KIM SU-YEONG
Vi må gå herfra.
Yeong-su.
Vi er nødt til at gå.
Vi må tage Su-yeong med.
Hun kan ikke komme med.
Så tager jeg ikke med!
Yeong-su…
Jeg dør alligevel også.
Du bliver også et monster!
Det passer ikke.
Hvorfor skulle jeg det?
Gå væk!
Jeg bliver hos Su-yeong!
Gå!
Slip mig!
Jeg vil ikke med!
Jeg sagde, jeg ikke vil med!
Su-yeong!
Tag Su-yeong med os!
Tag hende med os!
Su-yeong!
Jeg sagde, jeg ikke ville med!
Su-yeong!
Su-yeong…
WEBTOON-HISTORIEN SWEET HOME AF CARNBY KIM OG YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
BAMSEOM NØDBUREAU
Pokkers.
Jeg ville have samarbejdet, hvis du havde spurgt mig.
Jeg har ikke meget tid.
Den mappe ser bekendt ud.
Er du ikke glad?
Jeg ved, den er meget vigtig for dig.
Jo, det er jeg.
Du fandt den faktisk.
Hvor fandt du den?
Dræbte du personen, der havde den?
Jeg går ud fra, de betalte deres pris.
Hvorfor?
Kender du denne person?
Naturligvis ikke.
I ved, hvor oprevet jeg blev, da jeg mistede den.
Åbn den.
Hvorfor?
Vil du bruge den?
Kun til jer?
Hold kæft og åbn den!
Centralkommandoens sikkerhed er afgørende for landets fremtid!
Smart måde at sige, du er bange på.
Jeg sagde ikke, jeg ikke ville.
Vil du ikke fortryde det?
Du sagde, det stopper forvandlingen. Det er bekræftet.
Overordnet set, ja.
Men der er stadig noget at finde ud af.
Og jeg føler mig presset af forventningerne…
Dit job var bare
at skabe det, der er i mappen.
Naturligvis.
Sådan.
Hvad fanden?
Er det dit værk?
Hvor har du gemt den?
Et sikkert sted.
Et sted, du aldrig kunne…
…finde den.
Hey, knægt.
Vågn op.
Kom nu, vågn op.
I må undskyld mig her.
Kommer du ikke med os?
Jeg er soldat. Jeg skal tilbage til min base.
Tager du tilbage?
Kom med os.
Du kan bare smide din uniform.
De kommer ikke efter dig.
Sig ikke det.
Desertering er en alvorlig forbrydelse.
Jeg taler med soldaterne her og finder ud af noget.
Fortsæt stille og roligt fremad.
Tag masken af, så vi kan tjekke for symptomer.
Du skal lægge den fra dig.
Slip mig.
Læg den.
Slip.
Tag ham. Tjek hans taske.
Det er et våben!
Sæt ham i isolation.
Kom herover.
-Slip mig, røvhuller! -Kom her.
Få ham væk herfra.
Kom nu. Afsted.
Fortsæt.
Jeg er menig Park Chan-yeong fra 7. division, 9. regiment.
Jeg forlod basen under en operation.
Jeg afventer dine ordrer.
Sorte Drage, en soldat er vendt tilbage.
Det er menig Park Chan-yeong fra 7. division, 9. regiment.
PITCHER PARK CHAN-YEONG
BAMSEOM NØDBUREAU BEGRÆNSET MILITÆRT OMRÅDE
Hvad sker der?
Oversergent Lee Gi-baek…
…og sergent Kim Dae-un…
…er døde.
De kunne have overlevet.
Men de svin…
…gjorde intet for at hjælpe dem.
De bad os tage til tilflugtsstedet.
Hvad fanden betyder det?
Vi bliver fandme hjemsendt.
Fra og med kl. 12:00 i dag
bliver hele delingen hjemsendt.
Du stiftede selv enheden, brigadegeneral Han.
Du sagde…
…du aldrig ville vende ryggen til os.
Derfor besvarede vi dit opkald.
Du har ret.
Det sagde jeg.
Hvorfor gør du det her?
Vi har ikke længere brug for Kragedelingen.
Vi bliver ved med at udslette dem,
men der er altid flere.
Og?
Har du givet op?
Nej, jeg traf et valg.
Oversergent Tak.
In-hwan.
Vær desertør.
Landet har aldrig takket dig for din tjeneste.
Tag nogle våben og mad
og forsvind med dine mænd.
Vil du have, vi skal…
…vanære os selv og tage til tilflugtsstedet?
Nej.
Ikke der.
I kan ikke tage derhen.
Hvad skjuler du?
ADGANGSPROTOKOL
1. TJEK TEMPERATUR 2. TJEK FORVANDLINGSSYMPTOMER
MENNESKE
Flyt dig.
Hvad?
Gør det igen. Det må være en fejl.
Det er en fejl! Jeg er ikke syg!
Slip mig!
Jeg er ren! Slip mig!
Slip mig, for fanden!
-Slip mig! Jeg er ren! -Åbn porten!
Åbn porten!
-Jeg vil ud! -Hvad fanden?
Åbn, røvhuller!
AFVISTE
Har du haft næseblod eller feber for nylig?
Se på mig.
Dette er en meddelelse om en opdatering i protokollen.
Vi screener ikke længere overlevende.
Gå venligst ind stille og roligt.
Jeg gentager.
Vi screener ikke længere overlevende.
Gå venligst ind stille og roligt.
Bang Jin-ho.
Javel.
Skal du ikke hjem?
Jeg har ikke hørt fra oversergent Tak endnu.
Den oversergent Tak, som er ligeglad med sine mænds død?
Tal ikke sådan om ham, herre.
Hvad?
Vi er fra forskellige delinger, men vi er i den samme nu.
Jeg anerkender dig som min overordnede.
Så gør det samme med oversergent Tak.
Vær ikke en idiot.
Jeg ved, du ser op til ham.
Men han fortjener det ikke.
Fordi folk siger, han myrdede sin egen familie?
Det er kun et rygte.
Det er lige meget, om det er sandt eller ej.
For i mine øjne
virker han til at være i stand til det.
Sig mig.
Hvor har du gemt den?
Hvorfor skulle jeg sige det?
Jeg har gjort så meget for at skjule den.
Du værdsætter vist ikke dit liv.
Som om du vil dræbe mig.
Jeg ved, hvor vaccinen er.
Skal vi ikke glemme det hele og starte forfra?
Du kan ikke narre mig igen.
Jeg gav dig rigeligt med tid.
Hvor vover du at gengælde min gavmildhed på denne måde?
Jeg sagde det jo.
Jeg har ikke meget tid!
Hr. premierminister!
Det er kun begyndelsen, dr. Lim.
Lad os ikke spilde mere energi, okay?
Sig mig så.
Hvor har du gemt den?
Hvad skjuler du?
KLASSIFICERET DOKUMENT TOPHEMMELIGT
Sergent Kim.
Kragedelingen hidkaldes.
Hvad sker der?
Kim Yeong-hu.
Jeg har besluttet mig.
Få styr på dit hoved fra nu af.
Angående din teori, dr. Lim.
Hvis forvandling er et naturligt fænomen, som du antydede,
indså jeg, at det ikke stopper,
før hele menneskeheden
er død og borte.
Derfor har jeg en gave til dig.
Hvis du altså ikke skuffer mig.
Hvad fanden vil du gøre?
Rydde op.
SAMARBEJD VENLIGST MED MILITÆRET FOR AT GENOPRETTE RO OG ORDEN
Vi fjerner dem, før de bliver til monstre.
Så vil verden være ren for nu…
…og det kan sætte en stopper for katastrofen.
Hvad skal jeg gøre, dr. Lim?
Hvorfor griner du?
Jeg elsker det.
Det er præcis…
…hvad jeg ville.
Det var det, jeg ville gøre.
Vi skulle have ryddet op regelmæssigt!
Alle…
Alle levede i fred for længe.
Derfor skete det her.
Hvad venter du på?
Gør det.
Ryd op.
Hvad så med dig?
Jeg fortæller dig,
hvor du kan finde det, du vil have.
Fint.
Lad os rydde op.
Hvad fanden?
Hvorfor flyver de denne vej?
Det må være en fejl.
Det kommer.
Det kommer!
Ji-su!
Yoon Ji-su!
Ji-su!
Du siger ikke noget, vel?
Det vil tage noget tid,
men jeg finder den til sidst.
Nej, du finder den aldrig.
Der er et problem, jeg ikke har løst endnu.
Det er en skam, hr. premierminister.
Farvel så.
Flyt dig, Jong-hyun!
Det er gjort.
Vi sprænger isolationsområdet i luften først.
Resten af jer, tag medicinen
og gør klar til at tage til tilflugtsstedet.
Hvad ønsker du?
Det ved jeg ikke.
Tror du, du kan modstå det?
Hvad skete der med din familie?
De døde alle sammen.
Dræbte du dem?
Har du dræbt et menneske før?
Hvorfor dræbte du… Hvad ønsker du?
-Stop det. -Hvad skete der med… Dræbte du dem?
Hvad er du så nu?
Er du et menneske?
Eller et monster?
Jeg taler til dig.
Svar mig.
Hvordan har det været her?
Var det bedre, end du troede?
Eller var det et helvede?
Du ville hjælpe menneskeheden…
…og se, hvordan du endte.
Er det ikke ynkeligt?
Hvad tror du, jeg vil gøre ved dig?
Vil jeg redde dig igen?
Eller dræber jeg dig denne gang?
Ingen af delene.
Jeg forlader dig.
Forbliv låst inde
og se dette sted smuldre
med dine egne øjne.
Vågn op, Jung Ui-myeong.
Bare indrøm det.
Du er et monster.
Ja.
Jeg er et monster.
Jeg sagde jo, det var meningsløst.
Jeg gav dig en chance til,
fordi det var din første gang.
Men du smed den væk.
Du narrede mig til at gøre noget dumt.
Men ikke mere.
Ikke mere.
Ikke mere, for fanden.
Du fortjener ikke at være neohuman.
Du kan visne bort her.
Nej.
Indse, at der ikke er et menneske…
…som vil redde dig, eller du kan beskytte.
Lev i fortvivlelse.
Helt alene.
Ude af stand til…
…at dø.
Nej…
Yeong-su.
Vågn op.
Godt.
Op med dig.
Okay. Afsted.
Afsted.
Skynd dig.
Skynd dig, Yeong-su.
Kom så.
Afsted!
Skynd dig, Yeong-su!
Rejs dig!
Afsted!
Kom væk, Yeong-su!
Skynd dig!
Yeong-su, kom nu. Bare gå!
Afsted!
Skynd dig at gå!
Kom nu, Yeong-su.
Skynd dig.
-Afsted! -Ji-su…
-Afsted! -Yoon Ji-su!
Yoon Ji-su!
Yeong-su, kom nu.
Gå nu, Yeong-su!
Bare gå!
Skynd dig!
Yoon Ji-su!
Nej, Ji-su!
Jeg beder dig, nej!
Nej!
Ji-su!
Nej.
Nej! Jeg beder dig!
Nej! Ji-su!
Nej!
Nej…
Yoon Ji-su!
Det her bliver vores base.
Vi ved ikke, hvad der kan komme ind.
Afspær alle udgange.
-Javel. -Javel.
Hvordan skaffer vi mad?
Vi har ikke engang vand.
Vi kan altid finde noget.
Vi går ud, så snart tingene er ordnet.
Rør jer ikke!
Vent.
Hvor mange er I?
Cirka 400.
Okay, vi har plads til dem.
Tekster af: Peter W. Pedersen