37 SAAT ÖNCE
Hyun-su nasıl?
Hafızasını kaybetti.
Ne kadarını?
Tam olarak emin değilim.
Eğer durum buysa
umarım tüm kötü anılarını da kaybetmiştir.
Bunu istemez.
Anıları olmadan…
…gerçekten bir canavar olurdu.
Ji-su.
Bir iyilik isteyeceğim.
Nedir?
Sanırım bundan sonra diğerleriyle birlikte olamayacağım.
Şu andan itibaren burayı koruyan kişi
sen olmak zorundasın.
Buradaki insanları
ve Eun-yu'yu koru.
ORİJİNAL HİKÂYE: CARNBY KIM VE YOUNGCHAN HWANG'IN SWEET HOME WEBTOON'U
SWEET HOME
Buradan sola dön.
GREEN HOME APARTMANI
Ciddi olamazsın!
Neden buraya geri geldik? Delirdin mi?
Bu bir hata.
Geri dönelim.
Nereye?
Ne?
Orayı gördün.
Sana güvenli göründü mü?
Bu "sığınak" gerçekten var mı?
Neden bize yerini söylemiyorsun?
Hastalık kapıp kapmadığınızı bilmiyoruz.
Herkes hastalık kapabilir.
Canavarlaşmaya karşı bağışıklığın yok.
Kimin, ne zaman, nasıl bir canavara dönüşeceğini
kimse bilemez.
Daha fazla…
…gidemeyiz.
Bir dakika burada bekleyin.
Hemen döneceğim.
O senin hatırladığın
Eun-hyeok olmayabilir.
Yanılıyorsun.
Geri döneceğine söz verdi.
Ne olursa olsun.
Kendi gözlerimle görmeden
başka hiçbir şeye inanmayacağım.
Siktir.
Bunu iyi düşün.
Büyük bir hata yapıyorsunuz.
Bu bir tehdit mi?
Kaybedecek bir şeyim yok.
Ve tehdit dediğin böyle olur.
Kahretsin.
GREEN HOME
KUTSAL İNCİL
GREEN HOME HAYATTA KALMA KURALLARI HASTALARI KARANTİNAYA ALIN
HAYATTA KALANLAR, DÖNÜŞENLER, ÖLENLER
DÖNÜŞENLER: LEE EUN-HYEOK
Geri geleceğim.
Endişe etme.
Sağ salim geri döneceğim.
Öldür onları.
Onlar yokken biz sadece masum hayatta kalanlarız.
Bu pislikleri öldürüp yolumuza gidelim!
Bu kadar basit!
Akıllıca seçim yapın.
Aşıyı istemiyor musunuz?
Aşı mı var?
Burada bir aşının geliştirildiği yazıyor.
Hyun-su'yu aldınız.
Yani bir aşı yapılabilir, değil mi?
Herkes aşı olamaz.
Ama belki askerleri silahlı birinden kurtaranlar olabilir.
-Hey, ne yapıyorsun? -Böyle ölüp gidemem!
Silahı bırak!
Bırak!
Seni küçük sürtük.
Ayağa kalk.
Ayağa kalk sürtük.
Kalk.
Kalk lan ayağa.
Buraya gel.
Buraya gel orospu!
Siktir git!
Buraya gel.
-Seni orospu çocuğu! -Bunu görmelisiniz.
Cesetten başka bir şey yok!
Bunlar
Karga Takımı'ndan.
Hâlâ sıcaklar.
Henüz çok olmamış.
Yakınlarda…
…bir canavar olmalı.
Hepsini bağla.
Sığınağa dönüyoruz.
-Ama hayatta kalanlar… -Hayatta kalana benziyorlar mı?
Yemin ederim, hepsini kendim öldürebilirim.
Şanslılarsa yaşarlar.
Ama ölürlerse bu onların kaderi.
Size yardım ettim.
-Bunu biliyorsunuz. Beni alın. -Bırak beni!
Lütfen efendim!
Astsubay Çavuş!
Ne bekliyorsun?
Onları bağlayıp bin!
Gidelim dedim!
Onlarla ölmek mi istiyorsun?
Düğümleri fazla sıkmadım.
Biz gidince saklanacak bir yer arayın.
Bayan Im?
Bu, Bayan Im.
Ama o canavara dönüştü.
Bu ne?
Bu canavarlardan bıktım usandım.
Geber artık!
Bu ne içindi?
Ne?
İşimi yapıyorum.
O bir insandı efendim.
Hayır, o bir canavar.
Öyle diyorsam öyledir.
Canavar…
Bu bir canavar.
Hadi, kalk.
Peki ya değilse?
Bunun bir önemi var mı?
Efendim.
Bu bir savaş.
Bu lanet canavarları öldürdükten sonra
kazananlar biz insanlar olmalıyız!
Göremiyorum…
Seni öldüreceğim…
Buldum seni…
Bırak.
Bizi öldürtecek misin?
Buldum seni…
Bu, Karga Bir. Bir adamımız vuruldu.
-Tıbbi destek istiyorum. -Çabuk!
Devam edin!
Durumu kritik. Tıbbi destek istiyorum.
Birkaç adam yaralıları korusun, gerisi göreve devam etsin.
Üçüncü kat temiz. Dördüncü kata giriyoruz.
Üçüncü Takım'ı kurtarıp oradan çıkın.
Dikkatli olun!
Canavar altı yönünde!
Ateş açın!
Bu, Karga Dört.
Canavarı öldürdük
ama beş adam yaralandı ve iki adam öldü.
Üçüncü Takım'ın giriş ekibi çıksın.
Yaralılarla birlikte ana ekibe katılın.
Keşif, İkinci Takım'ı görüyor muyuz?
Bir şey görüyor musun?
Bina görüntüyü engelliyor.
Görüş alanımız yok efendim.
Geri çekilin.
Oraya gideceğiz.
Bizi saymayın.
Toparlanın, UDT.
Geri dönüyoruz.
Ne yapıyorsun?
Yarı uyanıklar efendim.
Açlar, yaralılar ve yorgunlar.
Onları duydunuz.
Aracımızı kaybettik ve cephanemiz bitti.
Ne olmuş?
İkinci Takım'ı bırakacak mıyız?
Evet, bırakacağız.
Bırakın onları.
Ölüleri terk edin ve hayatta olan adamlarımızı koruyun.
Hey, Seok-chan.
Evet efendim.
Merkezî Komuta bize altı saat önce ne dedi?
Hemen dönmemizi.
Bu itaatsizliktir efendim.
UDT'den olmayanlar da gelebilir.
İtaatsizliğimin sorumluluğunu döndüğümde alacağım.
Ama Astsubay Kıdemli Çavuş Kim,
sen nasıl sorumluluk alacaksın?
Vurun beni efendim.
Nasıl olsa hepimizi öldürteceksiniz.
Vurun.
Tıpkı ailenize yaptığınız gibi.
Yaralı adamlar ve UDT,
Astsubay Çavuş Kim'le üsse dönün.
Gidelim.
O Bayan Im'di, değil mi?
Sanırım.
Oda 1504'de oturan
anne o, değil mi?
Evet.
Canavara dönüşmemiş miydi?
Az önce öyle dedin.
Evet.
Hyun-su gibi o da direniyor muydu?
Doğru.
Gözleri siyaha falan dönmedi.
Gözleri insana benziyordu.
Ama tamamen çıplaktı.
O bir canavar, insan değil.
O iyi bir canavar!
-Bizi korudu! -Tüm canavarlar kötüdür, tamam mı?
Hepsi öldürülmeli.
Hayır!
Yanılıyorsun!
Seni saygısız serseri.
Neden çocuğa bağırıyorsun?
İyi misiniz hanımefendi?
Ji-su.
Ji-su, iyi misin?
Sayende hayır.
Bu sefer çok pervasızdın.
Eun-yu.
Daha şanslı veya iyi olduğumuz için burada değiliz.
Diğerlerinin hayatları pahasına zar zor hayatta kaldık.
Boşuna ölmüş olmasınlar.
Üzgünüm
ama asla pes etmeyeceğim.
Onu kendi gözlerimle görmedim.
Yani Eun-hyeok benim için hâlâ hayatta.
Ve ne olursa olsun onu bulacağım.
Neler oluyor?
Neden durdun?
Kurtulan biri var.
Onu içeri mi alacaksın?
Bu kötü bir fikir!
Görevim, hayatta kalanları sığınağa götürmek.
İstemeden yaptığın bir göreve kendini niye kaptırdın?
Korkuyorum.
Kahraman olmaya çalışma.
Gidelim, tamam mı?
Kimseye söylemeyiz.
Kimse bilmeyecek.
Gidelim.
Ama ben bileceğim.
Sen ne…
Nereye gidiyorsun?
Sığınağa.
BAMSEOM ACİL DURUM YÖNETİMİ BÜROSU
Sonunda karşılaştık.
Geldiğin için sağ ol,
Cha Hyun-su.
Peki?
Ne yapmam gerekiyor?
Yakında öğrenirsin.
İş birliği yapacak gibisin.
Evet.
Eğer bu her şeyi…
…sona erdirecekse.
Pekâlâ Cha Hyun-su.
Sana inanıyorum.
Kırmızı Sınıf.
Kan onları saldırganlaştırıyor.
Tüm bunları sonlandıracak kurtarıcı sen misin?
Bize hünerlerini göster.
MH-5, Cha Hyun-su'nun ilk testi başlıyor.
Yani MH-5'i kaçıran özel hasta MH-6 mıydı?
Evet, efendim.
Vurularak mı öldürülmüş?
Öldüğünden emin misin?
Hayati hiçbir belirti yok. İki kez kontrol ettik.
O kesinlikle bir canavardı, peki nasıl öldü?
MH-1'e benzer bir vaka olabilir mi?
MH-1 ölmedi
ama bu da canavara benzer tepkiler vermedi.
Kan, kemik iliği, deri dokusu, hipofiz bezi…
Alabildiğin her şeyi al.
MH-1'den alınan numuneyle karşılaştırmalıyız.
MH-5 yakında buraya gelecek.
Buna hazırlandığından emin ol.
Bu son şansımız olabilir.
MH-6 ve MH-1'den aldığımız tüm veri ve deneyimler
MH-5'e uygulanmalı.
Ne yapıyorsun?
Hadi Cha Hyun-su.
Yapabileceğini biliyorum.
Dur!
Kes şunu!
Artık acı çekmek istemiyorum.
Yardım et.
Hayır.
O bir insan.
Hayır!
İş birliği yapmamı
sen mi söyledin?
Sen miydin?
Onu neden öldürdün?
Bana saldırmadı.
Acı çekiyordu.
Onu öldürmene gerek yoktu.
Denek olarak bir değeri yoktu, o yüzden ondan kurtulduk.
Canavar olduğu için mi?
Canavarların öldürülmesi gerek diye mi?
Onlardan ne farkın var?
Sen tam olarak nesin?
Eskiden kan görünce çılgına dönerdi.
Onun yüzünden onlarca asker öldü.
Ama seninle kısa bir kavgadan sonra saldırmayı bıraktı.
Şimdiye kadar hiçbir canavarın kendini kontrol ettiğini görmedik.
Bir kere bile.
Sen…
Ona ne yaptın?
Ona tam olarak ne yaptın?
Bilmiyorum.
O zaman kim biliyor?
Hatırlamaya çalış.
Seni bu yüzden buraya getirdik.
Önce bana cevap ver.
Benim yardımımla
bir aşı geliştirebilir misin?
Özel hastaları kullanarak bir aşı yapılacağını söyleyen el ilanını gördüm.
Bu yüzden mi buradasın?
-Bu doğru mu? -Aşı zaten yapıldı.
Ama artık hepsi yok oldu.
O zaman tekrar yap.
Sadece bana ihtiyacın var, değil mi?
Ölmen gerekse bile
umurunda değil mi?
Ölümden korksam burada olmazdım.
Hayır, muhtemelen seni öldürmem için bana yalvaracaksın.
Zaten biliyorsun.
MH'lerin yenilenme yeteneği
bizim için bir lütuf ama senin için bir lanet.
İstesen de ölemezsin.
Sen "Monster Human"sın.
Kulağa hoş geliyor, değil mi?
Ben buldum.
MH ya da canavar…
Bana ne istersen de.
Umurumda değil.
Diğerlerinden daha iyi olacaksın.
Çok özel bir MH'nin doğacağına dair içimde bir his var.
Biraz dinlen.
Yarından itibaren zor olacak.
Bir hata daha yaparsan alarmı çalıştırırsın.
Bayan Seo Yi-kyung?
Bölge C5'te.
Beni takip et.
Orada ne var?
Beni tanıyor musun?
Doğru ya.
Beni tanımıyorsun, değil mi?
Ama ben seni tanıyorum.
Sang-won'un arkadaşıyım.
Geliyor musun, gelmiyor musun?
Bana niye yardım ediyorsun?
Eski günlerin hatırına?
Araştırma tesisine doğru gidiyor.
Ayrılıp onu arayın. Vakit yok.
Onu duydun. Gidelim.
Hâlâ burada.
Böylesine…
…zavallı bir hâlde.
Uzun bir yoldan geldin ama konuşabilir mi bilmiyorum.
Muhtemelen konuşamaz.
Ama kim bilir?
Sen onun nişanlısısın.
Beni mi bekliyordun?
İstatistiksel olarak gerçekler berbat.
Dedikleri gibi cehalet mutluluktur.
Canavar olsa da
onu görmek istiyor musun?
Sang-won'un seni tekrar görünce ne tepki vereceğini
görmek istiyorum sadece.
Bu tür bir uyarıcıya rastlamak zordur.
Sen delisin.
Siz askerleri buraya hangi rüzgâr…
O seçmelerden nasıl elenirim?
Yüzümün nesi var?
Bu hiç adil değil.
Çok saçma.
İyi iş çıkardım…
Kahretsin.
Bay Asker.
Bay Asker…
Ne oldu?
Korktuğum için işeyemiyorum.
Siktiğimin aptal seçmeleri…
Yüzümde bir sorun yok.
Yüzümün nesi var?
Sikerim böyle işi.
Nasıl elenirim?
Nasıl görünüyorum?
Güzel miyim?
Bayım…
Yüzün garip.
İyi bak.
Yüzüm mükemmel.
Yüzüm garip mi?
Nasıl görünüyorum, dedim.
Güzel miyim?
Ben…
Kalk.
Çıkın dışarı!
Yüzümü vurma.
Yüzüm…
Yüzümün nesi var? Aynaya bakayım.
Yüzüm neden…
Güzel değilim!
Bu benim yüzüm değil!
Yüzüm!
Bu benim yüzüm değil!
Yüzüme yakından bak.
Güzel miyim?
İğrenç görünüyorsun.
Yüzüm…
Yüzüm olmaz.
Hayır…
Yüzüm…
Lütfen uyan!
Su-yeong…
Su-yeong!
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim