378
00:47:20,504 --> 00:47:21,922
Ridículo!

379
00:47:22,005 --> 00:47:23,465
Eu me saí bem.

380
00:47:24,841 --> 00:47:27,219
Droga!

381
00:47:49,324 --> 00:47:50,701
Sr. Soldado.

382
00:48:13,807 --> 00:48:15,559
Sr. Soldado…

383
00:48:18,186 --> 00:48:19,354
O que houve?

384
00:48:19,438 --> 00:48:21,690
Estou com medo de fazer xixi.

385
00:48:47,090 --> 00:48:50,218
Maldito teste…

386
00:48:50,969 --> 00:48:52,471
Não há nada de errado.

387
00:48:53,347 --> 00:48:55,307
O que há de errado com meu rosto?

388
00:48:56,600 --> 00:48:58,268
Foda-se essa merda.

389
00:49:00,270 --> 00:49:01,688
Como não passei?

390
00:49:14,910 --> 00:49:16,078
Como estou?

391
00:49:24,753 --> 00:49:26,254
Como estou?

392
00:49:27,172 --> 00:49:28,090
Eu estou bonito?

393
00:49:30,550 --> 00:49:31,927
Moço…

394
00:49:33,887 --> 00:49:36,056
tem algo errado com seu rosto.

395
00:49:45,732 --> 00:49:47,234
Olhe bem.

396
00:49:47,943 --> 00:49:49,945
Meu rosto é perfeito.

397
00:50:04,543 --> 00:50:05,585
Meu rosto é estranho?

398
00:50:08,338 --> 00:50:10,257
Fiz uma pergunta.

399
00:50:13,885 --> 00:50:17,347
Eu sou bonito?

400
00:50:17,431 --> 00:50:18,265
Sou…

401
00:50:22,602 --> 00:50:23,478
Saia!

402
00:50:37,993 --> 00:50:39,077
Saiam daqui!

403
00:50:56,553 --> 00:50:58,388
Não atire no meu rosto.

404
00:51:00,140 --> 00:51:02,642
Meu rosto…

405
00:51:09,941 --> 00:51:12,235
O que houve com meu rosto?
Preciso de um espelho.

406
00:51:38,637 --> 00:51:39,513
Por que meu rosto…

407
00:51:42,933 --> 00:51:44,726
Não estou bonito!

408
00:51:50,607 --> 00:51:52,901
Este não é o meu rosto!

409
00:52:01,326 --> 00:52:03,161
Meu rosto!

410
00:52:22,848 --> 00:52:25,225
Não é o meu rosto!

411
00:52:40,115 --> 00:52:43,285
Olhe bem para mim.

412
00:52:46,872 --> 00:52:48,915
Eu estou bonito?

413
00:53:07,100 --> 00:53:09,144
Está nojento pra porra!

414
00:53:22,616 --> 00:53:24,075
Meu rosto…

415
00:53:24,159 --> 00:53:26,578
Meu rosto, não…

416
00:53:27,245 --> 00:53:29,080
Não…

417
00:53:32,792 --> 00:53:35,003
Meu rosto…

418
00:53:59,611 --> 00:54:01,613
Por favor, acorde!

419
00:54:04,449 --> 00:54:05,784
Su-yeong…

420
00:54:07,202 --> 00:54:08,954
Su-yeong!

421
01:01:03,117 --> 01:01:08,122
Legendas: Luisa Somavilla