KIM SU-JONG
Dál už půjdeme pěšky.
Jong-sue.
Musíme jít.
Musíme vzít Su-jong.
Nemůže chodit.
Tak já taky nejdu!
Jong-sue…
Stejně umřu.
Ty se taky proměníš v monstrum!
To není pravda.
Proč bych měla?
Běž pryč!
Zůstanu se Su-jong!
Běž!
Pusť mě!
Nikam nejdu!
Říkám, že nejdu!
Su-jong!
Musíme Su-jong vzít s sebou!
Vezmi ji s sebou!
Su-jong!
Řekl jsem, že nejdu!
Su-jong!
Su-jong…
PODLE KOMIKSU SWEET HOME OD CARNBYHO KIMA A JONGČCHANA HWANGA
SLADKÝ DOMOVE!
ÚŘAD PRO KRIZOVÉ ŘÍZENÍ PAMSOM
Sakra.
Spolupracoval bych. Stačilo požádat.
Nemám moc času.
Ten kufřík je mi povědomý.
Nemáte radost?
Vím, že je pro vás velmi důležitý.
Ano, mám radost.
Takže se vám ho podařilo najít.
Kde jste ho našel?
Zabil jste toho, kdo ho měl?
Předpokládám, že za to zaplatil.
Proč?
Znáte tu osobu?
Jistěže ne.
Všichni víte, jak mě naštvalo, když jsem ho ztratil.
Otevřete to.
Proč?
Chcete to použít?
Jen pro vás?
Sklapni, a otevři to!
Bezpečnost ústředního velení je klíčová pro budoucnost země!
Pěkný způsob, jak říct, že se bojíte.
V klidu, udělám to.
Nebudete litovat?
Zastavuje to monsterizaci, bylo to prokázáno.
V širším smyslu ano.
Ale ještě je na tom spousta práce.
A z toho očekávání se cítím pod tlakem…
Vaším jediným úkolem
bylo vytvořit to, co je v kufříku.
Samozřejmě.
Jdeme na to.
Co to sakra je?
To je vaše práce?
Kam jste to schoval?
Na bezpečné místo.
Někam, kde to…
nikdy nenajdete.
Hej, chlapče.
Vzbuď se.
No tak, prober se.
Budete mě muset omluvit.
Vy s námi nepůjdete?
Jsem voják. Musím se vrátit na základnu.
Vracíte se?
Pojď s námi.
Uniformu si můžeš svléknout.
Nepřijdou si pro tebe.
To neříkej.
Dezerce je vážný zločin.
Promluvím s vojáky a něco vymyslím.
Postupujte spořádaně.
Sundejte si roušku, ať vidíme, že jste bez příznaků.
Musíte to odložit.
Nesahejte na mě.
Odložte to.
Pusťte mě.
Držte ho. Prohledejte mu tašku.
Má zbraň, pane!
Izolujte ho.
Pojďte sem.
- Pusťte mě, kreténi! - Pojďte sem.
Odveďte ho.
Dělejte. Pohyb.
Postupujte.
Vojín Pak Čchan-jong, sedmá divize.
Opustil jsem základnu během operace.
Budu čekat na rozkazy.
Černý drak, vrací se voják.
Vojín Pak Čchan-jong, sedmá divize.
NADHAZOVAČ PAK ČCHAN-JONG
ÚŘAD PRO KRIZOVÉ ŘÍZENÍ PAMSOM ZAKÁZANÁ VOJENSKÁ OBLAST
Co se děje?
Praporčík I Ki-bek…
a nadrotmistr Kim Te-un…
jsou mrtví.
Mohli žít.
Ale ti hajzlové…
jim nijak nepomohli.
Řekli nám, ať jdeme do úkrytu.
Co to sakra znamená?
Chtějí nás rozpustit.
Dnes o půlnoci
celá četa přestane existovat.
Sám jste ji vytvořil, brigádní generále Hane.
Řekl jste…
že se k nám neotočíte zády.
Proto jsme reagovali na váš telefonát.
Máte pravdu.
To jsem řekl.
Proč to děláte?
Vraní četu už nepotřebujeme.
Dokola je likvidujeme,
ale je jich pořád víc.
Takže co?
Vzdáváte to?
Ne, rozhodl jsem se.
Nadpraporčíku Tchaku.
In-hwane.
Dezertujte.
Národ vám nikdy nepoděkoval.
Popadněte zbraně a jídlo
a zmizte odsud i se svými muži.
Chcete, abychom…
pošpinili svou čest a šli do úkrytu?
Ne.
Tam ne.
Tam nesmíte.
Co tajíte, pane?
PRAVIDLA VSTUPU
KONTROLA TEPLOTY A PŘÍZNAKŮ
ČLOVĚK
Uhni.
Co je?
Ještě jednou. To musí být omyl.
To je omyl! Nejsem nemocný!
Pusťte mě!
Jsem čistý! Pusťte mě!
Pusťte mě, kurva!
- Pusťte mě! - Otevřete bránu!
Otevřete bránu!
- Chci ven! - Co to sakra je?
Otevřete, kreténi!
VSTUP ZAMÍTNUT
Krvácela jste z nosu nebo měla horečku?
Podívejte se na mě.
Toto je oznámení o aktualizaci protokolu.
Kontrola přeživších již není nutná.
Prosím, vstupujte spořádaně.
Opakuji.
Kontrola přeživších již není nutná.
Prosím, vstupujte spořádaně.
Pang Čin-ho.
Ano, pane.
Vy nejdete domů?
Nadpraporčík Tchak se ještě neozval.
Ten nadpraporčík, kterému nezáleží na smrti svých mužů?
Takhle o něm nemluvte, pane.
Prosím?
Jsme z jiných jednotek, ale teď jsme spolu.
Uznávám vás jako svého nadřízeného.
Udělejte totéž pro napraporčíka Tchaka.
Nechovejte se jako idiot.
Vím, že k němu vzhlížíte.
Ale nezaslouží si to.
Protože se říká, že zavraždil vlastní rodinu?
Jsou to jen fámy.
Nesejde na tom, jestli je to pravda.
Pokud jde o mě,
myslím, že je toho schopný.
Mluvte.
Kam jste to schoval?
Proč bych vám to říkal?
Dalo mi to práci.
Váš život nemá žádnou cenu.
Nemůžete mě zabít.
Vím, kde je ta vakcína.
Co na to zapomenout a začít znovu?
Už se napálit nenechám.
Dal jsem vám času víc než dost.
Tohle má být vděk za mou štědrost?
Už jsem to říkal.
Nemám moc času!
Pane premiére!
To je jen začátek, doktore Lime.
Nebudeme plýtvat energií, ano?
A teď mi řekněte.
Kam jste to schoval?
Co tajíte, pane?
TAJNÝ DOKUMENT PŘÍSNĚ TAJNÉ
Seržante Kime.
Svolávají Vraní četu.
Co se děje?
Kim Jong-hu.
Rozhodl jsem se.
Srovnejte si to v hlavě.
Ohledně vaší teorie, doktore Lime.
Pokud je monsterizace přírodní fenomén, jak se domníváte,
uvědomil jsem si, že to neskončí,
dokud nebude celé lidstvo
kompletně vyhlazeno.
Proto mám pro vás dárek.
Tedy pokud mě nezklamete.
Co chcete sakra dělat?
Uklízet.
SPOLUPRACUJTE S ARMÁDOU NA OBNOVĚ POŘÁDKU A BEZPEČÍ
Zlikvidujeme je, než se promění v monstra.
Pak bude svět na čas čistý…
a tahle katastrofa možná skončí.
Co mám dělat, doktore Lime?
Čemu se smějete?
To je paráda.
Přesně tohle…
jsem chtěl.
Tohle jsem chtěl udělat.
Měli jsme uklízet pravidelně!
Všichni…
Až moc dlouho všichni žili v míru.
Proto se to stalo.
Na co čekáte?
Udělejte to.
Ukliďte to.
A co vy?
Řeknu vám,
kde najdete, co chcete.
Jistě.
Tak trochu poklidíme.
Co to sakra je?
Proč letí na nás?
To musí být omyl.
Blíží se.
Blíží se!
Či-su!
Jun Či-su!
Či-su!
Neřeknete nám to, že ne?
Bude to chvíli trvat,
ale nakonec to najdu.
Ne, nikdy to nenajdete.
Ještě mi zbývá vyřešit jeden problém.
Smůla, pane premiére.
Tak tedy sbohem.
Uhni, Čong-hjone!
Hotovo, pane.
Nejdřív odpálíme izolaci.
Zbytek vezme zdravotnický materiál
a zamíří do úkrytu.
Co si přeješ?
Nevím.
Dokážeš tomu odolat?
Co se stalo s tvou rodinou?
Všichni umřeli.
Zabil jsi je?
Už jsi někdy zabil člověka?
Proč jsi zabil… Co si přeješ?
- Přestaň. - Co se stalo… Zabil jsi je?
Co jsi teď zač?
Jsi člověk?
Nebo monstrum?
Mluvím s tebou.
Odpověz.
Jak se ti tu líbilo?
Bylo to lepší, než sis myslel?
Nebo to bylo peklo?
Chtěl jsi pomoct lidstvu…
a podívej, jak jsi skončil.
Není to ubohé?
Co myslíš, že ti udělám?
Zachráním tě znovu?
Nebo tě tentokrát zabiju?
Ani jedno, ani druhé.
Opustím tě.
Zůstaň si tu
a na vlastní oči sleduj,
jak se to tu hroutí.
Prober se, Čong I-mjongu.
Prostě to přiznej.
Jsi monstrum.
Ano.
Jsem monstrum.
Říkal jsem ti, že je to k ničemu.
Dal jsem ti další šanci,
protože to bylo poprvé.
Ale tys ji zahodil.
Lstí jsi mě přiměl, abych udělal hloupost.
Ale už ne.
Už ne.
Už ne, zatraceně.
Nezasloužíš si být neočlověkem.
Shnij si tady.
Ne.
Na světě není člověk…
který by tě zachránil nebo kterého můžeš ochránit ty.
Žij si v zoufalství.
Úplně sám.
Bez možnosti…
umřít.
Ne…
Jong-sue.
Vzbuď se.
Dobře.
Vstávej.
Dobře. Běž.
Běž.
Rychle.
Honem, Jong-sue.
Běž.
Běž!
Honem, Jong-sue!
Vstávej!
Běž!
Utíkej odsud, Jong-sue!
Rychle!
Jong-sue, prosím. Běž!
Běž!
Rychle, běž!
Prosím, Jong-sue.
Rychle.
- Běž! - Či-su…
- Běž! - Jun Či-su!
Jun Či-su!
Jong-sue, prosím.
Běž už!
Běž!
Rychle!
Jun Či-su!
Ne, Či-su!
Prosím, ne!
Ne!
Či-su!
Ne.
Ne! Prosím!
Ne! Či-su!
Ne!
Ne…
Jun Či-su!
Tohle bude naše základna.
Nevíme, co se sem dostane.
Uzavřeme východy.
Ano, pane.
Jak zajistíme jídlo?
Nemáme ani vodu.
Nějakou vždycky najdeme.
Jakmile se situace ustálí, vyjdeme ven.
Ani hnout!
Počkejte.
Kolik vás tu je?
Asi 400.
Dobře, na to máme kapacitu.
Překlad titulků: Kamila Králíková