CU 37 DE ORE ÎN URMĂ
Cum se simte Hyun-su?
Și-a pierdut memoria.
Cât de mult?
Nu știu sigur.
În cazul ăsta,
sper că și-a pierdut și amintirile urâte.
N-ar vrea asta.
Fără amintiri…
chiar ar fi un monstru.
Ji-su!
Vreau să te rog ceva.
Ce anume?
Nu cred că mai pot sta mult cu voi.
De acum înainte, tu trebuie
să protejezi locul ăsta.
Apără-i pe cei de aici…
și pe Eun-yu!
POVESTEA ORIGINALĂ ESTE WEBTOON-UL CASĂ, DULCE CASĂ
CASĂ, DULCE CASĂ
Fă stânga aici!
APARTAMENTE GREEN HOME
Doar nu vorbești serios!
De ce să ne întoarcem aici? Ești nebună?
E o greșeală.
Să ne întoarcem!
Unde?
Ce?
Ați văzut locul.
Vi s-a părut sigur?
„Adăpostul” ăsta există măcar?
De ce nu ne spuneți unde e?
Nu știm dacă sunteți infectați.
Oricine poate fi infectat.
Nici tu nu ești imun la transformare.
Oricine se poate transforma în monstru.
Nu știi când sau cum.
Nu mai putem…
să avansăm.
Așteptați aici!
Mă întorc imediat.
Acel Eun-hyeok pe care-l știi…
s-ar putea să nu mai fie.
Greșești.
A promis că se întoarce.
Cu orice preț.
Nu cred altceva…
până nu-l văd cu ochii mei.
La naiba!
Gândește-te bine!
Faci o mare greșeală.
Mă ameninți?
Ce să pierd?
Și așa ameninți pe cineva.
La naiba!
GREEN HOME
BIBLIA
REGULI DE SUPRAVIEȚUIRE GREEN HOME INFECTAȚII ÎN CARANTINĂ
SUPRAVIEȚUITORI, TRANSFORMAȚI, MORȚI
TRANSFORMAȚI: LEE EUN-HYEOK
Mă voi întoarce.
Nu-ți face griji!
Mă voi întoarce cu bine.
Omoară-i!
Fără ei, suntem supraviețuitori nevinovați.
Să-i omorâm pe nenorociții ăștia și să plecăm!
E simplu!
Alege cu cap!
Nu vrei vaccinul?
Există un vaccin?
Scrie aici că se dezvoltă un vaccin.
L-ați luat pe Hyun-su. Atunci se poate face un vaccin, nu?
Nu oricine îl poate obține.
Dar supraviețuitorii care i-au salvat pe soldați pot.
- Ce faci? - Nu pot să mor așa!
Aruncă arma!
Arunc-o!
Ticăloasă mică!
Ridică-te!
Ridică-te, cățea!
Ridică-te!
Ridică-te naibii!
Vino aici!
Vino încoace, ticăloaso!
Du-te naibii!
Vino!
- Nenorocitule! - Trebuie să vezi asta.
Sunt numai cadavre!
E…
Plutonul Corb.
Încă sunt calzi.
Nu au fost atacați de mult.
Sigur este…
un monstru în apropiere.
Leagă-i pe toți!
Ne întoarcem în adăpost.
- Dar supraviețuitorii… - Par supraviețuitori?
Jur c-aș putea să-i omor eu pe toți.
Dacă au noroc, vor trăi.
Dar, dacă mor, asta le e soarta.
Am încercat să vă ajut.
- Știți asta. Luați-mă! - La o parte!
Vă rog, domnule!
Sergent!
Ce mai aștepți?
Leagă-i și urcă!
Să mergem, am zis!
Vrei să mori cu ei?
N-am strâns nodurile.
După ce plecăm, caută o ascunzătoare!
Doamnă Im?
E doamna Im.
Dar s-a transformat în monstru.
Și acum?
M-am săturat de monștrii ăștia.
Mori odată!
Pentru ce-a fost asta?
Ce?
Îmi fac treaba.
Era om, domnule.
Nu, e monstru.
Dacă spun eu că e, așa e.
Monstru…
E un monstru.
Hai, ridică-te!
Și dacă nu e?
Mai contează?
Domnule!
E război.
Și trebuie să câștigăm noi, oamenii,
după ce omorâm toți monștrii ăștia nenorociți!
Nu văd…
O să vă omor…
V-am găsit…
Dă-mi drumul!
Vrei să ne omori?
V-am găsit…
Aici Corb Unu. Avem un om rănit.
- Cerem ajutor. - Repede!
Continuați!
E în stare critică. Cerem ajutor medical.
Câțiva să-l păzească pe rănit și continuați misiunea!
Etajul trei e liber. Intrăm la etajul patru.
Salvați Plutonul Trei și plecați!
Fiți atenți!
Monstru în spate!
Trageți!
Aici Corb Patru.
Am eliminat monstrul, dar avem cinci răniți și doi morți.
Recuperați Plutonul Trei
și aduceți răniții la grupul principal!
Iscoadă, vedem Plutonul Doi?
Vezi ceva?
Nu văd nimic de clădire.
Nu se vede nimic, domnule.
Coborâți!
Mergem acolo.
Nu conta pe noi!
UDT, pregătiți-vă de plecare!
Ne întoarcem.
Ce faci?
Abia rezistă, domnule.
Sunt înfometați, răniți și epuizați.
I-ați auzit.
Nu mai avem nici mașină, nici muniție.
Și ce?
Abandonăm Plutonul Doi?
Da, abandonați-l!
Și gata.
Abandonați-i pe morți și apărați-i pe vii!
Seok-chan!
Da, domnule.
Ce a spus sediul central acum șase ore?
Să ne întoarcem imediat.
Asta e insubordonare, domnule.
Puteți veni și voi, din afara UDT.
Îmi asum răspunderea pentru insubordonare la întoarcere.
Dar tu, sergent-major Kim,
cum îți vei asuma răspunderea?
Împușcă-mă, domnule!
Oricum o să ne omori pe toți.
Hai!
Cum ai făcut cu familia ta.
Răniți și UDT,
reveniți la bază cu sergentul Kim!
Să mergem!
Era doamna Im, nu?
Așa cred.
E mama
de la camera 1504, nu?
Da.
Nu s-a transformat în monstru?
Așa ai zis mai devreme.
Ba da.
S-a opus, ca Hyun-su?
Da.
Nu i s-au înnegrit ochii.
Avea ochi umani.
Dar era complet dezbrăcată.
E monstru, nu om.
E un monstru bun!
- Ne-a protejat! - Toți monștrii sunt răi, da?
Ar trebui uciși toți.
Nu!
Greșești!
Golan nesimțit!
De ce țipi la un copil?
Doamnă, ești bine?
Ji-su!
Ji-su, ești bine?
Nu, din cauza ta.
Ai fost prea nesăbuită de data asta.
Eun-yu!
Nu suntem vii fiindcă suntem mai buni.
Abia am supraviețuit cu prețul vieții lor.
Să nu fie în zadar!
Îmi pare rău,
dar nu renunț niciodată.
Nu l-am văzut cu ochii mei.
Pentru mine, Eun-hyeok trăiește.
Și-l voi găsi cu orice preț.
Ce se întâmplă?
De ce te-ai oprit?
Un supraviețuitor.
Îl lași să intre?
E o idee proastă!
Datoria mea e să duc supraviețuitori în adăpost.
De ce te ții de o sarcină care ți-a fost impusă?
Mi-e frică.
Nu face pe eroul!
Hai să mergem, bine?
Nu vom spune nimănui.
Nu va ști nimeni.
Hai să mergem!
Dar eu voi ști.
Ce faci…
Unde mergeți?
În adăpost.
BIROUL PENTRU SITUAȚII DE URGENȚĂ BAMSEOM
În sfârșit, ne întâlnim.
Mulțumesc că ai venit,
Cha Hyun-su!
Deci?
Ce trebuie să fac?
Vei afla în curând.
Pari să cooperezi.
Da.
Dacă asta înseamnă…
că totul se va sfârși.
Bine, Cha Hyun-su.
Am încredere.
Tipul Roșu.
Sângele îi face agresivi.
Tu ești salvatorul care poate pune capăt la tot?
Arată-ne ce poți!
Începe primul test pe MU-5, Cha Hyun-su!
Deci MU-6 a fost infectatul special care l-a răpit pe MU-5?
Da, domnule.
Și a fost împușcat mortal?
Sigur e mort?
Nu are semne vitale. Am verificat de două ori.
Sigur a fost monstru, deci cum de e mort?
Ar putea fi un caz similar cu MU-1?
MU-1 nu a murit, dar nici ăsta nu prezintă reacții biologice de monstru.
Sânge, măduvă osoasă, țesut epitelial, glandă hipofiză…
Adună tot ce poți!
Trebuie să le comparăm cu mostre de la MU-1.
MU-5 va fi adus aici în curând.
Pregătește-te pentru asta!
Ar putea fi ultima noastră șansă.
Toate datele și informațiile obținute de la MU-6 și MU-1
trebuie aplicate pe MU-5.
Ce faci?
Haide, Cha Hyun-su!
Știu că poți.
Oprește-te!
Nu vreau să mai sufăr.
Ajută-mă!
Ajutor!
Nu.
E om.
Nu!
Tu ești cel
care mi-ai spus să cooperez?
Tu ai fost?
De ce l-ai ucis?
De ce naiba l-ai ucis?
Nu m-a atacat.
Suferea.
Nu era nevoie să-l omori.
Nu era un subiect valoros, așa că ne-am debarasat de el.
Pentru că era monstru?
Fiindcă monștrii trebuie uciși?
Cu ce ești tu diferit de ei?
Ce ești, mai exact?
O lua razna când vedea sânge.
A ucis zeci de soldați.
Dar, după ce s-a luptat puțin cu tine, n-a mai atacat.
N-am mai văzut un monstru care să se controleze.
Nici măcar o dată.
Tu…
Ce i-ai făcut?
Ce anume i-ai făcut?
Nu știu.
Atunci, cine știe?
Încearcă să-ți amintești!
De asta te-am adus aici.
Răspunde tu primul!
Poți dezvolta…
un vaccin cu ajutorul meu?
Am văzut afișul despre vaccinul care se poate face cu infectați speciali.
De asta ai venit?
- E adevărat? - Vaccinul deja a fost creat.
Dar nu mai e.
Fă-l din nou!
Ai nevoie doar de mine, nu?
Ai face-o
chiar dacă ai muri?
Dacă-mi era frică de moarte, nu eram aici.
Nu, probabil mă vei implora să te ucid.
Deja știi.
Abilitatea MU de a se regenera
e o binecuvântare pentru noi, dar un blestem pentru voi.
Nu poți muri nici dacă vrei.
Ești un „monstru uman”.
Sună bine, nu?
Eu l-am inventat.
MU, monstru…
Spune-mi cum vrei!
Nu-mi pasă.
O să fii mai bun decât ceilalți.
Presimt că se va naște un MU foarte special.
Odihnește-te!
De mâine va fi greu.
Declanșezi alarma dacă mai greșești.
Doamnă Seo Yi-kyung?
E în zona C5.
După mine!
Ce e acolo?
Mă cunoști?
Da.
Tu nu mă cunoști, așa-i?
Dar eu te cunosc.
Sunt prietenul lui Sang-won.
Vii sau nu?
De ce mă ajuți?
De dragul trecutului?
Merg spre centrul de cercetare.
Despărțiți-vă și căutați-i! Nu e timp.
L-ai auzit. Să mergem!
MU-1
Încă e aici.
Într-o…
stare deplorabilă.
Vii de departe, dar nu știu dacă va putea vorbi.
Probabil că nu.
Dar cine știe?
Ești logodnica lui.
Mă așteptai?
Statistic vorbind, realitatea e nașpa.
Cum se spune, fericiți cei săraci cu duhul.
Vrei să-l mai vezi…
chiar dacă e monstru?
Vreau să văd cum va reacționa Sang-won
când te va revedea.
Un astfel de stimul e greu de găsit.
Ești nebun.
Ce căutați aici, soldați…
Cum de n-am trecut proba?
Ce-are fața mea?
E tare nedrept.
Tare ridicol.
M-am descurcat bine…
Fir-ar să fie!
Domnule soldat!
Domnule soldat…
Ce s-a întâmplat?
Mi-e prea frică să fac pipi.
Probă idioată!
Fața mea e în regulă.
Ce-are fața mea?
La naiba!
Cum de n-am trecut?
Cum arăt?
Sunt drăguț?
Domnule…
E ceva în neregulă cu fața ta.
Uită-te bine!
Fața mea e perfectă.
Fața mea arată ciudat?
Am întrebat cum arăt.
Sunt drăguț?
Sunt…
Mișcă!
Ieși!
Nu mă împușca în față…
Fața mea…
Ce-i cu fața mea? Dă-mi o oglindă!
De ce e fața mea…
Nu sunt drăguț!
Asta nu e fața mea!
Fața mea!
Asta nu e fața mea!
Uită-te bine la fața mea!
Sunt drăguț?
Arăți dezgustător.
Fața mea…
Nu fața mea…
Nu…
Fața mea…
Te rog, trezește-te!
Su-yeong…
Su-yeong!
Subtitrarea: Alexandru Pintilei