1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
ΚΙΜ ΣΟΥ-ΓΕΟΝΓΚ

2
00:00:34,576 --> 00:00:37,037
Πρέπει να περπατήσουμε από εδώ και πέρα.

3
00:01:00,393 --> 00:01:01,394
Γεόνγκ-σου.

4
00:01:02,812 --> 00:01:03,855
Πρέπει να φύγουμε.

5
00:01:05,440 --> 00:01:06,733
Να πάρουμε τη Σου-γεόνγκ.

6
00:01:07,317 --> 00:01:09,069
Δεν μπορεί να έρθει.

7
00:01:09,152 --> 00:01:10,361
Τότε, δεν έρχομαι!

8
00:01:11,696 --> 00:01:12,781
Γεόνγκ-σου…

9
00:01:13,865 --> 00:01:15,825
Εξάλλου, θα πεθάνω κι εγώ.

10
00:01:16,576 --> 00:01:18,870
Κι εσύ θα γίνεις τέρας!

11
00:01:19,996 --> 00:01:21,372
Δεν είναι αλήθεια αυτό.

12
00:01:21,873 --> 00:01:23,291
Γιατί να γίνω τέρας;

13
00:01:23,374 --> 00:01:24,626
Φύγε!

14
00:01:24,709 --> 00:01:26,461
Θα μείνω με τη Σου-γεόνγκ!

15
00:01:26,544 --> 00:01:27,796
Φύγε!

16
00:01:27,879 --> 00:01:29,172
Άσε με!

17
00:01:29,255 --> 00:01:31,257
Άσε με!

18
00:01:31,341 --> 00:01:33,051
Δεν φεύγω!

19
00:01:54,823 --> 00:01:56,574
Δεν φεύγω, είπα!

20
00:01:57,492 --> 00:01:58,827
Σου-γεόνγκ!

21
00:01:59,619 --> 00:02:01,287
Σου-γεόνγκ!

22
00:02:02,622 --> 00:02:04,582
Πάρε τη Σου-γεόνγκ μαζί μας!

23
00:02:05,333 --> 00:02:07,377
Πάρ' τη μαζί μας!

24
00:02:08,086 --> 00:02:09,546
Σου-γεόνγκ!

25
00:02:11,256 --> 00:02:13,341
Δεν φεύγω, είπα!

26
00:02:14,634 --> 00:02:16,094
Σου-γεόνγκ!

27
00:02:18,138 --> 00:02:19,931
Σου-γεόνγκ!

28
00:02:21,474 --> 00:02:22,934
Σου-γεόνγκ…

29
00:02:43,121 --> 00:02:45,206
ΑΠΟ WEBTOON
ΚΑΡΝΜΠΙ ΚΙΜ & ΓΙΟΥΝΓΚΤΣΑΝ ΧΟΥΑΝΓΚ

30
00:03:14,402 --> 00:03:21,409
SWEET HOME

31
00:03:23,661 --> 00:03:28,207
ΜΠΑΜΣΟΜ-ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ

32
00:07:22,692 --> 00:07:23,526
Να πάρει.

33
00:07:43,880 --> 00:07:47,258
Αν μου το ζητούσατε, θα συνεργαζόμουν.

34
00:07:48,176 --> 00:07:49,969
Δεν έχω πολύ χρόνο.

35
00:07:53,848 --> 00:07:55,224
Την ξέρω αυτήν τη βαλίτσα.

36
00:07:55,308 --> 00:07:56,267
Δεν χαίρεσαι;

37
00:07:56,350 --> 00:07:58,436
Ξέρω ότι είναι πολύ σημαντική για σένα.

38
00:07:58,936 --> 00:08:00,646
Ναι, χαίρομαι.

39
00:08:00,730 --> 00:08:02,857
Καταφέρατε να τη βρείτε.

40
00:08:04,650 --> 00:08:05,943
Πού τη βρήκατε;

41
00:08:06,444 --> 00:08:09,322
Σκοτώσατε αυτόν που την είχε;

42
00:08:09,405 --> 00:08:11,240
Υποθέτω ότι πλήρωσε το τίμημα.

43
00:08:11,324 --> 00:08:12,283
Γιατί;

44
00:08:12,992 --> 00:08:14,202
Τον γνώριζες;

45
00:08:14,285 --> 00:08:15,495
Φυσικά και όχι.

46
00:08:16,287 --> 00:08:19,290
Ξέρετε πόσο ταράχτηκα όταν την έχασα.

47
00:08:21,667 --> 00:08:22,793
Άνοιξέ την.

48
00:08:22,877 --> 00:08:24,045
Γιατί;

49
00:08:27,215 --> 00:08:28,799
Θα το χρησιμοποιήσετε;

50
00:08:28,883 --> 00:08:30,301
Μόνο για σας, παιδιά;

51
00:08:30,927 --> 00:08:32,637
Σκάσε και άνοιξέ την!

52
00:08:32,720 --> 00:08:35,556
Η ασφάλεια της Διοίκησης
είναι κρίσιμη για το μέλλον της χώρας!

53
00:08:36,140 --> 00:08:38,309
Εντυπωσιακός τρόπος να πείτε ότι φοβάστε.

54
00:08:40,436 --> 00:08:41,771
Εντάξει, θα την ανοίξω.

55
00:08:54,367 --> 00:08:55,201
Είστε σίγουροι;

56
00:08:55,993 --> 00:08:58,246
Είπες ότι σταματά τη μεταμόρφωση.
Επιβεβαιώθηκε.

57
00:08:58,871 --> 00:09:02,041
Με την ευρύτερη έννοια, ναι.

58
00:09:03,000 --> 00:09:04,752
Αλλά πρέπει να βρω κάτι ακόμα.

59
00:09:05,378 --> 00:09:08,381
Και νιώθω πίεση
με όλη αυτήν την ανυπομονησία…

60
00:09:08,464 --> 00:09:09,924
Η δουλειά σου ήταν

61
00:09:10,716 --> 00:09:13,219
να φτιάξεις το περιεχόμενο της βαλίτσας.

62
00:09:14,887 --> 00:09:16,013
Φυσικά.

63
00:09:20,977 --> 00:09:22,311
Λοιπόν, την ανοίγω.

64
00:09:46,711 --> 00:09:47,545
Τι διάολο;

65
00:09:49,380 --> 00:09:50,548
Εσύ ευθύνεσαι γι' αυτό;

66
00:09:52,258 --> 00:09:55,219
Πού το έκρυψες;

67
00:09:57,138 --> 00:09:58,764
Σ' ένα ασφαλές μέρος.

68
00:09:59,974 --> 00:10:02,059
Κάπου που δεν θα μπορούσατε ποτέ…

69
00:10:03,227 --> 00:10:04,228
να το βρείτε.

70
00:10:49,523 --> 00:10:50,691
Μικρέ.

71
00:10:51,442 --> 00:10:52,276
Ξύπνα.

72
00:10:53,611 --> 00:10:55,529
Έλα, ξύπνα.

73
00:11:07,833 --> 00:11:09,460
Μου επιτρέπετε.

74
00:11:10,836 --> 00:11:12,171
Δεν θα έρθεις μαζί μας;

75
00:11:14,048 --> 00:11:16,384
Είμαι στρατιώτης.
Πρέπει να γυρίσω στη βάση μου.

76
00:11:16,467 --> 00:11:17,676
Θα γυρίσεις πίσω;

77
00:11:18,302 --> 00:11:19,553
Έλα μαζί μας.

78
00:11:20,679 --> 00:11:22,390
Βγάλε τη στολή σου.

79
00:11:22,473 --> 00:11:23,891
Δεν θα έρθουν να σε ψάξουν.

80
00:11:23,974 --> 00:11:25,142
Μην το λες αυτό.

81
00:11:25,726 --> 00:11:27,978
Η λιποταξία είναι σοβαρό αδίκημα.

82
00:11:29,230 --> 00:11:31,732
Θα μιλήσω στους στρατιώτες εδώ
και θα βρω μια λύση.

83
00:11:55,589 --> 00:11:57,508
Προχωρείτε συντεταγμένα.

84
00:11:58,801 --> 00:12:01,679
Αφαιρέστε τη μάσκα
ώστε να ελέγξουμε για συμπτώματα.

85
00:12:02,513 --> 00:12:04,014
Πρέπει να το αφήσεις κάτω αυτό.

86
00:12:04,098 --> 00:12:05,641
Κάτω τα χέρια σου.

87
00:12:05,724 --> 00:12:06,851
Άσ' το κάτω.

88
00:12:08,644 --> 00:12:09,478
Άσε με.

89
00:12:09,562 --> 00:12:11,480
Πιάσ' τον. Ελέγξτε την τσάντα του.

90
00:12:12,314 --> 00:12:13,149
Έχει όπλο, κύριε!

91
00:12:13,858 --> 00:12:15,025
Βάλ' τον στην απομόνωση.

92
00:12:16,360 --> 00:12:17,528
Πάμε.

93
00:12:19,071 --> 00:12:21,740
-Αφήστε με, μαλάκες!
-Προχώρα.

94
00:12:30,040 --> 00:12:31,292
Πάρτε τον από εδώ.

95
00:12:41,218 --> 00:12:42,511
Συνέχισε, κουνήσου.

96
00:12:43,137 --> 00:12:44,513
Προχώρα.

97
00:12:50,269 --> 00:12:52,480
Παρκ Τσαν-γιονγκ,
7η Μεραρχία, 9ο Σύνταγμα.

98
00:12:52,563 --> 00:12:54,482
Άφησα τη βάση εξαιτίας μιας επιχείρησης.

99
00:12:54,565 --> 00:12:55,858
Περιμένω εντολές.

100
00:12:55,941 --> 00:12:57,860
Έχουμε έναν στρατιώτη που επέστρεψε.

101
00:12:57,943 --> 00:12:59,904
Παρκ Τσαν-γιονγκ,
7η Μεραρχία, 9ο Σύνταγμα.

102
00:13:00,988 --> 00:13:05,409
ΠΙΤΣΕΡ ΠΑΡΚ ΤΣΑΝ-ΓΙΟΝΓΚ

103
00:13:24,261 --> 00:13:29,433
ΜΠΑΜΣΟΜ-ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΒΑΣΗ-ΕΙΣΟΔΟΣ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ

104
00:14:00,965 --> 00:14:01,799
Τι συμβαίνει;

105
00:14:02,633 --> 00:14:03,926
Ο επικελευστής Λι Γκι-μπεκ…

106
00:14:05,553 --> 00:14:07,888
και ο αρχικελευστής Κιμ Ντε-ουν…

107
00:14:09,306 --> 00:14:10,349
είναι νεκροί.

108
00:14:11,684 --> 00:14:12,893
Θα ήταν ακόμα ζωντανοί.

109
00:14:14,061 --> 00:14:15,354
Αλλά αυτοί οι μαλάκες…

110
00:14:17,481 --> 00:14:19,024
δεν τους βοήθησαν.

111
00:14:20,693 --> 00:14:22,236
Μας είπαν να πάμε στο καταφύγιο.

112
00:14:24,697 --> 00:14:26,240
Τι σημαίνει αυτό;

113
00:14:26,991 --> 00:14:28,534
Αποτασσόμαστε.

114
00:14:29,243 --> 00:14:31,078
Σήμερα, στις 12:00 μ.μ.,

115
00:14:31,662 --> 00:14:34,748
όλη η διμοιρία θα αποταχθεί.

116
00:15:17,249 --> 00:15:19,627
Εσείς ο ίδιος
φτιάξατε τη μονάδα, ταξίαρχε Χαν.

117
00:15:20,377 --> 00:15:21,378
Είπατε…

118
00:15:22,254 --> 00:15:24,048
δεν θα μας γυρίσετε ποτέ την πλάτη.

119
00:15:25,007 --> 00:15:26,884
Γι' αυτό αποκριθήκαμε στο κάλεσμά σας.

120
00:15:28,135 --> 00:15:29,136
Έχεις δίκιο.

121
00:15:30,262 --> 00:15:31,597
Έτσι είχα πει.

122
00:15:34,308 --> 00:15:35,643
Γιατί το κάνετε αυτό;

123
00:15:40,981 --> 00:15:43,067
Δεν χρειαζόμαστε άλλο τη Διμοιρία Κοράκι.

124
00:15:44,443 --> 00:15:45,986
Όλο σκοτώνουμε τέρατα,

125
00:15:46,820 --> 00:15:48,280
κι όλο εμφανίζονται καινούργια.

126
00:15:49,323 --> 00:15:50,157
Και λοιπόν;

127
00:15:51,909 --> 00:15:53,285
Τα παρατάτε;

128
00:15:57,873 --> 00:15:59,541
Όχι, έκανα μια επιλογή.

129
00:16:01,293 --> 00:16:02,336
Αρχιλοχία Τακ.

130
00:16:04,630 --> 00:16:05,464
Ιν-χουάν.

131
00:16:07,174 --> 00:16:08,467
Γίνε λιποτάκτης.

132
00:16:09,802 --> 00:16:11,553
Το έθνος δεν σε ευχαρίστησε ποτέ.

133
00:16:11,637 --> 00:16:13,555
Πάρε όπλα, φαγητό

134
00:16:14,181 --> 00:16:16,266
και φύγε από 'δώ μαζί με τους άντρες σου.

135
00:16:17,851 --> 00:16:19,228
Θέλετε…

136
00:16:20,270 --> 00:16:22,231
να πάμε ατιμασμένοι στο καταφύγιο;

137
00:16:22,314 --> 00:16:23,148
Όχι.

138
00:16:23,232 --> 00:16:24,775
Μην πάτε εκεί.

139
00:16:26,443 --> 00:16:27,695
Δεν μπορείτε να πάτε εκεί.

140
00:16:31,532 --> 00:16:34,827
Τι κρύβετε, κύριε;

141
00:17:27,463 --> 00:17:28,380
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ

142
00:17:28,464 --> 00:17:30,132
ΕΛΕΓΧΟΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ & ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΩΝ

143
00:17:35,637 --> 00:17:36,472
ΑΝΘΡΩΠΟΣ

144
00:18:22,976 --> 00:18:24,228
Κουνήσου.

145
00:18:41,161 --> 00:18:41,995
Τι έγινε;

146
00:18:42,663 --> 00:18:44,498
Κάν' το ξανά. Πρέπει να έγινε λάθος.

147
00:18:44,581 --> 00:18:46,750
Έγινε λάθος! Δεν είμαι άρρωστος!

148
00:18:46,834 --> 00:18:48,877
Άσε με!

149
00:18:48,961 --> 00:18:50,504
Είμαι καθαρός! Αφήστε με!

150
00:18:50,587 --> 00:18:51,964
Αφήστε με, γαμώτο!

151
00:18:52,047 --> 00:18:53,674
-Αφήστε με!
-Ανοίξτε την πύλη!

152
00:18:56,760 --> 00:18:57,928
Ανοίξτε την πύλη!

153
00:18:58,011 --> 00:18:59,763
-Θέλω να βγω!
-Τι διάολο;

154
00:18:59,847 --> 00:19:01,515
Ανοίξτε, μαλάκες!

155
00:19:03,058 --> 00:19:04,893
ΜΗ ΑΠΟΔΕΚΤΟΙ

156
00:19:09,106 --> 00:19:11,400
Είχες ρινορραγία ή πυρετό πρόσφατα;

157
00:19:33,589 --> 00:19:34,506
Κοίτα με.

158
00:19:38,260 --> 00:19:39,261
Κοίτα με.

159
00:19:57,654 --> 00:20:00,199
Ανακοίνωση
για την αναβάθμιση του πρωτοκόλλου.

160
00:20:00,282 --> 00:20:03,035
Δεν θα ελέγχουμε πλέον τους επιζώντες.

161
00:20:03,118 --> 00:20:05,454
Παρακαλώ, εισέλθετε συντεταγμένα.

162
00:20:05,537 --> 00:20:06,538
Επαναλαμβάνω.

163
00:20:06,622 --> 00:20:09,249
Δεν θα ελέγχουμε πλέον τους επιζώντες.

164
00:20:09,833 --> 00:20:12,127
Παρακαλώ, εισέλθετε συντεταγμένα.

165
00:20:29,353 --> 00:20:30,354
Μπανγκ Τζιν-χο.

166
00:20:31,980 --> 00:20:32,940
Μάλιστα.

167
00:20:34,566 --> 00:20:35,567
Δεν θα πας σπίτι;

168
00:20:41,323 --> 00:20:43,659
Δεν έχω νέα από τον αρχιλοχία Τακ ακόμα.

169
00:20:45,118 --> 00:20:48,163
Τον αρχιλοχία Τακ
που δεν νοιάζεται για τους άντρες του;

170
00:20:51,083 --> 00:20:52,793
Μη μιλάτε έτσι γι' αυτόν, κύριε.

171
00:20:53,877 --> 00:20:54,711
Τι;

172
00:20:57,422 --> 00:20:59,675
Είμαστε στην ίδια μονάδα πια.

173
00:20:59,758 --> 00:21:01,802
Σας αναγνωρίζω ως ανώτερό μου.

174
00:21:03,095 --> 00:21:04,972
Κάντε το ίδιο και για τον αρχιλοχία Τακ.

175
00:21:05,055 --> 00:21:06,723
Μην είσαι βλάκας.

176
00:21:16,692 --> 00:21:18,819
Ξέρω ότι τον θαυμάζεις.

177
00:21:19,987 --> 00:21:21,989
Αλλά δεν του αξίζει.

178
00:21:23,490 --> 00:21:25,659
Επειδή λένε ότι σκότωσε
την οικογένειά του;

179
00:21:27,119 --> 00:21:28,453
Αυτά είναι φήμες.

180
00:21:28,537 --> 00:21:30,372
Δεν έχει σημασία αν είναι αλήθεια ή όχι.

181
00:21:32,124 --> 00:21:33,083
Είδα στα μάτια του

182
00:21:34,918 --> 00:21:37,254
ότι είναι ικανός να το κάνει.

183
00:21:46,722 --> 00:21:47,597
Πες μου.

184
00:21:48,223 --> 00:21:49,516
Πού το έκρυψες;

185
00:21:50,017 --> 00:21:51,518
Γιατί να σας πω;

186
00:21:51,601 --> 00:21:53,228
Πέρασα πολλά για να το κρύψω.

187
00:21:55,439 --> 00:21:57,941
Δεν πρέπει να εκτιμάς και πολύ τη ζωή σου.

188
00:21:58,817 --> 00:22:00,319
Μάλλον θα με σκοτώσετε.

189
00:22:00,402 --> 00:22:01,987
Ξέρω πού είναι το εμβόλιο.

190
00:22:02,529 --> 00:22:05,574
Γιατί δεν τα ξεχνάμε όλα
και να κάνουμε μια νέα αρχή;

191
00:22:06,825 --> 00:22:08,285
Δεν θα με κοροϊδέψεις ξανά.

192
00:22:08,785 --> 00:22:10,829
Σου έδωσα υπεραρκετό χρόνο.

193
00:22:10,912 --> 00:22:12,956
Έτσι ξεπληρώνεις τη γενναιοδωρία μου;

194
00:22:13,040 --> 00:22:14,249
Σ' το είπα.

195
00:22:14,333 --> 00:22:16,168
Δεν έχω πολύ χρόνο!

196
00:22:17,169 --> 00:22:18,211
Κύριε πρωθυπουργέ!

197
00:22:24,468 --> 00:22:26,178
Είναι μόνο η αρχή, δρα Λιμ.

198
00:22:28,138 --> 00:22:30,348
Ας μη σπαταλάμε άλλη ενέργεια, εντάξει;

199
00:22:32,476 --> 00:22:33,769
Λοιπόν, σ' ακούω.

200
00:22:34,478 --> 00:22:35,854
Πού το έκρυψες;

201
00:22:43,487 --> 00:22:45,238
Τι κρύβετε, κύριε;

202
00:23:02,297 --> 00:23:04,299
ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

203
00:23:19,481 --> 00:23:20,315
Επικελευστή Κιμ.

204
00:23:21,358 --> 00:23:22,984
Κάλεσαν τη Διμοιρία Κοράκι.

205
00:23:25,112 --> 00:23:26,321
Τι συμβαίνει;

206
00:23:26,404 --> 00:23:27,405
Κιμ Γεόνγκ-χου.

207
00:23:27,489 --> 00:23:28,824
Το αποφάσισα.

208
00:23:29,324 --> 00:23:30,909
Θέλω να έχεις καθαρό μυαλό.

209
00:23:36,373 --> 00:23:38,583
Σχετικά με τη θεωρία σου, δρα Λιμ.

210
00:23:39,167 --> 00:23:43,171
Αν η μεταμόρφωση είναι φυσικό φαινόμενο,
όπως υπέθεσες,

211
00:23:44,840 --> 00:23:47,300
κατάλαβα ότι δεν θα σταματήσει

212
00:23:47,843 --> 00:23:50,137
μέχρι να πεθάνει

213
00:23:50,720 --> 00:23:52,556
όλη η ανθρωπότητα.

214
00:23:54,891 --> 00:23:57,185
Γι' αυτό, σου έχω ένα δώρο.

215
00:23:57,686 --> 00:24:00,689
Αν δεν με απογοητεύσεις, δηλαδή.

216
00:24:02,983 --> 00:24:04,693
Τι διάολο θα κάνετε;

217
00:24:08,488 --> 00:24:09,531
Θα καθαρίσω.

218
00:24:18,123 --> 00:24:21,751
ΣΥΝΕΡΓΑΣΤΕΙΤΕ ΜΕ ΤΟΝ ΣΤΡΑΤΟ
ΓΙΑ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΑΞΗΣ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

219
00:24:21,835 --> 00:24:25,046
Θα τους καθαρίσουμε πριν γίνουν τέρατα.

220
00:24:25,630 --> 00:24:27,966
Ο κόσμος θα είναι καθαρός προς το παρόν…

221
00:24:29,551 --> 00:24:32,053
και έτσι,
ίσως μπει ένα τέλος στην καταστροφή.

222
00:24:33,221 --> 00:24:34,723
Τι να κάνω, δρα Λιμ;

223
00:24:39,769 --> 00:24:41,229
Γιατί γελάς;

224
00:24:41,813 --> 00:24:42,647
Μ' αρέσει.

225
00:24:47,444 --> 00:24:48,778
Αυτό ακριβώς…

226
00:24:50,030 --> 00:24:51,907
ήθελα.

227
00:24:52,824 --> 00:24:54,659
Αυτό ήθελα να κάνω.

228
00:24:54,743 --> 00:24:56,870
Πρέπει να καθαρίζουμε πιο συχνά!

229
00:24:57,370 --> 00:24:58,788
Όλοι…

230
00:24:58,872 --> 00:25:01,124
Όλοι έζησαν ήρεμα για πολύ καιρό.

231
00:25:01,208 --> 00:25:02,667
Γι' αυτό καταλήξαμε εκεί.

232
00:25:11,635 --> 00:25:13,345
Τι περιμένετε;

233
00:25:14,221 --> 00:25:15,138
Εμπρός.

234
00:25:15,639 --> 00:25:16,556
Καθαρίστε.

235
00:25:17,515 --> 00:25:18,600
Τι θα κάνεις, λοιπόν;

236
00:25:19,893 --> 00:25:21,269
Θα σας πω

237
00:25:22,229 --> 00:25:23,980
πού θα βρείτε αυτό που θέλετε.

238
00:25:27,400 --> 00:25:28,235
Εντάξει.

239
00:25:29,653 --> 00:25:30,779
Ας καθαρίσουμε λίγο.

240
00:26:22,831 --> 00:26:23,832
Τι διάολο;

241
00:26:23,915 --> 00:26:25,333
Γιατί έρχονται προς τα εδώ;

242
00:26:25,417 --> 00:26:26,960
Κάποιο λάθος θα έγινε.

243
00:26:27,836 --> 00:26:28,670
Πλησιάζουν.

244
00:26:29,212 --> 00:26:30,046
Πλησιάζουν!

245
00:27:42,786 --> 00:27:43,703
Τζι-σου!

246
00:27:44,704 --> 00:27:45,705
Τζι-σου!

247
00:27:46,790 --> 00:27:47,874
Γιουν Τζι-σου!

248
00:28:43,888 --> 00:28:45,056
Τζι-σου!

249
00:28:52,564 --> 00:28:53,940
Τζι-σου!

250
00:28:58,236 --> 00:28:59,112
Τζι-σου!

251
00:30:50,515 --> 00:30:52,517
Δεν θα μιλήσεις, έτσι;

252
00:30:58,606 --> 00:31:00,108
Θα μου πάρει λίγο χρόνο,

253
00:31:00,191 --> 00:31:02,318
αλλά θα το βρω.

254
00:31:02,819 --> 00:31:05,196
Όχι, δεν θα το βρείτε ποτέ.

255
00:31:06,489 --> 00:31:08,658
Υπάρχει ένα πρόβλημα που δεν έλυσα ακόμα.

256
00:31:09,826 --> 00:31:11,452
Κρίμα, κύριε πρωθυπουργέ.

257
00:31:14,706 --> 00:31:16,249
Αντίο, λοιπόν.

258
00:32:27,612 --> 00:32:28,613
Έλα, Τζονγκ-χιουν!

259
00:32:59,978 --> 00:33:00,812
Εντάξει, κύριε.

260
00:33:12,281 --> 00:33:14,158
Θα ανατινάξουμε τον χώρο απομόνωσης.

261
00:33:14,242 --> 00:33:15,827
Πάρτε τα ιατρικά υλικά

262
00:33:15,910 --> 00:33:17,412
και πηγαίνετε στο καταφύγιο.

263
00:35:31,462 --> 00:35:33,464
Τι επιθυμείς;

264
00:35:35,883 --> 00:35:37,301
Δεν ξέρω.

265
00:35:38,386 --> 00:35:40,304
Νομίζεις ότι μπορείς ν' αντισταθείς;

266
00:35:42,640 --> 00:35:44,392
Τι συνέβη στην οικογένειά σου;

267
00:35:46,310 --> 00:35:47,311
Είναι όλοι νεκροί.

268
00:35:47,395 --> 00:35:48,646
Τους σκότωσες;

269
00:35:50,022 --> 00:35:51,941
Έχεις ξανασκοτώσει άνθρωπο;

270
00:35:52,608 --> 00:35:54,318
Γιατί σκότωσες… Τι επιθυμείς;

271
00:35:54,402 --> 00:35:56,821
-Σταμάτα.
-Τι έγινε… Τους σκότωσες;

272
00:35:56,904 --> 00:35:58,281
Τι είσαι τώρα;

273
00:35:59,323 --> 00:36:00,324
Είσαι άνθρωπος;

274
00:36:02,743 --> 00:36:03,911
Ή μήπως είσαι τέρας;

275
00:36:08,040 --> 00:36:09,000
Σου μιλάω.

276
00:36:09,584 --> 00:36:10,501
Απάντησέ μου.

277
00:36:31,397 --> 00:36:32,565
Πώς σου φαίνεται εδώ;

278
00:36:35,109 --> 00:36:36,903
Ήταν καλύτερα απ' ό,τι νόμιζες;

279
00:36:40,698 --> 00:36:41,949
Ή μήπως ήταν κόλαση;

280
00:36:47,788 --> 00:36:49,290
Ήθελες να βοηθήσεις τον κόσμο…

281
00:36:50,708 --> 00:36:52,043
και δες πού κατέληξες.

282
00:36:53,044 --> 00:36:54,003
Δεν είναι αξιολύπητο;

283
00:36:57,006 --> 00:36:58,299
Τι νομίζεις ότι θα κάνω;

284
00:37:00,176 --> 00:37:01,886
Θα σε σώσω ξανά;

285
00:37:03,137 --> 00:37:04,555
Ή θα σε σκοτώσω αυτήν τη φορά;

286
00:37:08,184 --> 00:37:09,435
Τίποτα από τα δύο.

287
00:37:10,144 --> 00:37:11,354
Θα σε εγκαταλείψω.

288
00:37:12,772 --> 00:37:13,856
Μείνε κλειδωμένος

289
00:37:14,357 --> 00:37:15,733
και δες το μέρος να καταρρέει

290
00:37:16,901 --> 00:37:18,152
μπροστά στα μάτια σου.

291
00:39:09,430 --> 00:39:10,723
Ξύπνα, Τζουνγκ Ούι-μιονγκ.

292
00:39:28,115 --> 00:39:29,325
Παραδέξου το.

293
00:39:30,785 --> 00:39:32,119
Είσαι ένα τέρας.

294
00:39:34,705 --> 00:39:35,539
Ναι.

295
00:39:36,999 --> 00:39:38,042
Είμαι ένα τέρας.

296
00:39:57,937 --> 00:39:59,939
Σ' το είπα ότι είναι μάταιο.

297
00:40:01,399 --> 00:40:03,025
Σου έδωσα άλλη μία ευκαιρία,

298
00:40:03,109 --> 00:40:04,944
γιατί ήταν η πρώτη σου φορά.

299
00:40:06,821 --> 00:40:07,988
Αλλά την πέταξες.

300
00:40:09,782 --> 00:40:12,785
Με ξεγέλασες κι έκανα βλακείες.

301
00:40:13,744 --> 00:40:14,745
Αλλά όχι πια.

302
00:40:15,371 --> 00:40:16,622
Όχι πια.

303
00:40:17,206 --> 00:40:18,999
Όχι πια, γαμώτο.

304
00:40:49,613 --> 00:40:51,574
Δεν σου αξίζει να είσαι νεοάνθρωπος.

305
00:42:11,445 --> 00:42:12,821
Θα μαραζώσεις εδώ.

306
00:42:15,783 --> 00:42:16,825
Όχι.

307
00:42:18,285 --> 00:42:19,662
Κατάλαβέ το, κανένας…

308
00:42:22,122 --> 00:42:25,376
δεν θα έρθει να σε σώσει
ή να σε προστατεύσει.

309
00:42:35,970 --> 00:42:37,471
Θα ζεις μέσα στην απόγνωση.

310
00:42:38,138 --> 00:42:39,223
Ολομόναχος.

311
00:42:41,976 --> 00:42:43,310
Ανήμπορος να…

312
00:42:48,148 --> 00:42:49,024
πεθάνεις.

313
00:47:57,833 --> 00:48:00,085
Όχι…

314
00:48:12,848 --> 00:48:14,099
Γεόνγκ-σου.

315
00:48:14,182 --> 00:48:16,393
Γεόνγκ-σου.

316
00:48:16,476 --> 00:48:17,978
Ξύπνα.

317
00:48:21,189 --> 00:48:22,232
Μπράβο.

318
00:48:27,446 --> 00:48:30,449
Σήκω.

319
00:48:30,532 --> 00:48:31,783
Έλα, φύγε.

320
00:48:31,867 --> 00:48:33,076
Φύγε.

321
00:48:35,078 --> 00:48:36,538
Γρήγορα.

322
00:48:38,373 --> 00:48:40,417
Γρήγορα, Γεόνγκ-σου.

323
00:48:40,500 --> 00:48:41,752
Φύγε.

324
00:48:43,003 --> 00:48:43,879
Πήγαινε!

325
00:48:43,962 --> 00:48:45,589
Γρήγορα, Γεόνγκ-σου!

326
00:48:47,341 --> 00:48:50,093
Σήκω!

327
00:48:52,679 --> 00:48:54,014
Πήγαινε!

328
00:48:55,974 --> 00:48:57,559
Φύγε, Γεόνγκ-σου!

329
00:48:58,060 --> 00:48:59,895
Γρήγορα!

330
00:48:59,978 --> 00:49:01,396
Γρήγορα!

331
00:49:01,480 --> 00:49:04,232
Γεόνγκ-σου, σε παρακαλώ. Φύγε!

332
00:49:04,316 --> 00:49:06,026
Φύγε!

333
00:49:06,109 --> 00:49:08,153
Γρήγορα, φύγε!

334
00:49:08,236 --> 00:49:09,988
Σε παρακαλώ, Γεόνγκ-σου.

335
00:49:10,072 --> 00:49:10,906
Γρήγορα.

336
00:49:11,490 --> 00:49:12,741
-Φύγε!
-Τζι-σου…

337
00:49:12,824 --> 00:49:14,993
-Φύγε!
-Γιουν Τζι-σου!

338
00:49:15,077 --> 00:49:16,161
Γιουν Τζι-σου!

339
00:49:16,244 --> 00:49:18,372
Γεόνγκ-σου, σε παρακαλώ.

340
00:49:23,210 --> 00:49:24,044
Σε παρακαλώ.

341
00:49:24,127 --> 00:49:25,712
Φύγε, Γεόνγκ-σου!

342
00:49:25,796 --> 00:49:26,838
Φύγε!

343
00:49:27,381 --> 00:49:28,590
Γρήγορα!

344
00:49:43,188 --> 00:49:44,189
Γιουν Τζι-σου!

345
00:49:46,692 --> 00:49:48,610
Γιουν Τζι-σου!

346
00:49:49,569 --> 00:49:50,487
Γιουν Τζι-σου!

347
00:50:02,082 --> 00:50:03,250
Όχι, Τζι-σου!

348
00:50:04,751 --> 00:50:06,920
Σε παρακαλώ, όχι!

349
00:50:07,003 --> 00:50:08,922
Όχι!

350
00:50:11,091 --> 00:50:12,259
Τζι-σου!

351
00:50:14,970 --> 00:50:16,847
Όχι.

352
00:50:16,930 --> 00:50:19,474
Όχι! Σε παρακαλώ!

353
00:50:20,767 --> 00:50:22,602
Όχι! Τζι-σου!

354
00:50:25,981 --> 00:50:28,567
Όχι!

355
00:50:30,902 --> 00:50:32,070
Όχι…

356
00:50:37,868 --> 00:50:39,786
Γιουν Τζι-σου!

357
00:52:53,169 --> 00:52:54,796
Αυτή θα είναι η βάση μας.

358
00:52:54,880 --> 00:52:56,339
Δεν ξέρουμε τι μπορεί να μπει.

359
00:52:56,923 --> 00:52:58,008
Κλείστε τις εξόδους.

360
00:52:58,758 --> 00:52:59,676
-Μάλιστα.
-Μάλιστα.

361
00:53:05,348 --> 00:53:06,766
Πώς θα εξασφαλίσουμε το φαγητό;

362
00:53:07,309 --> 00:53:08,810
Δεν έχουμε ούτε καν νερό.

363
00:53:10,061 --> 00:53:11,479
Μπορούμε να βρούμε.

364
00:53:12,314 --> 00:53:14,357
Θα βγούμε μόλις ξεκαθαρίσουν τα πράγματα.

365
00:53:17,736 --> 00:53:19,613
Μην κουνηθείς!

366
00:53:19,696 --> 00:53:20,530
Περίμενε.

367
00:53:32,417 --> 00:53:33,919
Πόσοι είστε;

368
00:53:34,002 --> 00:53:35,837
Περίπου 400.

369
00:53:35,921 --> 00:53:38,715
Εντάξει, θα τους βολέψουμε.

370
00:59:57,927 --> 01:00:02,932
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας