1
00:00:12,178 --> 00:00:19,185
37 SAAT ÖNCE

2
00:00:25,608 --> 00:00:26,943
Hyun-su nasıl?

3
00:00:29,904 --> 00:00:31,030
Hafızasını kaybetti.

4
00:00:31,906 --> 00:00:33,074
Ne kadarını?

5
00:00:33,908 --> 00:00:35,368
Tam olarak emin değilim.

6
00:00:38,121 --> 00:00:40,081
Eğer durum buysa

7
00:00:40,665 --> 00:00:42,959
umarım tüm kötü anılarını da kaybetmiştir.

8
00:00:46,629 --> 00:00:47,922
Bunu istemez.

9
00:00:49,632 --> 00:00:51,259
Anıları olmadan…

10
00:00:53,094 --> 00:00:55,305
…gerçekten bir canavar olurdu.

11
00:01:03,730 --> 00:01:04,564
Ji-su.

12
00:01:06,149 --> 00:01:07,358
Bir iyilik isteyeceğim.

13
00:01:10,320 --> 00:01:11,154
Nedir?

14
00:01:13,448 --> 00:01:16,576
Sanırım bundan sonra
diğerleriyle birlikte olamayacağım.

15
00:01:20,163 --> 00:01:21,956
Şu andan itibaren burayı koruyan kişi

16
00:01:23,416 --> 00:01:24,918
sen olmak zorundasın.

17
00:01:26,544 --> 00:01:27,754
Buradaki insanları

18
00:01:29,547 --> 00:01:30,632
ve Eun-yu'yu koru.

19
00:02:12,465 --> 00:02:14,551
ORİJİNAL HİKÂYE: CARNBY KIM VE YOUNGCHAN
HWANG'IN SWEET HOME WEBTOON'U

20
00:02:43,746 --> 00:02:50,753
SWEET HOME

21
00:02:53,882 --> 00:02:54,966
Buradan sola dön.

22
00:03:12,734 --> 00:03:17,196
GREEN HOME APARTMANI

23
00:03:17,280 --> 00:03:19,073
Ciddi olamazsın!

24
00:03:19,741 --> 00:03:21,659
Neden buraya geri geldik? Delirdin mi?

25
00:03:22,535 --> 00:03:23,870
Bu bir hata.

26
00:03:24,454 --> 00:03:25,330
Geri dönelim.

27
00:03:26,039 --> 00:03:27,040
Nereye?

28
00:03:27,123 --> 00:03:27,957
Ne?

29
00:03:28,041 --> 00:03:28,917
Orayı gördün.

30
00:03:29,459 --> 00:03:31,127
Sana güvenli göründü mü?

31
00:03:32,670 --> 00:03:34,339
Bu "sığınak" gerçekten var mı?

32
00:03:34,923 --> 00:03:36,716
Neden bize yerini söylemiyorsun?

33
00:03:36,799 --> 00:03:39,385
Hastalık kapıp kapmadığınızı bilmiyoruz.

34
00:03:39,469 --> 00:03:40,887
Herkes hastalık kapabilir.

35
00:03:40,970 --> 00:03:42,722
Canavarlaşmaya karşı bağışıklığın yok.

36
00:03:43,473 --> 00:03:45,725
Kimin, ne zaman,
nasıl bir canavara dönüşeceğini

37
00:03:46,559 --> 00:03:48,061
kimse bilemez.

38
00:03:55,777 --> 00:03:56,611
Daha fazla…

39
00:03:57,612 --> 00:03:58,696
…gidemeyiz.

40
00:04:01,532 --> 00:04:03,117
Bir dakika burada bekleyin.

41
00:04:04,202 --> 00:04:05,286
Hemen döneceğim.

42
00:04:11,334 --> 00:04:13,002
O senin hatırladığın

43
00:04:14,921 --> 00:04:16,214
Eun-hyeok olmayabilir.

44
00:04:16,798 --> 00:04:17,632
Yanılıyorsun.

45
00:04:18,841 --> 00:04:20,885
Geri döneceğine söz verdi.

46
00:04:21,803 --> 00:04:23,429
Ne olursa olsun.

47
00:04:24,889 --> 00:04:27,141
Kendi gözlerimle görmeden

48
00:04:29,978 --> 00:04:31,938
başka hiçbir şeye inanmayacağım.

49
00:04:56,129 --> 00:04:57,338
Siktir.

50
00:04:58,423 --> 00:04:59,632
Bunu iyi düşün.

51
00:05:00,174 --> 00:05:02,343
Büyük bir hata yapıyorsunuz.

52
00:05:02,427 --> 00:05:03,970
Bu bir tehdit mi?

53
00:05:05,346 --> 00:05:06,264
Kaybedecek bir şeyim yok.

54
00:05:09,434 --> 00:05:11,144
Ve tehdit dediğin böyle olur.

55
00:05:12,687 --> 00:05:14,480
Kahretsin.

56
00:05:52,477 --> 00:05:54,771
GREEN HOME

57
00:06:44,987 --> 00:06:48,699
KUTSAL İNCİL

58
00:06:55,164 --> 00:06:59,544
GREEN HOME HAYATTA KALMA KURALLARI
HASTALARI KARANTİNAYA ALIN

59
00:08:06,277 --> 00:08:08,362
HAYATTA KALANLAR, DÖNÜŞENLER, ÖLENLER

60
00:08:08,446 --> 00:08:10,990
DÖNÜŞENLER: LEE EUN-HYEOK

61
00:08:23,377 --> 00:08:24,420
Geri geleceğim.

62
00:08:26,881 --> 00:08:27,757
Endişe etme.

63
00:08:29,133 --> 00:08:30,218
Sağ salim geri döneceğim.

64
00:09:14,345 --> 00:09:15,429
Öldür onları.

65
00:09:16,722 --> 00:09:19,183
Onlar yokken biz
sadece masum hayatta kalanlarız.

66
00:09:19,267 --> 00:09:21,394
Bu pislikleri öldürüp yolumuza gidelim!

67
00:09:21,477 --> 00:09:22,520
Bu kadar basit!

68
00:09:22,603 --> 00:09:23,771
Akıllıca seçim yapın.

69
00:09:24,438 --> 00:09:25,690
Aşıyı istemiyor musunuz?

70
00:09:26,607 --> 00:09:27,900
Aşı mı var?

71
00:09:34,824 --> 00:09:37,201
Burada bir aşının geliştirildiği yazıyor.

72
00:09:37,285 --> 00:09:38,578
Hyun-su'yu aldınız.

73
00:09:38,661 --> 00:09:40,329
Yani bir aşı yapılabilir, değil mi?

74
00:09:40,413 --> 00:09:42,081
Herkes aşı olamaz.

75
00:09:42,164 --> 00:09:44,875
Ama belki askerleri
silahlı birinden kurtaranlar olabilir.

76
00:09:52,967 --> 00:09:56,804
-Hey, ne yapıyorsun?
-Böyle ölüp gidemem!

77
00:10:01,100 --> 00:10:02,351
Silahı bırak!

78
00:10:09,567 --> 00:10:10,526
Bırak!

79
00:10:24,040 --> 00:10:25,541
Seni küçük sürtük.

80
00:10:26,834 --> 00:10:28,002
Ayağa kalk.

81
00:10:28,085 --> 00:10:30,588
Ayağa kalk sürtük.

82
00:10:31,130 --> 00:10:32,548
Kalk.

83
00:10:32,632 --> 00:10:34,216
Kalk lan ayağa.

84
00:10:34,300 --> 00:10:35,301
Buraya gel.

85
00:10:35,384 --> 00:10:37,803
Buraya gel orospu!

86
00:10:41,807 --> 00:10:44,226
Siktir git!

87
00:10:45,227 --> 00:10:46,479
Buraya gel.

88
00:10:49,315 --> 00:10:51,651
-Seni orospu çocuğu!
-Bunu görmelisiniz.

89
00:10:51,734 --> 00:10:53,194
Cesetten başka bir şey yok!

90
00:10:54,945 --> 00:10:55,946
Bunlar

91
00:10:56,864 --> 00:10:57,823
Karga Takımı'ndan.

92
00:11:07,041 --> 00:11:08,167
Hâlâ sıcaklar.

93
00:11:08,250 --> 00:11:09,585
Henüz çok olmamış.

94
00:11:10,836 --> 00:11:11,671
Yakınlarda…

95
00:11:14,173 --> 00:11:15,675
…bir canavar olmalı.

96
00:11:31,774 --> 00:11:33,275
Hepsini bağla.

97
00:11:33,359 --> 00:11:34,485
Sığınağa dönüyoruz.

98
00:11:35,277 --> 00:11:37,488
-Ama hayatta kalanlar…
-Hayatta kalana benziyorlar mı?

99
00:11:38,114 --> 00:11:40,616
Yemin ederim,
hepsini kendim öldürebilirim.

100
00:11:40,699 --> 00:11:42,201
Şanslılarsa yaşarlar.

101
00:11:42,284 --> 00:11:44,078
Ama ölürlerse bu onların kaderi.

102
00:11:44,870 --> 00:11:45,913
Size yardım ettim.

103
00:11:45,996 --> 00:11:48,165
-Bunu biliyorsunuz. Beni alın.
-Bırak beni!

104
00:11:48,249 --> 00:11:49,750
Lütfen efendim!

105
00:11:52,044 --> 00:11:53,337
Astsubay Çavuş!

106
00:11:53,421 --> 00:11:54,713
Ne bekliyorsun?

107
00:11:54,797 --> 00:11:56,340
Onları bağlayıp bin!

108
00:11:59,385 --> 00:12:00,469
Gidelim dedim!

109
00:12:01,846 --> 00:12:03,180
Onlarla ölmek mi istiyorsun?

110
00:12:16,527 --> 00:12:18,195
Düğümleri fazla sıkmadım.

111
00:12:19,280 --> 00:12:21,782
Biz gidince saklanacak bir yer arayın.

112
00:13:25,763 --> 00:13:26,764
Bayan Im?

113
00:13:30,768 --> 00:13:33,145
Bu, Bayan Im.

114
00:13:33,229 --> 00:13:35,814
Ama o canavara dönüştü.

115
00:14:26,782 --> 00:14:27,825
Bu ne?

116
00:14:28,367 --> 00:14:31,495
Bu canavarlardan bıktım usandım.

117
00:14:31,579 --> 00:14:33,622
Geber artık!

118
00:14:46,510 --> 00:14:47,553
Bu ne içindi?

119
00:14:49,638 --> 00:14:50,514
Ne?

120
00:14:50,598 --> 00:14:51,765
İşimi yapıyorum.

121
00:14:51,849 --> 00:14:53,100
O bir insandı efendim.

122
00:14:53,183 --> 00:14:54,560
Hayır, o bir canavar.

123
00:14:55,728 --> 00:14:57,855
Öyle diyorsam öyledir.

124
00:14:59,648 --> 00:15:02,902
Canavar…

125
00:15:02,985 --> 00:15:04,403
Bu bir canavar.

126
00:15:06,196 --> 00:15:07,615
Hadi, kalk.

127
00:15:16,332 --> 00:15:17,458
Peki ya değilse?

128
00:15:18,292 --> 00:15:19,335
Bunun bir önemi var mı?

129
00:15:21,629 --> 00:15:22,755
Efendim.

130
00:15:22,838 --> 00:15:23,964
Bu bir savaş.

131
00:15:24,048 --> 00:15:27,718
Bu lanet canavarları öldürdükten sonra

132
00:15:28,469 --> 00:15:30,512
kazananlar biz insanlar olmalıyız!

133
00:15:32,848 --> 00:15:38,520
Göremiyorum…

134
00:16:03,420 --> 00:16:07,466
Göremiyorum…

135
00:16:23,357 --> 00:16:28,237
Seni öldüreceğim…

136
00:16:40,749 --> 00:16:44,837
Buldum seni…

137
00:18:42,121 --> 00:18:43,163
Bırak.

138
00:18:43,247 --> 00:18:44,456
Bizi öldürtecek misin?

139
00:19:14,278 --> 00:19:16,738
Buldum seni…

140
00:19:50,314 --> 00:19:52,399
Bu, Karga Bir. Bir adamımız vuruldu.

141
00:19:52,482 --> 00:19:53,859
-Tıbbi destek istiyorum.
-Çabuk!

142
00:19:54,693 --> 00:19:55,736
Devam edin!

143
00:19:55,819 --> 00:19:58,363
Durumu kritik. Tıbbi destek istiyorum.

144
00:19:58,447 --> 00:20:01,033
Birkaç adam yaralıları korusun,
gerisi göreve devam etsin.

145
00:20:02,784 --> 00:20:04,995
Üçüncü kat temiz. Dördüncü kata giriyoruz.

146
00:20:06,205 --> 00:20:08,373
Üçüncü Takım'ı kurtarıp oradan çıkın.

147
00:20:08,457 --> 00:20:09,374
Dikkatli olun!

148
00:20:11,960 --> 00:20:13,003
Canavar altı yönünde!

149
00:20:20,010 --> 00:20:21,345
Ateş açın!

150
00:20:25,307 --> 00:20:26,391
Bu, Karga Dört.

151
00:20:27,309 --> 00:20:28,435
Canavarı öldürdük

152
00:20:28,518 --> 00:20:30,562
ama beş adam yaralandı ve iki adam öldü.

153
00:20:35,067 --> 00:20:36,443
Üçüncü Takım'ın giriş ekibi çıksın.

154
00:20:36,526 --> 00:20:38,362
Yaralılarla birlikte ana ekibe katılın.

155
00:20:38,445 --> 00:20:40,447
Keşif, İkinci Takım'ı görüyor muyuz?

156
00:20:50,374 --> 00:20:51,458
Bir şey görüyor musun?

157
00:20:53,418 --> 00:20:54,962
Bina görüntüyü engelliyor.

158
00:20:57,547 --> 00:20:59,007
Görüş alanımız yok efendim.

159
00:20:59,091 --> 00:21:00,217
Geri çekilin.

160
00:21:00,300 --> 00:21:01,426
Oraya gideceğiz.

161
00:21:02,344 --> 00:21:03,428
Bizi saymayın.

162
00:21:04,221 --> 00:21:05,847
Toparlanın, UDT.

163
00:21:06,431 --> 00:21:07,307
Geri dönüyoruz.

164
00:21:09,851 --> 00:21:10,852
Ne yapıyorsun?

165
00:21:18,902 --> 00:21:20,195
Yarı uyanıklar efendim.

166
00:21:21,029 --> 00:21:23,282
Açlar, yaralılar ve yorgunlar.

167
00:21:23,365 --> 00:21:24,866
Onları duydunuz.

168
00:21:24,950 --> 00:21:26,994
Aracımızı kaybettik ve cephanemiz bitti.

169
00:21:27,077 --> 00:21:27,911
Ne olmuş?

170
00:21:28,996 --> 00:21:30,664
İkinci Takım'ı bırakacak mıyız?

171
00:21:35,252 --> 00:21:36,837
Evet, bırakacağız.

172
00:21:37,838 --> 00:21:38,672
Bırakın onları.

173
00:21:39,423 --> 00:21:41,925
Ölüleri terk edin ve hayatta olan
adamlarımızı koruyun.

174
00:21:42,592 --> 00:21:43,802
Hey, Seok-chan.

175
00:21:45,095 --> 00:21:46,138
Evet efendim.

176
00:21:46,221 --> 00:21:48,515
Merkezî Komuta bize
altı saat önce ne dedi?

177
00:21:49,766 --> 00:21:52,060
Hemen dönmemizi.

178
00:21:52,144 --> 00:21:53,645
Bu itaatsizliktir efendim.

179
00:21:57,190 --> 00:21:59,192
UDT'den olmayanlar da gelebilir.

180
00:22:07,075 --> 00:22:09,953
İtaatsizliğimin sorumluluğunu
döndüğümde alacağım.

181
00:22:10,620 --> 00:22:11,955
Ama Astsubay Kıdemli Çavuş Kim,

182
00:22:12,497 --> 00:22:14,583
sen nasıl sorumluluk alacaksın?

183
00:22:21,673 --> 00:22:22,799
Vurun beni efendim.

184
00:22:24,551 --> 00:22:27,054
Nasıl olsa hepimizi öldürteceksiniz.

185
00:22:29,181 --> 00:22:30,015
Vurun.

186
00:22:32,517 --> 00:22:34,227
Tıpkı ailenize yaptığınız gibi.

187
00:22:49,868 --> 00:22:51,495
Yaralı adamlar ve UDT,

188
00:22:52,079 --> 00:22:53,789
Astsubay Çavuş Kim'le üsse dönün.

189
00:23:02,047 --> 00:23:02,881
Gidelim.

190
00:24:35,140 --> 00:24:37,267
O Bayan Im'di, değil mi?

191
00:24:39,186 --> 00:24:40,437
Sanırım.

192
00:24:42,105 --> 00:24:43,315
Oda 1504'de oturan

193
00:24:44,149 --> 00:24:45,650
anne o, değil mi?

194
00:24:46,443 --> 00:24:47,360
Evet.

195
00:24:47,444 --> 00:24:49,029
Canavara dönüşmemiş miydi?

196
00:24:49,112 --> 00:24:50,447
Az önce öyle dedin.

197
00:24:51,072 --> 00:24:52,157
Evet.

198
00:24:52,782 --> 00:24:55,327
Hyun-su gibi o da direniyor muydu?

199
00:24:55,869 --> 00:24:56,828
Doğru.

200
00:24:57,329 --> 00:24:59,247
Gözleri siyaha falan dönmedi.

201
00:24:59,331 --> 00:25:00,540
Gözleri insana benziyordu.

202
00:25:00,624 --> 00:25:02,292
Ama tamamen çıplaktı.

203
00:25:02,375 --> 00:25:03,877
O bir canavar, insan değil.

204
00:25:05,003 --> 00:25:06,755
O iyi bir canavar!

205
00:25:07,255 --> 00:25:10,550
-Bizi korudu!
-Tüm canavarlar kötüdür, tamam mı?

206
00:25:10,634 --> 00:25:12,010
Hepsi öldürülmeli.

207
00:25:12,093 --> 00:25:13,053
Hayır!

208
00:25:13,136 --> 00:25:14,763
Yanılıyorsun!

209
00:25:14,846 --> 00:25:16,097
Seni saygısız serseri.

210
00:25:16,181 --> 00:25:17,724
Neden çocuğa bağırıyorsun?

211
00:25:20,101 --> 00:25:21,603
İyi misiniz hanımefendi?

212
00:25:37,744 --> 00:25:38,745
Ji-su.

213
00:25:40,538 --> 00:25:41,748
Ji-su, iyi misin?

214
00:25:43,625 --> 00:25:45,502
Sayende hayır.

215
00:25:49,089 --> 00:25:50,966
Bu sefer çok pervasızdın.

216
00:25:55,178 --> 00:25:56,346
Eun-yu.

217
00:25:58,098 --> 00:26:00,267
Daha şanslı veya iyi olduğumuz için
burada değiliz.

218
00:26:00,892 --> 00:26:03,478
Diğerlerinin hayatları pahasına
zar zor hayatta kaldık.

219
00:26:04,062 --> 00:26:05,230
Boşuna ölmüş olmasınlar.

220
00:26:09,567 --> 00:26:11,194
Üzgünüm

221
00:26:11,778 --> 00:26:13,363
ama asla pes etmeyeceğim.

222
00:26:14,030 --> 00:26:15,573
Onu kendi gözlerimle görmedim.

223
00:26:16,283 --> 00:26:18,118
Yani Eun-hyeok benim için hâlâ hayatta.

224
00:26:22,831 --> 00:26:24,958
Ve ne olursa olsun onu bulacağım.

225
00:26:40,682 --> 00:26:42,767
Neler oluyor?

226
00:26:42,851 --> 00:26:44,894
Neden durdun?

227
00:26:48,565 --> 00:26:49,441
Kurtulan biri var.

228
00:26:53,028 --> 00:26:54,904
Onu içeri mi alacaksın?

229
00:26:54,988 --> 00:26:56,239
Bu kötü bir fikir!

230
00:26:56,323 --> 00:26:58,867
Görevim, hayatta kalanları
sığınağa götürmek.

231
00:26:58,950 --> 00:27:01,119
İstemeden yaptığın bir göreve
kendini niye kaptırdın?

232
00:27:01,202 --> 00:27:02,620
Korkuyorum.

233
00:27:02,704 --> 00:27:04,122
Kahraman olmaya çalışma.

234
00:27:06,333 --> 00:27:07,459
Gidelim, tamam mı?

235
00:27:07,542 --> 00:27:09,419
Kimseye söylemeyiz.

236
00:27:09,502 --> 00:27:10,920
Kimse bilmeyecek.

237
00:27:12,505 --> 00:27:13,548
Gidelim.

238
00:27:14,049 --> 00:27:14,883
Ama ben bileceğim.

239
00:27:15,467 --> 00:27:17,135
Sen ne…

240
00:27:33,985 --> 00:27:35,153
Nereye gidiyorsun?

241
00:27:35,737 --> 00:27:36,738
Sığınağa.

242
00:28:08,353 --> 00:28:15,360
BAMSEOM ACİL DURUM YÖNETİMİ BÜROSU

243
00:29:35,857 --> 00:29:37,150
Sonunda karşılaştık.

244
00:29:39,694 --> 00:29:41,029
Geldiğin için sağ ol,

245
00:29:41,654 --> 00:29:42,739
Cha Hyun-su.

246
00:29:47,076 --> 00:29:47,994
Peki?

247
00:29:51,289 --> 00:29:52,415
Ne yapmam gerekiyor?

248
00:29:56,211 --> 00:29:57,796
Yakında öğrenirsin.

249
00:29:58,713 --> 00:30:00,381
İş birliği yapacak gibisin.

250
00:30:04,177 --> 00:30:05,011
Evet.

251
00:30:07,347 --> 00:30:08,431
Eğer bu her şeyi…

252
00:30:10,266 --> 00:30:11,476
…sona erdirecekse.

253
00:30:13,436 --> 00:30:15,104
Pekâlâ Cha Hyun-su.

254
00:30:15,188 --> 00:30:16,022
Sana inanıyorum.

255
00:30:54,227 --> 00:30:55,478
Kırmızı Sınıf.

256
00:30:55,562 --> 00:30:57,105
Kan onları saldırganlaştırıyor.

257
00:31:01,776 --> 00:31:03,945
Tüm bunları sonlandıracak
kurtarıcı sen misin?

258
00:31:04,028 --> 00:31:06,281
Bize hünerlerini göster.

259
00:31:07,907 --> 00:31:11,536
MH-5, Cha Hyun-su'nun ilk testi başlıyor.

260
00:31:23,256 --> 00:31:27,135
Yani MH-5'i kaçıran özel hasta MH-6 mıydı?

261
00:31:27,218 --> 00:31:28,136
Evet, efendim.

262
00:31:28,219 --> 00:31:29,929
Vurularak mı öldürülmüş?

263
00:31:31,180 --> 00:31:32,223
Öldüğünden emin misin?

264
00:31:32,724 --> 00:31:35,393
Hayati hiçbir belirti yok.
İki kez kontrol ettik.

265
00:31:36,603 --> 00:31:39,439
O kesinlikle bir canavardı,
peki nasıl öldü?

266
00:31:48,406 --> 00:31:50,408
MH-1'e benzer bir vaka olabilir mi?

267
00:31:50,491 --> 00:31:52,160
MH-1 ölmedi

268
00:31:52,243 --> 00:31:54,454
ama bu da canavara benzer
tepkiler vermedi.

269
00:31:54,537 --> 00:31:57,790
Kan, kemik iliği,
deri dokusu, hipofiz bezi…

270
00:31:57,874 --> 00:31:59,125
Alabildiğin her şeyi al.

271
00:31:59,208 --> 00:32:01,252
MH-1'den alınan numuneyle
karşılaştırmalıyız.

272
00:32:02,629 --> 00:32:04,881
MH-5 yakında buraya gelecek.

273
00:32:04,964 --> 00:32:06,674
Buna hazırlandığından emin ol.

274
00:32:06,758 --> 00:32:08,426
Bu son şansımız olabilir.

275
00:32:09,469 --> 00:32:14,057
MH-6 ve MH-1'den aldığımız
tüm veri ve deneyimler

276
00:32:14,140 --> 00:32:15,808
MH-5'e uygulanmalı.

277
00:34:29,442 --> 00:34:31,069
Ne yapıyorsun?

278
00:34:31,152 --> 00:34:32,862
Hadi Cha Hyun-su.

279
00:34:32,945 --> 00:34:35,323
Yapabileceğini biliyorum.

280
00:34:58,137 --> 00:34:59,222
Dur!

281
00:34:59,972 --> 00:35:01,224
Kes şunu!

282
00:36:10,626 --> 00:36:15,089
Artık acı çekmek istemiyorum.

283
00:36:32,273 --> 00:36:33,524
Yardım et.

284
00:36:37,361 --> 00:36:38,613
Yardım et.

285
00:36:45,244 --> 00:36:47,705
Yardım et.

286
00:36:47,788 --> 00:36:48,831
Hayır.

287
00:36:51,918 --> 00:36:52,919
O bir insan.

288
00:36:58,007 --> 00:36:59,175
O bir insan.

289
00:37:04,388 --> 00:37:05,723
Hayır!

290
00:38:29,223 --> 00:38:30,266
İş birliği yapmamı

291
00:38:31,267 --> 00:38:32,810
sen mi söyledin?

292
00:38:33,978 --> 00:38:35,354
Sen miydin?

293
00:38:38,566 --> 00:38:39,692
Onu neden öldürdün?

294
00:38:41,652 --> 00:38:43,112
Onu neden öldürdün?

295
00:38:45,156 --> 00:38:46,282
Bana saldırmadı.

296
00:38:46,365 --> 00:38:47,491
Acı çekiyordu.

297
00:38:48,159 --> 00:38:49,869
Onu öldürmene gerek yoktu.

298
00:38:51,287 --> 00:38:54,206
Denek olarak bir değeri yoktu,
o yüzden ondan kurtulduk.

299
00:38:57,376 --> 00:38:58,919
Canavar olduğu için mi?

300
00:39:00,129 --> 00:39:01,505
Canavarların öldürülmesi gerek diye mi?

301
00:39:05,676 --> 00:39:07,887
Onlardan ne farkın var?

302
00:39:11,265 --> 00:39:12,350
Sen tam olarak nesin?

303
00:39:15,895 --> 00:39:18,689
Eskiden kan görünce çılgına dönerdi.

304
00:39:20,358 --> 00:39:22,777
Onun yüzünden onlarca asker öldü.

305
00:39:24,195 --> 00:39:27,615
Ama seninle kısa bir kavgadan sonra
saldırmayı bıraktı.

306
00:39:29,533 --> 00:39:33,913
Şimdiye kadar hiçbir canavarın
kendini kontrol ettiğini görmedik.

307
00:39:36,749 --> 00:39:38,000
Bir kere bile.

308
00:39:55,601 --> 00:39:56,644
Sen…

309
00:40:02,358 --> 00:40:03,651
Ona ne yaptın?

310
00:40:07,154 --> 00:40:08,697
Ona tam olarak ne yaptın?

311
00:40:12,410 --> 00:40:13,452
Bilmiyorum.

312
00:40:15,454 --> 00:40:17,039
O zaman kim biliyor?

313
00:40:18,374 --> 00:40:19,959
Hatırlamaya çalış.

314
00:40:20,042 --> 00:40:22,461
Seni bu yüzden buraya getirdik.

315
00:40:26,132 --> 00:40:27,133
Önce bana cevap ver.

316
00:40:30,928 --> 00:40:32,096
Benim yardımımla

317
00:40:33,806 --> 00:40:35,182
bir aşı geliştirebilir misin?

318
00:40:35,850 --> 00:40:39,520
Özel hastaları kullanarak bir aşı
yapılacağını söyleyen el ilanını gördüm.

319
00:40:41,105 --> 00:40:42,273
Bu yüzden mi buradasın?

320
00:40:42,356 --> 00:40:44,900
-Bu doğru mu?
-Aşı zaten yapıldı.

321
00:40:46,235 --> 00:40:47,528
Ama artık hepsi yok oldu.

322
00:40:50,823 --> 00:40:51,782
O zaman tekrar yap.

323
00:40:53,200 --> 00:40:54,869
Sadece bana ihtiyacın var, değil mi?

324
00:40:56,787 --> 00:40:58,247
Ölmen gerekse bile

325
00:40:59,206 --> 00:41:00,624
umurunda değil mi?

326
00:41:00,708 --> 00:41:02,668
Ölümden korksam burada olmazdım.

327
00:41:02,751 --> 00:41:05,421
Hayır, muhtemelen seni öldürmem için
bana yalvaracaksın.

328
00:41:06,172 --> 00:41:07,715
Zaten biliyorsun.

329
00:41:07,798 --> 00:41:09,884
MH'lerin yenilenme yeteneği

330
00:41:11,218 --> 00:41:14,221
bizim için bir lütuf
ama senin için bir lanet.

331
00:41:15,639 --> 00:41:17,558
İstesen de ölemezsin.

332
00:41:17,641 --> 00:41:19,018
Sen "Monster Human"sın.

333
00:41:19,685 --> 00:41:21,395
Kulağa hoş geliyor, değil mi?

334
00:41:22,354 --> 00:41:23,606
Ben buldum.

335
00:41:25,608 --> 00:41:27,443
MH ya da canavar…

336
00:41:28,527 --> 00:41:29,904
Bana ne istersen de.

337
00:41:31,197 --> 00:41:32,323
Umurumda değil.

338
00:41:35,451 --> 00:41:37,411
Diğerlerinden daha iyi olacaksın.

339
00:41:37,995 --> 00:41:41,540
Çok özel bir MH'nin doğacağına dair
içimde bir his var.

340
00:41:43,709 --> 00:41:44,919
Biraz dinlen.

341
00:41:47,463 --> 00:41:49,215
Yarından itibaren zor olacak.

342
00:42:24,708 --> 00:42:26,752
Bir hata daha yaparsan
alarmı çalıştırırsın.

343
00:42:32,299 --> 00:42:33,342
Bayan Seo Yi-kyung?

344
00:42:36,845 --> 00:42:38,389
Bölge C5'te.

345
00:42:43,060 --> 00:42:43,978
Beni takip et.

346
00:42:45,771 --> 00:42:46,605
Orada ne var?

347
00:42:48,315 --> 00:42:49,191
Beni tanıyor musun?

348
00:42:51,151 --> 00:42:51,986
Doğru ya.

349
00:42:52,778 --> 00:42:54,238
Beni tanımıyorsun, değil mi?

350
00:42:54,321 --> 00:42:55,489
Ama ben seni tanıyorum.

351
00:42:55,573 --> 00:42:56,865
Sang-won'un arkadaşıyım.

352
00:42:56,949 --> 00:42:58,450
Geliyor musun, gelmiyor musun?

353
00:42:59,118 --> 00:43:00,160
Bana niye yardım ediyorsun?

354
00:43:01,912 --> 00:43:03,080
Eski günlerin hatırına?

355
00:43:05,708 --> 00:43:07,585
Araştırma tesisine doğru gidiyor.

356
00:43:07,668 --> 00:43:09,503
Ayrılıp onu arayın. Vakit yok.

357
00:43:10,796 --> 00:43:12,464
Onu duydun. Gidelim.

358
00:44:57,027 --> 00:44:58,487
Hâlâ burada.

359
00:45:02,533 --> 00:45:03,534
Böylesine…

360
00:45:07,663 --> 00:45:08,789
…zavallı bir hâlde.

361
00:45:15,003 --> 00:45:17,339
Uzun bir yoldan geldin
ama konuşabilir mi bilmiyorum.

362
00:45:18,507 --> 00:45:19,842
Muhtemelen konuşamaz.

363
00:45:20,634 --> 00:45:22,219
Ama kim bilir?

364
00:45:22,302 --> 00:45:23,554
Sen onun nişanlısısın.

365
00:45:50,622 --> 00:45:51,957
Beni mi bekliyordun?

366
00:46:19,026 --> 00:46:21,028
İstatistiksel olarak gerçekler berbat.

367
00:46:26,408 --> 00:46:28,619
Dedikleri gibi cehalet mutluluktur.

368
00:46:32,915 --> 00:46:34,249
Canavar olsa da

369
00:46:37,377 --> 00:46:38,670
onu görmek istiyor musun?

370
00:46:40,047 --> 00:46:43,842
Sang-won'un seni tekrar görünce
ne tepki vereceğini

371
00:46:44,510 --> 00:46:45,719
görmek istiyorum sadece.

372
00:46:49,014 --> 00:46:52,518
Bu tür bir uyarıcıya rastlamak zordur.

373
00:46:53,393 --> 00:46:54,436
Sen delisin.

374
00:46:58,524 --> 00:47:00,442
Siz askerleri buraya hangi rüzgâr…

375
00:47:10,244 --> 00:47:13,580
O seçmelerden nasıl elenirim?

376
00:47:13,664 --> 00:47:15,916
Yüzümün nesi var?

377
00:47:17,793 --> 00:47:19,419
Bu hiç adil değil.

378
00:47:20,504 --> 00:47:21,922
Çok saçma.

379
00:47:22,005 --> 00:47:23,465
İyi iş çıkardım…

380
00:47:24,841 --> 00:47:27,219
Kahretsin.

381
00:47:49,324 --> 00:47:50,701
Bay Asker.

382
00:48:13,807 --> 00:48:15,559
Bay Asker…

383
00:48:18,186 --> 00:48:19,354
Ne oldu?

384
00:48:19,438 --> 00:48:21,690
Korktuğum için işeyemiyorum.

385
00:48:47,090 --> 00:48:50,218
Siktiğimin aptal seçmeleri…

386
00:48:50,969 --> 00:48:52,471
Yüzümde bir sorun yok.

387
00:48:53,347 --> 00:48:55,307
Yüzümün nesi var?

388
00:48:56,600 --> 00:48:58,268
Sikerim böyle işi.

389
00:49:00,270 --> 00:49:01,688
Nasıl elenirim?

390
00:49:14,910 --> 00:49:16,078
Nasıl görünüyorum?

391
00:49:24,753 --> 00:49:26,254
Nasıl görünüyorum?

392
00:49:27,172 --> 00:49:28,090
Güzel miyim?

393
00:49:30,550 --> 00:49:31,927
Bayım…

394
00:49:33,887 --> 00:49:36,056
Yüzün garip.

395
00:49:45,732 --> 00:49:47,234
İyi bak.

396
00:49:47,943 --> 00:49:49,945
Yüzüm mükemmel.

397
00:50:04,543 --> 00:50:05,585
Yüzüm garip mi?

398
00:50:08,338 --> 00:50:10,257
Nasıl görünüyorum, dedim.

399
00:50:13,885 --> 00:50:17,347
Güzel miyim?

400
00:50:17,431 --> 00:50:18,265
Ben…

401
00:50:22,602 --> 00:50:23,478
Kalk.

402
00:50:37,993 --> 00:50:39,077
Çıkın dışarı!

403
00:50:56,553 --> 00:50:58,388
Yüzümü vurma.

404
00:51:00,140 --> 00:51:02,642
Yüzüm…

405
00:51:09,941 --> 00:51:12,235
Yüzümün nesi var? Aynaya bakayım.

406
00:51:38,637 --> 00:51:39,513
Yüzüm neden…

407
00:51:42,933 --> 00:51:44,726
Güzel değilim!

408
00:51:50,607 --> 00:51:52,901
Bu benim yüzüm değil!

409
00:52:01,326 --> 00:52:03,161
Yüzüm!

410
00:52:22,848 --> 00:52:25,225
Bu benim yüzüm değil!

411
00:52:40,115 --> 00:52:43,285
Yüzüme yakından bak.

412
00:52:46,872 --> 00:52:48,915
Güzel miyim?

413
00:53:07,100 --> 00:53:09,144
İğrenç görünüyorsun.

414
00:53:22,616 --> 00:53:24,075
Yüzüm…

415
00:53:24,159 --> 00:53:26,578
Yüzüm olmaz.

416
00:53:27,245 --> 00:53:29,080
Hayır…

417
00:53:32,792 --> 00:53:35,003
Yüzüm…

418
00:53:59,611 --> 00:54:01,613
Lütfen uyan!

419
00:54:04,449 --> 00:54:05,784
Su-yeong…

420
00:54:07,202 --> 00:54:08,954
Su-yeong!

421
01:01:03,117 --> 01:01:08,122
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim