1
00:00:12,178 --> 00:00:19,185
ЗА 37 ГОДИН ДО ТОГО

2
00:00:25,608 --> 00:00:26,943
Як Хьон-Су?

3
00:00:29,904 --> 00:00:31,030
Він утратив пам'ять.

4
00:00:31,906 --> 00:00:33,074
Якою мірою?

5
00:00:33,908 --> 00:00:35,368
Точно не знаю.

6
00:00:38,121 --> 00:00:40,081
Ну, у такому разі,

7
00:00:40,665 --> 00:00:42,959
сподіваюся, він заразом позбувся
поганих спогадів.

8
00:00:46,629 --> 00:00:47,922
Він би цього не хотів.

9
00:00:49,632 --> 00:00:51,259
Без своїх спогадів…

10
00:00:53,094 --> 00:00:55,305
він би справді був монстром.

11
00:01:03,730 --> 00:01:04,564
Чі-Су.

12
00:01:06,149 --> 00:01:07,358
У мене є прохання.

13
00:01:10,320 --> 00:01:11,154
Яке?

14
00:01:13,448 --> 00:01:16,576
Не думаю, що ще довго зможу бути з вами.

15
00:01:20,163 --> 00:01:21,956
Відтепер ти маєш бути тією,

16
00:01:23,416 --> 00:01:24,918
хто захищатиме це місце.

17
00:01:26,544 --> 00:01:27,754
Захищатиме цих людей…

18
00:01:29,547 --> 00:01:30,632
й Ин-Ю.

19
00:02:12,465 --> 00:02:14,551
АВТОРИ ІДЕЇ
КІМ КАН-БІ ТА ХВАН ЙОН-ЧАН

20
00:02:43,746 --> 00:02:50,753
МИЛИЙ ДІМ

21
00:02:53,882 --> 00:02:54,966
Тут наліво.

22
00:03:12,734 --> 00:03:17,196
АПАРТАМЕНТИ «ЗЕЛЕНИЙ ДІМ»

23
00:03:17,280 --> 00:03:19,073
Ти, мабуть, жартуєш!

24
00:03:19,741 --> 00:03:21,659
Навіщо нам сюди повертатися? Здуріла?

25
00:03:22,535 --> 00:03:23,870
Це помилка.

26
00:03:24,454 --> 00:03:25,330
Просто їдьмо назад.

27
00:03:26,039 --> 00:03:27,040
Куди?

28
00:03:27,123 --> 00:03:27,957
Що?

29
00:03:28,041 --> 00:03:28,917
Ти бачив те місце.

30
00:03:29,459 --> 00:03:31,127
Тобі воно здалося безпечним?

31
00:03:32,670 --> 00:03:34,339
Чи існує взагалі цей «притулок»?

32
00:03:34,923 --> 00:03:36,716
Чому ви не кажете нам, де він?

33
00:03:36,799 --> 00:03:39,385
Ми не знаємо, чи ви заражені.

34
00:03:39,469 --> 00:03:40,887
Будь-хто може бути заражений.

35
00:03:40,970 --> 00:03:42,722
Ви не застраховані від монстеризації.

36
00:03:43,473 --> 00:03:45,725
Будь-хто може перетворитися на монстра.

37
00:03:46,559 --> 00:03:48,061
Коли і як — ніхто не знає.

38
00:03:55,777 --> 00:03:56,611
Далі їхати…

39
00:03:57,612 --> 00:03:58,696
ми не можемо.

40
00:04:01,532 --> 00:04:03,117
Зачекайте тут хвилину.

41
00:04:04,202 --> 00:04:05,286
Я зараз повернуся.

42
00:04:11,334 --> 00:04:13,002
Ин-Хьок може не бути таким…

43
00:04:14,921 --> 00:04:16,214
яким ти його пам'ятаєш.

44
00:04:16,798 --> 00:04:17,632
Ти помиляєшся.

45
00:04:18,841 --> 00:04:20,885
Він обіцяв, що повернеться.

46
00:04:21,803 --> 00:04:23,429
Попри все.

47
00:04:24,889 --> 00:04:27,141
Я не повірю в щось інше…

48
00:04:29,978 --> 00:04:31,938
поки не побачу його на власні очі.

49
00:04:56,129 --> 00:04:57,338
Чорт.

50
00:04:58,423 --> 00:04:59,632
Подумай трохи головою.

51
00:05:00,174 --> 00:05:02,343
Ти припускаєшся великої помилки.

52
00:05:02,427 --> 00:05:03,970
Це що, погроза?

53
00:05:05,221 --> 00:05:06,264
Мені втрачати нічого.

54
00:05:09,434 --> 00:05:11,144
І ось так треба погрожувати.

55
00:05:12,687 --> 00:05:14,480
Трясця.

56
00:05:52,477 --> 00:05:54,771
ЗЕЛЕНИЙ ДІМ

57
00:06:44,987 --> 00:06:48,699
СВЯТЕ ПИСЬМО

58
00:06:55,164 --> 00:06:59,544
ПРАВИЛА ВИЖИВАННЯ У ЗЕЛЕНОМУ ДОМІ
ІЗОЛЮЙТЕ НА КАРАНТИН ЗАРАЖЕНИХ

59
00:08:06,277 --> 00:08:08,362
УЦІЛІЛІ, МУТУЮТЬ, МЕРТВІ

60
00:08:08,446 --> 00:08:10,990
МУТУЮТЬ: ЛІ ИН-ХЬОК

61
00:08:23,377 --> 00:08:24,420
Я повернуся.

62
00:08:26,881 --> 00:08:27,757
Не хвилюйся.

63
00:08:29,133 --> 00:08:30,218
Я повернуся живим.

64
00:09:14,345 --> 00:09:15,429
Просто пристріли їх.

65
00:09:16,722 --> 00:09:19,183
Без них ми просто невинні вцілілі.

66
00:09:19,267 --> 00:09:21,394
Просто прикінчімо цих виродків
і їдьмо далі!

67
00:09:21,477 --> 00:09:22,520
Усе саме так просто!

68
00:09:22,603 --> 00:09:23,771
Вибирай із розумом.

69
00:09:24,438 --> 00:09:25,690
Вам не потрібна вакцина?

70
00:09:26,607 --> 00:09:27,900
Існує вакцина?

71
00:09:34,824 --> 00:09:37,201
Тут дійсно сказано,
що вакцина розробляється.

72
00:09:37,285 --> 00:09:38,578
Ви забрали Хьон-Су.

73
00:09:38,661 --> 00:09:40,329
Отже, можна створити вакцину, так?

74
00:09:40,413 --> 00:09:42,081
Не кожен зможе її отримати.

75
00:09:42,164 --> 00:09:44,875
Але вцілілі, які врятували солдатів
від нападника, могли б.

76
00:09:52,967 --> 00:09:56,804
-Гей, що ти робиш?
-Трясця, я не можу отак померти!

77
00:10:01,100 --> 00:10:02,351
Кинь зброю!

78
00:10:09,567 --> 00:10:10,526
Ну-бо!

79
00:10:24,040 --> 00:10:25,541
Стерво мале.

80
00:10:26,834 --> 00:10:28,002
Підводься.

81
00:10:28,085 --> 00:10:30,588
Підводься, стерво.

82
00:10:31,130 --> 00:10:32,548
Підводься.

83
00:10:32,632 --> 00:10:34,216
Уставай, бляха.

84
00:10:34,300 --> 00:10:35,301
Іди сюди.

85
00:10:35,384 --> 00:10:37,803
Ну-бо, наволоч клята!

86
00:10:41,807 --> 00:10:44,226
Пішла ти!

87
00:10:45,227 --> 00:10:46,479
Іди сюди.

88
00:10:49,315 --> 00:10:51,651
-От виродок!
-Ти маєш це побачити.

89
00:10:51,734 --> 00:10:53,194
Там немає нічого, крім трупів!

90
00:10:54,945 --> 00:10:55,946
Там…

91
00:10:56,864 --> 00:10:57,823
чота «Ворон».

92
00:11:07,041 --> 00:11:08,167
Вони досі теплі.

93
00:11:08,250 --> 00:11:09,585
Отже, це сталося недавно.

94
00:11:10,836 --> 00:11:11,671
Мабуть…

95
00:11:14,173 --> 00:11:15,675
поблизу монстр.

96
00:11:31,774 --> 00:11:33,275
Зв'яжи їх усіх.

97
00:11:33,359 --> 00:11:34,485
Повертаємося в притулок.

98
00:11:35,277 --> 00:11:37,488
-Але ті, що вижили…
-Вони схожі на вцілілих?

99
00:11:38,114 --> 00:11:40,616
Присягаюся, я вбив би їх усіх власноруч.

100
00:11:40,699 --> 00:11:42,201
Якщо їм пощастить, вони виживуть.

101
00:11:42,284 --> 00:11:44,078
Але якщо помруть — така їхня доля.

102
00:11:44,870 --> 00:11:45,913
Я намагався допомогти.

103
00:11:45,996 --> 00:11:48,165
-Ви ж знаєте. Візьміть мене.
-Відчепися!

104
00:11:48,249 --> 00:11:49,750
Благаю, пане!

105
00:11:52,044 --> 00:11:53,337
Сержанте!

106
00:11:53,421 --> 00:11:54,713
Чого ти чекаєш?

107
00:11:54,797 --> 00:11:56,340
Зв'яжи їх і сідай!

108
00:11:59,385 --> 00:12:00,469
Хутко, я сказав!

109
00:12:01,846 --> 00:12:03,180
Хочеш померти разом із ними?

110
00:12:16,527 --> 00:12:18,195
Я не затягував вузли.

111
00:12:19,280 --> 00:12:21,782
Щойно ми поїдемо,
шукайте місце, де можна сховатися.

112
00:13:25,763 --> 00:13:26,764
Пані Ім?

113
00:13:30,768 --> 00:13:33,145
Це пані Ім.

114
00:13:33,229 --> 00:13:35,814
Але вона перетворилася на монстра.

115
00:14:26,782 --> 00:14:27,825
Що тепер?

116
00:14:28,367 --> 00:14:31,495
Мене вже нудить від цих монстрів.

117
00:14:31,579 --> 00:14:33,622
Здохни вже нарешті!

118
00:14:46,510 --> 00:14:47,553
Навіщо було це робити?

119
00:14:49,638 --> 00:14:50,514
Що?

120
00:14:50,598 --> 00:14:51,765
Я виконую свою роботу.

121
00:14:51,849 --> 00:14:53,100
Вона була людиною, сер.

122
00:14:53,183 --> 00:14:54,560
Ні, вона монстр.

123
00:14:55,728 --> 00:14:57,855
Якщо я так кажу, то так воно і є.

124
00:14:59,648 --> 00:15:02,902
Монстр…

125
00:15:02,985 --> 00:15:04,403
Це монстр.

126
00:15:06,196 --> 00:15:07,615
Нумо, підводься.

127
00:15:16,332 --> 00:15:17,458
А якщо ні?

128
00:15:18,292 --> 00:15:19,335
Хіба це має значення?

129
00:15:21,629 --> 00:15:22,755
Пане.

130
00:15:22,838 --> 00:15:23,964
Це війна.

131
00:15:24,048 --> 00:15:27,718
І саме ми, люди, повинні перемогти,

132
00:15:28,469 --> 00:15:30,512
убивши всіх цих клятих монстрів!

133
00:15:32,848 --> 00:15:38,520
Я не бачу…

134
00:16:03,420 --> 00:16:07,466
Я не бачу…

135
00:16:23,357 --> 00:16:28,237
Я тебе вб'ю…

136
00:16:40,749 --> 00:16:44,837
Знайшов тебе…

137
00:18:42,121 --> 00:18:43,163
Відпусти.

138
00:18:43,247 --> 00:18:44,456
Хочеш, щоб нас убили?

139
00:19:14,278 --> 00:19:16,738
Знайшов тебе…

140
00:19:50,314 --> 00:19:52,399
Говорить Ворон один. У нас поранений.

141
00:19:52,482 --> 00:19:53,859
-Викликаю меддопомогу.
-Швидше!

142
00:19:54,693 --> 00:19:55,736
Не зупиняйтеся!

143
00:19:55,819 --> 00:19:58,363
Він у критичному стані.
Прошу про меддопомогу.

144
00:19:58,447 --> 00:20:01,033
Залиште декількох охороняти поранених
і продовжуйте.

145
00:20:02,784 --> 00:20:04,995
На третьому поверсі чисто.
Заходжу на четвертий.

146
00:20:06,205 --> 00:20:08,373
Урятуйте Третю чоту й виходьте.

147
00:20:08,457 --> 00:20:09,374
Будьте напоготові!

148
00:20:11,960 --> 00:20:13,003
Монстр на шосту!

149
00:20:20,010 --> 00:20:21,345
Відкрити вогонь!

150
00:20:25,307 --> 00:20:26,391
Говорить Ворон чотири.

151
00:20:27,309 --> 00:20:28,435
Ми знищили монстра,

152
00:20:28,518 --> 00:20:30,562
але п'ятеро отримали поранення,
двоє загинули.

153
00:20:35,067 --> 00:20:36,443
Ексфільтруйте штурмову групу

154
00:20:36,526 --> 00:20:38,362
й долучіться до загону з пораненими.

155
00:20:38,445 --> 00:20:40,447
Розвідко, ми бачимо Другу чоту?

156
00:20:50,374 --> 00:20:51,458
Ти щось бачиш?

157
00:20:53,418 --> 00:20:54,962
Будівля загороджує вид.

158
00:20:57,547 --> 00:20:59,007
Немає прямої видимості, пане.

159
00:20:59,091 --> 00:21:00,217
Спускайтеся.

160
00:21:00,300 --> 00:21:01,426
Поїдемо туди.

161
00:21:02,344 --> 00:21:03,428
На нас не розраховуйте.

162
00:21:04,221 --> 00:21:05,847
Підривники, збирайтеся.

163
00:21:06,431 --> 00:21:07,307
Ми повертаємося.

164
00:21:09,851 --> 00:21:10,852
Що ти робиш?

165
00:21:18,902 --> 00:21:20,195
Вони ледве свідомі, пане.

166
00:21:21,029 --> 00:21:23,282
Голодні, поранені та виснажені.

167
00:21:23,365 --> 00:21:24,866
Ви їх чули.

168
00:21:24,950 --> 00:21:26,994
Ми втратили машину
і в нас закінчилися набої.

169
00:21:27,077 --> 00:21:27,911
І що?

170
00:21:28,996 --> 00:21:30,664
Ми покинемо Другу чоту?

171
00:21:35,252 --> 00:21:36,837
Так, покиньмо їх.

172
00:21:37,713 --> 00:21:38,672
Просто покиньмо їх.

173
00:21:39,423 --> 00:21:41,925
Покинемо мертвих
і захистимо хлопців, які ще живі.

174
00:21:42,592 --> 00:21:43,802
Гей, Сок-Чхане.

175
00:21:45,095 --> 00:21:46,138
Так, пане.

176
00:21:46,221 --> 00:21:48,515
Що Центральний штаб нам сказав
шість годин тому?

177
00:21:49,766 --> 00:21:52,060
Негайно повертатися.

178
00:21:52,144 --> 00:21:53,645
Це непокора, пане.

179
00:21:57,190 --> 00:21:59,192
Хлопці, не підривники,
ви теж прилучайтеся.

180
00:22:07,075 --> 00:22:10,287
Коли повернуся, відповідатиму за непокору.

181
00:22:10,370 --> 00:22:11,955
Але, сержанте першого класу Кіме,

182
00:22:12,497 --> 00:22:14,583
як ви відповідатимете за свою?

183
00:22:21,673 --> 00:22:22,799
Застрельте мене, пане.

184
00:22:24,551 --> 00:22:27,054
Через вас нас усіх однаково вб'ють.

185
00:22:29,181 --> 00:22:30,015
Зробіть це.

186
00:22:32,517 --> 00:22:34,227
Так само як зробили зі своєю сім'єю.

187
00:22:49,868 --> 00:22:51,495
Поранені й підривники,

188
00:22:52,079 --> 00:22:53,789
вертайтеся на базу з сержантом Кімом.

189
00:23:02,047 --> 00:23:02,881
Ходімо.

190
00:24:35,140 --> 00:24:37,267
Це була пані Ім, так?

191
00:24:39,186 --> 00:24:40,437
Гадаю, що так.

192
00:24:42,105 --> 00:24:43,315
Вона мама

193
00:24:44,149 --> 00:24:45,650
з кімнати 1504, так?

194
00:24:46,443 --> 00:24:47,360
Так.

195
00:24:47,444 --> 00:24:49,029
Хіба вона не стала монстром?

196
00:24:49,112 --> 00:24:50,447
Так ви сказали раніше.

197
00:24:51,072 --> 00:24:52,157
Стала.

198
00:24:52,782 --> 00:24:55,327
Чи чинила вона опір, як Хьон-Су?

199
00:24:55,869 --> 00:24:56,828
Точно.

200
00:24:57,329 --> 00:24:59,247
Її очі не почорніли чи типу того.

201
00:24:59,331 --> 00:25:00,540
У неї були людські очі.

202
00:25:00,624 --> 00:25:02,292
Але вона була зовсім гола.

203
00:25:02,375 --> 00:25:03,877
Вона монстр, а не людина.

204
00:25:05,003 --> 00:25:06,755
Що ж, вона хороший монстр!

205
00:25:07,255 --> 00:25:10,550
-Вона нас захистила!
-Усі монстри злі, зрозуміло?

206
00:25:10,634 --> 00:25:12,010
Їх усіх треба вбити.

207
00:25:12,093 --> 00:25:13,053
Ні!

208
00:25:13,136 --> 00:25:14,763
Ти помиляєшся!

209
00:25:14,846 --> 00:25:16,097
От шмаркачка нечемна.

210
00:25:16,181 --> 00:25:17,724
Чого ти кричиш на дитину?

211
00:25:20,101 --> 00:25:21,603
Пані, з вами все гаразд?

212
00:25:37,744 --> 00:25:38,745
Чі-Су.

213
00:25:40,538 --> 00:25:41,748
Чі-Су, з тобою все гаразд?

214
00:25:43,625 --> 00:25:45,502
Ні, завдяки тобі.

215
00:25:49,089 --> 00:25:50,966
Цього разу ти була надто необачною.

216
00:25:55,178 --> 00:25:56,346
Ин-Ю.

217
00:25:58,098 --> 00:26:00,267
Ми тут не тому,
що нам таланить більше за інших.

218
00:26:00,892 --> 00:26:03,478
Ми ледве вижили ціною їхніх життів.

219
00:26:04,062 --> 00:26:05,230
Не пусти це все на вітер.

220
00:26:09,567 --> 00:26:11,194
Вибач,

221
00:26:11,778 --> 00:26:13,363
але я ніколи не здамся.

222
00:26:14,030 --> 00:26:15,573
Я не бачила його на власні очі.

223
00:26:16,283 --> 00:26:18,118
Тож для мене Ин-Хьок досі живий.

224
00:26:22,831 --> 00:26:24,958
І я знайду його попри все.

225
00:26:40,682 --> 00:26:42,767
Що відбувається?

226
00:26:42,851 --> 00:26:44,894
Чому ви зупинилися?

227
00:26:48,565 --> 00:26:49,441
Там уцілілий.

228
00:26:53,028 --> 00:26:54,904
Ви його впустите?

229
00:26:54,988 --> 00:26:56,239
Це погана ідея!

230
00:26:56,323 --> 00:26:58,867
Мій обов'язок —
доставити вцілілих до притулку.

231
00:26:58,950 --> 00:27:01,119
Навіщо це вам,
ви ж не підписувалися на це?

232
00:27:01,202 --> 00:27:02,620
Мені страшно.

233
00:27:02,704 --> 00:27:04,122
Не корчте з себе героя.

234
00:27:06,333 --> 00:27:07,459
Їдьмо далі, гаразд?

235
00:27:07,542 --> 00:27:09,419
Ми нікому не скажемо.

236
00:27:09,502 --> 00:27:10,920
Ніхто про це не знатиме.

237
00:27:12,505 --> 00:27:13,548
Просто їдьмо далі.

238
00:27:14,049 --> 00:27:14,883
Але я знатиму.

239
00:27:15,467 --> 00:27:17,135
Що ви…

240
00:27:33,985 --> 00:27:35,153
Куди ви прямуєте?

241
00:27:35,737 --> 00:27:36,738
У притулок.

242
00:28:08,353 --> 00:28:15,360
БЮРО НАДЗВИЧАЙНИХ СИТУАЦІЙ «ПАМСОМ»

243
00:29:35,857 --> 00:29:37,150
Нарешті ми зустрілися.

244
00:29:39,694 --> 00:29:41,029
Дякую, що приїхав,

245
00:29:41,654 --> 00:29:42,739
Ча Хьон-Су.

246
00:29:47,076 --> 00:29:47,994
Ну?

247
00:29:51,289 --> 00:29:52,415
Що я маю робити?

248
00:29:56,211 --> 00:29:57,796
Скоро дізнаєшся.

249
00:29:58,713 --> 00:30:00,381
Схоже, ти готовий співпрацювати.

250
00:30:04,177 --> 00:30:05,011
Так.

251
00:30:07,347 --> 00:30:08,431
Якщо це покладе…

252
00:30:10,266 --> 00:30:11,476
цьому всьому кінець.

253
00:30:13,436 --> 00:30:15,104
Гаразд, Ча Хьон-Су.

254
00:30:15,188 --> 00:30:16,022
Я в тебе вірю.

255
00:30:54,227 --> 00:30:55,478
Червоний тип.

256
00:30:55,562 --> 00:30:57,105
Кров робить їх агресивними.

257
00:31:01,776 --> 00:31:03,945
Ти рятівник,
який може покласти цьому край?

258
00:31:04,028 --> 00:31:06,281
Покажи нам, на що здатний.

259
00:31:07,907 --> 00:31:11,536
Починаємо перший тест на МЛ-5, Ча Хьон-Су.

260
00:31:23,256 --> 00:31:27,135
Отже, МЛ-6 був особливим зараженим,
який викрав МЛ-5?

261
00:31:27,218 --> 00:31:28,136
Так, пане.

262
00:31:28,219 --> 00:31:29,929
І його застрелили?

263
00:31:31,180 --> 00:31:32,223
Він точно мертвий?

264
00:31:32,724 --> 00:31:35,393
Жодних ознак життя. Ми перевірили двічі.

265
00:31:36,603 --> 00:31:39,439
Він безперечно був монстром.
Як тоді міг померти?

266
00:31:48,406 --> 00:31:50,408
Можливо, це як у випадку з МЛ-1?

267
00:31:50,491 --> 00:31:52,160
МЛ-1 не помер,

268
00:31:52,243 --> 00:31:54,454
але цей не виявляє
монстроподібних реакцій.

269
00:31:54,537 --> 00:31:57,790
Кров, кістковий мозок,
тканини шкіри, гіпофіз…

270
00:31:57,874 --> 00:31:59,125
Збери все, що зможеш.

271
00:31:59,208 --> 00:32:01,252
Треба порівняти їх зі зразками МЛ-1.

272
00:32:02,629 --> 00:32:04,881
Незабаром доправлять МЛ-5.

273
00:32:04,964 --> 00:32:06,674
Обов'язково підготуйся.

274
00:32:06,758 --> 00:32:08,426
Можливо, це наш останній шанс.

275
00:32:09,469 --> 00:32:14,057
Усі дані та досвід,
які ми отримали від МЛ-6 та МЛ-1,

276
00:32:14,140 --> 00:32:15,808
необхідно застосувати до МЛ-5.

277
00:34:29,442 --> 00:34:31,069
Що ти робиш?

278
00:34:31,152 --> 00:34:32,862
Ну ж бо, Ча Хьон-Су.

279
00:34:32,945 --> 00:34:35,323
Я знаю, ти зможеш.

280
00:34:58,137 --> 00:34:59,222
Годі!

281
00:34:59,972 --> 00:35:01,224
Припини!

282
00:36:10,626 --> 00:36:15,089
Я хочу припинити кривдити.

283
00:36:32,273 --> 00:36:33,524
Допоможи мені.

284
00:36:37,361 --> 00:36:38,613
Допоможи.

285
00:36:45,244 --> 00:36:47,705
Допоможи.

286
00:36:47,788 --> 00:36:48,831
Ні.

287
00:36:51,918 --> 00:36:52,919
Він людина.

288
00:36:58,007 --> 00:36:59,175
Він людина.

289
00:37:04,388 --> 00:37:05,723
Ні!

290
00:38:29,223 --> 00:38:30,266
Це ти

291
00:38:31,267 --> 00:38:32,810
сказав мені співпрацювати?

292
00:38:33,978 --> 00:38:35,354
Це був ти?

293
00:38:38,566 --> 00:38:39,692
Навіщо ти його вбив?

294
00:38:41,652 --> 00:38:43,112
Навіщо ти його в біса вбив?

295
00:38:45,156 --> 00:38:46,282
Він не нападав на мене.

296
00:38:46,365 --> 00:38:47,491
Він страждав.

297
00:38:48,159 --> 00:38:49,869
Не обов'язково було його вбивати.

298
00:38:51,287 --> 00:38:54,206
Він не мав цінності як піддослідний,
тому ми його позбулися.

299
00:38:57,376 --> 00:38:58,919
Це тому, що він був монстром?

300
00:39:00,129 --> 00:39:01,505
Адже монстрів треба вбивати?

301
00:39:05,676 --> 00:39:07,887
Чим ти відрізняєшся від них?

302
00:39:11,265 --> 00:39:12,350
Хто ти насправді?

303
00:39:15,895 --> 00:39:18,689
Раніше він божеволів від вигляду крові.

304
00:39:20,358 --> 00:39:22,777
Від його рук загинули десятки солдатів.

305
00:39:24,195 --> 00:39:27,615
Однак він припинив атакувати тебе
після короткої бійки.

306
00:39:29,533 --> 00:39:33,913
Досі ми ніколи не бачили,
щоб монстр демонстрував самоконтроль.

307
00:39:36,749 --> 00:39:38,000
Жодного разу.

308
00:39:55,601 --> 00:39:56,644
Ти…

309
00:40:02,358 --> 00:40:03,651
Що ти з ним зробив?

310
00:40:07,154 --> 00:40:08,697
Що ти в біса зробив?

311
00:40:12,410 --> 00:40:13,452
Я не знаю.

312
00:40:15,454 --> 00:40:17,039
Ну, а хто тоді знає?

313
00:40:18,374 --> 00:40:19,959
Спробуй згадати.

314
00:40:20,042 --> 00:40:22,461
Саме задля цього ми й привезли тебе сюди.

315
00:40:26,132 --> 00:40:27,133
Спочатку скажи мені.

316
00:40:30,928 --> 00:40:32,096
З моєю допомогою…

317
00:40:33,806 --> 00:40:35,182
ви зможете розробити вакцину?

318
00:40:35,850 --> 00:40:39,520
У флаєрі я прочитав, що особливі заражені
можуть допомогти виготовити вакцину.

319
00:40:41,105 --> 00:40:42,273
То це тому ти тут?

320
00:40:42,356 --> 00:40:44,900
-Це правда?
-Вакцина розроблена.

321
00:40:46,235 --> 00:40:47,528
Але вона вже закінчилася.

322
00:40:50,823 --> 00:40:51,782
Виготовте ще.

323
00:40:53,200 --> 00:40:54,869
Для цього просто потрібен я, так?

324
00:40:56,787 --> 00:40:58,247
Ти не будеш проти,

325
00:40:59,206 --> 00:41:00,624
навіть якщо доведеться померти?

326
00:41:00,708 --> 00:41:02,668
Мене б тут не було, якби я боявся смерті.

327
00:41:02,751 --> 00:41:05,421
Ні. Ти, мабуть,
благатимеш мене вбити тебе.

328
00:41:06,172 --> 00:41:07,715
Ти вже знаєш.

329
00:41:07,798 --> 00:41:09,884
Здатність МЛ до регенерації —

330
00:41:11,218 --> 00:41:14,221
наче благословення для нас,
але це прокляття для тебе.

331
00:41:15,639 --> 00:41:17,558
Ти не можеш померти, навіть якщо хочеш.

332
00:41:17,641 --> 00:41:19,018
Ти «монстролюдина».

333
00:41:19,685 --> 00:41:21,395
Звучить класно, чи не так?

334
00:41:22,354 --> 00:41:23,606
Сам придумав.

335
00:41:25,608 --> 00:41:27,443
МЛ, монстр…

336
00:41:28,527 --> 00:41:29,904
Називай мене як завгодно.

337
00:41:31,197 --> 00:41:32,323
Мені байдуже.

338
00:41:35,451 --> 00:41:37,411
У тебе вийде краще, ніж в інших.

339
00:41:37,995 --> 00:41:41,540
Передчуваю,
що з'явиться дуже особливий МЛ.

340
00:41:43,709 --> 00:41:44,919
Відпочинь.

341
00:41:47,463 --> 00:41:49,215
Відзавтра буде важко.

342
00:42:24,708 --> 00:42:26,752
Ще одна помилка — здіймете тривогу.

343
00:42:32,299 --> 00:42:33,342
Пані Со Лі-Кун?

344
00:42:36,845 --> 00:42:38,389
Він у зоні С5.

345
00:42:43,060 --> 00:42:43,978
Ідіть за мною.

346
00:42:45,771 --> 00:42:46,605
Що там?

347
00:42:48,315 --> 00:42:49,191
Ви мене знаєте?

348
00:42:51,151 --> 00:42:51,986
Точно.

349
00:42:52,778 --> 00:42:54,238
Ви мене не знаєте, так?

350
00:42:54,321 --> 00:42:55,489
Але я знаю вас.

351
00:42:55,573 --> 00:42:56,865
Я друг Сан-Вона.

352
00:42:56,949 --> 00:42:58,450
Ви йдете чи ні?

353
00:42:59,118 --> 00:43:00,160
Чому ви допомагаєте?

354
00:43:01,912 --> 00:43:03,080
У пам'ять про старі часи?

355
00:43:05,708 --> 00:43:07,585
Вони прямують до дослідницького центру.

356
00:43:07,668 --> 00:43:09,503
Розділіться й пошукайте їх. Часу обмаль.

357
00:43:10,796 --> 00:43:12,464
Ви його чули. Ходімо.

358
00:44:10,105 --> 00:44:12,608
МЛ-1

359
00:44:57,027 --> 00:44:58,487
Він досі тут.

360
00:45:02,533 --> 00:45:03,534
У такому…

361
00:45:07,663 --> 00:45:08,789
жалюгідному стані.

362
00:45:15,003 --> 00:45:17,339
Дорога була довга,
та я не знаю, чи він заговорить.

363
00:45:18,507 --> 00:45:19,842
Мабуть, ні.

364
00:45:20,634 --> 00:45:22,219
Але хтозна?

365
00:45:22,302 --> 00:45:23,554
Ви його наречена.

366
00:45:50,622 --> 00:45:51,957
Ти чекав на мене?

367
00:46:19,026 --> 00:46:21,028
За статистикою, реальність — відстій.

368
00:46:26,408 --> 00:46:28,619
Як кажуть, невігластво — це благо.

369
00:46:32,915 --> 00:46:34,249
Ви досі хочете його побачити…

370
00:46:37,377 --> 00:46:38,670
навіть якщо він монстр?

371
00:46:40,047 --> 00:46:43,842
Я лише хочу глянути, як відреагує Сан-Вон,

372
00:46:44,510 --> 00:46:45,719
знову побачивши вас.

373
00:46:49,014 --> 00:46:52,518
Такий стимул важко знайти.

374
00:46:53,393 --> 00:46:54,436
Ви божевільний.

375
00:46:58,524 --> 00:47:00,442
Що привело вас, солдати…

376
00:47:10,244 --> 00:47:13,580
Як я примудрився
провалити прослуховування?

377
00:47:13,664 --> 00:47:15,916
Що не так із моїм обличчям?

378
00:47:17,793 --> 00:47:19,419
Це так несправедливо.

379
00:47:20,504 --> 00:47:21,922
Так безглуздо.

380
00:47:22,005 --> 00:47:23,465
Я чудово впорався…

381
00:47:24,841 --> 00:47:27,219
Хай йому грець.

382
00:47:49,324 --> 00:47:50,701
Пане солдате.

383
00:48:13,807 --> 00:48:15,559
Пане солдате…

384
00:48:18,186 --> 00:48:19,354
Що таке?

385
00:48:19,438 --> 00:48:21,690
Не можу попісяти, бо надто переляканий.

386
00:48:47,090 --> 00:48:50,218
Трясця, кляте прослуховування…

387
00:48:50,969 --> 00:48:52,471
З моїм обличчям усе гаразд.

388
00:48:53,347 --> 00:48:55,307
Що з моїм обличчям?

389
00:48:56,600 --> 00:48:58,268
До біса це все.

390
00:49:00,270 --> 00:49:01,688
Як я міг не пройти?

391
00:49:14,910 --> 00:49:16,078
Який у мене вигляд?

392
00:49:24,753 --> 00:49:26,254
Як я тобі?

393
00:49:27,172 --> 00:49:28,090
Симпатичний?

394
00:49:30,550 --> 00:49:31,927
Пане…

395
00:49:33,887 --> 00:49:36,056
З вашим обличчям щось не так.

396
00:49:45,732 --> 00:49:47,234
Глянь уважно.

397
00:49:47,943 --> 00:49:49,945
Моє обличчя бездоганне.

398
00:50:04,543 --> 00:50:05,585
Хіба воно недоладне?

399
00:50:08,338 --> 00:50:10,257
Питаю: як я виглядаю?

400
00:50:13,885 --> 00:50:17,347
Я вродливий?

401
00:50:17,431 --> 00:50:18,765
Я…

402
00:50:22,602 --> 00:50:23,478
Ворушися.

403
00:50:37,993 --> 00:50:39,077
На вихід!

404
00:50:56,553 --> 00:50:58,388
Не стріляй мені в обличчя…

405
00:51:00,140 --> 00:51:02,642
Моє обличчя…

406
00:51:09,941 --> 00:51:12,235
Що не так із моїм обличчям?
Дайте гляну в дзеркало.

407
00:51:38,637 --> 00:51:39,513
Чому моє обличчя…

408
00:51:42,933 --> 00:51:44,726
Я непривабливий!

409
00:51:50,607 --> 00:51:52,901
Це не моє обличчя!

410
00:52:01,326 --> 00:52:03,161
Моє обличчя!

411
00:52:22,848 --> 00:52:25,225
Це не моє обличчя!

412
00:52:40,115 --> 00:52:43,285
Уважно подивися на моє обличчя.

413
00:52:46,872 --> 00:52:48,915
Я привабливий?

414
00:53:07,100 --> 00:53:09,144
Виглядаєш достобіса огидно.

415
00:53:22,616 --> 00:53:24,075
Моє обличчя…

416
00:53:24,159 --> 00:53:26,578
Не моє обличчя…

417
00:53:27,245 --> 00:53:29,080
Ні…

418
00:53:32,792 --> 00:53:35,003
Моє обличчя…

419
00:53:59,611 --> 00:54:01,613
Будь ласка, прокинься!

420
00:54:04,449 --> 00:54:05,784
Су-Йон…

421
00:54:07,202 --> 00:54:08,954
Су-Йон!

422
01:01:03,117 --> 01:01:08,122
Переклад субтитрів: Наталія Боброва