37 HORAS ANTES
Como está o Hyun-su?
Ele perdeu a memória.
Não se lembra de nada?
Não sei ao certo.
Se for esse o caso,
espero que tenha perdido as memórias más.
Ele não ia querer isso.
Sem as suas memórias…
… ele seria apenas um monstro.
Ji-su,
quero pedir-te um favor.
Qual é o favor?
Acho que não consigo estar com todos por muito mais tempo.
A partir de agora, vais ter de ser tu
a proteger este local.
Protege as pessoas daqui…
… e a Eun-yu.
WEBTOON ORIGINAL SWEET HOME DE CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
Vira aqui à esquerda.
APARTAMENTOS CASA VERDE
Tu não sabes o que estás a fazer!
Porque voltámos para aqui? Estás louca?
Isto é um erro.
Vamos regressar.
Para onde?
O quê?
Viste aquele lugar?
Pareceu-te seguro?
Este "abrigo" existe mesmo?
Porque não nos dizes onde é?
Não sabemos se vocês estão infetados.
Qualquer um pode estar.
Vocês estão imunes à transformação?
Qualquer um se pode transformar num monstro.
Não se sabe quando nem como.
Não conseguimos
avançar mais.
Esperem aqui.
Eu venho já.
Ele pode já não ser…
… o Eun-yeok que conheceste.
Estás enganada.
Ele prometeu que voltava.
Acontecesse o que acontecesse.
Não acredito em mais nada…
… até o ver com os meus próprios olhos.
Foda-se!
Pensa bem nisto.
Estás a cometer um grande erro.
Isso é uma ameaça?
Não tenho medo.
E é assim que se ameaça alguém.
Raios.
CASA VERDE
BÍBLIA SAGRADA
REGRAS DE SOBREVIVÊNCIA DA CASA VERDE COLOCAR OS INFETADOS EM QUARENTENA
SOBREVIVENTES, EM TRANSFORMAÇÃO, MORTOS
EM TRANSFORMAÇÃO: LEE EUN-HYEOK
Eu voltarei.
Não te preocupes.
Voltarei são e salvo.
Mata-os.
Se os eliminarmos, seremos sobreviventes inocentes.
Vamos matar estes idiotas e seguir caminho!
É simples!
Pensem bem.
Não querem a vacina?
Há uma vacina?
Diz aqui que estão a desenvolver uma vacina.
Vocês levaram o Hyun-su.
Pode ser feita uma vacina, certo?
Nem todos a podem levar.
Mas sobreviventes que salvam soldados talvez a possam levar.
- O que estás a fazer? - Não posso morrer assim!
Larga a arma!
Larga-a!
Sua cabra.
Levanta-te.
Levanta-te, cabra.
Levanta-te.
Levanta-te, caralho!
Anda cá.
Vem cá, cabra de merda!
Vai-te foder!
Vem cá.
- Cabrão! - Tens de ver uma coisa.
Aqui só há cadáveres!
Estes são…
… o Pelotão Corvo.
Ainda estão quentes.
Não foi há muito tempo.
Deve haver…
… um monstro aqui por perto.
Amarra-os todos.
Nós vamos para o abrigo.
- Os sobreviventes… - Eles parecem-te isso?
Juro que era capaz de os matar.
Se tiverem sorte, sobrevivem.
Mas se morrerem, era o destino deles.
Eu tentei ajudá-lo!
- O senhor sabe. Leve-me consigo. - Larga-me!
Por favor, senhor!
Sargento!
Estás à espera de quê?
Amarra-os e anda para o carro!
Estás à espera de quê?
Queres morrer com eles?
Os nós estão largos.
Quando partirmos, procurem um local para se esconderem.
Sra. Im?
É a Sra. Im.
Mas ela transformou-se num monstro.
O que foi agora?
Já estou farto destes monstros.
Morre de uma vez, caralho!
Para que foi isso?
O quê?
É o meu trabalho.
Ela era humana.
Não, ela era um monstro.
Se eu digo que ela é um monstro, é um monstro.
Monstro…
É um monstro.
Anda, levanta-te.
E se não for?
Isso é importante?
Sargento.
Isto é uma guerra.
E os vencedores temos de ser nós, os humanos,
depois de matarmos todos estes monstros!
Não consigo ver…
Eu vou matar-vos…
Encontrei-vos…
Larga-me.
Queres que nos matem?
Encontrei-vos…
Fala Corvo Um. Temos um ferido.
- Peço apoio médico. - Rápido!
Continuem!
Está em estado crítico. Peço apoio médico.
Deixem uns homens com o ferido e continuem a missão.
Verificámos o terceiro andar. Vamos continuar.
Resgatem o Terceiro Pelotão e saiam daí.
Fiquem atentos!
Monstro às seis horas!
Disparem!
Fala Corvo Quatro.
Abatemos o monstro,
mas temos cinco feridos e dois mortos.
Tragam o Terceiro Pelotão
e também os feridos.
Conseguem ver o Segundo Pelotão?
Vês alguma coisa?
O edifício bloqueia a vista.
Não temos linha de visão.
Podem descer.
Nós vamos até lá.
Não contem connosco.
Arrumem tudo, UDT.
Vamos regressar.
O que estás a fazer?
Eles mal se aguentam.
Estão esfomeados, feridos e exaustos.
O senhor ouviu-os.
Perdemos o veículo e não temos mais munições.
E então?
Abandonamos o Segundo Pelotão?
Sim, abandonamos.
Abandonem-nos.
Abandonem os mortos e protejam os nossos homens vivos.
Seok-chan.
Estou aqui.
Que ordens recebemos há seis horas?
Para regressarmos de imediato?
Isto é insubordinação.
Quem não é da UDT também pode vir.
Responsabilizo-me pela insubordinação quando regressar.
Primeiro-Sargento Kim,
como vais assumir a tua responsabilidade?
Pode disparar.
Vai fazer com que acabemos mortos.
Faça isso.
Tal como fez à sua família.
Feridos e UDT,
regressem à base com o sargento Kim.
Vamos.
Era a Sra. Im, não era?
Acho que sim.
Ela era a mãe
do quarto 1504, certo?
Sim.
Não se transformou num monstro?
Foi o que disseste há pouco.
Transformou.
Ela resistiu como o Hyun-su?
Foi isso mesmo.
Os olhos dela não ficaram pretos.
Só tinha olhos humanos.
Mas estava nua.
Era um monstro. Não era humano.
Ela é um monstro bom!
- Ela protegeu-nos! - Todos os monstros são maus, percebes?
Deviam ser todos mortos.
Não!
Está enganado!
És um fedelho insolente.
Estás a gritar com um miúdo?
A senhora está bem?
Ji-su.
Ji-su, estás bem?
Graças a ti, não.
Desta vez, foste muito imprudente.
Eun-yu.
Não temos mais sorte nem somos melhores.
Sobrevivemos à custa das vidas dos outros.
Isso não pode ser em vão.
Desculpa,
mas eu nunca vou desistir.
Eu ainda não o vi.
Para mim, o Eun-yeok ainda está vivo.
Custe o que custar, eu vou encontrá-lo.
O que se passa?
Porque paraste?
Há um sobrevivente.
Vais deixá-lo entrar?
Isso é uma má ideia!
O meu dever é levar sobreviventes para o abrigo.
Mas esta não era a tua missão.
Tenho medo.
Não te armes em herói.
Vamo-nos embora, sim?
Nós não dizemos a ninguém.
Ninguém vai saber.
Vamo-nos embora.
Mas eu vou saber.
O que estás…
Para onde vão?
Para o abrigo.
GABINETE DE GESTÃO DE EMERGÊNCIAS DE BAMSEOM
Finalmente, conhecemo-nos.
Obrigado por teres vindo,
Cha Hyun-su.
E agora?
O que tenho de fazer?
Em breve irás descobrir.
Pareces querer cooperar.
Sim.
Se isso significar…
… o fim de tudo isto.
Muito bem, Cha Hyun-su.
Eu acredito em ti.
Tipo Vermelho.
O sangue torna-os agressivos.
És o salvador que consegue acabar com tudo isto?
Mostra-nos o que vales.
Iniciar o primeiro teste no MH-5, Cha Hyun-su.
Este é o infetado especial MH-6 que raptou o MH-5?
É.
E foi morto a tiro?
E está mesmo morto?
Não tem sinais vitais. Verificámos duas vezes.
Ele era mesmo um monstro. Como pode estar morto?
Será um caso semelhante ao do MH-1?
O MH-1 não morreu,
mas este não tem características de monstro.
Sangue, medula óssea, pele, glândula pituitária…
Recolhe amostras de tudo.
Temos de as comparar com as do MH-1.
Em breve, vão trazer o MH-5 para aqui.
Preparem tudo para o receber.
Pode ser a última oportunidade.
Todos os dados e conhecimentos que recolhemos do MH-6 e do MH-1
têm de ser aplicados ao MH-5.
O que estás a fazer?
Vá lá, Cha Hyun-su.
Eu sei que tu consegues.
Para!
Não quero continuar a sofrer.
Ajuda-me.
Não.
Ele é humano.
Não!
Foste tu
quem me disse para colaborar?
Foste tu?
Porque o mataram?
Por que raio o mataram?
Ele não me atacou.
Ele estava a sofrer.
Não tinham de o matar.
Como cobaia, ele não tinha valor. Por isso, descartámo-lo.
Foi por ele ser um monstro?
Os monstros têm de ser mortos?
Qual é a diferença entre vocês e eles?
O que és tu?
Quando via sangue, ele ficava furioso.
Ele matou dezenas de soldados.
Mas parou de atacar após uma curta luta contigo.
Até agora, nunca tínhamos visto um monstro mostrar autocontrolo.
Nem uma única vez.
Tu…
O que lhe fizeste?
Que raio lhe fizeste?
Não sei.
Então, quem sabe?
Tenta lembrar-te.
Foi por isso que te trouxemos para aqui.
Primeiro, responde-me.
Conseguem desenvolver
uma vacina com a minha ajuda?
Vi um panfleto a dizer que faziam vacinas com infetados especiais.
Estás aqui por isso?
- É verdade? - A vacina já foi feita.
Mas já não há mais.
Façam-na outra vez.
Só precisam de mim, certo?
Não te importarias
mesmo que tivesses de morrer?
Se tivesse medo da morte, não estava aqui.
É provável que vás implorar para que eu te mate.
Tu já sabes.
A capacidade de regeneração de um MH
é uma bênção para nós, mas é uma maldição para ti.
Mesmo que queiras, não consegues morrer.
És um "Monstro Humano".
Soa bem, não soa?
Fui eu que inventei.
MH, monstro…
Chama-me o que quiseres.
Isso não me interessa.
Vais ser melhor que os outros.
Tenho a sensação de que vai nascer um MH muito especial.
Vê se descansas.
A partir de amanhã, vai ser duro.
Mais um engano e o alarme vai disparar.
Menina Seo Yi-kyung?
Ele está na Área C5.
Segue-me.
O que há lá?
Tu conheces-me?
Certo.
Tu não me conheces, pois não?
Mas eu conheço-te.
Sou amigo do Sang-won.
Vens ou não?
Porque me ajudas?
Pelos velhos tempos?
Eles vão para o centro de investigação.
Separem-se e procurem-nos. Rápido.
Tu ouviste-o. Vamos.
Ele ainda está aqui.
Num estado…
… muito miserável.
Vieste de longe, mas ele não deve conseguir falar.
É provável que não.
Mas quem sabe?
És a noiva dele.
Tens estado à minha espera?
Estatisticamente, a realidade é uma treta.
A ignorância é uma bênção, como dizem.
Continuas a querer vê-lo…
… mesmo sendo um monstro?
Quero ver qual será a reação do Sang-won
quando te voltar a ver.
Este tipo de estímulo é difícil de arranjar aqui.
Tu és louco.
O que fazem aqui soldados…
Como não passei naquela audição?
O que tem de mal a minha cara?
É tão injusto.
É tão ridículo.
Eu estive bem…
Raios.
Sr. Soldado.
Sr. Soldado…
O que se passa?
Estou com medo de fazer chichi.
Audição de merda…
A minha cara não tem nada de mal.
O que tem de mal a minha cara?
Que se foda esta merda.
Como pude não passar?
Que tal estou?
Estou bonito?
Senhor…
Tem alguma coisa na cara.
Vê bem.
A minha cara está perfeita.
Tenho a cara esquisita?
Como estou eu?
Estou bonito?
Estou…
Mexam-se.
Saiam daqui!
Não me acertes na cara…
A minha cara…
O que tem a minha cara? Quero ver-me ao espelho.
Porque tenho…
Eu não sou bonito!
Esta cara não é minha!
A minha cara!
Esta cara não é minha!
Vejam bem a minha cara.
Não sou bonito?
Tu tens um aspeto nojento.
A minha cara…
A minha cara não…
Não…
A minha cara…
Por favor, acorda!
Su-yeong…
Su-yeong!
Legendas: Marco Pinto