1
00:00:12,178 --> 00:00:19,185
CU 37 DE ORE ÎN URMĂ

2
00:00:25,608 --> 00:00:26,943
Cum se simte Hyun-su?

3
00:00:29,904 --> 00:00:31,030
Și-a pierdut memoria.

4
00:00:31,906 --> 00:00:33,074
Cât de mult?

5
00:00:33,908 --> 00:00:35,368
Nu știu sigur.

6
00:00:38,121 --> 00:00:40,081
În cazul ăsta,

7
00:00:40,665 --> 00:00:42,959
sper că și-a pierdut și amintirile urâte.

8
00:00:46,629 --> 00:00:47,922
N-ar vrea asta.

9
00:00:49,632 --> 00:00:51,259
Fără amintiri…

10
00:00:53,094 --> 00:00:55,305
chiar ar fi un monstru.

11
00:01:03,730 --> 00:01:04,564
Ji-su!

12
00:01:06,149 --> 00:01:07,358
Vreau să te rog ceva.

13
00:01:10,320 --> 00:01:11,154
Ce anume?

14
00:01:13,448 --> 00:01:16,576
Nu cred că mai pot sta mult cu voi.

15
00:01:20,163 --> 00:01:21,956
De acum înainte, tu trebuie

16
00:01:23,416 --> 00:01:24,918
să protejezi locul ăsta.

17
00:01:26,544 --> 00:01:27,754
Apără-i pe cei de aici…

18
00:01:29,547 --> 00:01:30,632
și pe Eun-yu!

19
00:02:12,465 --> 00:02:14,551
POVESTEA ORIGINALĂ
ESTE WEBTOON-UL CASĂ, DULCE CASĂ

20
00:02:43,746 --> 00:02:50,753
CASĂ, DULCE CASĂ

21
00:02:53,882 --> 00:02:54,966
Fă stânga aici!

22
00:03:12,734 --> 00:03:17,196
APARTAMENTE GREEN HOME

23
00:03:17,280 --> 00:03:19,073
Doar nu vorbești serios!

24
00:03:19,741 --> 00:03:21,659
De ce să ne întoarcem aici? Ești nebună?

25
00:03:22,535 --> 00:03:23,870
E o greșeală.

26
00:03:24,454 --> 00:03:25,330
Să ne întoarcem!

27
00:03:26,039 --> 00:03:27,040
Unde?

28
00:03:27,123 --> 00:03:27,957
Ce?

29
00:03:28,041 --> 00:03:28,917
Ați văzut locul.

30
00:03:29,459 --> 00:03:31,127
Vi s-a părut sigur?

31
00:03:32,670 --> 00:03:34,339
„Adăpostul” ăsta există măcar?

32
00:03:34,923 --> 00:03:36,716
De ce nu ne spuneți unde e?

33
00:03:36,799 --> 00:03:39,385
Nu știm dacă sunteți infectați.

34
00:03:39,469 --> 00:03:40,887
Oricine poate fi infectat.

35
00:03:40,970 --> 00:03:42,722
Nici tu nu ești imun la transformare.

36
00:03:43,473 --> 00:03:45,725
Oricine se poate transforma în monstru.

37
00:03:46,559 --> 00:03:48,061
Nu știi când sau cum.

38
00:03:55,777 --> 00:03:56,611
Nu mai putem…

39
00:03:57,612 --> 00:03:58,696
să avansăm.

40
00:04:01,532 --> 00:04:03,117
Așteptați aici!

41
00:04:04,202 --> 00:04:05,286
Mă întorc imediat.

42
00:04:11,334 --> 00:04:13,002
Acel Eun-hyeok pe care-l știi…

43
00:04:14,921 --> 00:04:16,214
s-ar putea să nu mai fie.

44
00:04:16,798 --> 00:04:17,632
Greșești.

45
00:04:18,841 --> 00:04:20,885
A promis că se întoarce.

46
00:04:21,803 --> 00:04:23,429
Cu orice preț.

47
00:04:24,889 --> 00:04:27,141
Nu cred altceva…

48
00:04:29,978 --> 00:04:31,938
până nu-l văd cu ochii mei.

49
00:04:56,129 --> 00:04:57,338
La naiba!

50
00:04:58,423 --> 00:04:59,632
Gândește-te bine!

51
00:05:00,174 --> 00:05:02,343
Faci o mare greșeală.

52
00:05:02,427 --> 00:05:03,970
Mă ameninți?

53
00:05:05,346 --> 00:05:06,264
Ce să pierd?

54
00:05:09,434 --> 00:05:11,144
Și așa ameninți pe cineva.

55
00:05:12,687 --> 00:05:14,480
La naiba!

56
00:05:52,477 --> 00:05:54,771
GREEN HOME

57
00:06:44,987 --> 00:06:48,699
BIBLIA

58
00:06:55,164 --> 00:06:59,544
REGULI DE SUPRAVIEȚUIRE GREEN HOME
INFECTAȚII ÎN CARANTINĂ

59
00:08:06,277 --> 00:08:08,362
SUPRAVIEȚUITORI, TRANSFORMAȚI, MORȚI

60
00:08:08,446 --> 00:08:10,990
TRANSFORMAȚI: LEE EUN-HYEOK

61
00:08:23,377 --> 00:08:24,420
Mă voi întoarce.

62
00:08:26,881 --> 00:08:27,757
Nu-ți face griji!

63
00:08:29,133 --> 00:08:30,343
Mă voi întoarce cu bine.

64
00:09:14,345 --> 00:09:15,429
Omoară-i!

65
00:09:16,722 --> 00:09:19,183
Fără ei,
suntem supraviețuitori nevinovați.

66
00:09:19,267 --> 00:09:21,394
Să-i omorâm pe nenorociții ăștia
și să plecăm!

67
00:09:21,477 --> 00:09:22,520
E simplu!

68
00:09:22,603 --> 00:09:23,771
Alege cu cap!

69
00:09:24,438 --> 00:09:25,690
Nu vrei vaccinul?

70
00:09:26,607 --> 00:09:27,900
Există un vaccin?

71
00:09:34,824 --> 00:09:37,201
Scrie aici că se dezvoltă un vaccin.

72
00:09:37,285 --> 00:09:40,329
L-ați luat pe Hyun-su.
Atunci se poate face un vaccin, nu?

73
00:09:40,413 --> 00:09:42,081
Nu oricine îl poate obține.

74
00:09:42,164 --> 00:09:44,875
Dar supraviețuitorii
care i-au salvat pe soldați pot.

75
00:09:52,967 --> 00:09:56,804
- Ce faci?
- Nu pot să mor așa!

76
00:10:01,100 --> 00:10:02,351
Aruncă arma!

77
00:10:09,567 --> 00:10:10,526
Arunc-o!

78
00:10:24,040 --> 00:10:25,541
Ticăloasă mică!

79
00:10:26,834 --> 00:10:28,002
Ridică-te!

80
00:10:28,085 --> 00:10:30,588
Ridică-te, cățea!

81
00:10:31,130 --> 00:10:32,548
Ridică-te!

82
00:10:32,632 --> 00:10:34,216
Ridică-te naibii!

83
00:10:34,300 --> 00:10:35,301
Vino aici!

84
00:10:35,384 --> 00:10:37,803
Vino încoace, ticăloaso!

85
00:10:41,807 --> 00:10:44,226
Du-te naibii!

86
00:10:45,227 --> 00:10:46,479
Vino!

87
00:10:49,315 --> 00:10:51,651
- Nenorocitule!
- Trebuie să vezi asta.

88
00:10:51,734 --> 00:10:53,194
Sunt numai cadavre!

89
00:10:54,945 --> 00:10:55,946
E…

90
00:10:56,864 --> 00:10:57,823
Plutonul Corb.

91
00:11:07,041 --> 00:11:08,167
Încă sunt calzi.

92
00:11:08,250 --> 00:11:09,585
Nu au fost atacați de mult.

93
00:11:10,836 --> 00:11:11,671
Sigur este…

94
00:11:14,173 --> 00:11:15,675
un monstru în apropiere.

95
00:11:31,774 --> 00:11:33,275
Leagă-i pe toți!

96
00:11:33,359 --> 00:11:34,485
Ne întoarcem în adăpost.

97
00:11:35,277 --> 00:11:37,488
- Dar supraviețuitorii…
- Par supraviețuitori?

98
00:11:38,114 --> 00:11:40,616
Jur c-aș putea să-i omor eu pe toți.

99
00:11:40,699 --> 00:11:42,201
Dacă au noroc, vor trăi.

100
00:11:42,284 --> 00:11:44,078
Dar, dacă mor, asta le e soarta.

101
00:11:44,870 --> 00:11:45,913
Am încercat să vă ajut.

102
00:11:45,996 --> 00:11:48,165
- Știți asta. Luați-mă!
- La o parte!

103
00:11:48,249 --> 00:11:49,750
Vă rog, domnule!

104
00:11:52,044 --> 00:11:53,337
Sergent!

105
00:11:53,421 --> 00:11:54,713
Ce mai aștepți?

106
00:11:54,797 --> 00:11:56,340
Leagă-i și urcă!

107
00:11:59,385 --> 00:12:00,469
Să mergem, am zis!

108
00:12:01,846 --> 00:12:03,180
Vrei să mori cu ei?

109
00:12:16,527 --> 00:12:18,195
N-am strâns nodurile.

110
00:12:19,280 --> 00:12:21,782
După ce plecăm, caută o ascunzătoare!

111
00:13:25,763 --> 00:13:26,764
Doamnă Im?

112
00:13:30,768 --> 00:13:33,145
E doamna Im.

113
00:13:33,229 --> 00:13:35,814
Dar s-a transformat în monstru.

114
00:14:26,782 --> 00:14:27,825
Și acum?

115
00:14:28,367 --> 00:14:31,495
M-am săturat de monștrii ăștia.

116
00:14:31,579 --> 00:14:33,622
Mori odată!

117
00:14:46,510 --> 00:14:47,553
Pentru ce-a fost asta?

118
00:14:49,638 --> 00:14:50,514
Ce?

119
00:14:50,598 --> 00:14:51,765
Îmi fac treaba.

120
00:14:51,849 --> 00:14:53,100
Era om, domnule.

121
00:14:53,183 --> 00:14:54,560
Nu, e monstru.

122
00:14:55,728 --> 00:14:57,855
Dacă spun eu că e, așa e.

123
00:14:59,648 --> 00:15:02,902
Monstru…

124
00:15:02,985 --> 00:15:04,403
E un monstru.

125
00:15:06,196 --> 00:15:07,615
Hai, ridică-te!

126
00:15:16,332 --> 00:15:17,458
Și dacă nu e?

127
00:15:18,292 --> 00:15:19,335
Mai contează?

128
00:15:21,629 --> 00:15:22,755
Domnule!

129
00:15:22,838 --> 00:15:23,964
E război.

130
00:15:24,048 --> 00:15:27,718
Și trebuie să câștigăm noi, oamenii,

131
00:15:28,469 --> 00:15:30,512
după ce omorâm
toți monștrii ăștia nenorociți!

132
00:15:32,848 --> 00:15:38,520
Nu văd…

133
00:16:03,420 --> 00:16:07,466
Nu văd…

134
00:16:23,357 --> 00:16:28,237
O să vă omor…

135
00:16:40,749 --> 00:16:44,837
V-am găsit…

136
00:18:42,121 --> 00:18:43,163
Dă-mi drumul!

137
00:18:43,247 --> 00:18:44,456
Vrei să ne omori?

138
00:19:14,278 --> 00:19:16,738
V-am găsit…

139
00:19:50,314 --> 00:19:52,399
Aici Corb Unu. Avem un om rănit.

140
00:19:52,482 --> 00:19:53,859
- Cerem ajutor.
- Repede!

141
00:19:54,693 --> 00:19:55,736
Continuați!

142
00:19:55,819 --> 00:19:58,363
E în stare critică. Cerem ajutor medical.

143
00:19:58,447 --> 00:20:01,033
Câțiva să-l păzească pe rănit
și continuați misiunea!

144
00:20:02,784 --> 00:20:04,995
Etajul trei e liber.
Intrăm la etajul patru.

145
00:20:06,205 --> 00:20:08,373
Salvați Plutonul Trei și plecați!

146
00:20:08,457 --> 00:20:09,374
Fiți atenți!

147
00:20:11,960 --> 00:20:13,003
Monstru în spate!

148
00:20:20,010 --> 00:20:21,345
Trageți!

149
00:20:25,307 --> 00:20:26,391
Aici Corb Patru.

150
00:20:27,309 --> 00:20:30,562
Am eliminat monstrul,
dar avem cinci răniți și doi morți.

151
00:20:35,067 --> 00:20:36,443
Recuperați Plutonul Trei

152
00:20:36,526 --> 00:20:38,362
și aduceți răniții la grupul principal!

153
00:20:38,445 --> 00:20:40,447
Iscoadă, vedem Plutonul Doi?

154
00:20:50,374 --> 00:20:51,458
Vezi ceva?

155
00:20:53,418 --> 00:20:54,962
Nu văd nimic de clădire.

156
00:20:57,547 --> 00:20:59,007
Nu se vede nimic, domnule.

157
00:20:59,091 --> 00:21:00,217
Coborâți!

158
00:21:00,300 --> 00:21:01,426
Mergem acolo.

159
00:21:02,344 --> 00:21:03,428
Nu conta pe noi!

160
00:21:04,221 --> 00:21:05,847
UDT, pregătiți-vă de plecare!

161
00:21:06,431 --> 00:21:07,307
Ne întoarcem.

162
00:21:09,851 --> 00:21:10,852
Ce faci?

163
00:21:18,902 --> 00:21:20,195
Abia rezistă, domnule.

164
00:21:21,029 --> 00:21:23,282
Sunt înfometați, răniți și epuizați.

165
00:21:23,365 --> 00:21:24,866
I-ați auzit.

166
00:21:24,950 --> 00:21:26,994
Nu mai avem nici mașină, nici muniție.

167
00:21:27,077 --> 00:21:27,911
Și ce?

168
00:21:28,996 --> 00:21:30,664
Abandonăm Plutonul Doi?

169
00:21:35,252 --> 00:21:36,837
Da, abandonați-l!

170
00:21:37,838 --> 00:21:38,672
Și gata.

171
00:21:39,423 --> 00:21:41,925
Abandonați-i pe morți și apărați-i pe vii!

172
00:21:42,592 --> 00:21:43,802
Seok-chan!

173
00:21:45,095 --> 00:21:46,138
Da, domnule.

174
00:21:46,221 --> 00:21:48,515
Ce a spus sediul central acum șase ore?

175
00:21:49,766 --> 00:21:52,060
Să ne întoarcem imediat.

176
00:21:52,144 --> 00:21:53,645
Asta e insubordonare, domnule.

177
00:21:57,190 --> 00:21:59,192
Puteți veni și voi, din afara UDT.

178
00:22:07,075 --> 00:22:09,953
Îmi asum răspunderea
pentru insubordonare la întoarcere.

179
00:22:10,620 --> 00:22:11,955
Dar tu, sergent-major Kim,

180
00:22:12,497 --> 00:22:14,583
cum îți vei asuma răspunderea?

181
00:22:21,673 --> 00:22:22,799
Împușcă-mă, domnule!

182
00:22:24,551 --> 00:22:27,054
Oricum o să ne omori pe toți.

183
00:22:29,181 --> 00:22:30,015
Hai!

184
00:22:32,517 --> 00:22:34,227
Cum ai făcut cu familia ta.

185
00:22:49,868 --> 00:22:51,495
Răniți și UDT,

186
00:22:52,079 --> 00:22:53,789
reveniți la bază cu sergentul Kim!

187
00:23:02,047 --> 00:23:02,881
Să mergem!

188
00:24:35,140 --> 00:24:37,267
Era doamna Im, nu?

189
00:24:39,186 --> 00:24:40,437
Așa cred.

190
00:24:42,105 --> 00:24:43,315
E mama

191
00:24:44,149 --> 00:24:45,650
de la camera 1504, nu?

192
00:24:46,443 --> 00:24:47,360
Da.

193
00:24:47,444 --> 00:24:49,029
Nu s-a transformat în monstru?

194
00:24:49,112 --> 00:24:50,447
Așa ai zis mai devreme.

195
00:24:51,072 --> 00:24:52,157
Ba da.

196
00:24:52,782 --> 00:24:55,327
S-a opus, ca Hyun-su?

197
00:24:55,869 --> 00:24:56,828
Da.

198
00:24:57,329 --> 00:24:59,247
Nu i s-au înnegrit ochii.

199
00:24:59,331 --> 00:25:00,540
Avea ochi umani.

200
00:25:00,624 --> 00:25:02,292
Dar era complet dezbrăcată.

201
00:25:02,375 --> 00:25:03,877
E monstru, nu om.

202
00:25:05,003 --> 00:25:06,755
E un monstru bun!

203
00:25:07,255 --> 00:25:10,550
- Ne-a protejat!
- Toți monștrii sunt răi, da?

204
00:25:10,634 --> 00:25:12,010
Ar trebui uciși toți.

205
00:25:12,093 --> 00:25:13,053
Nu!

206
00:25:13,136 --> 00:25:14,763
Greșești!

207
00:25:14,846 --> 00:25:16,097
Golan nesimțit!

208
00:25:16,181 --> 00:25:17,724
De ce țipi la un copil?

209
00:25:20,101 --> 00:25:21,603
Doamnă, ești bine?

210
00:25:37,744 --> 00:25:38,745
Ji-su!

211
00:25:40,538 --> 00:25:41,748
Ji-su, ești bine?

212
00:25:43,625 --> 00:25:45,502
Nu, din cauza ta.

213
00:25:49,089 --> 00:25:50,966
Ai fost prea nesăbuită de data asta.

214
00:25:55,178 --> 00:25:56,346
Eun-yu!

215
00:25:58,098 --> 00:26:00,267
Nu suntem vii fiindcă suntem mai buni.

216
00:26:00,892 --> 00:26:03,478
Abia am supraviețuit cu prețul vieții lor.

217
00:26:04,062 --> 00:26:05,230
Să nu fie în zadar!

218
00:26:09,567 --> 00:26:11,194
Îmi pare rău,

219
00:26:11,778 --> 00:26:13,363
dar nu renunț niciodată.

220
00:26:14,030 --> 00:26:15,573
Nu l-am văzut cu ochii mei.

221
00:26:16,283 --> 00:26:18,118
Pentru mine, Eun-hyeok trăiește.

222
00:26:22,831 --> 00:26:24,958
Și-l voi găsi cu orice preț.

223
00:26:40,682 --> 00:26:42,767
Ce se întâmplă?

224
00:26:42,851 --> 00:26:44,894
De ce te-ai oprit?

225
00:26:48,565 --> 00:26:49,441
Un supraviețuitor.

226
00:26:53,028 --> 00:26:54,904
Îl lași să intre?

227
00:26:54,988 --> 00:26:56,239
E o idee proastă!

228
00:26:56,323 --> 00:26:58,867
Datoria mea e
să duc supraviețuitori în adăpost.

229
00:26:58,950 --> 00:27:01,119
De ce te ții de o sarcină
care ți-a fost impusă?

230
00:27:01,202 --> 00:27:02,620
Mi-e frică.

231
00:27:02,704 --> 00:27:04,122
Nu face pe eroul!

232
00:27:06,333 --> 00:27:07,459
Hai să mergem, bine?

233
00:27:07,542 --> 00:27:09,419
Nu vom spune nimănui.

234
00:27:09,502 --> 00:27:10,920
Nu va ști nimeni.

235
00:27:12,505 --> 00:27:13,548
Hai să mergem!

236
00:27:14,049 --> 00:27:14,883
Dar eu voi ști.

237
00:27:15,467 --> 00:27:17,135
Ce faci…

238
00:27:33,985 --> 00:27:35,153
Unde mergeți?

239
00:27:35,737 --> 00:27:36,738
În adăpost.

240
00:28:08,353 --> 00:28:15,360
BIROUL PENTRU SITUAȚII
DE URGENȚĂ BAMSEOM

241
00:29:35,857 --> 00:29:37,150
În sfârșit, ne întâlnim.

242
00:29:39,694 --> 00:29:41,029
Mulțumesc că ai venit,

243
00:29:41,654 --> 00:29:42,739
Cha Hyun-su!

244
00:29:47,076 --> 00:29:47,994
Deci?

245
00:29:51,289 --> 00:29:52,415
Ce trebuie să fac?

246
00:29:56,211 --> 00:29:57,796
Vei afla în curând.

247
00:29:58,713 --> 00:30:00,381
Pari să cooperezi.

248
00:30:04,177 --> 00:30:05,011
Da.

249
00:30:07,347 --> 00:30:08,431
Dacă asta înseamnă…

250
00:30:10,266 --> 00:30:11,476
că totul se va sfârși.

251
00:30:13,436 --> 00:30:15,104
Bine, Cha Hyun-su.

252
00:30:15,188 --> 00:30:16,022
Am încredere.

253
00:30:54,227 --> 00:30:55,478
Tipul Roșu.

254
00:30:55,562 --> 00:30:57,105
Sângele îi face agresivi.

255
00:31:01,776 --> 00:31:03,945
Tu ești salvatorul
care poate pune capăt la tot?

256
00:31:04,028 --> 00:31:06,281
Arată-ne ce poți!

257
00:31:07,907 --> 00:31:11,536
Începe primul test pe MU-5, Cha Hyun-su!

258
00:31:23,256 --> 00:31:27,135
Deci MU-6 a fost infectatul special
care l-a răpit pe MU-5?

259
00:31:27,218 --> 00:31:28,136
Da, domnule.

260
00:31:28,219 --> 00:31:29,929
Și a fost împușcat mortal?

261
00:31:31,180 --> 00:31:32,223
Sigur e mort?

262
00:31:32,724 --> 00:31:35,393
Nu are semne vitale.
Am verificat de două ori.

263
00:31:36,603 --> 00:31:39,439
Sigur a fost monstru, deci cum de e mort?

264
00:31:48,406 --> 00:31:50,408
Ar putea fi un caz similar cu MU-1?

265
00:31:50,491 --> 00:31:54,454
MU-1 nu a murit, dar nici ăsta nu prezintă
reacții biologice de monstru.

266
00:31:54,537 --> 00:31:57,790
Sânge, măduvă osoasă,
țesut epitelial, glandă hipofiză…

267
00:31:57,874 --> 00:31:59,125
Adună tot ce poți!

268
00:31:59,208 --> 00:32:01,252
Trebuie să le comparăm
cu mostre de la MU-1.

269
00:32:02,629 --> 00:32:04,881
MU-5 va fi adus aici în curând.

270
00:32:04,964 --> 00:32:06,674
Pregătește-te pentru asta!

271
00:32:06,758 --> 00:32:08,426
Ar putea fi ultima noastră șansă.

272
00:32:09,469 --> 00:32:14,057
Toate datele și informațiile obținute
de la MU-6 și MU-1

273
00:32:14,140 --> 00:32:15,808
trebuie aplicate pe MU-5.

274
00:34:29,442 --> 00:34:31,069
Ce faci?

275
00:34:31,152 --> 00:34:32,862
Haide, Cha Hyun-su!

276
00:34:32,945 --> 00:34:35,323
Știu că poți.

277
00:34:58,137 --> 00:34:59,222
Oprește-te!

278
00:34:59,972 --> 00:35:01,224
Oprește-te!

279
00:36:10,626 --> 00:36:15,089
Nu vreau să mai sufăr.

280
00:36:32,273 --> 00:36:33,524
Ajută-mă!

281
00:36:37,361 --> 00:36:38,613
Ajutor!

282
00:36:45,244 --> 00:36:47,705
Ajutor!

283
00:36:47,788 --> 00:36:48,831
Nu.

284
00:36:51,918 --> 00:36:52,919
E om.

285
00:36:58,007 --> 00:36:59,175
E om.

286
00:37:04,388 --> 00:37:05,723
Nu!

287
00:38:29,223 --> 00:38:30,266
Tu ești cel

288
00:38:31,267 --> 00:38:32,810
care mi-ai spus să cooperez?

289
00:38:33,978 --> 00:38:35,354
Tu ai fost?

290
00:38:38,566 --> 00:38:39,692
De ce l-ai ucis?

291
00:38:41,652 --> 00:38:43,112
De ce naiba l-ai ucis?

292
00:38:45,156 --> 00:38:46,282
Nu m-a atacat.

293
00:38:46,365 --> 00:38:47,491
Suferea.

294
00:38:48,159 --> 00:38:49,869
Nu era nevoie să-l omori.

295
00:38:51,287 --> 00:38:54,206
Nu era un subiect valoros,
așa că ne-am debarasat de el.

296
00:38:57,376 --> 00:38:58,919
Pentru că era monstru?

297
00:39:00,129 --> 00:39:01,505
Fiindcă monștrii trebuie uciși?

298
00:39:05,676 --> 00:39:07,887
Cu ce ești tu diferit de ei?

299
00:39:11,265 --> 00:39:12,350
Ce ești, mai exact?

300
00:39:15,895 --> 00:39:18,689
O lua razna când vedea sânge.

301
00:39:20,358 --> 00:39:22,777
A ucis zeci de soldați.

302
00:39:24,195 --> 00:39:27,615
Dar, după ce s-a luptat puțin cu tine,
n-a mai atacat.

303
00:39:29,533 --> 00:39:33,913
N-am mai văzut un monstru
care să se controleze.

304
00:39:36,749 --> 00:39:38,000
Nici măcar o dată.

305
00:39:55,601 --> 00:39:56,644
Tu…

306
00:40:02,358 --> 00:40:03,651
Ce i-ai făcut?

307
00:40:07,154 --> 00:40:08,697
Ce anume i-ai făcut?

308
00:40:12,410 --> 00:40:13,452
Nu știu.

309
00:40:15,454 --> 00:40:17,039
Atunci, cine știe?

310
00:40:18,374 --> 00:40:19,959
Încearcă să-ți amintești!

311
00:40:20,042 --> 00:40:22,461
De asta te-am adus aici.

312
00:40:26,132 --> 00:40:27,133
Răspunde tu primul!

313
00:40:30,928 --> 00:40:32,096
Poți dezvolta…

314
00:40:33,806 --> 00:40:35,182
un vaccin cu ajutorul meu?

315
00:40:35,850 --> 00:40:39,520
Am văzut afișul despre vaccinul
care se poate face cu infectați speciali.

316
00:40:41,105 --> 00:40:42,273
De asta ai venit?

317
00:40:42,356 --> 00:40:44,900
- E adevărat?
- Vaccinul deja a fost creat.

318
00:40:46,235 --> 00:40:47,528
Dar nu mai e.

319
00:40:50,823 --> 00:40:51,782
Fă-l din nou!

320
00:40:53,200 --> 00:40:54,869
Ai nevoie doar de mine, nu?

321
00:40:56,787 --> 00:40:58,247
Ai face-o

322
00:40:59,206 --> 00:41:00,624
chiar dacă ai muri?

323
00:41:00,708 --> 00:41:02,668
Dacă-mi era frică de moarte, nu eram aici.

324
00:41:02,751 --> 00:41:05,421
Nu, probabil mă vei implora să te ucid.

325
00:41:06,172 --> 00:41:07,715
Deja știi.

326
00:41:07,798 --> 00:41:09,884
Abilitatea MU de a se regenera

327
00:41:11,218 --> 00:41:14,221
e o binecuvântare pentru noi,
dar un blestem pentru voi.

328
00:41:15,639 --> 00:41:17,558
Nu poți muri nici dacă vrei.

329
00:41:17,641 --> 00:41:19,018
Ești un „monstru uman”.

330
00:41:19,685 --> 00:41:21,395
Sună bine, nu?

331
00:41:22,354 --> 00:41:23,606
Eu l-am inventat.

332
00:41:25,608 --> 00:41:27,443
MU, monstru…

333
00:41:28,527 --> 00:41:29,904
Spune-mi cum vrei!

334
00:41:31,197 --> 00:41:32,323
Nu-mi pasă.

335
00:41:35,451 --> 00:41:37,411
O să fii mai bun decât ceilalți.

336
00:41:37,995 --> 00:41:41,540
Presimt că se va naște
un MU foarte special.

337
00:41:43,709 --> 00:41:44,919
Odihnește-te!

338
00:41:47,463 --> 00:41:49,215
De mâine va fi greu.

339
00:42:24,708 --> 00:42:26,752
Declanșezi alarma dacă mai greșești.

340
00:42:32,299 --> 00:42:33,342
Doamnă Seo Yi-kyung?

341
00:42:36,845 --> 00:42:38,389
E în zona C5.

342
00:42:43,060 --> 00:42:43,978
După mine!

343
00:42:45,771 --> 00:42:46,605
Ce e acolo?

344
00:42:48,315 --> 00:42:49,191
Mă cunoști?

345
00:42:51,151 --> 00:42:51,986
Da.

346
00:42:52,778 --> 00:42:54,238
Tu nu mă cunoști, așa-i?

347
00:42:54,321 --> 00:42:55,489
Dar eu te cunosc.

348
00:42:55,573 --> 00:42:56,865
Sunt prietenul lui Sang-won.

349
00:42:56,949 --> 00:42:58,450
Vii sau nu?

350
00:42:59,118 --> 00:43:00,160
De ce mă ajuți?

351
00:43:01,912 --> 00:43:03,080
De dragul trecutului?

352
00:43:05,708 --> 00:43:07,585
Merg spre centrul de cercetare.

353
00:43:07,668 --> 00:43:09,503
Despărțiți-vă și căutați-i! Nu e timp.

354
00:43:10,796 --> 00:43:12,464
L-ai auzit. Să mergem!

355
00:44:10,105 --> 00:44:12,608
MU-1

356
00:44:57,027 --> 00:44:58,487
Încă e aici.

357
00:45:02,533 --> 00:45:03,534
Într-o…

358
00:45:07,663 --> 00:45:08,789
stare deplorabilă.

359
00:45:15,003 --> 00:45:17,339
Vii de departe,
dar nu știu dacă va putea vorbi.

360
00:45:18,507 --> 00:45:19,842
Probabil că nu.

361
00:45:20,634 --> 00:45:22,219
Dar cine știe?

362
00:45:22,302 --> 00:45:23,554
Ești logodnica lui.

363
00:45:50,622 --> 00:45:51,957
Mă așteptai?

364
00:46:19,026 --> 00:46:21,028
Statistic vorbind, realitatea e nașpa.

365
00:46:26,408 --> 00:46:28,619
Cum se spune,
fericiți cei săraci cu duhul.

366
00:46:32,915 --> 00:46:34,249
Vrei să-l mai vezi…

367
00:46:37,377 --> 00:46:38,670
chiar dacă e monstru?

368
00:46:40,047 --> 00:46:43,842
Vreau să văd cum va reacționa Sang-won

369
00:46:44,510 --> 00:46:45,719
când te va revedea.

370
00:46:49,014 --> 00:46:52,518
Un astfel de stimul e greu de găsit.

371
00:46:53,393 --> 00:46:54,436
Ești nebun.

372
00:46:58,524 --> 00:47:00,442
Ce căutați aici, soldați…

373
00:47:10,244 --> 00:47:13,580
Cum de n-am trecut proba?

374
00:47:13,664 --> 00:47:15,916
Ce-are fața mea?

375
00:47:17,793 --> 00:47:19,419
E tare nedrept.

376
00:47:20,504 --> 00:47:21,922
Tare ridicol.

377
00:47:22,005 --> 00:47:23,465
M-am descurcat bine…

378
00:47:24,841 --> 00:47:27,219
Fir-ar să fie!

379
00:47:49,324 --> 00:47:50,701
Domnule soldat!

380
00:48:13,807 --> 00:48:15,559
Domnule soldat…

381
00:48:18,186 --> 00:48:19,354
Ce s-a întâmplat?

382
00:48:19,438 --> 00:48:21,690
Mi-e prea frică să fac pipi.

383
00:48:47,090 --> 00:48:50,218
Probă idioată!

384
00:48:50,969 --> 00:48:52,471
Fața mea e în regulă.

385
00:48:53,347 --> 00:48:55,307
Ce-are fața mea?

386
00:48:56,600 --> 00:48:58,268
La naiba!

387
00:49:00,270 --> 00:49:01,688
Cum de n-am trecut?

388
00:49:14,910 --> 00:49:16,078
Cum arăt?

389
00:49:24,753 --> 00:49:26,254
Cum arăt?

390
00:49:27,172 --> 00:49:28,090
Sunt drăguț?

391
00:49:30,550 --> 00:49:31,927
Domnule…

392
00:49:33,887 --> 00:49:36,056
E ceva în neregulă cu fața ta.

393
00:49:45,732 --> 00:49:47,234
Uită-te bine!

394
00:49:47,943 --> 00:49:49,945
Fața mea e perfectă.

395
00:50:04,543 --> 00:50:05,585
Fața mea arată ciudat?

396
00:50:08,338 --> 00:50:10,257
Am întrebat cum arăt.

397
00:50:13,885 --> 00:50:17,347
Sunt drăguț?

398
00:50:17,431 --> 00:50:18,265
Sunt…

399
00:50:22,602 --> 00:50:23,478
Mișcă!

400
00:50:37,993 --> 00:50:39,077
Ieși!

401
00:50:56,553 --> 00:50:58,388
Nu mă împușca în față…

402
00:51:00,140 --> 00:51:02,642
Fața mea…

403
00:51:09,941 --> 00:51:12,235
Ce-i cu fața mea? Dă-mi o oglindă!

404
00:51:38,637 --> 00:51:39,513
De ce e fața mea…

405
00:51:42,933 --> 00:51:44,726
Nu sunt drăguț!

406
00:51:50,607 --> 00:51:52,901
Asta nu e fața mea!

407
00:52:01,326 --> 00:52:03,161
Fața mea!

408
00:52:22,848 --> 00:52:25,225
Asta nu e fața mea!

409
00:52:40,115 --> 00:52:43,285
Uită-te bine la fața mea!

410
00:52:46,872 --> 00:52:48,915
Sunt drăguț?

411
00:53:07,100 --> 00:53:09,144
Arăți dezgustător.

412
00:53:22,616 --> 00:53:24,075
Fața mea…

413
00:53:24,159 --> 00:53:26,578
Nu fața mea…

414
00:53:27,245 --> 00:53:29,080
Nu…

415
00:53:32,792 --> 00:53:35,003
Fața mea…

416
00:53:59,611 --> 00:54:01,613
Te rog, trezește-te!

417
00:54:04,449 --> 00:54:05,784
Su-yeong…

418
00:54:07,202 --> 00:54:08,954
Su-yeong!

419
01:01:03,117 --> 01:01:08,122
Subtitrarea: Alexandru Pintilei