1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
KIM SU-YEONG

2
00:00:34,576 --> 00:00:37,037
Wir müssen ab hier laufen.

3
00:01:00,393 --> 00:01:01,394
Yeong-su!

4
00:01:02,812 --> 00:01:03,855
Wir müssen gehen.

5
00:01:05,440 --> 00:01:06,733
Su-yeong muss mit.

6
00:01:07,317 --> 00:01:09,069
Sie kann nicht mitkommen.

7
00:01:09,152 --> 00:01:10,361
Dann komme ich nicht mit!

8
00:01:11,696 --> 00:01:12,781
Yeong-su.

9
00:01:13,865 --> 00:01:15,825
Ich werde sowieso sterben.

10
00:01:16,576 --> 00:01:18,870
Du wirst auch zum Monster!

11
00:01:19,996 --> 00:01:21,372
Das stimmt nicht.

12
00:01:21,873 --> 00:01:23,333
Warum sollte ich?

13
00:01:23,416 --> 00:01:24,542
Geh weg!

14
00:01:24,626 --> 00:01:26,461
Ich bleibe bei Su-yeong!

15
00:01:26,544 --> 00:01:27,796
Geh!

16
00:01:27,879 --> 00:01:29,172
Lass los!

17
00:01:29,255 --> 00:01:31,257
Lass mich los!

18
00:01:31,341 --> 00:01:33,051
Ich gehe nicht!

19
00:01:54,823 --> 00:01:56,574
Ich sagte, ich gehe nicht!

20
00:01:57,492 --> 00:01:58,827
Su-yeong.

21
00:01:59,619 --> 00:02:01,287
Su-yeong.

22
00:02:02,622 --> 00:02:04,582
Nehmt Su-yeong mit!

23
00:02:05,333 --> 00:02:07,377
Nehmt sie mit!

24
00:02:08,086 --> 00:02:09,546
Su-yeong.

25
00:02:11,256 --> 00:02:13,341
Ich sagte, ich gehe nicht!

26
00:02:14,634 --> 00:02:16,094
Su-yeong.

27
00:02:18,138 --> 00:02:19,931
Su-yeong.

28
00:02:21,474 --> 00:02:22,934
Su-yeong.

29
00:02:43,121 --> 00:02:45,206
ORIGINAL: WEBTOON SWEET HOME
VON CARNBY KIM UND YOUNGCHAN HWANG

30
00:03:14,402 --> 00:03:21,409
SWEET HOME

31
00:03:23,661 --> 00:03:28,207
KRISENBÜRO BAMSEOM

32
00:07:22,692 --> 00:07:23,526
Verdammt.

33
00:07:43,880 --> 00:07:47,258
Ich hätte kooperiert,
wenn Sie mich nur gefragt hätten.

34
00:07:48,176 --> 00:07:49,969
Ich habe nicht viel Zeit.

35
00:07:53,848 --> 00:07:55,224
Das Ding kommt mir bekannt vor.

36
00:07:55,308 --> 00:07:56,267
Freuen Sie sich nicht?

37
00:07:56,350 --> 00:07:58,436
Ich weiß, sie ist Ihnen sehr wichtig.

38
00:07:58,936 --> 00:08:00,646
Doch, tue ich.

39
00:08:00,730 --> 00:08:02,857
Sie haben sie tatsächlich gefunden.

40
00:08:04,650 --> 00:08:05,943
Wo haben Sie sie gefunden?

41
00:08:06,444 --> 00:08:09,322
Haben Sie die Person getötet,
die sie hatte?

42
00:08:09,405 --> 00:08:11,240
Ich nehme an, die Person hat bezahlt.

43
00:08:11,324 --> 00:08:12,283
Warum?

44
00:08:12,992 --> 00:08:14,202
Kennen Sie diese Person?

45
00:08:14,285 --> 00:08:15,495
Natürlich nicht.

46
00:08:16,287 --> 00:08:19,290
Sie wissen alle, wie traurig ich war,
als ich das verlor.

47
00:08:21,667 --> 00:08:22,793
Öffnen Sie sie.

48
00:08:22,877 --> 00:08:24,045
Warum?

49
00:08:27,215 --> 00:08:28,799
Wollen Sie das benutzen?

50
00:08:28,883 --> 00:08:30,301
Nur für sich?

51
00:08:30,927 --> 00:08:32,637
Klappe und aufmachen!

52
00:08:32,720 --> 00:08:35,556
Die Sicherheit der Befehlszentrale
bestimmt unsere Zukunft!

53
00:08:36,140 --> 00:08:38,309
So kann man auch sagen,
dass man Angst hat.

54
00:08:40,436 --> 00:08:41,771
Ich hab nicht nein gesagt.

55
00:08:54,367 --> 00:08:55,201
Werden Sie es nicht bereuen?

56
00:08:55,993 --> 00:08:58,246
Sie sagten, es stoppt die Monsterisierung.

57
00:08:58,871 --> 00:09:02,041
Im weitesten Sinne, ja.

58
00:09:03,000 --> 00:09:04,752
Aber es gilt noch viel zu verstehen.

59
00:09:05,378 --> 00:09:08,381
Und ich fühle mich
durch die Vorfreude unter Druck gesetzt…

60
00:09:08,464 --> 00:09:09,924
Ihre Aufgabe war es einfach,

61
00:09:10,716 --> 00:09:13,219
den Inhalt der Tasche zu kreieren.

62
00:09:14,887 --> 00:09:16,013
Natürlich.

63
00:09:20,977 --> 00:09:22,311
Los geht's.

64
00:09:46,711 --> 00:09:47,545
Was zur Hölle?

65
00:09:49,380 --> 00:09:50,548
Waren Sie das?

66
00:09:52,258 --> 00:09:55,219
Wo haben Sie es versteckt?

67
00:09:57,138 --> 00:09:58,764
An einem sicheren Ort.

68
00:09:59,974 --> 00:10:02,059
An einem Ort, wo Sie es nie…

69
00:10:03,227 --> 00:10:04,228
…finden werden.

70
00:10:49,523 --> 00:10:50,691
Hey, Kleiner.

71
00:10:51,442 --> 00:10:52,276
Wach auf.

72
00:10:53,611 --> 00:10:55,529
Komm schon, wach auf.

73
00:11:07,833 --> 00:11:09,460
Entschuldigen Sie mich bitte.

74
00:11:10,836 --> 00:11:12,171
Kommen Sie nicht mit?

75
00:11:14,048 --> 00:11:16,384
Ich bin Soldat.
Ich muss zurück zum Stützpunkt.

76
00:11:16,467 --> 00:11:17,676
Sie gehen zurück?

77
00:11:18,302 --> 00:11:19,553
Kommen Sie mit.

78
00:11:20,679 --> 00:11:22,390
Werfen Sie die Uniform weg.

79
00:11:22,473 --> 00:11:23,891
Sie werden nicht verfolgt.

80
00:11:23,974 --> 00:11:25,142
Sag so was nicht.

81
00:11:25,726 --> 00:11:27,978
Desertion ist ein schweres Verbrechen.

82
00:11:29,230 --> 00:11:31,732
Ich rede mit den Soldaten
und überlege mir was.

83
00:11:55,589 --> 00:11:57,508
Gehen Sie geordnet weiter.

84
00:11:58,801 --> 00:12:01,679
Ziehen Sie die Maske runter,
damit wir Symptome prüfen können.

85
00:12:02,513 --> 00:12:04,014
Sie müssen das runternehmen.

86
00:12:04,098 --> 00:12:05,641
Hände weg.

87
00:12:05,724 --> 00:12:06,851
Runter damit.

88
00:12:08,644 --> 00:12:09,478
Loslassen.

89
00:12:09,562 --> 00:12:11,480
Schnappt ihn euch. Die Tasche durchsuchen.

90
00:12:12,314 --> 00:12:13,149
Er hat eine Waffe!

91
00:12:13,858 --> 00:12:15,025
Er muss isoliert werden.

92
00:12:16,360 --> 00:12:17,528
Hierher.

93
00:12:19,071 --> 00:12:21,740
-Loslassen, ihr Arschlöcher!
-Hierher.

94
00:12:30,040 --> 00:12:31,292
Weg mit ihm.

95
00:12:41,218 --> 00:12:42,511
Los. Bewegung.

96
00:12:43,137 --> 00:12:44,513
Weiter.

97
00:12:50,269 --> 00:12:52,480
Soldat Park Chan-yeong,
7. Division, 9. Regiment.

98
00:12:52,563 --> 00:12:54,482
Ich verließ die Basis für eine Mission.

99
00:12:54,565 --> 00:12:55,858
Ich erwarte Ihre Befehle.

100
00:12:55,941 --> 00:12:57,860
Schwarzer Drachen, ein Soldat ist zurück.

101
00:12:57,943 --> 00:12:59,904
Park Chan-yeong, 7. Division, 9. Regiment.

102
00:13:00,988 --> 00:13:05,409
PITCHER
PARK CHAN-YEONG

103
00:13:24,261 --> 00:13:29,433
KRISENBÜRO BAMSEOM
MILITÄRISCHE SPERRZONE

104
00:14:00,965 --> 00:14:01,799
Was ist los?

105
00:14:02,633 --> 00:14:03,926
Oberfeldwebel Lee Gi-baek

106
00:14:05,553 --> 00:14:07,888
und Oberfeldwebel Kim Dae-un

107
00:14:09,306 --> 00:14:10,349
sind tot.

108
00:14:11,684 --> 00:14:12,893
Sie hätten leben können.

109
00:14:14,061 --> 00:14:15,354
Aber diese Mistkerle…

110
00:14:17,481 --> 00:14:19,024
…haben ihnen nicht geholfen.

111
00:14:20,693 --> 00:14:22,236
Sie schickten uns ins Lager.

112
00:14:24,697 --> 00:14:26,240
Was soll das heißen?

113
00:14:26,991 --> 00:14:28,534
Sie werden uns entlassen.

114
00:14:29,243 --> 00:14:31,078
Ab heute um 12 Uhr

115
00:14:31,662 --> 00:14:34,748
wird der gesamte Zug entlassen.

116
00:15:17,249 --> 00:15:19,627
Sie gründeten die Einheit selbst,
Brigadegeneral Han.

117
00:15:20,377 --> 00:15:21,378
Sie sagten…

118
00:15:22,254 --> 00:15:24,048
…Sie würden sich nie von uns abwenden.

119
00:15:25,007 --> 00:15:26,884
Deshalb reagierten wir auf Ihren Aufruf.

120
00:15:28,135 --> 00:15:29,136
Sie haben recht.

121
00:15:30,262 --> 00:15:31,597
Das habe ich gesagt.

122
00:15:34,308 --> 00:15:35,643
Warum tun Sie das?

123
00:15:40,981 --> 00:15:43,067
Wir brauchen den Zug Krähe nicht mehr.

124
00:15:44,443 --> 00:15:45,986
Wir eliminieren so viele,

125
00:15:46,820 --> 00:15:48,280
aber es kommen immer mehr.

126
00:15:49,323 --> 00:15:50,157
Und?

127
00:15:51,909 --> 00:15:53,285
Haben Sie aufgegeben?

128
00:15:57,873 --> 00:15:59,541
Nein, ich habe mich entschieden.

129
00:16:01,293 --> 00:16:02,336
Stabsfeldwebel Tak.

130
00:16:04,630 --> 00:16:05,464
In-hwan.

131
00:16:07,174 --> 00:16:08,467
Desertieren Sie.

132
00:16:09,802 --> 00:16:11,553
Die Nation hat Ihnen nie gedankt.

133
00:16:11,637 --> 00:16:13,555
Nehmen Sie Waffen und Essen

134
00:16:14,181 --> 00:16:16,266
und verschwinden Sie mit Ihren Männern.

135
00:16:17,851 --> 00:16:19,228
Sie wollen, dass wir…

136
00:16:20,270 --> 00:16:22,231
…uns entehren und in das Lager gehen?

137
00:16:22,314 --> 00:16:23,148
Nein.

138
00:16:23,232 --> 00:16:24,775
Nicht dahin.

139
00:16:26,443 --> 00:16:27,695
Sie können da nicht hin.

140
00:16:31,532 --> 00:16:34,827
Was verstecken Sie?

141
00:17:27,463 --> 00:17:28,380
ZUGANGSPROTOKOLL

142
00:17:28,464 --> 00:17:30,132
1. TEMPERATUR
2. MONSTERISIERUNGSSYMPTOME

143
00:17:35,637 --> 00:17:36,472
MENSCH

144
00:18:22,976 --> 00:18:24,228
Zur Seite.

145
00:18:41,161 --> 00:18:41,995
Was?

146
00:18:42,663 --> 00:18:44,498
Noch mal. Das muss ein Fehler sein.

147
00:18:44,581 --> 00:18:46,750
Das ist ein Fehler! Ich bin nicht krank!

148
00:18:46,834 --> 00:18:48,877
Loslassen!

149
00:18:48,961 --> 00:18:50,504
Ich bin sauber! Loslassen!

150
00:18:50,587 --> 00:18:51,964
Lass mich los, verdammt!

151
00:18:52,047 --> 00:18:53,674
-Lass los! Ich bin sauber!
-Tor auf!

152
00:18:56,760 --> 00:18:57,928
Macht das Tor auf!

153
00:18:58,011 --> 00:18:59,763
-Ich will raus!
-Was zum Teufel?

154
00:18:59,847 --> 00:19:01,515
Macht auf, ihr Arschlöcher!

155
00:19:03,058 --> 00:19:04,893
NICHT ZUGELASSEN

156
00:19:09,106 --> 00:19:11,400
Hatten Sie kürzlich
Nasenbluten oder Fieber?

157
00:19:33,589 --> 00:19:34,506
Sehen Sie mich an.

158
00:19:38,260 --> 00:19:39,261
Sehen Sie mich an.

159
00:19:57,654 --> 00:20:00,199
Wir verkünden ein Protokoll-Update.

160
00:20:00,282 --> 00:20:03,035
Wir überprüfen keine Überlebenden mehr.

161
00:20:03,118 --> 00:20:05,454
Bitte treten Sie geordnet ein.

162
00:20:05,537 --> 00:20:06,538
Ich wiederhole.

163
00:20:06,622 --> 00:20:09,249
Wir überprüfen keine Überlebenden mehr.

164
00:20:09,833 --> 00:20:12,127
Bitte treten Sie geordnet ein.

165
00:20:29,353 --> 00:20:30,354
Bang Jin-ho.

166
00:20:31,980 --> 00:20:32,940
Jawohl.

167
00:20:34,566 --> 00:20:35,567
Gehen Sie nicht heim?

168
00:20:41,323 --> 00:20:43,659
Ich habe noch nichts
von Stabsfeldwebel Tak gehört.

169
00:20:45,118 --> 00:20:48,163
Dieser Stabsfeldwebel Tak,
dem der Tod seiner Männer egal ist?

170
00:20:51,083 --> 00:20:52,793
Reden Sie nicht so über ihn.

171
00:20:53,877 --> 00:20:54,711
Was?

172
00:20:57,422 --> 00:20:59,675
Wir sind jetzt bei einer Einheit.

173
00:20:59,758 --> 00:21:01,802
Ich erkenne Sie als Vorgesetzten an.

174
00:21:03,095 --> 00:21:04,972
Erkennen Sie auch Stabsfeldwebel Tak an.

175
00:21:05,055 --> 00:21:06,723
Seien Sie kein Idiot.

176
00:21:16,692 --> 00:21:18,819
Ich weiß, Sie bewundern ihn.

177
00:21:19,987 --> 00:21:21,989
Aber er verdient es nicht.

178
00:21:23,490 --> 00:21:25,659
Weil Leute sagen, er tötete seine Familie?

179
00:21:27,119 --> 00:21:28,453
Das ist nur ein Gerücht.

180
00:21:28,537 --> 00:21:30,372
Es ist egal, ob es stimmt oder nicht.

181
00:21:32,124 --> 00:21:33,083
Denn in meinen Augen

182
00:21:34,918 --> 00:21:37,254
scheint er dazu fähig zu sein.

183
00:21:46,722 --> 00:21:47,597
Sprechen Sie.

184
00:21:48,223 --> 00:21:49,516
Wo haben Sie es versteckt?

185
00:21:50,017 --> 00:21:51,518
Warum sollte ich es Ihnen sagen?

186
00:21:51,601 --> 00:21:53,228
Ich habe es so gut versteckt.

187
00:21:55,439 --> 00:21:57,941
Ihr Leben ist Ihnen wohl egal.

188
00:21:58,817 --> 00:22:00,319
Als würden Sie mich töten.

189
00:22:00,402 --> 00:22:01,987
Ich weiß, wo der Impfstoff ist.

190
00:22:02,529 --> 00:22:05,574
Schwamm drüber. Fangen wir von vorne an.

191
00:22:06,825 --> 00:22:08,285
Sie können mich nicht täuschen.

192
00:22:08,785 --> 00:22:10,829
Ich gab Ihnen mehr als genug Zeit.

193
00:22:10,912 --> 00:22:12,956
Wie können Sie mir so
für meine Güte danken?

194
00:22:13,040 --> 00:22:14,249
Ich habe es Ihnen gesagt.

195
00:22:14,333 --> 00:22:16,168
Ich habe nicht viel Zeit!

196
00:22:17,169 --> 00:22:18,211
Hr. Premierminister!

197
00:22:24,468 --> 00:22:26,178
Das ist erst der Anfang, Dr. Lim.

198
00:22:28,138 --> 00:22:30,348
Verschwenden wir nicht
noch mehr Energie, ok?

199
00:22:32,476 --> 00:22:33,769
Sagen Sie es mir.

200
00:22:34,478 --> 00:22:35,854
Wo haben Sie es versteckt?

201
00:22:43,487 --> 00:22:45,238
Was verstecken Sie?

202
00:23:02,297 --> 00:23:04,299
GEHEIMDOKUMENT
STRENG VERTRAULICH

203
00:23:19,481 --> 00:23:20,315
Feldwebel Kim.

204
00:23:21,358 --> 00:23:22,984
Der Zug Krähe wird verlangt.

205
00:23:25,112 --> 00:23:26,321
Was ist los?

206
00:23:26,404 --> 00:23:27,405
Kim Yeong-hu.

207
00:23:27,489 --> 00:23:28,824
Ich habe mich entschieden.

208
00:23:29,324 --> 00:23:30,909
Reißen Sie sich zusammen.

209
00:23:36,373 --> 00:23:38,583
Wegen Ihrer Theorie, Dr. Lim.

210
00:23:39,167 --> 00:23:43,171
Wenn Monsterisierung ein
Naturphänomen ist, wie Sie vorschlugen,

211
00:23:44,840 --> 00:23:47,300
dann wird es erst aufhören,

212
00:23:47,843 --> 00:23:50,137
wenn die ganze Menschheit

213
00:23:50,720 --> 00:23:52,556
tot und verschwunden ist.

214
00:23:54,891 --> 00:23:57,185
Deshalb habe ich ein Geschenk für Sie.

215
00:23:57,686 --> 00:24:00,689
Wenn Sie mich nicht enttäuschen.

216
00:24:02,983 --> 00:24:04,693
Was zum Teufel haben Sie vor?

217
00:24:08,488 --> 00:24:09,531
Aufräumen.

218
00:24:18,123 --> 00:24:21,668
DAS MILITÄR BITTET UM IHRE MITWIRKUNG
ZUR WIEDERHERSTELLUNG DER ORDNUNG

219
00:24:21,751 --> 00:24:25,046
Wir führen eine Säuberung durch,
bevor sie zu Monstern werden.

220
00:24:25,630 --> 00:24:27,966
Dann wird die Welt vorerst sauber sein…

221
00:24:29,551 --> 00:24:32,053
Und es könnte
der Katastrophe ein Ende bereiten.

222
00:24:33,221 --> 00:24:34,723
Was soll ich tun, Dr. Lim?

223
00:24:39,769 --> 00:24:41,229
Warum lachen Sie?

224
00:24:41,813 --> 00:24:42,647
Ich liebe es.

225
00:24:47,444 --> 00:24:48,778
Das ist genau,

226
00:24:50,113 --> 00:24:51,907
was ich wollte.

227
00:24:52,824 --> 00:24:54,576
Das ist, was ich tun wollte.

228
00:24:54,659 --> 00:24:56,870
Wir hätten regelmäßig
Säuberungen machen sollen!

229
00:24:57,370 --> 00:24:58,788
Alle…

230
00:24:58,872 --> 00:25:01,124
Alle lebten zu lange in Frieden.

231
00:25:01,208 --> 00:25:02,667
Deshalb ist das passiert.

232
00:25:11,635 --> 00:25:13,345
Worauf warten Sie?

233
00:25:14,304 --> 00:25:15,138
Tun Sie es.

234
00:25:15,722 --> 00:25:16,556
Räumen Sie auf.

235
00:25:17,599 --> 00:25:18,600
Was ist mit Ihnen?

236
00:25:19,893 --> 00:25:21,269
Ich sage Ihnen,

237
00:25:22,229 --> 00:25:23,980
wo Sie finden, was Sie suchen.

238
00:25:27,400 --> 00:25:28,235
Klar.

239
00:25:29,653 --> 00:25:30,779
Räumen wir auf.

240
00:26:22,831 --> 00:26:23,832
Was zum Teufel?

241
00:26:23,915 --> 00:26:25,333
Warum fliegen die dahin?

242
00:26:25,417 --> 00:26:26,960
Das muss ein Fehler sein.

243
00:26:27,836 --> 00:26:28,670
Es kommt.

244
00:26:29,212 --> 00:26:30,046
Es kommt!

245
00:27:42,786 --> 00:27:43,703
Ji-su!

246
00:27:44,704 --> 00:27:45,705
Ji-su!

247
00:27:46,790 --> 00:27:47,874
Yoon Ji-su!

248
00:28:43,888 --> 00:28:45,056
Ji-su!

249
00:28:52,564 --> 00:28:53,940
Ji-su!

250
00:28:58,236 --> 00:28:59,112
Ji-su!

251
00:30:50,431 --> 00:30:52,350
Sie wollen nicht reden, oder?

252
00:30:58,606 --> 00:31:00,108
Es wird etwas dauern,

253
00:31:00,191 --> 00:31:02,318
aber ich werde es herausfinden.

254
00:31:02,819 --> 00:31:05,196
Nein, das werden Sie nicht.

255
00:31:06,489 --> 00:31:08,658
Ein Problem habe ich noch nicht gelöst.

256
00:31:09,826 --> 00:31:11,452
Zu schade, Hr. Premierminister.

257
00:31:14,706 --> 00:31:16,249
Auf Wiedersehen.

258
00:32:27,612 --> 00:32:28,613
Aus dem Weg, Jong-hyun!

259
00:32:59,978 --> 00:33:00,812
Es ist erledigt.

260
00:33:12,281 --> 00:33:14,158
Zuerst sprengen wir die Isolationszone.

261
00:33:14,242 --> 00:33:15,827
Der Rest holt die Medizin

262
00:33:15,910 --> 00:33:17,412
und bereitet sich aufs Lager vor.

263
00:35:31,462 --> 00:35:33,464
Was wünschst du dir?

264
00:35:35,883 --> 00:35:37,301
Ich weiß nicht.

265
00:35:38,386 --> 00:35:40,304
Glaubst du, du kannst widerstehen?

266
00:35:42,640 --> 00:35:44,392
Was ist mit deiner Familie passiert?

267
00:35:46,310 --> 00:35:47,311
Sie sind alle tot.

268
00:35:47,395 --> 00:35:48,646
Hast du sie getötet?

269
00:35:50,022 --> 00:35:51,941
Hast du schon mal einen Menschen getötet?

270
00:35:52,608 --> 00:35:54,318
Warum hast du… Was wünschst du dir?

271
00:35:54,402 --> 00:35:56,821
-Hör auf.
-Was ist mit… Hast du sie getötet?

272
00:35:56,904 --> 00:35:58,281
Was bist du jetzt?

273
00:35:59,407 --> 00:36:00,241
Ein Mensch?

274
00:36:02,743 --> 00:36:03,911
Oder ein Monster?

275
00:36:08,040 --> 00:36:09,000
Ich rede mit dir.

276
00:36:09,584 --> 00:36:10,418
Antworte mir.

277
00:36:31,397 --> 00:36:32,565
Wie gefiel es dir hier?

278
00:36:35,109 --> 00:36:36,903
War es besser, als du dachtest?

279
00:36:40,698 --> 00:36:41,949
Oder war es die Hölle?

280
00:36:47,788 --> 00:36:49,290
Du wolltest den Menschen helfen…

281
00:36:50,708 --> 00:36:52,043
…und schau, wo du jetzt bist.

282
00:36:53,044 --> 00:36:54,003
Erbärmlich, oder?

283
00:36:57,006 --> 00:36:58,299
Was glaubst du, was ich mit dir mache?

284
00:37:00,176 --> 00:37:01,802
Werde ich dich wieder retten?

285
00:37:03,137 --> 00:37:04,555
Oder werde ich dich diesmal töten?

286
00:37:08,184 --> 00:37:09,435
Weder noch.

287
00:37:10,144 --> 00:37:11,354
Ich werde dich verlassen.

288
00:37:12,772 --> 00:37:13,773
Bleib eingesperrt

289
00:37:14,357 --> 00:37:15,733
und sieh zu, wie alles untergeht,

290
00:37:16,901 --> 00:37:18,152
mit deinen eigenen Augen.

291
00:39:09,430 --> 00:39:10,723
Wach auf, Jung Ui-myeong.

292
00:39:28,115 --> 00:39:29,325
Gib es einfach zu.

293
00:39:30,785 --> 00:39:32,119
Du bist ein Monster.

294
00:39:34,705 --> 00:39:35,539
Ja.

295
00:39:36,999 --> 00:39:38,042
Ich bin ein Monster.

296
00:39:57,937 --> 00:39:59,939
Ich sagte dir, es ist sinnlos.

297
00:40:01,399 --> 00:40:02,942
Ich gab dir noch eine Chance,

298
00:40:03,025 --> 00:40:04,944
weil es dein erstes Mal war.

299
00:40:06,821 --> 00:40:07,988
Aber du hast sie vertan.

300
00:40:09,782 --> 00:40:12,785
Du hast mich reingelegt.

301
00:40:13,744 --> 00:40:14,745
Aber jetzt nicht mehr.

302
00:40:15,371 --> 00:40:16,622
Nicht mehr.

303
00:40:17,206 --> 00:40:18,999
Nicht mehr, verdammt.

304
00:40:49,613 --> 00:40:51,574
Du verdienst es nicht, Neo-Mensch zu sein.

305
00:42:11,445 --> 00:42:12,821
Verwelke hier.

306
00:42:15,866 --> 00:42:16,825
Nein.

307
00:42:18,285 --> 00:42:19,662
Erkenne, dass kein Mensch…

308
00:42:22,122 --> 00:42:25,376
…dich retten wird
oder von dir geschützt werden kann.

309
00:42:36,053 --> 00:42:37,388
Lebe in Verzweiflung.

310
00:42:38,138 --> 00:42:39,223
Ganz allein.

311
00:42:41,976 --> 00:42:43,310
Unfähig…

312
00:42:48,148 --> 00:42:49,024
…zu sterben.

313
00:47:57,833 --> 00:48:00,085
Nein…

314
00:48:12,848 --> 00:48:14,099
Yeong-su!

315
00:48:14,182 --> 00:48:16,393
Yeong-su!

316
00:48:16,476 --> 00:48:17,978
Wach auf.

317
00:48:21,189 --> 00:48:22,232
Gut.

318
00:48:27,446 --> 00:48:30,449
Steh auf.

319
00:48:30,532 --> 00:48:31,783
Ok. Geh.

320
00:48:31,867 --> 00:48:33,076
Geh.

321
00:48:35,078 --> 00:48:36,538
Beeil dich.

322
00:48:38,373 --> 00:48:40,417
Beeil dich, Yeong-su.

323
00:48:40,500 --> 00:48:41,752
Geh schon.

324
00:48:43,003 --> 00:48:43,879
Los!

325
00:48:43,962 --> 00:48:45,589
Beeil dich, Yeong-su!

326
00:48:47,341 --> 00:48:50,093
Steh auf!

327
00:48:52,679 --> 00:48:54,014
Los!

328
00:48:55,974 --> 00:48:57,559
Lauf weg, Yeong-su!

329
00:48:58,060 --> 00:48:59,895
Beeil dich!

330
00:48:59,978 --> 00:49:01,396
Schnell!

331
00:49:01,480 --> 00:49:04,232
Yeong-su, bitte. Geh!

332
00:49:04,316 --> 00:49:06,026
Los!

333
00:49:06,109 --> 00:49:08,153
Beeil dich und geh!

334
00:49:08,236 --> 00:49:09,988
Bitte, Yeong-su.

335
00:49:10,072 --> 00:49:10,906
Schnell.

336
00:49:11,490 --> 00:49:12,741
-Los!
-Ji-su…

337
00:49:12,824 --> 00:49:14,993
-Los!
-Yoon Ji-su!

338
00:49:15,077 --> 00:49:16,161
Yoon Ji-su.

339
00:49:16,244 --> 00:49:18,372
Yeong-su, bitte.

340
00:49:23,210 --> 00:49:24,044
Yeong-su, bitte.

341
00:49:24,127 --> 00:49:25,712
Geh schon, Yeong-su!

342
00:49:25,796 --> 00:49:26,838
Geh einfach!

343
00:49:27,381 --> 00:49:28,590
Beeil dich!

344
00:49:43,188 --> 00:49:44,189
Yoon Ji-su!

345
00:49:46,692 --> 00:49:48,610
Yoon Ji-su!

346
00:49:49,569 --> 00:49:50,487
Yoon Ji-su!

347
00:50:02,082 --> 00:50:03,250
Nein, Ji-su!

348
00:50:04,751 --> 00:50:06,920
Bitte nicht!

349
00:50:07,003 --> 00:50:08,922
Nein!

350
00:50:11,091 --> 00:50:12,259
Ji-su!

351
00:50:14,970 --> 00:50:16,847
Nein.

352
00:50:16,930 --> 00:50:19,474
Nein! Bitte!

353
00:50:20,767 --> 00:50:22,602
Nein! Ji-su.

354
00:50:25,981 --> 00:50:28,567
Nein!

355
00:50:30,902 --> 00:50:32,070
Nein…

356
00:50:37,868 --> 00:50:39,786
Yoon Ji-su!

357
00:52:53,169 --> 00:52:54,796
Das wird unser Basislager.

358
00:52:54,880 --> 00:52:56,339
Wir wissen nicht, was rein kann.

359
00:52:56,923 --> 00:52:58,008
Ausgänge abriegeln.

360
00:52:58,758 --> 00:52:59,676
-Jawohl.
-Jawohl.

361
00:53:05,348 --> 00:53:06,766
Wie sollen wir Essen besorgen?

362
00:53:07,309 --> 00:53:08,810
Wir haben nicht mal Wasser.

363
00:53:10,061 --> 00:53:11,479
Wir finden welches.

364
00:53:12,314 --> 00:53:14,357
Wir gehen raus, sobald alles geklärt ist.

365
00:53:17,736 --> 00:53:19,613
Keine Bewegung!

366
00:53:19,696 --> 00:53:20,530
Moment.

367
00:53:32,417 --> 00:53:33,919
Wie viele sind Sie?

368
00:53:34,002 --> 00:53:35,837
Etwa 400.

369
00:53:35,921 --> 00:53:38,715
Ok, die können wir unterbringen.

370
00:59:57,927 --> 01:00:02,932
Untertitel von: Danjela Brückner