ΚΙΜ ΣΟΥ-ΓΕΟΝΓΚ
Πρέπει να περπατήσουμε από εδώ και πέρα.
Γεόνγκ-σου.
Πρέπει να φύγουμε.
Να πάρουμε τη Σου-γεόνγκ.
Δεν μπορεί να έρθει.
Τότε, δεν έρχομαι!
Γεόνγκ-σου…
Εξάλλου, θα πεθάνω κι εγώ.
Κι εσύ θα γίνεις τέρας!
Δεν είναι αλήθεια αυτό.
Γιατί να γίνω τέρας;
Φύγε!
Θα μείνω με τη Σου-γεόνγκ!
Φύγε!
Άσε με!
Δεν φεύγω!
Δεν φεύγω, είπα!
Σου-γεόνγκ!
Πάρε τη Σου-γεόνγκ μαζί μας!
Πάρ' τη μαζί μας!
Σου-γεόνγκ!
Δεν φεύγω, είπα!
Σου-γεόνγκ!
Σου-γεόνγκ…
ΑΠΟ WEBTOON ΚΑΡΝΜΠΙ ΚΙΜ & ΓΙΟΥΝΓΚΤΣΑΝ ΧΟΥΑΝΓΚ
SWEET HOME
ΜΠΑΜΣΟΜ-ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ
Να πάρει.
Αν μου το ζητούσατε, θα συνεργαζόμουν.
Δεν έχω πολύ χρόνο.
Την ξέρω αυτήν τη βαλίτσα.
Δεν χαίρεσαι;
Ξέρω ότι είναι πολύ σημαντική για σένα.
Ναι, χαίρομαι.
Καταφέρατε να τη βρείτε.
Πού τη βρήκατε;
Σκοτώσατε αυτόν που την είχε;
Υποθέτω ότι πλήρωσε το τίμημα.
Γιατί;
Τον γνώριζες;
Φυσικά και όχι.
Ξέρετε πόσο ταράχτηκα όταν την έχασα.
Άνοιξέ την.
Γιατί;
Θα το χρησιμοποιήσετε;
Μόνο για σας, παιδιά;
Σκάσε και άνοιξέ την!
Η ασφάλεια της Διοίκησης είναι κρίσιμη για το μέλλον της χώρας!
Εντυπωσιακός τρόπος να πείτε ότι φοβάστε.
Εντάξει, θα την ανοίξω.
Είστε σίγουροι;
Είπες ότι σταματά τη μεταμόρφωση. Επιβεβαιώθηκε.
Με την ευρύτερη έννοια, ναι.
Αλλά πρέπει να βρω κάτι ακόμα.
Και νιώθω πίεση με όλη αυτήν την ανυπομονησία…
Η δουλειά σου ήταν
να φτιάξεις το περιεχόμενο της βαλίτσας.
Φυσικά.
Λοιπόν, την ανοίγω.
Τι διάολο;
Εσύ ευθύνεσαι γι' αυτό;
Πού το έκρυψες;
Σ' ένα ασφαλές μέρος.
Κάπου που δεν θα μπορούσατε ποτέ…
να το βρείτε.
Μικρέ.
Ξύπνα.
Έλα, ξύπνα.
Μου επιτρέπετε.
Δεν θα έρθεις μαζί μας;
Είμαι στρατιώτης. Πρέπει να γυρίσω στη βάση μου.
Θα γυρίσεις πίσω;
Έλα μαζί μας.
Βγάλε τη στολή σου.
Δεν θα έρθουν να σε ψάξουν.
Μην το λες αυτό.
Η λιποταξία είναι σοβαρό αδίκημα.
Θα μιλήσω στους στρατιώτες εδώ και θα βρω μια λύση.
Προχωρείτε συντεταγμένα.
Αφαιρέστε τη μάσκα ώστε να ελέγξουμε για συμπτώματα.
Πρέπει να το αφήσεις κάτω αυτό.
Κάτω τα χέρια σου.
Άσ' το κάτω.
Άσε με.
Πιάσ' τον. Ελέγξτε την τσάντα του.
Έχει όπλο, κύριε!
Βάλ' τον στην απομόνωση.
Πάμε.
-Αφήστε με, μαλάκες! -Προχώρα.
Πάρτε τον από εδώ.
Συνέχισε, κουνήσου.
Προχώρα.
Παρκ Τσαν-γιονγκ, 7η Μεραρχία, 9ο Σύνταγμα.
Άφησα τη βάση εξαιτίας μιας επιχείρησης.
Περιμένω εντολές.
Έχουμε έναν στρατιώτη που επέστρεψε.
Παρκ Τσαν-γιονγκ, 7η Μεραρχία, 9ο Σύνταγμα.
ΠΙΤΣΕΡ ΠΑΡΚ ΤΣΑΝ-ΓΙΟΝΓΚ
ΜΠΑΜΣΟΜ-ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΒΑΣΗ-ΕΙΣΟΔΟΣ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ
Τι συμβαίνει;
Ο επικελευστής Λι Γκι-μπεκ…
και ο αρχικελευστής Κιμ Ντε-ουν…
είναι νεκροί.
Θα ήταν ακόμα ζωντανοί.
Αλλά αυτοί οι μαλάκες…
δεν τους βοήθησαν.
Μας είπαν να πάμε στο καταφύγιο.
Τι σημαίνει αυτό;
Αποτασσόμαστε.
Σήμερα, στις 12:00 μ.μ.,
όλη η διμοιρία θα αποταχθεί.
Εσείς ο ίδιος φτιάξατε τη μονάδα, ταξίαρχε Χαν.
Είπατε…
δεν θα μας γυρίσετε ποτέ την πλάτη.
Γι' αυτό αποκριθήκαμε στο κάλεσμά σας.
Έχεις δίκιο.
Έτσι είχα πει.
Γιατί το κάνετε αυτό;
Δεν χρειαζόμαστε άλλο τη Διμοιρία Κοράκι.
Όλο σκοτώνουμε τέρατα,
κι όλο εμφανίζονται καινούργια.
Και λοιπόν;
Τα παρατάτε;
Όχι, έκανα μια επιλογή.
Αρχιλοχία Τακ.
Ιν-χουάν.
Γίνε λιποτάκτης.
Το έθνος δεν σε ευχαρίστησε ποτέ.
Πάρε όπλα, φαγητό
και φύγε από 'δώ μαζί με τους άντρες σου.
Θέλετε…
να πάμε ατιμασμένοι στο καταφύγιο;
Όχι.
Μην πάτε εκεί.
Δεν μπορείτε να πάτε εκεί.
Τι κρύβετε, κύριε;
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ
ΕΛΕΓΧΟΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ & ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΩΝ
ΑΝΘΡΩΠΟΣ
Κουνήσου.
Τι έγινε;
Κάν' το ξανά. Πρέπει να έγινε λάθος.
Έγινε λάθος! Δεν είμαι άρρωστος!
Άσε με!
Είμαι καθαρός! Αφήστε με!
Αφήστε με, γαμώτο!
-Αφήστε με! -Ανοίξτε την πύλη!
Ανοίξτε την πύλη!
-Θέλω να βγω! -Τι διάολο;
Ανοίξτε, μαλάκες!
ΜΗ ΑΠΟΔΕΚΤΟΙ
Είχες ρινορραγία ή πυρετό πρόσφατα;
Κοίτα με.
Ανακοίνωση για την αναβάθμιση του πρωτοκόλλου.
Δεν θα ελέγχουμε πλέον τους επιζώντες.
Παρακαλώ, εισέλθετε συντεταγμένα.
Επαναλαμβάνω.
Δεν θα ελέγχουμε πλέον τους επιζώντες.
Παρακαλώ, εισέλθετε συντεταγμένα.
Μπανγκ Τζιν-χο.
Μάλιστα.
Δεν θα πας σπίτι;
Δεν έχω νέα από τον αρχιλοχία Τακ ακόμα.
Τον αρχιλοχία Τακ που δεν νοιάζεται για τους άντρες του;
Μη μιλάτε έτσι γι' αυτόν, κύριε.
Τι;
Είμαστε στην ίδια μονάδα πια.
Σας αναγνωρίζω ως ανώτερό μου.
Κάντε το ίδιο και για τον αρχιλοχία Τακ.
Μην είσαι βλάκας.
Ξέρω ότι τον θαυμάζεις.
Αλλά δεν του αξίζει.
Επειδή λένε ότι σκότωσε την οικογένειά του;
Αυτά είναι φήμες.
Δεν έχει σημασία αν είναι αλήθεια ή όχι.
Είδα στα μάτια του
ότι είναι ικανός να το κάνει.
Πες μου.
Πού το έκρυψες;
Γιατί να σας πω;
Πέρασα πολλά για να το κρύψω.
Δεν πρέπει να εκτιμάς και πολύ τη ζωή σου.
Μάλλον θα με σκοτώσετε.
Ξέρω πού είναι το εμβόλιο.
Γιατί δεν τα ξεχνάμε όλα και να κάνουμε μια νέα αρχή;
Δεν θα με κοροϊδέψεις ξανά.
Σου έδωσα υπεραρκετό χρόνο.
Έτσι ξεπληρώνεις τη γενναιοδωρία μου;
Σ' το είπα.
Δεν έχω πολύ χρόνο!
Κύριε πρωθυπουργέ!
Είναι μόνο η αρχή, δρα Λιμ.
Ας μη σπαταλάμε άλλη ενέργεια, εντάξει;
Λοιπόν, σ' ακούω.
Πού το έκρυψες;
Τι κρύβετε, κύριε;
ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
Επικελευστή Κιμ.
Κάλεσαν τη Διμοιρία Κοράκι.
Τι συμβαίνει;
Κιμ Γεόνγκ-χου.
Το αποφάσισα.
Θέλω να έχεις καθαρό μυαλό.
Σχετικά με τη θεωρία σου, δρα Λιμ.
Αν η μεταμόρφωση είναι φυσικό φαινόμενο, όπως υπέθεσες,
κατάλαβα ότι δεν θα σταματήσει
μέχρι να πεθάνει
όλη η ανθρωπότητα.
Γι' αυτό, σου έχω ένα δώρο.
Αν δεν με απογοητεύσεις, δηλαδή.
Τι διάολο θα κάνετε;
Θα καθαρίσω.
ΣΥΝΕΡΓΑΣΤΕΙΤΕ ΜΕ ΤΟΝ ΣΤΡΑΤΟ ΓΙΑ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΑΞΗΣ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Θα τους καθαρίσουμε πριν γίνουν τέρατα.
Ο κόσμος θα είναι καθαρός προς το παρόν…
και έτσι, ίσως μπει ένα τέλος στην καταστροφή.
Τι να κάνω, δρα Λιμ;
Γιατί γελάς;
Μ' αρέσει.
Αυτό ακριβώς…
ήθελα.
Αυτό ήθελα να κάνω.
Πρέπει να καθαρίζουμε πιο συχνά!
Όλοι…
Όλοι έζησαν ήρεμα για πολύ καιρό.
Γι' αυτό καταλήξαμε εκεί.
Τι περιμένετε;
Εμπρός.
Καθαρίστε.
Τι θα κάνεις, λοιπόν;
Θα σας πω
πού θα βρείτε αυτό που θέλετε.
Εντάξει.
Ας καθαρίσουμε λίγο.
Τι διάολο;
Γιατί έρχονται προς τα εδώ;
Κάποιο λάθος θα έγινε.
Πλησιάζουν.
Πλησιάζουν!
Τζι-σου!
Γιουν Τζι-σου!
Τζι-σου!
Δεν θα μιλήσεις, έτσι;
Θα μου πάρει λίγο χρόνο,
αλλά θα το βρω.
Όχι, δεν θα το βρείτε ποτέ.
Υπάρχει ένα πρόβλημα που δεν έλυσα ακόμα.
Κρίμα, κύριε πρωθυπουργέ.
Αντίο, λοιπόν.
Έλα, Τζονγκ-χιουν!
Εντάξει, κύριε.
Θα ανατινάξουμε τον χώρο απομόνωσης.
Πάρτε τα ιατρικά υλικά
και πηγαίνετε στο καταφύγιο.
Τι επιθυμείς;
Δεν ξέρω.
Νομίζεις ότι μπορείς ν' αντισταθείς;
Τι συνέβη στην οικογένειά σου;
Είναι όλοι νεκροί.
Τους σκότωσες;
Έχεις ξανασκοτώσει άνθρωπο;
Γιατί σκότωσες… Τι επιθυμείς;
-Σταμάτα. -Τι έγινε… Τους σκότωσες;
Τι είσαι τώρα;
Είσαι άνθρωπος;
Ή μήπως είσαι τέρας;
Σου μιλάω.
Απάντησέ μου.
Πώς σου φαίνεται εδώ;
Ήταν καλύτερα απ' ό,τι νόμιζες;
Ή μήπως ήταν κόλαση;
Ήθελες να βοηθήσεις τον κόσμο…
και δες πού κατέληξες.
Δεν είναι αξιολύπητο;
Τι νομίζεις ότι θα κάνω;
Θα σε σώσω ξανά;
Ή θα σε σκοτώσω αυτήν τη φορά;
Τίποτα από τα δύο.
Θα σε εγκαταλείψω.
Μείνε κλειδωμένος
και δες το μέρος να καταρρέει
μπροστά στα μάτια σου.
Ξύπνα, Τζουνγκ Ούι-μιονγκ.
Παραδέξου το.
Είσαι ένα τέρας.
Ναι.
Είμαι ένα τέρας.
Σ' το είπα ότι είναι μάταιο.
Σου έδωσα άλλη μία ευκαιρία,
γιατί ήταν η πρώτη σου φορά.
Αλλά την πέταξες.
Με ξεγέλασες κι έκανα βλακείες.
Αλλά όχι πια.
Όχι πια.
Όχι πια, γαμώτο.
Δεν σου αξίζει να είσαι νεοάνθρωπος.
Θα μαραζώσεις εδώ.
Όχι.
Κατάλαβέ το, κανένας…
δεν θα έρθει να σε σώσει ή να σε προστατεύσει.
Θα ζεις μέσα στην απόγνωση.
Ολομόναχος.
Ανήμπορος να…
πεθάνεις.
Όχι…
Γεόνγκ-σου.
Ξύπνα.
Μπράβο.
Σήκω.
Έλα, φύγε.
Φύγε.
Γρήγορα.
Γρήγορα, Γεόνγκ-σου.
Φύγε.
Πήγαινε!
Γρήγορα, Γεόνγκ-σου!
Σήκω!
Πήγαινε!
Φύγε, Γεόνγκ-σου!
Γρήγορα!
Γεόνγκ-σου, σε παρακαλώ. Φύγε!
Φύγε!
Γρήγορα, φύγε!
Σε παρακαλώ, Γεόνγκ-σου.
Γρήγορα.
-Φύγε! -Τζι-σου…
-Φύγε! -Γιουν Τζι-σου!
Γιουν Τζι-σου!
Γεόνγκ-σου, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Φύγε, Γεόνγκ-σου!
Φύγε!
Γρήγορα!
Γιουν Τζι-σου!
Όχι, Τζι-σου!
Σε παρακαλώ, όχι!
Όχι!
Τζι-σου!
Όχι.
Όχι! Σε παρακαλώ!
Όχι! Τζι-σου!
Όχι!
Όχι…
Γιουν Τζι-σου!
Αυτή θα είναι η βάση μας.
Δεν ξέρουμε τι μπορεί να μπει.
Κλείστε τις εξόδους.
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
Πώς θα εξασφαλίσουμε το φαγητό;
Δεν έχουμε ούτε καν νερό.
Μπορούμε να βρούμε.
Θα βγούμε μόλις ξεκαθαρίσουν τα πράγματα.
Μην κουνηθείς!
Περίμενε.
Πόσοι είστε;
Περίπου 400.
Εντάξει, θα τους βολέψουμε.
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας