37 TIMMAR SEN
Hur mår Hyun-su?
Han har tappat minnet.
Hur mycket?
Jag vet inte.
I så fall
hoppas jag att det gäller alla dåliga minnen också.
Det skulle han inte vilja.
Utan sina minnen…
…skulle han vara ett monster på riktigt.
Ji-su.
Jag vill be om en tjänst.
Vad är det?
Jag kan nog inte vara med alla länge till.
Från och med nu måste du vara den
som skyddar den här platsen.
Skydda folket här…
…och Eun-yu.
ORIGINALBERÄTTELSEN SWEET HOME AV CARNBY KIM OCH YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
Sväng vänster här.
GRÖNA HEM LÄGENHETER
Du kan inte mena allvar!
Varför kom vi tillbaka hit? Är du galen?
Det här är ett misstag.
Vi åker tillbaka.
Vart då?
Va?
Du såg stället.
Såg det säkert ut?
Existerar det här "skyddsrummet"?
Varför säger du inte var det är?
Vi vet inte om ni är smittade.
Vem som helst kan vara smittad.
Du är inte immun mot monsterisering.
Vem som helst kan bli ett monster.
Du vet inte när eller hur.
Vi kan inte…
…åka längre.
Vänta här.
Jag kommer strax.
Han kanske inte är…
…den Eun-hyeok du minns.
Du har fel.
Han lovade att komma tillbaka.
Vad som än händer.
Jag tror inte nåt annat…
…förrän jag ser honom med egna ögon.
Fan.
Tänk igenom det här.
Du begår ett stort misstag.
Är det ett hot?
Jag har inget att förlora.
Och det är så här man hotar någon.
Fan också.
GRÖNA HEM
BIBELN
GRÖNA HEM REGLER FÖR ÖVERLEVNAD DE SMITTADE SÄTTS I KARANTÄN
ÖVERLEVARE, FÖRVANDLAS, DÖDA
FÖRVANDLAS: LEE EUN-HYEOK
Jag kommer tillbaka.
Oroa dig inte.
Jag återvänder välbehållen.
Döda dem bara.
Utan dem är vi bara oskyldiga överlevare.
Vi dödar de jävlarna och drar vidare!
Så enkelt är det!
Välj klokt.
Vill du inte ha vaccinet?
Finns det ett vaccin?
Det står här att ett vaccin utvecklas.
Ni tog Hyun-su.
Då kan väl ett vaccin tillverkas?
Inte alla kan få det.
Men överlevare som räddade soldater kanske kan det.
-Vad gör du? -Jag kan inte dö så här!
Släpp vapnet!
Släpp det!
Din lilla slyna.
Upp med dig.
Upp med dig, slyna.
Upp med dig.
Kom hit.
Kom hit, din jävla slyna!
Dra åt helvete!
Kom hit.
-Din jävel! -Du måste se det här.
Det är bara lik!
Det är…
…Kråkplutonen.
De är fortfarande varma.
Det kan inte vara länge sen.
Det måste finnas…
…ett monster i närheten.
Bind dem alla.
Vi åker till skyddsrummet.
-Men de överlevande… -Ser de ut som överlevande?
Jag skulle kunna döda dem alla själv.
Om de har tur överlever de.
Men om de dör är det deras öde.
Jag försökte hjälpa dig.
-Det vet du. Snälla, ta med mig. -Släpp mig!
Snälla, sir!
Sergeanten!
Vad väntar du på?
Bind dem och hoppa in!
Kom igen, sa jag!
Vill du dö med dem?
Jag höll knutarna lösa.
Hitta ett gömställe efter vi åkt.
Fröken Im?
Det är fröken Im.
Men hon blev ett monster.
Vad nu?
Jag är trött på de här monstren.
Dö nån gång!
Varför gjorde du så?
Va?
Jag gör mitt jobb.
Hon var människa, sir.
Nej, hon är ett monster.
Om jag säger det, så är hon det.
Monster…
Det är ett monster.
Upp med dig.
Och om hon inte är det?
Spelar det nån roll?
Sir.
Det här är ett krig.
Och det måste vara vi människor som vinner
efter att ha dödat alla dessa jävla monster!
Jag ser inte…
Jag kan inte se…
Jag ska döda dig…
Där är du…
Släpp.
Försöker du få oss dödade?
Där är du…
Det här är Kråka Ett. En man är skadad.
-Begär sjukvårdare. -Skynda!
Fortsätt framåt!
Tillståndet är kritiskt. Begär sjukvårdare.
Vakta de skadade och fortsätt uppdraget.
Tredje våningen säkrad. Går in på fjärde.
Rädda tredje plutonen och ta er ut.
Håll ögonen öppna!
Monster bakom dig!
Öppna eld!
Det här är Kråka Fyra.
Vi dödade monstret,
men fem män är skadade och två är döda.
Få ut insatsstyrkan
och gå med huvudgruppen med de skadade.
Spaning, ser vi andra plutonen?
Ser du något?
Byggnaden blockerar sikten.
Ingen siktlinje, sir.
Kom ner igen.
Vi åker dit.
Räkna inte med oss.
Packa ihop, dykarteamet.
Vi åker tillbaka.
Vad gör du?
De är knappt vid medvetande.
De svälter, är skadade och utmattade.
Du hörde dem.
Vi förlorade fordonet och saknar ammunition.
Och?
Ska vi överge andra plutonen?
Ja, överge dem.
Överge dem bara.
Överge de döda och skydda våra män som lever.
Du, Seok-chan.
Ja, sir.
Vad sa centralledningen för sex timmar sen?
Att återvända omedelbart.
Det här är olydnad, sir.
Män som inte är dykare kan också följa med.
Jag tar ansvar för min olydnad när jag återvänder.
Men sergeant Kim,
hur ska du ta ansvar för din?
Skjut mig, sir.
Du får oss alla dödade ändå.
Gör det.
Precis som du gjorde mot din familj.
Skadade män och dykarteam,
återvänd till basen med sergeant Kim.
Kom igen.
Det var fröken Im, eller hur?
Jag tror det.
Hon är mamman
från rum 1504, eller hur?
Ja.
Blev hon inte ett monster?
Det sa du tidigare.
Det blev hon.
Gjorde hon motstånd som Hyun-su?
Det stämmer.
Hennes ögon blev inte svarta eller nåt.
Hon hade mänskliga ögon.
Men hon var naken.
Hon är monster, inte människa.
Hon är ett snällt monster!
-Hon skyddade oss! -Alla monster är onda, okej?
De borde alla dödas.
Nej!
Du har fel!
Din respektlösa idiot.
Varför skriker du på ett barn?
Mår du bra?
Ji-su.
Ji-su, är du okej?
Nej, tack vare dig.
Du var för vårdslös den här gången.
Eun-yu.
Vi är inte här för att vi har mer tur än andra.
Vi överlevde knappt på bekostnad av deras liv.
Låt dem inte vara förgäves.
Jag är ledsen,
men jag ger aldrig upp.
Jag har inte sett honom själv.
Eun-hyeok lever fortfarande för mig.
Jag ska hitta honom till varje pris.
Vad händer?
Varför stannar du?
En överlevande.
Tänker du släppa in honom?
Det är en dålig idé!
Min plikt är att ta överlevande till skyddsrummet.
Varför är du så trogen en plikt du inte valde?
Jag är rädd.
Försök inte spela hjälte.
Vi åker bara, okej?
Vi berättar inte för nån.
Ingen får veta.
Vi åker.
Jag skulle veta.
Vad gör du…
Vart ska du?
Skyddsrummet.
BAMSEOMS KRISBYRÅ
Äntligen träffas vi.
Tack för att du kom,
Cha Hyun-su.
Så…
…vad behöver jag göra?
Det får du snart veta.
Du verkar samarbeta.
Ja.
Om det betyder…
…att allt detta tar slut.
Okej, Cha Hyun-su.
Jag tror på dig.
Typ röd.
Blod gör dem aggressiva.
Är du räddaren som kan få ett slut på allt?
Visa vad du går för.
Påbörja det första testet på MM-5, Cha Hyun-su.
Så MM-6 var specialinfekterad och kidnappade MM-5?
Ja, sir.
Och han sköts till döds?
Säkert att han är död?
Inga livstecken alls. Vi dubbelkollade.
Han var definitivt ett monster, så hur kan han vara död?
Kan det vara ett liknande fall som MM-1?
MM-1 dog inte,
men denna visar inte heller några monsterlika tendenser.
Blod, benmärg, hudvävnad, hypofysen…
Samla ihop allt du kan.
Vi måste jämföra dem med prover från MM-1.
MM-5 kommer snart.
Se till att förbereda dig.
Det kan vara vår sista chans.
All data och erfarenhet vi fick från MM-6 och MM-1
måste appliceras på MM-5.
Vad gör du?
Kom igen, Cha Hyun-su.
Jag vet att du klarar det.
Sluta!
Jag vill sluta ha ont.
Hjälp mig.
Hjälp.
Nej.
Han är mänsklig.
Nej!
Var det du
som sa åt mig att samarbeta?
Var det du?
Varför dödade du honom?
Varför i helvete gjorde du det?
Han anföll mig inte.
Han led.
Du behövde inte döda honom.
Han hade inget värde som försöksobjekt, så vi kasserade honom.
För att han var ett monster?
För att monster måste dödas?
Hur skiljer du dig från dem?
Vad är du egentligen?
Han brukade bli galen av att se blod.
Han dödade dussintals soldater.
Men han slutade attackera efter ett kort slagsmål med dig.
Vi har aldrig sett ett monster visa självkontroll förrän nu.
Inte en enda gång.
Du…
Vad gjorde du med honom?
Vad i hela friden gjorde du?
Jag vet inte.
Vem vet då?
Försök minnas.
Det var därför vi tog hit dig.
Svara mig först.
Kan ni utveckla…
…ett vaccin med min hjälp?
Jag såg flygbladet där det stod att ett vaccin kan göras med specialinfekterade.
Är det därför du är här?
-Är det sant? -Vaccinet har redan gjorts.
Men allt är borta nu.
Så gör det igen.
Du behöver bara mig, eller hur?
Vore det okej
även om du var tvungen att dö?
Jag vore inte här om jag var rädd för döden.
Nej, du kommer nog be mig att döda dig.
Du vet redan det.
De mänskliga montrens förmåga att regenerera
är en välsignelse för oss, men en förbannelse för er.
Du kan inte dö även om du vill.
Du är ett "mänskligt monster".
Det låter bra, eller hur?
Jag kom på det.
MM, ett mänskligt…
Kalla mig vad du vill.
Jag bryr mig inte.
Du kommer klara dig bättre än de andra.
Jag har en känsla av att ett speciellt MM kommer att födas.
Vila lite.
Det blir tufft från och med i morgon.
Ett misstag till så utlöser du larmet.
Fröken Seo Yi-kyung?
Han är i område C5.
Följ mig.
Vad finns där?
Känner du mig?
Just det.
Du känner inte mig, va?
Men jag känner dig.
Jag är Sang-wons vän.
Kommer du eller inte?
Varför hjälper du mig?
För gamla tiders skull?
De är på väg mot forskningsanläggningen.
Dela på er och hitta dem. Fort.
Ni hörde honom. Kom igen.
MM-1
Han är fortfarande här.
I ett sånt…
…sorgligt tillstånd.
Jag vet inte om han kommer kunna prata.
Det kan han nog inte.
Men vem vet?
Du är hans fästmö.
Har du väntat på mig?
Statistiskt sett suger verkligheten.
Okunnighet är salighet, som man säger.
Vill du ändå träffa honom…
…även om han är ett monster?
Jag måste bara se hur Sang-won reagerar
på att se dig igen.
Den här sortens stimulans är svår att hitta.
Du är galen.
Vad gör ni soldater…
Hur kunde jag misslyckas på provspelningen?
Vad är det med mitt ansikte?
Det är så orättvist.
Så löjligt.
Jag gjorde bra ifrån mig…
Fan också.
Herr Soldat.
Herr Soldat…
Vad är det?
Jag är för rädd för att kissa.
Dumma jävla provspelning…
Det är inget fel på mitt ansikte.
Vad är det för fel på mitt ansikte?
Åt helvete med det här.
Hur kunde jag inte lyckas?
Hur ser jag ut?
Är jag söt?
Herrn…
Det är nåt fel på ditt ansikte.
Titta noga.
Mitt ansikte är perfekt.
Ser det konstigt ut?
Jag sa, hur ser jag ut?
Är jag söt?
Är jag…
Flytta på dig.
Ut!
Skjut mig inte i ansiktet…
Mitt ansikte…
Vad är det för fel på det? Visa mig en spegel.
Varför är ansiktet…
Jag är inte söt!
Det är inte mitt ansikte!
Mitt ansikte!
Det är inte mitt ansikte!
Titta noga på mitt ansikte.
Är jag söt?
Du ser äcklig ut.
Mitt ansikte…
Inte mitt ansikte…
Nej…
Mitt ansikte…
Snälla, vakna!
Su-yeong…
Su-yeong!
Undertexter: Carita Collins