1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
KIM SU-YEONG

2
00:00:34,576 --> 00:00:37,037
Vi må gå herfra.

3
00:01:00,393 --> 00:01:01,394
Yeong-su.

4
00:01:02,812 --> 00:01:03,855
Vi er nødt til at gå.

5
00:01:05,440 --> 00:01:06,733
Vi må tage Su-yeong med.

6
00:01:07,317 --> 00:01:09,069
Hun kan ikke komme med.

7
00:01:09,152 --> 00:01:10,361
Så tager jeg ikke med!

8
00:01:11,696 --> 00:01:12,781
Yeong-su…

9
00:01:13,865 --> 00:01:15,825
Jeg dør alligevel også.

10
00:01:16,576 --> 00:01:18,870
Du bliver også et monster!

11
00:01:19,996 --> 00:01:21,372
Det passer ikke.

12
00:01:21,873 --> 00:01:23,208
Hvorfor skulle jeg det?

13
00:01:23,708 --> 00:01:24,542
Gå væk!

14
00:01:24,626 --> 00:01:26,461
Jeg bliver hos Su-yeong!

15
00:01:26,544 --> 00:01:27,796
Gå!

16
00:01:27,879 --> 00:01:29,172
Slip mig!

17
00:01:29,255 --> 00:01:31,257
Slip mig!

18
00:01:31,341 --> 00:01:33,051
Jeg vil ikke med!

19
00:01:54,823 --> 00:01:56,574
Jeg sagde, jeg ikke vil med!

20
00:01:57,492 --> 00:01:58,827
Su-yeong!

21
00:01:59,619 --> 00:02:01,287
Su-yeong!

22
00:02:02,622 --> 00:02:04,582
Tag Su-yeong med os!

23
00:02:05,333 --> 00:02:07,377
Tag hende med os!

24
00:02:08,086 --> 00:02:09,546
Su-yeong!

25
00:02:11,256 --> 00:02:13,341
Jeg sagde, jeg ikke ville med!

26
00:02:14,634 --> 00:02:16,094
Su-yeong!

27
00:02:18,138 --> 00:02:19,931
Su-yeong!

28
00:02:21,474 --> 00:02:22,934
Su-yeong…

29
00:02:43,121 --> 00:02:45,206
WEBTOON-HISTORIEN SWEET HOME
AF CARNBY KIM OG YOUNGCHAN HWANG

30
00:03:14,402 --> 00:03:21,409
SWEET HOME

31
00:03:23,661 --> 00:03:28,207
BAMSEOM NØDBUREAU

32
00:07:22,692 --> 00:07:23,526
Pokkers.

33
00:07:43,880 --> 00:07:47,258
Jeg ville have samarbejdet,
hvis du havde spurgt mig.

34
00:07:48,176 --> 00:07:49,969
Jeg har ikke meget tid.

35
00:07:53,848 --> 00:07:55,224
Den mappe ser bekendt ud.

36
00:07:55,308 --> 00:07:56,267
Er du ikke glad?

37
00:07:56,350 --> 00:07:58,436
Jeg ved, den er meget vigtig for dig.

38
00:07:58,936 --> 00:08:00,646
Jo, det er jeg.

39
00:08:00,730 --> 00:08:02,857
Du fandt den faktisk.

40
00:08:04,650 --> 00:08:05,943
Hvor fandt du den?

41
00:08:06,444 --> 00:08:09,322
Dræbte du personen, der havde den?

42
00:08:09,405 --> 00:08:11,240
Jeg går ud fra, de betalte deres pris.

43
00:08:11,324 --> 00:08:12,283
Hvorfor?

44
00:08:12,992 --> 00:08:14,202
Kender du denne person?

45
00:08:14,285 --> 00:08:15,495
Naturligvis ikke.

46
00:08:16,287 --> 00:08:19,290
I ved, hvor oprevet jeg blev,
da jeg mistede den.

47
00:08:21,667 --> 00:08:22,793
Åbn den.

48
00:08:22,877 --> 00:08:24,045
Hvorfor?

49
00:08:27,215 --> 00:08:28,799
Vil du bruge den?

50
00:08:28,883 --> 00:08:30,301
Kun til jer?

51
00:08:30,927 --> 00:08:32,637
Hold kæft og åbn den!

52
00:08:32,720 --> 00:08:35,556
Centralkommandoens sikkerhed
er afgørende for landets fremtid!

53
00:08:36,140 --> 00:08:38,309
Smart måde at sige, du er bange på.

54
00:08:40,436 --> 00:08:41,771
Jeg sagde ikke, jeg ikke ville.

55
00:08:54,367 --> 00:08:55,201
Vil du ikke fortryde det?

56
00:08:55,993 --> 00:08:58,246
Du sagde, det stopper forvandlingen.
Det er bekræftet.

57
00:08:58,871 --> 00:09:02,041
Overordnet set, ja.

58
00:09:03,000 --> 00:09:04,752
Men der er stadig noget at finde ud af.

59
00:09:05,378 --> 00:09:08,381
Og jeg føler mig presset
af forventningerne…

60
00:09:08,464 --> 00:09:09,924
Dit job var bare

61
00:09:10,716 --> 00:09:13,219
at skabe det, der er i mappen.

62
00:09:14,887 --> 00:09:16,013
Naturligvis.

63
00:09:20,977 --> 00:09:22,311
Sådan.

64
00:09:46,711 --> 00:09:47,545
Hvad fanden?

65
00:09:49,380 --> 00:09:50,548
Er det dit værk?

66
00:09:52,258 --> 00:09:55,219
Hvor har du gemt den?

67
00:09:57,138 --> 00:09:58,764
Et sikkert sted.

68
00:09:59,974 --> 00:10:02,059
Et sted, du aldrig kunne…

69
00:10:03,227 --> 00:10:04,228
…finde den.

70
00:10:49,523 --> 00:10:50,691
Hey, knægt.

71
00:10:51,442 --> 00:10:52,276
Vågn op.

72
00:10:53,611 --> 00:10:55,529
Kom nu, vågn op.

73
00:11:07,833 --> 00:11:09,460
I må undskyld mig her.

74
00:11:10,836 --> 00:11:12,171
Kommer du ikke med os?

75
00:11:14,048 --> 00:11:16,384
Jeg er soldat.
Jeg skal tilbage til min base.

76
00:11:16,467 --> 00:11:17,676
Tager du tilbage?

77
00:11:18,302 --> 00:11:19,553
Kom med os.

78
00:11:20,679 --> 00:11:22,390
Du kan bare smide din uniform.

79
00:11:22,473 --> 00:11:23,891
De kommer ikke efter dig.

80
00:11:23,974 --> 00:11:25,142
Sig ikke det.

81
00:11:25,726 --> 00:11:27,978
Desertering er en alvorlig forbrydelse.

82
00:11:29,230 --> 00:11:31,732
Jeg taler med soldaterne her
og finder ud af noget.

83
00:11:55,589 --> 00:11:57,508
Fortsæt stille og roligt fremad.

84
00:11:58,801 --> 00:12:01,679
Tag masken af,
så vi kan tjekke for symptomer.

85
00:12:02,513 --> 00:12:04,014
Du skal lægge den fra dig.

86
00:12:04,098 --> 00:12:05,641
Slip mig.

87
00:12:05,724 --> 00:12:06,851
Læg den.

88
00:12:08,644 --> 00:12:09,478
Slip.

89
00:12:09,562 --> 00:12:11,480
Tag ham. Tjek hans taske.

90
00:12:12,314 --> 00:12:13,149
Det er et våben!

91
00:12:13,858 --> 00:12:15,025
Sæt ham i isolation.

92
00:12:16,360 --> 00:12:17,528
Kom herover.

93
00:12:19,071 --> 00:12:21,740
-Slip mig, røvhuller!
-Kom her.

94
00:12:30,040 --> 00:12:31,292
Få ham væk herfra.

95
00:12:41,218 --> 00:12:42,511
Kom nu. Afsted.

96
00:12:43,137 --> 00:12:44,513
Fortsæt.

97
00:12:50,269 --> 00:12:52,480
Jeg er menig Park Chan-yeong
fra 7. division, 9. regiment.

98
00:12:52,563 --> 00:12:54,482
Jeg forlod basen under en operation.

99
00:12:54,565 --> 00:12:55,858
Jeg afventer dine ordrer.

100
00:12:55,941 --> 00:12:57,860
Sorte Drage, en soldat er vendt tilbage.

101
00:12:57,943 --> 00:12:59,904
Det er menig Park Chan-yeong
fra 7. division, 9. regiment.

102
00:13:00,988 --> 00:13:05,409
PITCHER
PARK CHAN-YEONG

103
00:13:24,261 --> 00:13:29,433
BAMSEOM NØDBUREAU
BEGRÆNSET MILITÆRT OMRÅDE

104
00:14:00,965 --> 00:14:01,799
Hvad sker der?

105
00:14:02,633 --> 00:14:03,926
Oversergent Lee Gi-baek…

106
00:14:05,553 --> 00:14:07,888
…og sergent Kim Dae-un…

107
00:14:09,306 --> 00:14:10,349
…er døde.

108
00:14:11,684 --> 00:14:12,893
De kunne have overlevet.

109
00:14:14,061 --> 00:14:15,354
Men de svin…

110
00:14:17,481 --> 00:14:19,024
…gjorde intet for at hjælpe dem.

111
00:14:20,693 --> 00:14:22,236
De bad os tage til tilflugtsstedet.

112
00:14:24,697 --> 00:14:26,240
Hvad fanden betyder det?

113
00:14:26,991 --> 00:14:28,534
Vi bliver fandme hjemsendt.

114
00:14:29,243 --> 00:14:31,078
Fra og med kl. 12:00 i dag

115
00:14:31,662 --> 00:14:34,748
bliver hele delingen hjemsendt.

116
00:15:17,249 --> 00:15:19,627
Du stiftede selv enheden,
brigadegeneral Han.

117
00:15:20,377 --> 00:15:21,378
Du sagde…

118
00:15:22,254 --> 00:15:24,048
…du aldrig ville vende ryggen til os.

119
00:15:25,007 --> 00:15:26,884
Derfor besvarede vi dit opkald.

120
00:15:28,135 --> 00:15:29,136
Du har ret.

121
00:15:30,262 --> 00:15:31,597
Det sagde jeg.

122
00:15:34,308 --> 00:15:35,643
Hvorfor gør du det her?

123
00:15:40,981 --> 00:15:43,067
Vi har ikke længere
brug for Kragedelingen.

124
00:15:44,443 --> 00:15:45,986
Vi bliver ved med at udslette dem,

125
00:15:46,820 --> 00:15:48,280
men der er altid flere.

126
00:15:49,323 --> 00:15:50,157
Og?

127
00:15:51,909 --> 00:15:53,285
Har du givet op?

128
00:15:57,873 --> 00:15:59,541
Nej, jeg traf et valg.

129
00:16:01,293 --> 00:16:02,336
Oversergent Tak.

130
00:16:04,630 --> 00:16:05,464
In-hwan.

131
00:16:07,174 --> 00:16:08,467
Vær desertør.

132
00:16:09,802 --> 00:16:11,553
Landet har aldrig takket dig
for din tjeneste.

133
00:16:11,637 --> 00:16:13,555
Tag nogle våben og mad

134
00:16:14,181 --> 00:16:16,266
og forsvind med dine mænd.

135
00:16:17,851 --> 00:16:19,228
Vil du have, vi skal…

136
00:16:20,270 --> 00:16:22,231
…vanære os selv
og tage til tilflugtsstedet?

137
00:16:22,314 --> 00:16:23,148
Nej.

138
00:16:23,232 --> 00:16:24,775
Ikke der.

139
00:16:26,443 --> 00:16:27,695
I kan ikke tage derhen.

140
00:16:31,532 --> 00:16:34,827
Hvad skjuler du?

141
00:17:27,463 --> 00:17:28,380
ADGANGSPROTOKOL

142
00:17:28,464 --> 00:17:30,132
1. TJEK TEMPERATUR
2. TJEK FORVANDLINGSSYMPTOMER

143
00:17:35,637 --> 00:17:36,472
MENNESKE

144
00:18:22,976 --> 00:18:24,228
Flyt dig.

145
00:18:41,161 --> 00:18:41,995
Hvad?

146
00:18:42,663 --> 00:18:44,498
Gør det igen. Det må være en fejl.

147
00:18:44,581 --> 00:18:46,750
Det er en fejl! Jeg er ikke syg!

148
00:18:46,834 --> 00:18:48,877
Slip mig!

149
00:18:48,961 --> 00:18:50,504
Jeg er ren! Slip mig!

150
00:18:50,587 --> 00:18:51,964
Slip mig, for fanden!

151
00:18:52,047 --> 00:18:53,674
-Slip mig! Jeg er ren!
-Åbn porten!

152
00:18:56,760 --> 00:18:57,928
Åbn porten!

153
00:18:58,011 --> 00:18:59,763
-Jeg vil ud!
-Hvad fanden?

154
00:18:59,847 --> 00:19:01,515
Åbn, røvhuller!

155
00:19:03,058 --> 00:19:04,893
AFVISTE

156
00:19:09,106 --> 00:19:11,400
Har du haft næseblod eller feber
for nylig?

157
00:19:33,589 --> 00:19:34,506
Se på mig.

158
00:19:38,260 --> 00:19:39,261
Se på mig.

159
00:19:57,654 --> 00:20:00,199
Dette er en meddelelse
om en opdatering i protokollen.

160
00:20:00,282 --> 00:20:03,035
Vi screener ikke længere overlevende.

161
00:20:03,118 --> 00:20:05,454
Gå venligst ind stille og roligt.

162
00:20:05,537 --> 00:20:06,538
Jeg gentager.

163
00:20:06,622 --> 00:20:09,249
Vi screener ikke længere overlevende.

164
00:20:09,833 --> 00:20:12,127
Gå venligst ind stille og roligt.

165
00:20:29,353 --> 00:20:30,354
Bang Jin-ho.

166
00:20:31,980 --> 00:20:32,940
Javel.

167
00:20:34,566 --> 00:20:35,567
Skal du ikke hjem?

168
00:20:41,323 --> 00:20:43,659
Jeg har ikke hørt fra
oversergent Tak endnu.

169
00:20:45,118 --> 00:20:48,163
Den oversergent Tak,
som er ligeglad med sine mænds død?

170
00:20:51,083 --> 00:20:52,793
Tal ikke sådan om ham, herre.

171
00:20:53,877 --> 00:20:54,711
Hvad?

172
00:20:57,422 --> 00:20:59,675
Vi er fra forskellige delinger,
men vi er i den samme nu.

173
00:20:59,758 --> 00:21:01,802
Jeg anerkender dig som min overordnede.

174
00:21:03,095 --> 00:21:04,972
Så gør det samme med oversergent Tak.

175
00:21:05,055 --> 00:21:06,723
Vær ikke en idiot.

176
00:21:16,692 --> 00:21:18,819
Jeg ved, du ser op til ham.

177
00:21:19,987 --> 00:21:21,989
Men han fortjener det ikke.

178
00:21:23,490 --> 00:21:25,659
Fordi folk siger,
han myrdede sin egen familie?

179
00:21:27,119 --> 00:21:28,453
Det er kun et rygte.

180
00:21:28,537 --> 00:21:30,372
Det er lige meget,
om det er sandt eller ej.

181
00:21:32,124 --> 00:21:33,083
For i mine øjne

182
00:21:34,918 --> 00:21:37,254
virker han til at være i stand til det.

183
00:21:46,722 --> 00:21:47,597
Sig mig.

184
00:21:48,223 --> 00:21:49,516
Hvor har du gemt den?

185
00:21:50,017 --> 00:21:51,518
Hvorfor skulle jeg sige det?

186
00:21:51,601 --> 00:21:53,228
Jeg har gjort så meget for at skjule den.

187
00:21:55,439 --> 00:21:57,941
Du værdsætter vist ikke dit liv.

188
00:21:58,817 --> 00:22:00,319
Som om du vil dræbe mig.

189
00:22:00,402 --> 00:22:01,987
Jeg ved, hvor vaccinen er.

190
00:22:02,529 --> 00:22:05,574
Skal vi ikke glemme det hele
og starte forfra?

191
00:22:06,825 --> 00:22:08,285
Du kan ikke narre mig igen.

192
00:22:08,785 --> 00:22:10,829
Jeg gav dig rigeligt med tid.

193
00:22:10,912 --> 00:22:12,956
Hvor vover du at gengælde min gavmildhed
på denne måde?

194
00:22:13,040 --> 00:22:14,249
Jeg sagde det jo.

195
00:22:14,333 --> 00:22:16,168
Jeg har ikke meget tid!

196
00:22:17,169 --> 00:22:18,211
Hr. premierminister!

197
00:22:24,468 --> 00:22:26,178
Det er kun begyndelsen, dr. Lim.

198
00:22:28,138 --> 00:22:30,348
Lad os ikke spilde mere energi, okay?

199
00:22:32,476 --> 00:22:33,769
Sig mig så.

200
00:22:34,478 --> 00:22:35,854
Hvor har du gemt den?

201
00:22:43,487 --> 00:22:45,238
Hvad skjuler du?

202
00:23:02,297 --> 00:23:04,299
KLASSIFICERET DOKUMENT
TOPHEMMELIGT

203
00:23:19,481 --> 00:23:20,315
Sergent Kim.

204
00:23:21,358 --> 00:23:22,984
Kragedelingen hidkaldes.

205
00:23:25,112 --> 00:23:26,321
Hvad sker der?

206
00:23:26,404 --> 00:23:27,405
Kim Yeong-hu.

207
00:23:27,489 --> 00:23:28,824
Jeg har besluttet mig.

208
00:23:29,324 --> 00:23:30,909
Få styr på dit hoved fra nu af.

209
00:23:36,373 --> 00:23:38,583
Angående din teori, dr. Lim.

210
00:23:39,167 --> 00:23:43,171
Hvis forvandling er et naturligt fænomen,
som du antydede,

211
00:23:44,840 --> 00:23:47,300
indså jeg, at det ikke stopper,

212
00:23:47,843 --> 00:23:50,137
før hele menneskeheden

213
00:23:50,720 --> 00:23:52,556
er død og borte.

214
00:23:54,891 --> 00:23:57,185
Derfor har jeg en gave til dig.

215
00:23:57,686 --> 00:24:00,689
Hvis du altså ikke skuffer mig.

216
00:24:02,983 --> 00:24:04,693
Hvad fanden vil du gøre?

217
00:24:08,488 --> 00:24:09,531
Rydde op.

218
00:24:18,123 --> 00:24:21,668
SAMARBEJD VENLIGST MED MILITÆRET
FOR AT GENOPRETTE RO OG ORDEN

219
00:24:21,751 --> 00:24:25,046
Vi fjerner dem, før de bliver til monstre.

220
00:24:25,630 --> 00:24:27,966
Så vil verden være ren for nu…

221
00:24:29,551 --> 00:24:32,053
…og det kan sætte
en stopper for katastrofen.

222
00:24:33,221 --> 00:24:34,723
Hvad skal jeg gøre, dr. Lim?

223
00:24:39,769 --> 00:24:41,229
Hvorfor griner du?

224
00:24:41,813 --> 00:24:42,647
Jeg elsker det.

225
00:24:47,444 --> 00:24:48,778
Det er præcis…

226
00:24:50,113 --> 00:24:51,907
…hvad jeg ville.

227
00:24:52,824 --> 00:24:54,576
Det var det, jeg ville gøre.

228
00:24:54,659 --> 00:24:56,870
Vi skulle have ryddet op regelmæssigt!

229
00:24:57,370 --> 00:24:58,788
Alle…

230
00:24:58,872 --> 00:25:01,124
Alle levede i fred for længe.

231
00:25:01,208 --> 00:25:02,667
Derfor skete det her.

232
00:25:11,635 --> 00:25:13,345
Hvad venter du på?

233
00:25:14,304 --> 00:25:15,138
Gør det.

234
00:25:15,722 --> 00:25:16,556
Ryd op.

235
00:25:17,599 --> 00:25:18,600
Hvad så med dig?

236
00:25:19,893 --> 00:25:21,269
Jeg fortæller dig,

237
00:25:22,229 --> 00:25:23,980
hvor du kan finde det, du vil have.

238
00:25:27,400 --> 00:25:28,235
Fint.

239
00:25:29,653 --> 00:25:30,779
Lad os rydde op.

240
00:26:22,831 --> 00:26:23,832
Hvad fanden?

241
00:26:23,915 --> 00:26:25,333
Hvorfor flyver de denne vej?

242
00:26:25,417 --> 00:26:26,960
Det må være en fejl.

243
00:26:27,836 --> 00:26:28,670
Det kommer.

244
00:26:29,212 --> 00:26:30,046
Det kommer!

245
00:27:42,786 --> 00:27:43,703
Ji-su!

246
00:27:44,704 --> 00:27:45,705
Ji-su!

247
00:27:46,790 --> 00:27:47,874
Yoon Ji-su!

248
00:28:43,888 --> 00:28:45,056
Ji-su!

249
00:28:52,564 --> 00:28:53,940
Ji-su!

250
00:28:58,236 --> 00:28:59,112
Ji-su!

251
00:30:50,431 --> 00:30:52,350
Du siger ikke noget, vel?

252
00:30:58,606 --> 00:31:00,108
Det vil tage noget tid,

253
00:31:00,191 --> 00:31:02,318
men jeg finder den til sidst.

254
00:31:02,819 --> 00:31:05,196
Nej, du finder den aldrig.

255
00:31:06,489 --> 00:31:08,658
Der er et problem,
jeg ikke har løst endnu.

256
00:31:09,826 --> 00:31:11,452
Det er en skam, hr. premierminister.

257
00:31:14,706 --> 00:31:16,249
Farvel så.

258
00:32:27,612 --> 00:32:28,613
Flyt dig, Jong-hyun!

259
00:32:59,978 --> 00:33:00,812
Det er gjort.

260
00:33:12,281 --> 00:33:14,158
Vi sprænger
isolationsområdet i luften først.

261
00:33:14,242 --> 00:33:15,827
Resten af jer, tag medicinen

262
00:33:15,910 --> 00:33:17,412
og gør klar til
at tage til tilflugtsstedet.

263
00:35:31,462 --> 00:35:33,464
Hvad ønsker du?

264
00:35:35,883 --> 00:35:37,301
Det ved jeg ikke.

265
00:35:38,386 --> 00:35:40,304
Tror du, du kan modstå det?

266
00:35:42,640 --> 00:35:44,392
Hvad skete der med din familie?

267
00:35:46,310 --> 00:35:47,311
De døde alle sammen.

268
00:35:47,395 --> 00:35:48,646
Dræbte du dem?

269
00:35:50,022 --> 00:35:51,941
Har du dræbt et menneske før?

270
00:35:52,608 --> 00:35:54,318
Hvorfor dræbte du… Hvad ønsker du?

271
00:35:54,402 --> 00:35:56,821
-Stop det.
-Hvad skete der med… Dræbte du dem?

272
00:35:56,904 --> 00:35:58,281
Hvad er du så nu?

273
00:35:59,407 --> 00:36:00,241
Er du et menneske?

274
00:36:02,743 --> 00:36:03,911
Eller et monster?

275
00:36:08,040 --> 00:36:09,000
Jeg taler til dig.

276
00:36:09,584 --> 00:36:10,418
Svar mig.

277
00:36:31,397 --> 00:36:32,565
Hvordan har det været her?

278
00:36:35,109 --> 00:36:36,903
Var det bedre, end du troede?

279
00:36:40,698 --> 00:36:41,949
Eller var det et helvede?

280
00:36:47,788 --> 00:36:49,290
Du ville hjælpe menneskeheden…

281
00:36:50,708 --> 00:36:52,043
…og se, hvordan du endte.

282
00:36:53,044 --> 00:36:54,003
Er det ikke ynkeligt?

283
00:36:57,006 --> 00:36:58,299
Hvad tror du, jeg vil gøre ved dig?

284
00:37:00,176 --> 00:37:01,802
Vil jeg redde dig igen?

285
00:37:03,137 --> 00:37:04,555
Eller dræber jeg dig denne gang?

286
00:37:08,184 --> 00:37:09,435
Ingen af delene.

287
00:37:10,144 --> 00:37:11,354
Jeg forlader dig.

288
00:37:12,772 --> 00:37:13,773
Forbliv låst inde

289
00:37:14,357 --> 00:37:15,733
og se dette sted smuldre

290
00:37:16,901 --> 00:37:18,152
med dine egne øjne.

291
00:39:09,430 --> 00:39:10,723
Vågn op, Jung Ui-myeong.

292
00:39:28,115 --> 00:39:29,325
Bare indrøm det.

293
00:39:30,785 --> 00:39:32,119
Du er et monster.

294
00:39:34,705 --> 00:39:35,539
Ja.

295
00:39:36,999 --> 00:39:38,042
Jeg er et monster.

296
00:39:57,937 --> 00:39:59,939
Jeg sagde jo, det var meningsløst.

297
00:40:01,399 --> 00:40:02,942
Jeg gav dig en chance til,

298
00:40:03,025 --> 00:40:04,944
fordi det var din første gang.

299
00:40:06,821 --> 00:40:07,988
Men du smed den væk.

300
00:40:09,782 --> 00:40:12,785
Du narrede mig til at gøre noget dumt.

301
00:40:13,744 --> 00:40:14,745
Men ikke mere.

302
00:40:15,371 --> 00:40:16,622
Ikke mere.

303
00:40:17,206 --> 00:40:18,999
Ikke mere, for fanden.

304
00:40:49,613 --> 00:40:51,574
Du fortjener ikke at være neohuman.

305
00:42:11,445 --> 00:42:12,821
Du kan visne bort her.

306
00:42:15,866 --> 00:42:16,825
Nej.

307
00:42:18,285 --> 00:42:19,662
Indse, at der ikke er et menneske…

308
00:42:22,122 --> 00:42:25,376
…som vil redde dig, eller du kan beskytte.

309
00:42:36,053 --> 00:42:37,388
Lev i fortvivlelse.

310
00:42:38,138 --> 00:42:39,223
Helt alene.

311
00:42:41,976 --> 00:42:43,310
Ude af stand til…

312
00:42:48,148 --> 00:42:49,024
…at dø.

313
00:47:57,833 --> 00:48:00,085
Nej…

314
00:48:12,848 --> 00:48:14,099
Yeong-su.

315
00:48:14,182 --> 00:48:16,393
Yeong-su.

316
00:48:16,476 --> 00:48:17,978
Vågn op.

317
00:48:21,189 --> 00:48:22,232
Godt.

318
00:48:27,446 --> 00:48:30,449
Op med dig.

319
00:48:30,532 --> 00:48:31,783
Okay. Afsted.

320
00:48:31,867 --> 00:48:33,076
Afsted.

321
00:48:35,078 --> 00:48:36,538
Skynd dig.

322
00:48:38,373 --> 00:48:40,417
Skynd dig, Yeong-su.

323
00:48:40,500 --> 00:48:41,752
Kom så.

324
00:48:43,003 --> 00:48:43,879
Afsted!

325
00:48:43,962 --> 00:48:45,589
Skynd dig, Yeong-su!

326
00:48:47,341 --> 00:48:50,093
Rejs dig!

327
00:48:52,679 --> 00:48:54,014
Afsted!

328
00:48:55,974 --> 00:48:57,559
Kom væk, Yeong-su!

329
00:48:58,060 --> 00:48:59,895
Skynd dig!

330
00:48:59,978 --> 00:49:01,396
Skynd dig!

331
00:49:01,480 --> 00:49:04,232
Yeong-su, kom nu. Bare gå!

332
00:49:04,316 --> 00:49:06,026
Afsted!

333
00:49:06,109 --> 00:49:08,153
Skynd dig at gå!

334
00:49:08,236 --> 00:49:09,988
Kom nu, Yeong-su.

335
00:49:10,072 --> 00:49:10,906
Skynd dig.

336
00:49:11,490 --> 00:49:12,741
-Afsted!
-Ji-su…

337
00:49:12,824 --> 00:49:14,993
-Afsted!
-Yoon Ji-su!

338
00:49:15,077 --> 00:49:16,161
Yoon Ji-su!

339
00:49:16,244 --> 00:49:18,372
Yeong-su, kom nu.

340
00:49:23,210 --> 00:49:24,044
Yeong-su, kom nu.

341
00:49:24,127 --> 00:49:25,712
Gå nu, Yeong-su!

342
00:49:25,796 --> 00:49:26,838
Bare gå!

343
00:49:27,381 --> 00:49:28,590
Skynd dig!

344
00:49:43,188 --> 00:49:44,189
Yoon Ji-su!

345
00:49:46,692 --> 00:49:48,610
Yoon Ji-su!

346
00:49:49,569 --> 00:49:50,487
Yoon Ji-su!

347
00:50:02,082 --> 00:50:03,250
Nej, Ji-su!

348
00:50:04,751 --> 00:50:06,920
Jeg beder dig, nej!

349
00:50:07,003 --> 00:50:08,922
Nej!

350
00:50:11,091 --> 00:50:12,259
Ji-su!

351
00:50:14,970 --> 00:50:16,847
Nej.

352
00:50:16,930 --> 00:50:19,474
Nej! Jeg beder dig!

353
00:50:20,767 --> 00:50:22,602
Nej! Ji-su!

354
00:50:25,981 --> 00:50:28,567
Nej!

355
00:50:30,902 --> 00:50:32,070
Nej…

356
00:50:37,868 --> 00:50:39,786
Yoon Ji-su!

357
00:52:53,169 --> 00:52:54,796
Det her bliver vores base.

358
00:52:54,880 --> 00:52:56,339
Vi ved ikke, hvad der kan komme ind.

359
00:52:56,923 --> 00:52:58,008
Afspær alle udgange.

360
00:52:58,758 --> 00:52:59,676
-Javel.
-Javel.

361
00:53:05,348 --> 00:53:06,766
Hvordan skaffer vi mad?

362
00:53:07,309 --> 00:53:08,810
Vi har ikke engang vand.

363
00:53:10,061 --> 00:53:11,479
Vi kan altid finde noget.

364
00:53:12,314 --> 00:53:14,357
Vi går ud, så snart tingene er ordnet.

365
00:53:17,736 --> 00:53:19,613
Rør jer ikke!

366
00:53:19,696 --> 00:53:20,530
Vent.

367
00:53:32,417 --> 00:53:33,919
Hvor mange er I?

368
00:53:34,002 --> 00:53:35,837
Cirka 400.

369
00:53:35,921 --> 00:53:38,715
Okay, vi har plads til dem.

370
00:59:57,927 --> 01:00:02,932
Tekster af: Peter W. Pedersen