KIM SU-YEONG
Tenemos que continuar a pie.
Yeong-su.
Vamos.
¿Y Su-yeong?
No puede venir.
¡Pues yo tampoco voy!
Yeong-su.
Yo también me voy a morir.
¡Y tú te vas a convertir en un monstruo!
Eso no es verdad.
¿Cómo me voy a convertir?
¡Vete!
¡Me quedo con Su-yeong!
¡Vete!
¡Suelta!
¡Que me sueltes!
¡Que no me voy!
¡He dicho que no me voy!
¡Su-yeong!
¡Quiero que venga Su-yeong!
¡Que venga con nosotros!
¡Su-yeong!
¡He dicho que no quiero!
¡Su-yeong!
Su-yeong.
HISTORIA ORIGINAL DEL WEBTOON SWEET HOME, DE CARNBY KIM Y YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
CENTRO DE GESTIÓN DE EMERGENCIAS DE BAMSEOM
Mierda.
Habría colaborado si me lo hubieras pedido.
No tengo mucho tiempo.
Ese maletín me suena.
¿No te alegras?
Sé que es muy importante para ti.
Sí.
Has conseguido encontrarlo.
¿Dónde estaba?
¿Has matado a la persona que lo tenía?
Digamos que no le ha salido gratis.
¿Por qué?
¿Conoces a esa persona?
Claro que no.
Sabéis lo mal que me puse cuando lo perdí.
Ábrelo.
¿Para qué?
¿Qué, la vais a usar?
¿Os lo vais a quedar?
¡Cállate y ábrelo!
¡Nuestra seguridad es crucial para el país!
Es otra forma de decir que tenéis miedo.
Yo también lo tendría.
¿Estáis seguros?
Se ha confirmado que paraliza la infección.
A grandes rasgos, sí.
Pero aún hay incógnitas.
Y me siento presionado por la…
Tu trabajo era solamente
crear lo que hay en el maletín.
Por supuesto.
Allá voy.
¿Qué es esto?
¿Esto es cosa tuya?
¿Dónde la has escondido?
En un lugar seguro.
Donde nunca podréis…
encontrarla.
Oye, niño.
Despierta.
Vamos, despierta.
Os pido que me disculpéis.
¿No nos acompañas?
Soy soldado. Tengo que volver a mi base.
¿Vas a volver?
Ven con nosotros.
Tira el uniforme y ya está.
No van a venir a por ti.
No digas eso.
Desertar es un delito grave.
Hablaré con los soldados para ver qué podemos hacer.
Seguid caminando de forma ordenada.
Bajaos la mascarilla para que os podamos revisar.
Enséñame la bolsa.
Quítame las manos de encima.
Quítatela.
Suelta.
Agarradlo. Registrad la bolsa.
¡Un arma!
A aislamiento.
Ven aquí.
- ¡Soltadme, gilipollas! - Ven aquí.
Sacadlo de aquí.
Vamos. Seguid.
No os paréis.
Soldado Park Chan-yeong, división siete.
Salí de la base para una operación.
Espero órdenes.
Milano Negro, un soldado.
Soldado Park Chan-yeong, división siete.
LANZADOR PARK CHAN-YEONG
CENTRO DE EMERGENCIAS DE BAMSEOM ZONA MILITAR RESTRINGIDA
¿Qué pasa?
El sargento Lee Gi-baek…
y el sargento Kim Dae-un…
están muertos.
Podrían estar vivos.
Pero esos cabrones…
no los ayudaron.
Nos mandaron al refugio.
¿Qué coño significa eso?
Que nos despiden, joder.
Hoy a las 12:00
se deshacen de todo el pelotón.
Tú fundaste la unidad, general Han.
Dijiste…
que nunca nos darías la espalda.
Por eso respondimos a tu llamada.
Así es.
Eso dije.
¿Por qué haces esto?
Ya no necesitamos al escuadrón Cuervo.
No paramos de matarlos,
pero cada vez hay más.
¿Y entonces?
¿Te rindes?
No, he tomado una decisión.
Sargento Tak.
In-hwan.
Deserta.
Nunca se te ha pagado tu servicio.
Coge armas y comida
y vete con tus hombres.
¿Quieres
que vayamos al refugio?
No.
Al refugio no.
No podéis ir allí.
¿Qué estás ocultando?
ADMISIÓN
1. TEMPERATURA 2. SÍNTOMAS
HUMANO
Tira.
¿Qué?
Hazlo otra vez. Hay un error.
¡Es un error! ¡No estoy enfermo!
¡Soltadme!
¡Estoy limpio! ¡Soltadme!
¡Soltadme, joder!
- ¡Estoy limpio! - ¡Abrid!
¡Abrid la puerta!
- ¡Quiero salir! - ¿Qué?
¡Abrid, cabrones!
NO ADMITIDOS
¿Sangrado nasal, fiebre?
Mírame.
Atención. Se actualiza el protocolo.
No se va a seguir cribando a los supervivientes.
Por favor, entrad de forma ordenada.
Repito.
No se va a seguir cribando a los supervivientes.
Por favor, entrad de forma ordenada.
Bang Jin-ho.
Sí.
¿No te vas a casa?
Aún no sé nada del sargento Tak.
¿Ese al que no le importa que sus hombres mueran?
No hables así de él.
¿Qué?
Ahora estamos en la misma unidad.
Te reconozco como mi superior.
Haz lo mismo con el sargento Tak.
Déjate de tonterías.
Sé que lo admiras.
Pero no se lo merece.
¿Porque dicen que mató a su familia?
Eso es un rumor.
Da igual que sea cierto o no.
A mí me parece
que sería capaz de hacerlo.
Dime.
¿Dónde la has escondido?
¿Por qué iba a decírtelo?
Me costó mucho esconderla.
No le tienes mucho aprecio a la vida.
No vais a matarme.
Sé dónde está la vacuna.
¿Por qué no nos olvidamos de todo y empezamos de nuevo?
No vas a engañarme otra vez.
Te he dado tiempo suficiente.
¿Así me pagas mi generosidad?
Ya te lo he dicho.
¡No tengo mucho tiempo!
¡Presidente!
Esto es solo el principio, Im.
Mejor no gastamos más energía, ¿vale?
Ahora, dime.
¿Dónde la has escondido?
¿Qué estás ocultando?
DOCUMENTO CLASIFICADO ALTO SECRETO
Sargento Kim.
Llama al escuadrón Cuervo.
¿Qué pasa?
Kim Yeong-hu.
Me he decidido.
Hay que actuar con cabeza.
Sobre tu teoría, doctor Im,
si el convertirse en monstruo es un fenómeno natural,
me he dado cuenta de que no parará
hasta que la humanidad
haya sido exterminada.
Por eso tengo un regalo para ti.
Si no me decepcionas, claro.
¿Qué coño vas a hacer?
Limpiarlo todo.
COOPERE CON EL EJÉRCITO PARA RESTAURAR EL ORDEN Y LA SEGURIDAD
Los eliminaremos antes de que se conviertan en monstruos.
Así el mundo quedará limpio por ahora…
y podría ser el fin de esta catástrofe.
¿Qué hago, doctor Im?
¿De qué te ríes?
Me encanta.
Eso es exactamente…
lo que quería.
Esto es lo que quería hacer.
¡Es necesario hacer purgas regulares!
Todos…
Hemos vivido en paz demasiado tiempo.
Por eso ha pasado esto.
¿A qué esperas?
Hazlo.
Haz limpieza.
¿Y tú?
Te diré
dónde encontrar lo que buscas.
Claro.
Vamos a limpiar.
¿Qué?
¿Por qué vuelan hacia aquí?
Debe haber un error.
Viene hacia aquí.
¡Viene!
¡Ji-su!
¡Yoon Ji-su!
¡Ji-su!
No vas a hablar, ¿verdad?
Me llevará un tiempo,
pero la encontraré.
No, nunca la encontrarás.
Hay un problema que aún no he resuelto.
Es una pena, presidente.
Adiós entonces.
¡Quita, Jong-hyun!
Ya está.
Primero volaremos la zona de aislamiento.
El resto, coged el material médico
y preparaos para ir al refugio.
¿Qué quieres?
No lo sé.
¿Crees que podrás resistirlo?
¿Qué le pasó a tu familia?
Murieron todos.
¿Los mataste tú?
¿Has matado a algún humano?
¿Por qué…? ¿Qué quieres?
- Basta. - ¿Qué le pasó…? ¿Los mataste tú?
¿Qué eres ahora?
¿Eres humano?
¿O eres un monstruo?
Te estoy hablando.
Contéstame.
¿Te gusta esto?
¿Mejor de lo que pensabas?
¿O es el infierno?
Querías ayudar a la humanidad…
y mira cómo has acabado.
¿No es patético?
¿Qué crees que voy a hacer?
¿Volveré a rescatarte?
¿O te mataré esta vez?
Ninguna de las dos cosas.
Voy a abandonarte.
Quédate encerrado
a ver cómo todo se derrumba
con tus propios ojos.
Despierta, Jung Ui-myeong.
Admítelo.
Eres un monstruo.
Sí.
Soy un monstruo.
Te dije que era inútil.
Te di otra oportunidad
porque era tu primera vez.
Pero la desperdiciaste.
Me engañaste para que hiciera una tontería.
Pero nunca más.
Nunca más.
Nunca más, joder.
No mereces ser un neohumano.
Muérete ya.
No.
Ningún humano…
va a venir a salvarte, no puedes protegerlos.
Vive en la desesperación.
Completamente solo.
Incapaz de…
morir.
No.
Yeong-su.
Yeong-su,
despierta.
Bien.
Levántate.
Vale. Vamos.
Vamos.
Rápido.
Rápido, Yeong-su.
Vamos.
¡Vamos!
¡Rápido, Yeong-su!
¡Levántate!
¡Vamos!
¡Apártate, Yeong-su!
¡Rápido!
Yeong-su, por favor. ¡Vete!
¡Vete!
¡Date prisa, vete!
Por favor, Yeong-su.
Corre.
- ¡Vete! - Ji-su.
- ¡Vete! - ¡Yoon Ji-su!
¡Yoon Ji-su!
Yeong-su, por favor.
Yeong-su.
¡Vete ya, Yeong-su!
¡Vete!
¡Rápido!
¡Yoon Ji-su!
¡No, Ji-su!
¡Por favor, no!
¡No!
¡Ji-su!
¡No!
¡No! ¡Por favor!
¡No! ¡Ji-su!
¡No!
No.
¡Yoon Ji-su!
Esta será nuestra base.
No sabemos qué podría entrar.
Cerradlo todo.
- Sí. - Sí.
¿Cómo conseguiremos comida?
No tenemos ni agua.
Siempre la encontramos.
Saldremos en cuanto se solucione todo.
¡No os mováis!
Espera.
¿Cuántos sois?
Unos 400.
Vale, hay sitio para todos.
Subtítulos: Sara Solá Portillo