KIM SU-YEONG
Meidän on käveltävä tästä.
Yeong-su!
On mentävä.
Meidän on otettava Su-yeong.
Hän ei voi tulla.
Sitten en lähde!
Yeong-su.
Minäkin kuolen joka tapauksessa.
Sinäkin muutut hirviöksi!
Se ei ole totta.
Miksi tekisin niin?
Mene pois!
Jään Su-yeongin luo!
Mene!
Päästä irti!
En lähde!
Sanoin, etten lähde!
Su-yeong!
Ota Su-yeong mukaan!
Ota hänet mukaan!
Su-yeong!
Sanoin, etten lähde!
Su-yeong!
ALKUPERÄINEN TARINA CARNBY KIMIN JA YOUNGCHAN HWANGIN
SWEET HOME -NETTISARJAKUVA
SWEET HOME
BAMSEOMIN HÄTÄKESKUS
Hitto vie.
Olisin tehnyt yhteistyötä, jos olisit pyytänyt.
Minulla ei ole paljon aikaa.
Salkku näyttää tutulta.
Etkö ole iloinen?
Tiedän, että se on sinulle tärkeä.
Olen kyllä.
Onnistuit löytämään sen.
Mistä löysit sen?
Tapoitko henkilön, jolla se oli?
Oletan, että hän maksoi hinnan.
Miksi?
Tunnetko henkilön?
En tietenkään.
Tiedätte, miten järkytyin, kun kadotin tämän.
Avaa se.
Miksi?
Aiotko käyttää sitä?
Vain teille?
Ole hiljaa ja avaa se!
Pääesikunnan turvallisuus on tärkeää tulevaisuuden kannalta!
Hieno tapa sanoa, että pelottaa.
En sanonut, etten avaisi.
Etkö varmasti kadu sitä?
Sanoit sen estävän hirviöiden kasvun. Se on vahvistettu.
Yleisessä mielessä kyllä.
Mutta on vielä selvitettävää.
Kaikki tämä odottelu aiheuttaa minulle paineita.
Tehtäväsi oli vain -
luoda se, mitä salkussa on.
Totta kai.
No niin.
Mitä helvettiä?
Onko tämä tekosiasi?
Minne piilotit sen?
Turvalliseen paikkaan.
Jonnekin, mistä et koskaan -
löytäisi sitä.
Hei, poika.
Herää.
Herää nyt.
Suokaa anteeksi.
Etkö tule mukaan?
Olen sotilas. Pitää palata tukikohtaan.
Menetkö takaisin?
Tulkaa mukaamme.
Voisit riisua univormusi.
He eivät tule perääsi.
Älä sano noin.
Karkuruus on vakava rikos.
Puhun sotilaille ja keksin jotain.
Liikkukaa järjestyksessä.
Maskit pois, jotta voimme tarkistaa oireet.
Laita se pois.
Näpit irti.
Laita se pois.
Päästä irti.
Tartu häneen. Tarkista laukku.
Se on ase!
Eristäkää hänet.
Tule tänne.
Päästäkää irti, kusipäät! -Tule tänne.
Viekää hänet pois.
Tulkaa. Liikettä.
Pysykää liikkeellä.
Sotamies Park Chan-yeong 7. divisioonan 9. rykmentistä.
Lähdin tukikohdasta operaation aikana.
Odotan käskyänne.
Black Kite, meillä on palaava sotilas.
Sotamies Park Chan-yeong 7. divisioonan 9. rykmentistä.
SYÖTTÄJÄ PARK CHAN-YEONG
BAMSEOMIN HÄTÄKESKUS RAJOITETTU SOTILASALUE
Mitä tapahtuu?
Vääpeli Lee Gi-baek -
ja ylikersantti Kim Dae-un -
ovat kuolleet.
He olisivat voineet elää.
Mutta ne kusipäät -
eivät tehneet mitään auttaakseen.
Käskivät meidät turvapaikkaan.
Mitä se tarkoittaa?
Meidät vapautetaan.
Tänään klo 12.00 -
koko joukkue vapautetaan.
Perustit yksikön itse, prikaatikenraali Han.
Sanoit,
ettet kääntäisi selkääsi meille.
Siksi vastasimme kutsuusi.
Olet oikeassa.
Sanoin niin.
Miksi teet tämän?
Emme enää tarvitse Crow-joukkuetta.
Tuhoamme niitä,
mutta aina tulee lisää.
No?
Oletko luovuttanut?
Ei, tein valinnan.
Ylivääpeli Tak.
In-hwan!
Ole karkuri.
Maa ei ole kiittänyt palveluksestasi.
Ota aseita ja ruokaa.
Häivy miestesi kanssa.
Haluatko, että me -
häpäisemme itsemme ja menemme turvapaikkaan?
Ei.
Ei sinne.
Et voi mennä sinne.
Mitä salailet?
TURVAPAIKAN SISÄÄNPÄÄSYPROTOKOLLA
1. TARKISTA LÄMPÖTILA 2. TARKISTA HIRVIÖOIREET
IHMINEN
Siirry.
Mitä?
Uusi se. Sen täytyy olla virhe.
Se on virhe! En ole sairas!
Päästä irti!
Olen puhdas! Päästä irti!
Päästä irti!
Päästä irti! Olen puhdas! -Avaa portti!
Avatkaa portti!
Haluan ulos! -Mitä helvettiä?
Avatkaa, kusipäät!
EI HYVÄKSYTYT
Onko ollut nenäverenvuotoa tai kuumetta?
Katso minua.
Tämä on ilmoitus protokollan päivityksestä.
Emme enää seulo selviytyjiä.
Astukaa sisään järjestyksessä.
Toistan.
Emme enää seulo selviytyjiä.
Astukaa sisään järjestyksessä.
Bang Jin-ho!
Niin.
Etkö mene kotiin?
En ole kuullut vielä ylivääpeli Takista.
Hänestäkö, joka ei välitä miestensä kuolemista?
Älkää puhu hänestä noin.
Mitä?
Olemme eri yksiköistä, mutta nyt samassa.
Tunnustan teidät esimiehekseni.
Tehkää sama ylivääpeli Takille.
Älä ole idiootti.
Tiedän, että ihailet häntä,
mutta hän ei ansaitse sitä.
Koska hänen sanotaan murhanneen perheensä?
Se on vain huhu.
Sillä ei ole väliä.
Minun silmissäni -
hän vaikuttaa pystyvän siihen.
Kerro minulle.
Minne piilotit sen?
Miksi kertoisin sinulle?
Näin vaivaa piilottaakseni sen.
Et taida arvostaa henkeäsi.
Ette te tapa minua.
Tiedän, missä rokote on.
Unohdetaan koko juttu ja aloitetaan alusta.
Et huijaa minua enää.
Annoin sinulle ruhtinaallisesti aikaa.
Miten kehtaat korvata sen näin?
Minähän sanoin.
Minulla ei ole paljon aikaa!
Hra pääministeri!
Tämä on vasta alkua.
Ei tuhlata enempää energiaa.
Kerro minulle.
Minne piilotit sen?
Mitä salailet?
SALAINEN ASIAKIRJA HUIPPUSALAINEN
Kersantti Kim.
Crow-joukkuetta kutsutaan.
Mitä tapahtuu?
Kim Yeong-hu!
Tein päätökseni.
Selvitä pääsi.
Teoriastasi, tri Lim.
Jos hirviöiden lisääntyminen on luonnonilmiö, kuten ehdotit,
tajusin, ettei se lopu,
ennen kuin koko ihmiskunta -
on kuollut ja poissa.
Siksi minulla on sinulle lahja.
Jos et tuota pettymystä.
Mitä hittoa aiot tehdä?
Siivota.
TEHKÄÄ YHTEISTYÖTÄ ARMEIJAN KANSSA TURVALLISUUDEN PALAUTTAMISEKSI.
Putsaamme heidät, ennen kuin heistä tulee hirviöitä.
Sitten maailma on puhdas toistaiseksi.
Se saattaa lopettaa tämän katastrofin.
Mitä teen, tri Lim?
Miksi naurat?
Pidän siitä.
Juuri sitä -
halusinkin.
Tätä halusin tehdä.
Olisi pitänyt siivota säännöllisesti!
Kaikki…
Kaikki elivät rauhassa liian kauan.
Siksi tämä tapahtui.
Mitä odotat?
Tee se.
Siivoa.
Entä sinä?
Kerron sinulle,
mistä löydät haluamasi.
Toki.
Siivotaan vähän.
Mitä helvettiä?
Miksi ne lentävät tänne?
Sen täytyy olla virhe.
Se tulee.
Se tulee!
Ji-su!
Yoon Ji-su!
Ji-su!
Et kai aio puhua?
Se vie aikaa,
mutta löydän sen lopulta.
Ei, et löydä sitä koskaan.
On ongelma, jota en ole ratkaissut.
Harmi, hra pääministeri.
Näkemiin sitten.
Siirry, Jong-hyun!
Se on tehty.
Räjäytämme eristysalueen ensin.
Muut, hakekaa lääkintätarvikkeet.
Valmistautukaa lähtemään turvapaikkaan.
Mitä haluat?
En tiedä.
Voitko vastustaa sitä?
Mitä perheellesi tapahtui?
He kuolivat.
Tapoitko heidät?
Oletko ennen tappanut ihmistä?
Miksi tapoit… Mitä haluat?
Lopeta. -Mitä tapahtui… Tapoitko heidät?
Mikä olet nyt?
Ihminen?
Vai oletko hirviö?
Puhun sinulle.
Vastaa.
Millaista se oli?
Oliko se parempaa kuin luulit?
Vai helvettiä?
Lähdit auttamaan ihmiskuntaa,
ja katso, miten kävi.
Säälittävää, eikö?
Mitä luulet, että teen sinulle?
Pelastanko sinut taas?
Vai tapanko tällä kertaa?
En kumpaakaan.
Hylkään sinut.
Pysy lukkojen takana,
ja katso omin silmin,
kun tämä paikka murenee.
Herää, Jung Ui-myeong.
Myönnä se.
Olet hirviö.
Kyllä.
Olen hirviö.
Sanoin, että se on turhaa.
Annoin toisen tilaisuuden,
koska se oli ensimmäinen kertasi.
Mutta heitit sen pois.
Huijasit minut tekemään tyhmyyksiä.
Mutta en enää.
Ei enää.
Ei enää, hitto vie.
Et ansaitse olla neo-ihminen.
Kuihdu pois täällä.
Ei.
Tajua, ettei ole ihmistä,
joka tulee pelastamaan sinut tai jota voit suojella.
Elä epätoivossa.
Aivan yksin.
Et voi -
kuolla.
Ei.
Yeong-su!
Herää.
Hyvä.
Nouse ylös.
Selvä. Mene.
Mene.
Äkkiä.
Äkkiä, Yeong-su.
Mene.
Mene!
Vauhtia, Yeong-su!
Nouse ylös!
Mene!
Mene pois, Yeong-su!
Vauhtia!
Yeong-su, pyydän. Mene!
Mene!
Vauhtia nyt!
Ole kiltti, Yeong-su.
Vauhtia.
Mene! -Yoon Ji-su.
Mene! -Yoon Ji-su!
Yoon Ji-su!
Yeong-su, pyydän.
Pyydän.
Mene jo, Yeong-su!
Mene!
Vauhtia!
Yoon Ji-su!
Ei, Ji-su!
Pyydän, ei!
Ei!
Ji-su.
Ei.
Ei! Pyydän!
Ei! Ji-su.
Ei!
Yoon Ji-su!
Tämä on tukikohtamme.
Emme tiedä, mikä pääsee sisään.
Sulkekaa uloskäynnit.
Kyllä, sir.
Miten saamme ruokaa?
Meillä ei ole edes vettä.
Löydämme niitä aina.
Lähdemme, kun asiat on selvitetty.
Älä liiku!
Odota.
Montako teitä on?
Noin 400.
Selvä. Pystymme majoittamaan heidät.
Tekstitys: Inka Holck