KIM SU-YEONG
Wir müssen ab hier laufen.
Yeong-su!
Wir müssen gehen.
Su-yeong muss mit.
Sie kann nicht mitkommen.
Dann komme ich nicht mit!
Yeong-su.
Ich werde sowieso sterben.
Du wirst auch zum Monster!
Das stimmt nicht.
Warum sollte ich?
Geh weg!
Ich bleibe bei Su-yeong!
Geh!
Lass los!
Lass mich los!
Ich gehe nicht!
Ich sagte, ich gehe nicht!
Su-yeong.
Nehmt Su-yeong mit!
Nehmt sie mit!
Su-yeong.
Ich sagte, ich gehe nicht!
Su-yeong.
ORIGINAL: WEBTOON SWEET HOME VON CARNBY KIM UND YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
KRISENBÜRO BAMSEOM
Verdammt.
Ich hätte kooperiert, wenn Sie mich nur gefragt hätten.
Ich habe nicht viel Zeit.
Das Ding kommt mir bekannt vor.
Freuen Sie sich nicht?
Ich weiß, sie ist Ihnen sehr wichtig.
Doch, tue ich.
Sie haben sie tatsächlich gefunden.
Wo haben Sie sie gefunden?
Haben Sie die Person getötet, die sie hatte?
Ich nehme an, die Person hat bezahlt.
Warum?
Kennen Sie diese Person?
Natürlich nicht.
Sie wissen alle, wie traurig ich war, als ich das verlor.
Öffnen Sie sie.
Warum?
Wollen Sie das benutzen?
Nur für sich?
Klappe und aufmachen!
Die Sicherheit der Befehlszentrale bestimmt unsere Zukunft!
So kann man auch sagen, dass man Angst hat.
Ich hab nicht nein gesagt.
Werden Sie es nicht bereuen?
Sie sagten, es stoppt die Monsterisierung.
Im weitesten Sinne, ja.
Aber es gilt noch viel zu verstehen.
Und ich fühle mich durch die Vorfreude unter Druck gesetzt…
Ihre Aufgabe war es einfach,
den Inhalt der Tasche zu kreieren.
Natürlich.
Los geht's.
Was zur Hölle?
Waren Sie das?
Wo haben Sie es versteckt?
An einem sicheren Ort.
An einem Ort, wo Sie es nie…
…finden werden.
Hey, Kleiner.
Wach auf.
Komm schon, wach auf.
Entschuldigen Sie mich bitte.
Kommen Sie nicht mit?
Ich bin Soldat. Ich muss zurück zum Stützpunkt.
Sie gehen zurück?
Kommen Sie mit.
Werfen Sie die Uniform weg.
Sie werden nicht verfolgt.
Sag so was nicht.
Desertion ist ein schweres Verbrechen.
Ich rede mit den Soldaten und überlege mir was.
Gehen Sie geordnet weiter.
Ziehen Sie die Maske runter, damit wir Symptome prüfen können.
Sie müssen das runternehmen.
Hände weg.
Runter damit.
Loslassen.
Schnappt ihn euch. Die Tasche durchsuchen.
Er hat eine Waffe!
Er muss isoliert werden.
Hierher.
-Loslassen, ihr Arschlöcher! -Hierher.
Weg mit ihm.
Los. Bewegung.
Weiter.
Soldat Park Chan-yeong, 7. Division, 9. Regiment.
Ich verließ die Basis für eine Mission.
Ich erwarte Ihre Befehle.
Schwarzer Drachen, ein Soldat ist zurück.
Park Chan-yeong, 7. Division, 9. Regiment.
PITCHER PARK CHAN-YEONG
KRISENBÜRO BAMSEOM MILITÄRISCHE SPERRZONE
Was ist los?
Oberfeldwebel Lee Gi-baek
und Oberfeldwebel Kim Dae-un
sind tot.
Sie hätten leben können.
Aber diese Mistkerle…
…haben ihnen nicht geholfen.
Sie schickten uns ins Lager.
Was soll das heißen?
Sie werden uns entlassen.
Ab heute um 12 Uhr
wird der gesamte Zug entlassen.
Sie gründeten die Einheit selbst, Brigadegeneral Han.
Sie sagten…
…Sie würden sich nie von uns abwenden.
Deshalb reagierten wir auf Ihren Aufruf.
Sie haben recht.
Das habe ich gesagt.
Warum tun Sie das?
Wir brauchen den Zug Krähe nicht mehr.
Wir eliminieren so viele,
aber es kommen immer mehr.
Und?
Haben Sie aufgegeben?
Nein, ich habe mich entschieden.
Stabsfeldwebel Tak.
In-hwan.
Desertieren Sie.
Die Nation hat Ihnen nie gedankt.
Nehmen Sie Waffen und Essen
und verschwinden Sie mit Ihren Männern.
Sie wollen, dass wir…
…uns entehren und in das Lager gehen?
Nein.
Nicht dahin.
Sie können da nicht hin.
Was verstecken Sie?
ZUGANGSPROTOKOLL
1. TEMPERATUR 2. MONSTERISIERUNGSSYMPTOME
MENSCH
Zur Seite.
Was?
Noch mal. Das muss ein Fehler sein.
Das ist ein Fehler! Ich bin nicht krank!
Loslassen!
Ich bin sauber! Loslassen!
Lass mich los, verdammt!
-Lass los! Ich bin sauber! -Tor auf!
Macht das Tor auf!
-Ich will raus! -Was zum Teufel?
Macht auf, ihr Arschlöcher!
NICHT ZUGELASSEN
Hatten Sie kürzlich Nasenbluten oder Fieber?
Sehen Sie mich an.
Wir verkünden ein Protokoll-Update.
Wir überprüfen keine Überlebenden mehr.
Bitte treten Sie geordnet ein.
Ich wiederhole.
Wir überprüfen keine Überlebenden mehr.
Bitte treten Sie geordnet ein.
Bang Jin-ho.
Jawohl.
Gehen Sie nicht heim?
Ich habe noch nichts von Stabsfeldwebel Tak gehört.
Dieser Stabsfeldwebel Tak, dem der Tod seiner Männer egal ist?
Reden Sie nicht so über ihn.
Was?
Wir sind jetzt bei einer Einheit.
Ich erkenne Sie als Vorgesetzten an.
Erkennen Sie auch Stabsfeldwebel Tak an.
Seien Sie kein Idiot.
Ich weiß, Sie bewundern ihn.
Aber er verdient es nicht.
Weil Leute sagen, er tötete seine Familie?
Das ist nur ein Gerücht.
Es ist egal, ob es stimmt oder nicht.
Denn in meinen Augen
scheint er dazu fähig zu sein.
Sprechen Sie.
Wo haben Sie es versteckt?
Warum sollte ich es Ihnen sagen?
Ich habe es so gut versteckt.
Ihr Leben ist Ihnen wohl egal.
Als würden Sie mich töten.
Ich weiß, wo der Impfstoff ist.
Schwamm drüber. Fangen wir von vorne an.
Sie können mich nicht täuschen.
Ich gab Ihnen mehr als genug Zeit.
Wie können Sie mir so für meine Güte danken?
Ich habe es Ihnen gesagt.
Ich habe nicht viel Zeit!
Hr. Premierminister!
Das ist erst der Anfang, Dr. Lim.
Verschwenden wir nicht noch mehr Energie, ok?
Sagen Sie es mir.
Wo haben Sie es versteckt?
Was verstecken Sie?
GEHEIMDOKUMENT STRENG VERTRAULICH
Feldwebel Kim.
Der Zug Krähe wird verlangt.
Was ist los?
Kim Yeong-hu.
Ich habe mich entschieden.
Reißen Sie sich zusammen.
Wegen Ihrer Theorie, Dr. Lim.
Wenn Monsterisierung ein Naturphänomen ist, wie Sie vorschlugen,
dann wird es erst aufhören,
wenn die ganze Menschheit
tot und verschwunden ist.
Deshalb habe ich ein Geschenk für Sie.
Wenn Sie mich nicht enttäuschen.
Was zum Teufel haben Sie vor?
Aufräumen.
DAS MILITÄR BITTET UM IHRE MITWIRKUNG ZUR WIEDERHERSTELLUNG DER ORDNUNG
Wir führen eine Säuberung durch, bevor sie zu Monstern werden.
Dann wird die Welt vorerst sauber sein…
Und es könnte der Katastrophe ein Ende bereiten.
Was soll ich tun, Dr. Lim?
Warum lachen Sie?
Ich liebe es.
Das ist genau,
was ich wollte.
Das ist, was ich tun wollte.
Wir hätten regelmäßig Säuberungen machen sollen!
Alle…
Alle lebten zu lange in Frieden.
Deshalb ist das passiert.
Worauf warten Sie?
Tun Sie es.
Räumen Sie auf.
Was ist mit Ihnen?
Ich sage Ihnen,
wo Sie finden, was Sie suchen.
Klar.
Räumen wir auf.
Was zum Teufel?
Warum fliegen die dahin?
Das muss ein Fehler sein.
Es kommt.
Es kommt!
Ji-su!
Yoon Ji-su!
Ji-su!
Sie wollen nicht reden, oder?
Es wird etwas dauern,
aber ich werde es herausfinden.
Nein, das werden Sie nicht.
Ein Problem habe ich noch nicht gelöst.
Zu schade, Hr. Premierminister.
Auf Wiedersehen.
Aus dem Weg, Jong-hyun!
Es ist erledigt.
Zuerst sprengen wir die Isolationszone.
Der Rest holt die Medizin
und bereitet sich aufs Lager vor.
Was wünschst du dir?
Ich weiß nicht.
Glaubst du, du kannst widerstehen?
Was ist mit deiner Familie passiert?
Sie sind alle tot.
Hast du sie getötet?
Hast du schon mal einen Menschen getötet?
Warum hast du… Was wünschst du dir?
-Hör auf. -Was ist mit… Hast du sie getötet?
Was bist du jetzt?
Ein Mensch?
Oder ein Monster?
Ich rede mit dir.
Antworte mir.
Wie gefiel es dir hier?
War es besser, als du dachtest?
Oder war es die Hölle?
Du wolltest den Menschen helfen…
…und schau, wo du jetzt bist.
Erbärmlich, oder?
Was glaubst du, was ich mit dir mache?
Werde ich dich wieder retten?
Oder werde ich dich diesmal töten?
Weder noch.
Ich werde dich verlassen.
Bleib eingesperrt
und sieh zu, wie alles untergeht,
mit deinen eigenen Augen.
Wach auf, Jung Ui-myeong.
Gib es einfach zu.
Du bist ein Monster.
Ja.
Ich bin ein Monster.
Ich sagte dir, es ist sinnlos.
Ich gab dir noch eine Chance,
weil es dein erstes Mal war.
Aber du hast sie vertan.
Du hast mich reingelegt.
Aber jetzt nicht mehr.
Nicht mehr.
Nicht mehr, verdammt.
Du verdienst es nicht, Neo-Mensch zu sein.
Verwelke hier.
Nein.
Erkenne, dass kein Mensch…
…dich retten wird oder von dir geschützt werden kann.
Lebe in Verzweiflung.
Ganz allein.
Unfähig…
…zu sterben.
Nein…
Yeong-su!
Wach auf.
Gut.
Steh auf.
Ok. Geh.
Geh.
Beeil dich.
Beeil dich, Yeong-su.
Geh schon.
Los!
Beeil dich, Yeong-su!
Steh auf!
Los!
Lauf weg, Yeong-su!
Beeil dich!
Schnell!
Yeong-su, bitte. Geh!
Los!
Beeil dich und geh!
Bitte, Yeong-su.
Schnell.
-Los! -Ji-su…
-Los! -Yoon Ji-su!
Yoon Ji-su.
Yeong-su, bitte.
Geh schon, Yeong-su!
Geh einfach!
Beeil dich!
Yoon Ji-su!
Nein, Ji-su!
Bitte nicht!
Nein!
Ji-su!
Nein.
Nein! Bitte!
Nein! Ji-su.
Nein!
Nein…
Yoon Ji-su!
Das wird unser Basislager.
Wir wissen nicht, was rein kann.
Ausgänge abriegeln.
-Jawohl. -Jawohl.
Wie sollen wir Essen besorgen?
Wir haben nicht mal Wasser.
Wir finden welches.
Wir gehen raus, sobald alles geklärt ist.
Keine Bewegung!
Moment.
Wie viele sind Sie?
Etwa 400.
Ok, die können wir unterbringen.
Untertitel von: Danjela Brückner