1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
KIM SU-YEONG

2
00:00:34,576 --> 00:00:37,037
Kailangan natin maglakad mula rito.

3
00:01:00,393 --> 00:01:01,394
Yeong-su.

4
00:01:02,812 --> 00:01:03,855
Kailangan na nating umalis.

5
00:01:05,440 --> 00:01:06,733
Dapat isama natin si ate.

6
00:01:07,317 --> 00:01:09,069
Hindi siya makakasama.

7
00:01:09,152 --> 00:01:10,361
E di, hindi rin ako sasama!

8
00:01:11,696 --> 00:01:12,781
Yeong-su…

9
00:01:13,865 --> 00:01:15,825
Mamamatay rin naman ako.

10
00:01:16,576 --> 00:01:18,870
Magiging halimaw ka rin!

11
00:01:19,996 --> 00:01:21,372
Hindi 'yan totoo.

12
00:01:21,873 --> 00:01:23,208
Bakit ako magiging halimaw?

13
00:01:23,958 --> 00:01:26,461
Umalis ka na! Di ko iiwan si ate!

14
00:01:26,544 --> 00:01:27,796
Alis na!

15
00:01:27,879 --> 00:01:29,172
Bitaw!

16
00:01:29,255 --> 00:01:31,257
Bitawan mo 'ko!

17
00:01:31,341 --> 00:01:33,051
Hindi ako sasama!

18
00:01:54,823 --> 00:01:56,574
Hindi nga ako sasama!

19
00:01:57,492 --> 00:01:58,827
Ate!

20
00:01:59,619 --> 00:02:01,287
Ate!

21
00:02:02,622 --> 00:02:04,582
Isama natin si ate!

22
00:02:05,333 --> 00:02:07,377
Isama natin siya!

23
00:02:08,086 --> 00:02:09,546
Ate!

24
00:02:11,256 --> 00:02:13,341
Hindi nga ako sasama!

25
00:02:14,634 --> 00:02:16,094
Ate!

26
00:02:18,138 --> 00:02:19,931
Ate!

27
00:02:21,474 --> 00:02:22,934
Ate ko…

28
00:02:43,121 --> 00:02:45,206
ORIHINAL NA STORY WEBTOON NA SWEET HOME
NINA CARNBY KIM AT YOUNGCHAN HWANG

29
00:03:14,402 --> 00:03:21,409
SWEET HOME

30
00:03:23,661 --> 00:03:28,207
BAMSEOM EMERGENCY MANAGEMENT BUREAU

31
00:04:02,450 --> 00:04:07,455
BABALA

32
00:04:21,135 --> 00:04:22,971
PINDUTIN ANG BOTON
PARA ISARA AT I-LOCK ANG PINTO

33
00:07:22,692 --> 00:07:23,526
Buwisit.

34
00:07:43,880 --> 00:07:47,258
Sumama sana ako kung nagtanong kayo.

35
00:07:48,176 --> 00:07:49,969
Wala na akong masyadong oras.

36
00:07:53,848 --> 00:07:55,224
Parang pamilyar ang briefcase na 'yan.

37
00:07:55,308 --> 00:07:56,267
Hindi ka ba natutuwa?

38
00:07:56,350 --> 00:07:58,436
Alam kong napahalaga niyan sa 'yo.

39
00:07:58,936 --> 00:08:00,646
Tama ka.

40
00:08:00,730 --> 00:08:02,857
Nagawa mo talagang mahanap 'yan.

41
00:08:04,650 --> 00:08:05,943
Sa'n mo nahanap 'yan?

42
00:08:06,444 --> 00:08:09,322
Pinatay mo ba ang taong may hawak niyan?

43
00:08:09,405 --> 00:08:11,240
Mukhang pinagbayaran na nila
ang ginawa nila.

44
00:08:11,324 --> 00:08:12,283
Bakit?

45
00:08:12,992 --> 00:08:14,202
Kilala mo ba ang taong 'yon?

46
00:08:14,285 --> 00:08:15,495
Siyempre hindi.

47
00:08:16,287 --> 00:08:19,290
Alam n'yo naman
kung ga'no akong nagalit nang nawala 'yan.

48
00:08:21,667 --> 00:08:22,793
Buksan mo.

49
00:08:22,877 --> 00:08:24,045
Bakit?

50
00:08:27,215 --> 00:08:28,799
Gagamitin n'yo ba 'yan?

51
00:08:28,883 --> 00:08:30,301
Para lang sa inyo?

52
00:08:30,927 --> 00:08:32,637
Manahimik ka at buksan mo na!

53
00:08:32,720 --> 00:08:35,556
Mahalaga ang kaligtasan ng Central Command
para sa kinabukasan ng bansa!

54
00:08:36,140 --> 00:08:38,309
Di mo lang maamin na natatakot ka.

55
00:08:40,436 --> 00:08:41,771
Wala akong sinabing di ko bubuksan.

56
00:08:54,367 --> 00:08:55,201
Sigurado ba kayo?

57
00:08:55,993 --> 00:08:58,246
Sabi mo, kayang pigilan nito
ang pagiging halimaw ng isang tao.

58
00:08:58,871 --> 00:09:02,041
Sa madaling salita, oo.

59
00:09:03,000 --> 00:09:04,877
Pero marami pang kailangang pag-aralan.

60
00:09:05,378 --> 00:09:08,381
At ramdam ko na ang kaba
dahil nakaabang na kayong lahat…

61
00:09:08,464 --> 00:09:09,924
Simple lang ang trabaho mo,

62
00:09:10,716 --> 00:09:13,219
ang likhain anuman 'yang nasa briefcase.

63
00:09:14,887 --> 00:09:16,013
Oo naman.

64
00:09:20,977 --> 00:09:22,311
Heto na.

65
00:09:46,711 --> 00:09:47,545
Ano 'yan?

66
00:09:49,380 --> 00:09:50,548
Ikaw ba ang may pakana niyan?

67
00:09:52,258 --> 00:09:55,219
Saan mo itinago?

68
00:09:57,138 --> 00:09:58,764
Sa ligtas na lugar.

69
00:09:59,974 --> 00:10:02,059
Sa lugar na hinding-hindi mo…

70
00:10:03,227 --> 00:10:04,228
mahahanap.

71
00:10:49,523 --> 00:10:50,691
Uy, bata.

72
00:10:51,442 --> 00:10:52,276
Gising.

73
00:10:53,611 --> 00:10:55,529
Sige na, gising.

74
00:11:07,833 --> 00:11:09,460
Magpapaalam na ako sa inyo.

75
00:11:10,836 --> 00:11:12,171
Hindi ka ba sasama sa 'min?

76
00:11:14,048 --> 00:11:16,384
Sundalo ako.
Kailangan kong bumalik sa base.

77
00:11:16,467 --> 00:11:17,676
Babalik ka?

78
00:11:18,302 --> 00:11:19,553
Sumama ka sa 'min.

79
00:11:20,679 --> 00:11:22,390
Puwede mong talikuran
ang pagiging sundalo.

80
00:11:22,473 --> 00:11:23,891
Hindi ka nila hahabulin.

81
00:11:23,974 --> 00:11:25,142
'Wag mong sabihin 'yan.

82
00:11:25,726 --> 00:11:27,978
Seryosong krimen
ang pagtalikod sa tungkulin.

83
00:11:29,063 --> 00:11:31,732
Kakausapin ko ang mga sundalo rito
para makabalik ako sa base.

84
00:11:55,589 --> 00:11:57,508
Pumila kayo nang maayos.

85
00:11:58,801 --> 00:12:01,679
Ibaba n'yo ang mask n'yo
para makita namin kung may sintomas kayo.

86
00:12:02,513 --> 00:12:04,014
Kailangan mong ibaba 'yan.

87
00:12:04,098 --> 00:12:05,641
Bitawan mo 'ko.

88
00:12:05,724 --> 00:12:06,851
Ibaba mo na.

89
00:12:08,644 --> 00:12:09,478
Bitaw.

90
00:12:09,562 --> 00:12:11,480
Hawakan n'yo siya at kapkapan.

91
00:12:12,314 --> 00:12:13,149
May baril, sir!

92
00:12:13,858 --> 00:12:15,025
Ihiwalay siya.

93
00:12:16,360 --> 00:12:17,528
Tara na.

94
00:12:19,071 --> 00:12:21,740
-Bitawan n'yo ako, mga gago!
-Halika rito.

95
00:12:30,040 --> 00:12:31,292
Alisin siya rito.

96
00:12:41,218 --> 00:12:42,511
Sige na. Kilos na.

97
00:12:43,137 --> 00:12:44,513
Deretso lang.

98
00:12:50,269 --> 00:12:52,605
Ako si Private Park Chan-yeong
mula sa 7th Division, 9th Regiment.

99
00:12:52,688 --> 00:12:54,482
Umalis ako sa base habang nasa operasyon.

100
00:12:54,565 --> 00:12:55,858
Hihintayin ko ang utos n'yo.

101
00:12:55,941 --> 00:12:57,860
Black Kite, may bumalik na sundalo rito.

102
00:12:57,943 --> 00:13:00,154
Si Private Park Chan-yeong
mula sa 7th Division, 9th Regiment.

103
00:13:00,988 --> 00:13:05,409
PITCHER
PARK CHAN-YEONG

104
00:13:24,261 --> 00:13:29,433
BAMSEOM EMERGENCY MANAGEMENT BUREAU
NAKATAKDA LAMANG SA MILITAR

105
00:14:00,965 --> 00:14:01,799
Ano'ng nangyayari?

106
00:14:02,633 --> 00:14:04,093
Sina Sergeant First Class Lee Gi-baek…

107
00:14:05,553 --> 00:14:07,888
at Staff Sergeant Kim Dae-un,

108
00:14:09,306 --> 00:14:10,349
patay na sila.

109
00:14:11,684 --> 00:14:12,893
Buhay pa sana sila.

110
00:14:14,061 --> 00:14:15,354
Pero ang mga putang inang 'yon…

111
00:14:17,481 --> 00:14:19,024
wala silang ginawa para matulungan sila.

112
00:14:20,693 --> 00:14:22,236
Pinapupunta nila tayo sa shelter.

113
00:14:24,697 --> 00:14:26,240
Ano'ng ibig sabihin n'on?

114
00:14:26,991 --> 00:14:28,534
Tatanggalin nila tayo sa serbisyo.

115
00:14:29,243 --> 00:14:31,078
Simula 12:00 p.m. ngayong araw,

116
00:14:31,662 --> 00:14:34,748
tanggal na ang buong pulutong.

117
00:15:17,249 --> 00:15:19,627
Kayo mismo ang bumuo ng unit,
Brigadier General Han.

118
00:15:20,377 --> 00:15:21,378
Sinabi n'yo…

119
00:15:22,254 --> 00:15:24,048
na hinding-hindi n'yo kami tatalikuran.

120
00:15:25,007 --> 00:15:26,884
Kaya sinunod namin ang mga utos n'yo.

121
00:15:28,135 --> 00:15:29,136
Tama ka.

122
00:15:30,262 --> 00:15:31,597
Sinabi ko nga 'yon.

123
00:15:34,308 --> 00:15:35,643
Bakit n'yo ginagawa 'to?

124
00:15:40,981 --> 00:15:43,067
Wala nang silbi ang Crow Platoon.

125
00:15:44,443 --> 00:15:45,986
Patuloy tayong lumalaban

126
00:15:46,820 --> 00:15:48,280
pero hindi sila nauubos.

127
00:15:49,323 --> 00:15:50,157
Kaya ano?

128
00:15:51,909 --> 00:15:53,285
Sumuko na kayo?

129
00:15:57,873 --> 00:15:59,541
Hindi, nakapagdesisyon na ako.

130
00:16:01,293 --> 00:16:02,336
Master Sergeant Tak.

131
00:16:04,630 --> 00:16:05,464
In-hwan.

132
00:16:07,174 --> 00:16:08,467
Talikuran mo na ang serbisyo.

133
00:16:09,802 --> 00:16:12,054
Hindi ka pasasalamatan
ng bansa para sa serbisyo mo.

134
00:16:12,137 --> 00:16:13,555
Kumuha ka ng armas at pagkain,

135
00:16:14,181 --> 00:16:16,266
isama mo ang mga tao mo
at umalis na kayo rito.

136
00:16:17,851 --> 00:16:19,228
Gusto n'yong…

137
00:16:20,270 --> 00:16:22,231
tanggalan kami ng dignidad
at pumunta sa shelter?

138
00:16:22,314 --> 00:16:23,148
Hindi.

139
00:16:23,232 --> 00:16:24,775
Hindi sa shelter.

140
00:16:26,443 --> 00:16:27,695
Hindi kayo puwedeng pumunta ro'n.

141
00:16:31,532 --> 00:16:34,827
Anong tinatago n'yo, sir?

142
00:17:27,463 --> 00:17:28,464
PATAKARAN SA PAGPASOK
SA SHELTER

143
00:17:28,547 --> 00:17:30,132
1. KUNIN ANG TEMPERATURA
2. SURIIN KUNG MAY SINTOMAS

144
00:17:35,637 --> 00:17:36,472
TAO

145
00:18:22,976 --> 00:18:24,228
Kilos na.

146
00:18:41,161 --> 00:18:41,995
Bakit?

147
00:18:42,663 --> 00:18:44,498
Ulitin mo. Nagkamali ka lang siguro.

148
00:18:44,581 --> 00:18:46,750
Mali 'yan! Wala akong sakit!

149
00:18:46,834 --> 00:18:48,877
Bitaw!

150
00:18:48,961 --> 00:18:50,504
Wala akong sakit! Bitawan n'yo 'ko!

151
00:18:50,587 --> 00:18:51,964
Punyeta, bitawan n'yo ako!

152
00:18:52,047 --> 00:18:53,799
-Ano ba! Wala akong sakit!
-Buksan n'yo ang gate!

153
00:18:56,760 --> 00:18:57,928
Buksan n'yo ang gate!

154
00:18:58,011 --> 00:18:59,763
-Palabasin n'yo ako!
-Ano 'yon?

155
00:18:59,847 --> 00:19:01,515
Buksan n'yo 'to, mga gago kayo!

156
00:19:03,058 --> 00:19:04,893
HINDI PUWEDENG PAPASUKIN

157
00:19:09,106 --> 00:19:11,400
Nagdugo ba ang ilong mo
o nilagnat ka nitong nakaraan?

158
00:19:33,589 --> 00:19:34,506
Tumingin ka sa 'kin.

159
00:19:38,260 --> 00:19:39,261
Tumingin ka sa 'kin.

160
00:19:57,654 --> 00:20:00,199
Anunsiyo tungkol
sa pagbabago ng patakaran.

161
00:20:00,282 --> 00:20:03,035
Hindi na susuriin ang mga nakaligtas.

162
00:20:03,118 --> 00:20:05,454
Pumila kayo nang maayos sa pagpasok.

163
00:20:05,537 --> 00:20:06,538
Inuulit ko.

164
00:20:06,622 --> 00:20:09,249
Hindi na susuriin ang mga nakaligtas.

165
00:20:09,833 --> 00:20:12,127
Pumila kayo nang maayos sa pagpasok.

166
00:20:29,353 --> 00:20:30,354
Bang Jin-ho.

167
00:20:31,980 --> 00:20:32,940
Bakit po, sir?

168
00:20:34,566 --> 00:20:35,567
Hindi ka ba uuwi sa inyo?

169
00:20:41,323 --> 00:20:43,659
Wala pa pong sinasabi
si Master Sergeant Tak.

170
00:20:45,118 --> 00:20:48,163
Si Master Sergeant Tak na walang pakialam
sa pagkamatay ng mga tauhan niya?

171
00:20:51,083 --> 00:20:53,043
'Wag kang magsalita
nang ganiyan sa kaniya, sir.

172
00:20:53,877 --> 00:20:54,711
Ano?

173
00:20:57,422 --> 00:20:59,675
Galing tayo sa magkakaibang unit
pero iisa na tayo ngayon.

174
00:20:59,758 --> 00:21:01,802
Ginagalang ko po kayo
bilang nakakataas sa 'kin.

175
00:21:03,095 --> 00:21:04,972
Pero sana igalang n'yo rin
si Master Sergeant Tak.

176
00:21:05,055 --> 00:21:06,723
Tigilan mo na ang kahangalan mo.

177
00:21:16,692 --> 00:21:18,819
Alam kong tinitingala mo siya.

178
00:21:19,987 --> 00:21:21,989
Pero di 'yon nararapat sa kaniya.

179
00:21:23,490 --> 00:21:25,659
Dahil sinasabi ng iba
na pinatay niya ang pamilya niya?

180
00:21:27,119 --> 00:21:28,453
Tsismis lang naman 'yon.

181
00:21:28,537 --> 00:21:30,372
Hindi mahalaga kung totoo 'yon o hindi.

182
00:21:32,124 --> 00:21:33,083
Dahil sa tingin ko,

183
00:21:34,918 --> 00:21:37,254
kaya niyang gawin 'yon

184
00:21:46,722 --> 00:21:47,597
Sabihin mo.

185
00:21:48,223 --> 00:21:49,516
Saan mo itinago?

186
00:21:50,017 --> 00:21:51,518
Bakit ko sasabihin sa 'yo?

187
00:21:51,601 --> 00:21:53,228
Ang dami kong pinagdaanan
para maitago 'yon.

188
00:21:55,439 --> 00:21:57,941
Mukhang walang halaga sa 'yo ang buhay mo.

189
00:21:58,817 --> 00:22:00,319
Para namang papatayin mo talaga ako.

190
00:22:00,402 --> 00:22:02,446
Ako lang ang nakakaalam
kung nasaan ang bakuna.

191
00:22:02,529 --> 00:22:05,574
Ba't di natin kalimutan ang nangyari
at magsimula ulit?

192
00:22:06,825 --> 00:22:08,285
Hindi mo na ako maloloko.

193
00:22:08,785 --> 00:22:10,829
Mahabang panahon na ang binigay ko sa 'yo.

194
00:22:10,912 --> 00:22:12,956
Ang kapal naman ng mukha mo
para suklian ako nang ganito.

195
00:22:13,040 --> 00:22:14,249
Sinabi ko na sa 'yo.

196
00:22:14,333 --> 00:22:16,168
Wala na akong oras!

197
00:22:17,169 --> 00:22:18,211
Mr. Prime Minister!

198
00:22:24,468 --> 00:22:26,178
Simula pa lang 'yan, Dr. Lim.

199
00:22:28,138 --> 00:22:30,348
'Wag na nating sayangin
ang lakas natin, ha?

200
00:22:32,476 --> 00:22:33,769
Sabihin mo na sa 'kin.

201
00:22:34,478 --> 00:22:35,854
Saan mo 'yon itinago?

202
00:22:43,487 --> 00:22:45,238
Anong tinatago n'yo, sir?

203
00:23:02,297 --> 00:23:04,299
KLASIPIKADONG DOKUMENTO
TOP SECRET

204
00:23:19,481 --> 00:23:20,315
Sergeant Kim.

205
00:23:21,358 --> 00:23:22,984
Pinapatawag ang Crow Platoon.

206
00:23:25,112 --> 00:23:26,321
Ano'ng nangyayari?

207
00:23:26,404 --> 00:23:27,405
Kim Yeong-hu.

208
00:23:27,489 --> 00:23:28,824
Nakapagdesisyon na ako.

209
00:23:29,324 --> 00:23:30,909
Ayusin mo na 'yang sarili mo.

210
00:23:36,373 --> 00:23:38,583
Tungkol sa teorya mo, Dr. Lim.

211
00:23:39,167 --> 00:23:43,171
Kung natural na nangyayari
ang pagiging halimaw gaya ng sinabi mo,

212
00:23:44,840 --> 00:23:47,300
naisip kong di matatapos 'yon.

213
00:23:47,843 --> 00:23:50,137
hangga't di nauubos

214
00:23:50,720 --> 00:23:52,556
ang sangkatauhan.

215
00:23:54,891 --> 00:23:57,185
Kaya may regalo ako sa 'yo.

216
00:23:57,686 --> 00:24:00,689
'Yon ay kung di mo ako bibiguin.

217
00:24:02,983 --> 00:24:04,693
Ano'ng binabalak mo?

218
00:24:08,488 --> 00:24:09,531
Magliligpit.

219
00:24:18,123 --> 00:24:21,668
MAKIPAGTULUNGAN SA MILITAR
PARA MAIBALIK ANG KAAYUSAN AT KALIGTASAN

220
00:24:21,751 --> 00:24:25,046
Ililigpit natin sila
bago pa sila maging halimaw.

221
00:24:25,630 --> 00:24:27,966
Nang sa gayon,
pansamantalang mawawala ang mga halimaw

222
00:24:29,551 --> 00:24:32,053
at posibleng matapos na
ang kaguluhang 'to.

223
00:24:33,221 --> 00:24:34,723
Ano'ng dapat kong gawin, Dr. Lim?

224
00:24:39,769 --> 00:24:41,229
Ano'ng nakakatawa?

225
00:24:41,813 --> 00:24:42,647
Gusto ko 'yon.

226
00:24:47,444 --> 00:24:48,778
'Yon mismo…

227
00:24:50,113 --> 00:24:51,907
ang hinahangad ko.

228
00:24:52,824 --> 00:24:54,576
'Yon talaga ang gusto kong gawin.

229
00:24:54,659 --> 00:24:56,870
Dapat madalas nating ginagawa 'yon!

230
00:24:57,370 --> 00:24:58,788
Matagal…

231
00:24:58,872 --> 00:25:01,124
Matagal nang payapang
namumuhay ang mga tao.

232
00:25:01,208 --> 00:25:02,667
Kaya nangyari 'to.

233
00:25:11,635 --> 00:25:13,345
Ano pa'ng hinihintay mo?

234
00:25:14,304 --> 00:25:15,138
Gawin mo na.

235
00:25:15,722 --> 00:25:16,556
Ligpitin mo na sila.

236
00:25:17,599 --> 00:25:18,600
E, paano ka?

237
00:25:19,893 --> 00:25:21,269
Sasabihin ko sa 'yo

238
00:25:22,229 --> 00:25:23,980
kung saan mo matatagpuan ang hinahanap mo.

239
00:25:27,400 --> 00:25:28,235
Sige.

240
00:25:29,653 --> 00:25:30,862
Simulan na natin.

241
00:26:22,831 --> 00:26:23,832
Ano'ng nangyayari?

242
00:26:23,915 --> 00:26:25,333
Bakit dito papunta ang mga 'yon?

243
00:26:25,417 --> 00:26:26,960
May mali siguro.

244
00:26:27,836 --> 00:26:28,670
Ayan na.

245
00:26:29,212 --> 00:26:30,046
Ayan na!

246
00:27:42,786 --> 00:27:43,703
Ji-su!

247
00:27:44,704 --> 00:27:45,705
Ji-su!

248
00:27:46,790 --> 00:27:47,874
Yoon Ji-su!

249
00:28:43,888 --> 00:28:45,056
Ate!

250
00:28:52,564 --> 00:28:53,940
Ate!

251
00:28:58,236 --> 00:28:59,112
Ate!

252
00:30:50,431 --> 00:30:52,350
Hindi ka magsasalita, ano?

253
00:30:58,606 --> 00:31:00,108
Maaaring matagalan

254
00:31:00,191 --> 00:31:02,318
pero mahahanap ko rin 'yon.

255
00:31:02,819 --> 00:31:05,196
Hindi, hinding-hindi mo mahahanap 'yon.

256
00:31:06,489 --> 00:31:08,658
May problemang di ko pa nalulutas.

257
00:31:09,826 --> 00:31:11,452
Malaking problema, Mr. Prime Minister.

258
00:31:14,706 --> 00:31:16,249
Kung gano'n, paalam.

259
00:32:27,612 --> 00:32:28,613
Tabi, Jong-hyun!

260
00:32:59,978 --> 00:33:00,812
Tapos na, sir.

261
00:33:12,281 --> 00:33:14,158
Pasasabugin muna namin ang isolation area.

262
00:33:14,242 --> 00:33:15,994
'Yong iba, kumuha kayo ng medical supplies

263
00:33:16,077 --> 00:33:17,578
at maghanda sa pagpunta sa shelter.

264
00:35:31,462 --> 00:35:33,464
Ano ba ang inaasam mo?

265
00:35:35,883 --> 00:35:37,301
Hindi ko alam.

266
00:35:38,386 --> 00:35:40,304
Tingin mo kaya mong pigilan?

267
00:35:42,640 --> 00:35:44,392
Ano'ng nangyari sa pamilya mo?

268
00:35:46,310 --> 00:35:47,311
Namatay silang lahat.

269
00:35:47,395 --> 00:35:48,646
Ikaw ba ang pumatay sa kanila?

270
00:35:50,022 --> 00:35:51,941
Nakapatay ka na ba ng tao?

271
00:35:52,608 --> 00:35:54,318
Bakit mo pinatay… Ano ang inaasam mo?

272
00:35:54,402 --> 00:35:56,821
-Tama na.
-Ano'ng nangyari sa… Pinatay mo ba sila?

273
00:35:56,904 --> 00:35:58,281
Ano'ng klaseng nilalang ka na?

274
00:35:59,407 --> 00:36:00,241
Tao ka ba?

275
00:36:02,743 --> 00:36:03,911
O halimaw?

276
00:36:08,040 --> 00:36:09,000
Kinakausap kita.

277
00:36:09,584 --> 00:36:10,418
Sumagot ka.

278
00:36:31,397 --> 00:36:32,648
Nagustuhan mo ba ang lugar na 'to?

279
00:36:35,109 --> 00:36:36,903
Mas maganda ba 'to kaysa sa inaasahan mo?

280
00:36:40,698 --> 00:36:41,949
O isa ba 'tong impiyerno?

281
00:36:47,788 --> 00:36:49,290
Nagdesisyon kang tulungan
ang sangkatauhan,

282
00:36:50,708 --> 00:36:52,043
tingnan mo ang kinahinatnan mo.

283
00:36:53,044 --> 00:36:54,003
Hindi ba kaawa-awa?

284
00:36:57,006 --> 00:36:58,341
Ano kaya ang gagawin ko sa 'yo?

285
00:37:00,176 --> 00:37:01,802
Ililigtas na naman ba kita?

286
00:37:03,137 --> 00:37:04,555
O papatayin na kita?

287
00:37:08,184 --> 00:37:09,435
Wala sa dalawa.

288
00:37:10,144 --> 00:37:11,354
Iiwan kita.

289
00:37:12,772 --> 00:37:14,273
Dito ka lang

290
00:37:14,357 --> 00:37:15,858
at panoorin mong gumuho

291
00:37:16,901 --> 00:37:18,152
ang lugar na 'to.

292
00:39:09,430 --> 00:39:10,723
Gumising ka, Jung Ui-myeong.

293
00:39:28,115 --> 00:39:29,325
Aminin mo na lang.

294
00:39:30,785 --> 00:39:32,119
Isa kang halimaw.

295
00:39:34,705 --> 00:39:35,539
Tama ka.

296
00:39:36,999 --> 00:39:38,042
Halimaw nga ako.

297
00:39:57,937 --> 00:39:59,939
Binalaan kita na wala 'yong patutunguhan.

298
00:40:01,399 --> 00:40:02,942
Binigyan kita ng isa pang pagkakataon

299
00:40:03,025 --> 00:40:04,944
dahil unang beses mo 'yon.

300
00:40:06,821 --> 00:40:07,988
Pero sinayang mo lang.

301
00:40:09,782 --> 00:40:12,785
Napaniwala mo akong gawin
ang mga walang kuwentang bagay.

302
00:40:13,744 --> 00:40:14,745
Pero hindi na 'yon mauulit.

303
00:40:15,371 --> 00:40:16,622
Hindi na.

304
00:40:17,206 --> 00:40:18,999
Hindi na, hayop ka.

305
00:40:49,613 --> 00:40:51,574
Hindi nababagay sa 'yo maging neohuman.

306
00:42:11,445 --> 00:42:12,821
Mabulok ka rito.

307
00:42:15,866 --> 00:42:16,825
Hindi.

308
00:42:18,285 --> 00:42:19,662
Makikita mo na walang tao…

309
00:42:22,122 --> 00:42:25,376
ang darating para iligtas ka
o kaya mong protektahan.

310
00:42:36,053 --> 00:42:37,388
Mamuhay ka sa kabiguan.

311
00:42:38,138 --> 00:42:39,223
Nang mag-isa.

312
00:42:41,976 --> 00:42:43,310
Hindi magagawang…

313
00:42:48,148 --> 00:42:49,024
mamatay.

314
00:47:57,833 --> 00:48:00,085
Hindi…

315
00:48:12,848 --> 00:48:14,099
Yeong-su.

316
00:48:14,182 --> 00:48:16,393
Yeong-su.

317
00:48:16,476 --> 00:48:17,978
Gising.

318
00:48:21,189 --> 00:48:22,232
Ayan.

319
00:48:27,446 --> 00:48:30,449
Bumangon ka.

320
00:48:30,532 --> 00:48:31,783
Sige. Takbo.

321
00:48:31,867 --> 00:48:33,076
Takbo.

322
00:48:35,078 --> 00:48:36,538
Bilisan mo.

323
00:48:38,373 --> 00:48:40,417
Bilisan mo, Yeong-su.

324
00:48:40,500 --> 00:48:41,752
Sige na.

325
00:48:43,003 --> 00:48:43,879
Bilis!

326
00:48:43,962 --> 00:48:45,589
Bilisan mo, Yeong-su!

327
00:48:47,341 --> 00:48:50,093
Tumayo ka na!

328
00:48:52,679 --> 00:48:54,014
Sige na!

329
00:48:55,974 --> 00:48:57,559
Tumakbo ka na, Yeong-su!

330
00:48:58,060 --> 00:48:59,895
Bilisan mo!

331
00:48:59,978 --> 00:49:01,396
Bilis!

332
00:49:01,480 --> 00:49:04,232
Sige na, Yeong-su. Umalis ka na!

333
00:49:04,316 --> 00:49:06,026
Sige na!

334
00:49:06,109 --> 00:49:08,153
Bilisan mo!

335
00:49:08,236 --> 00:49:09,988
Sige na, Yeong-su.

336
00:49:10,072 --> 00:49:10,906
Bilisan mo.

337
00:49:11,490 --> 00:49:12,741
-Bilis!
-Ji-su…

338
00:49:12,824 --> 00:49:14,993
-Bilis!
-Yoon Ji-su!

339
00:49:15,077 --> 00:49:16,161
Yoon Ji-su!

340
00:49:16,244 --> 00:49:18,372
Sige na, Yeong-su.

341
00:49:23,210 --> 00:49:24,044
Sige na, Yeong-su.

342
00:49:24,127 --> 00:49:25,712
Umalis ka na, Yeong-su!

343
00:49:25,796 --> 00:49:26,838
Umalis ka na!

344
00:49:27,381 --> 00:49:28,590
Bilisan mo!

345
00:49:43,188 --> 00:49:44,189
Yoon Ji-su!

346
00:49:46,692 --> 00:49:48,610
Yoon Ji-su!

347
00:49:49,569 --> 00:49:50,487
Yoon Ji-su!

348
00:50:02,082 --> 00:50:03,250
Hindi, Ji-su!

349
00:50:04,751 --> 00:50:06,920
Pakiusap, 'wag!

350
00:50:07,003 --> 00:50:08,922
Hindi!

351
00:50:11,091 --> 00:50:12,259
Ji-su!

352
00:50:14,970 --> 00:50:16,847
Hindi.

353
00:50:16,930 --> 00:50:19,474
Hindi! Pakiusap!

354
00:50:20,767 --> 00:50:22,602
Hindi! Ji-su!

355
00:50:25,981 --> 00:50:28,567
Hindi!

356
00:50:30,902 --> 00:50:32,070
Hindi…

357
00:50:37,868 --> 00:50:39,786
Yoon Ji-su!

358
00:52:53,169 --> 00:52:54,796
Ito ang magiging base natin.

359
00:52:54,880 --> 00:52:56,840
Hindi natin alam
kung ano'ng puwedeng makapasok.

360
00:52:56,923 --> 00:52:58,008
Harangan n'yo lahat ng daanan.

361
00:52:58,758 --> 00:52:59,676
-Opo, sir.
-Opo, sir.

362
00:53:05,348 --> 00:53:06,766
Paano tayo makakaipon ng pagkain?

363
00:53:07,309 --> 00:53:08,810
Wala tayo kahit tubig.

364
00:53:10,061 --> 00:53:11,479
Siguradong may mahahanap tayo.

365
00:53:12,314 --> 00:53:14,357
Lalabas tayo pag maayos na ang sitwasyon.

366
00:53:17,736 --> 00:53:19,613
Tigil!

367
00:53:19,696 --> 00:53:20,530
Sandali.

368
00:53:32,417 --> 00:53:33,919
Ilan kayo?

369
00:53:34,002 --> 00:53:35,837
Halos 400.

370
00:53:35,921 --> 00:53:38,715
Sige, mapapatuloy namin sila.

371
00:59:57,927 --> 01:00:02,932
Tagapagsalin ng subtitle: Khrystal Velasco