1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
KIM SU-YEONG

2
00:00:34,576 --> 00:00:37,037
On va devoir continuer à pied.

3
00:01:00,393 --> 00:01:01,394
Yeong-su.

4
00:01:02,812 --> 00:01:03,855
Il faut y aller.

5
00:01:05,440 --> 00:01:06,733
On doit emmener Su-yeong.

6
00:01:07,317 --> 00:01:09,069
Elle ne peut pas venir.

7
00:01:09,152 --> 00:01:10,361
Alors, je n'y vais pas !

8
00:01:11,696 --> 00:01:12,781
Yeong-su…

9
00:01:13,865 --> 00:01:15,825
Je vais mourir aussi, de toute façon.

10
00:01:16,576 --> 00:01:18,870
Et toi, tu vas te transformer en monstre !

11
00:01:19,996 --> 00:01:21,372
C'est faux.

12
00:01:21,873 --> 00:01:23,208
Pourquoi je ferais ça ?

13
00:01:23,708 --> 00:01:24,542
Va-t'en !

14
00:01:24,626 --> 00:01:26,461
Je reste avec Su-yeong !

15
00:01:26,544 --> 00:01:27,796
Va-t'en !

16
00:01:27,879 --> 00:01:29,172
Lâche-moi !

17
00:01:29,255 --> 00:01:31,257
Lâche-moi !

18
00:01:31,341 --> 00:01:33,051
Je veux pas y aller !

19
00:01:54,823 --> 00:01:56,574
J'ai dit que je veux pas y aller !

20
00:01:57,492 --> 00:01:58,827
Su-yeong !

21
00:01:59,619 --> 00:02:01,287
Su-yeong !

22
00:02:02,622 --> 00:02:04,582
Emmène Su-yeong avec nous !

23
00:02:05,333 --> 00:02:07,377
On l'emmène !

24
00:02:08,086 --> 00:02:09,546
Su-yeong !

25
00:02:11,256 --> 00:02:13,341
Je veux pas y aller, j'ai dit !

26
00:02:14,634 --> 00:02:16,094
Su-yeong !

27
00:02:18,138 --> 00:02:19,931
Su-yeong !

28
00:02:21,474 --> 00:02:22,934
Su-yeong…

29
00:02:43,121 --> 00:02:45,206
D'APRÈS LE WEBTOON SWEET HOME
DE KIM CAMBY ET HWANG YOUNGCHAN

30
00:03:14,402 --> 00:03:21,409
SWEET HOME

31
00:03:23,661 --> 00:03:28,207
BUREAU CENTRAL DE GESTION
DES URGENCES DE BAMSEOM

32
00:07:22,692 --> 00:07:23,526
Merde.

33
00:07:43,880 --> 00:07:47,258
J'aurais coopéré si vous m'aviez demandé.

34
00:07:48,176 --> 00:07:49,969
J'ai peu de temps.

35
00:07:53,848 --> 00:07:55,224
Je reconnais cette mallette.

36
00:07:55,308 --> 00:07:56,267
Vous êtes content ?

37
00:07:56,350 --> 00:07:58,436
Je sais qu'elle compte pour vous.

38
00:07:58,936 --> 00:08:00,646
Oui, je suis content.

39
00:08:00,730 --> 00:08:02,857
Vous avez réussi à la retrouver.

40
00:08:04,650 --> 00:08:05,943
Où l'avez-vous trouvée ?

41
00:08:06,444 --> 00:08:09,322
Vous avez tué la personne qui l'avait ?

42
00:08:09,405 --> 00:08:11,240
J'imagine qu'elle a payé le juste prix.

43
00:08:11,324 --> 00:08:12,283
Pourquoi ?

44
00:08:12,992 --> 00:08:14,202
Vous savez qui c'est ?

45
00:08:14,285 --> 00:08:15,495
Bien sûr que non.

46
00:08:16,287 --> 00:08:19,290
J'étais bouleversé de l'avoir perdue.

47
00:08:21,667 --> 00:08:22,793
Ouvrez-la.

48
00:08:22,877 --> 00:08:24,045
Pourquoi ?

49
00:08:27,215 --> 00:08:28,799
Vous allez vous en servir ?

50
00:08:28,883 --> 00:08:30,301
Juste pour vous ?

51
00:08:30,927 --> 00:08:32,637
La ferme, ouvrez-la !

52
00:08:32,720 --> 00:08:35,556
La sécurité du PC est cruciale
pour l'avenir du pays !

53
00:08:36,140 --> 00:08:38,309
Drôle de façon de dire que vous avez peur.

54
00:08:40,436 --> 00:08:41,771
Ça va, je vais le faire.

55
00:08:54,367 --> 00:08:55,201
Sans regret ?

56
00:08:55,993 --> 00:08:58,246
Il a été confirmé
que ça arrêtait la mutation.

57
00:08:58,871 --> 00:09:02,041
Au sens général du terme, oui.

58
00:09:03,000 --> 00:09:04,752
Mais il y a encore du travail à faire.

59
00:09:05,378 --> 00:09:08,381
Et j'ai un peu la pression
vu que vous attendez tous…

60
00:09:08,464 --> 00:09:09,924
Votre travail consistait

61
00:09:10,716 --> 00:09:13,219
à créer ce qu'il y a dans la mallette.

62
00:09:14,887 --> 00:09:16,013
Bien sûr.

63
00:09:20,977 --> 00:09:22,311
Je l'ouvre, alors.

64
00:09:46,711 --> 00:09:47,545
C'est quoi, ça ?

65
00:09:49,380 --> 00:09:50,548
C'est vous ?

66
00:09:52,258 --> 00:09:55,219
Où l'avez-vous caché ?

67
00:09:57,138 --> 00:09:58,764
Dans un endroit sûr.

68
00:09:59,974 --> 00:10:02,059
Un endroit où vous ne pourrez jamais…

69
00:10:03,227 --> 00:10:04,228
le trouver.

70
00:10:49,523 --> 00:10:50,691
Hé, petit.

71
00:10:51,442 --> 00:10:52,276
Réveille-toi.

72
00:10:53,611 --> 00:10:55,529
Allez, réveille-toi.

73
00:11:07,833 --> 00:11:09,460
Je vous laisse.

74
00:11:10,836 --> 00:11:12,171
Vous ne venez pas avec nous ?

75
00:11:14,048 --> 00:11:16,384
Je suis soldat.
Je dois retourner à ma base.

76
00:11:16,467 --> 00:11:17,676
Vous retournez là-bas ?

77
00:11:18,302 --> 00:11:19,553
Venez avec nous.

78
00:11:20,679 --> 00:11:22,390
Enlevez votre uniforme.

79
00:11:22,473 --> 00:11:23,891
Ils ne vous diront rien.

80
00:11:23,974 --> 00:11:25,142
Ne dis pas ça.

81
00:11:25,726 --> 00:11:27,978
C'est un crime de déserter.

82
00:11:29,230 --> 00:11:31,732
Je vais parler aux soldats
et trouver une solution.

83
00:11:55,589 --> 00:11:57,508
Avancez dans le calme.

84
00:11:58,801 --> 00:12:01,679
Retirez votre masque,
qu'on examine les symptômes.

85
00:12:02,513 --> 00:12:04,014
Vous devez poser ça.

86
00:12:04,098 --> 00:12:05,641
Ne me touchez pas.

87
00:12:05,724 --> 00:12:06,851
Posez ça.

88
00:12:08,644 --> 00:12:09,478
Lâchez-moi.

89
00:12:09,562 --> 00:12:11,480
Attrapez-le. Vérifiez son sac.

90
00:12:12,314 --> 00:12:13,149
C'est une arme !

91
00:12:13,858 --> 00:12:15,025
Mettez-le en isolement.

92
00:12:16,360 --> 00:12:17,528
Par ici.

93
00:12:19,071 --> 00:12:21,740
- Lâchez-moi, connards !
- Par ici.

94
00:12:30,040 --> 00:12:31,292
Sortez-le d'ici.

95
00:12:41,218 --> 00:12:42,511
Allez. Avancez.

96
00:12:43,137 --> 00:12:44,513
Avancez.

97
00:12:50,269 --> 00:12:52,480
Soldat Park Chan-yeong,
7e division, 9e régiment.

98
00:12:52,563 --> 00:12:54,482
J'ai quitté la base en opération.

99
00:12:54,565 --> 00:12:55,858
J'attends vos ordres.

100
00:12:55,941 --> 00:12:57,860
Milan noir, on a un soldat de retour.

101
00:12:57,943 --> 00:12:59,904
Park Chan-yeong, 7e division, 9e régiment.

102
00:13:00,988 --> 00:13:05,409
LANCEUR PARK CHAN-YEONG

103
00:13:24,261 --> 00:13:29,433
BUREAU DE GESTION DES URGENCES
DE BAMSEOM, ZONE MILITAIRE INTERDITE

104
00:14:00,965 --> 00:14:01,799
Qu'y a-t-il ?

105
00:14:02,633 --> 00:14:03,926
Le sergent Lee Gi-baek…

106
00:14:05,553 --> 00:14:07,888
et le sergent-chef Kim Dae-un…

107
00:14:09,306 --> 00:14:10,349
sont morts.

108
00:14:11,684 --> 00:14:12,893
Ils auraient pu vivre.

109
00:14:14,061 --> 00:14:15,354
Mais ces enfoirés…

110
00:14:17,481 --> 00:14:19,024
n'ont rien fait pour les aider.

111
00:14:20,693 --> 00:14:22,361
Ils nous ont dit d'aller au refuge.

112
00:14:24,697 --> 00:14:26,240
C'est quoi, ces conneries ?

113
00:14:26,991 --> 00:14:28,534
On est démobilisés.

114
00:14:29,243 --> 00:14:31,078
À partir de midi,

115
00:14:31,662 --> 00:14:34,748
toute la section est renvoyée.

116
00:15:17,249 --> 00:15:19,627
Vous avez créé l'unité,
brigadier général Han.

117
00:15:20,377 --> 00:15:21,378
Vous avez dit…

118
00:15:22,254 --> 00:15:24,048
que vous ne nous lâcheriez jamais.

119
00:15:25,007 --> 00:15:26,884
C'est pour ça qu'on a répondu présent.

120
00:15:28,135 --> 00:15:29,136
C'est vrai.

121
00:15:30,262 --> 00:15:31,597
Je l'ai dit.

122
00:15:34,308 --> 00:15:35,643
Pourquoi faites-vous ça ?

123
00:15:40,981 --> 00:15:43,067
On n'a plus besoin des Corbeaux.

124
00:15:44,443 --> 00:15:45,986
On a beau les éliminer,

125
00:15:46,820 --> 00:15:48,280
il y en a toujours plus.

126
00:15:49,323 --> 00:15:50,157
Et alors ?

127
00:15:51,909 --> 00:15:53,285
Vous abandonnez ?

128
00:15:57,873 --> 00:15:59,541
Non, j'ai fait un choix.

129
00:16:01,293 --> 00:16:02,336
Sergent-chef Tak.

130
00:16:04,630 --> 00:16:05,464
In-hwan.

131
00:16:07,174 --> 00:16:08,467
Désertez.

132
00:16:09,802 --> 00:16:11,553
La nation ne vous a jamais remercié.

133
00:16:11,637 --> 00:16:13,555
Prenez des armes, des provisions

134
00:16:14,181 --> 00:16:16,266
et partez avec vos hommes.

135
00:16:17,851 --> 00:16:19,228
Vous voulez…

136
00:16:20,270 --> 00:16:22,231
qu'on aille se déshonorer au refuge ?

137
00:16:22,314 --> 00:16:23,148
Non.

138
00:16:23,232 --> 00:16:24,775
Pas là-bas.

139
00:16:26,443 --> 00:16:27,695
Vous ne pouvez pas y aller.

140
00:16:31,532 --> 00:16:34,827
Que cachez-vous, monsieur ?

141
00:17:27,463 --> 00:17:28,380
ADMISSION

142
00:17:28,464 --> 00:17:30,132
1. TEMPÉRATURE
2. SYMPTÔMES

143
00:17:35,637 --> 00:17:36,472
HUMAIN

144
00:18:22,976 --> 00:18:24,228
Poussez-vous.

145
00:18:41,161 --> 00:18:41,995
Quoi ?

146
00:18:42,663 --> 00:18:44,498
Recommencez. C'est une erreur.

147
00:18:44,581 --> 00:18:46,750
C'est une erreur ! Je ne suis pas malade !

148
00:18:46,834 --> 00:18:48,877
Lâchez-moi !

149
00:18:48,961 --> 00:18:50,504
Je n'ai rien ! Lâchez-moi !

150
00:18:50,587 --> 00:18:51,964
Lâchez-moi, putain !

151
00:18:52,047 --> 00:18:53,674
- Je vais bien !
- Ouvrez la porte !

152
00:18:56,760 --> 00:18:57,928
Ouvrez la porte !

153
00:18:58,011 --> 00:18:59,763
- Je veux sortir !
- Putain !

154
00:18:59,847 --> 00:19:01,515
Ouvrez, connards !

155
00:19:03,058 --> 00:19:04,893
NON ADMISSIBLES

156
00:19:09,106 --> 00:19:11,400
Hémorragie nasale ou fièvre, récemment ?

157
00:19:33,589 --> 00:19:34,506
Regardez-moi.

158
00:19:38,260 --> 00:19:39,261
Regardez-moi.

159
00:19:57,654 --> 00:20:00,199
Le protocole a été mis à jour.

160
00:20:00,282 --> 00:20:03,035
Nous n'examinerons plus les survivants.

161
00:20:03,118 --> 00:20:05,454
Veuillez entrer dans le calme.

162
00:20:05,537 --> 00:20:06,538
Je répète.

163
00:20:06,622 --> 00:20:09,249
Nous n'examinerons plus les survivants.

164
00:20:09,833 --> 00:20:12,127
Veuillez entrer dans le calme.

165
00:20:29,353 --> 00:20:30,354
Bang Jin-ho.

166
00:20:31,980 --> 00:20:32,940
Oui, monsieur.

167
00:20:34,566 --> 00:20:35,567
Tu ne rentres pas ?

168
00:20:41,323 --> 00:20:43,659
J'attends des nouvelles
du sergent-chef Tak.

169
00:20:45,118 --> 00:20:48,163
Le sergent-chef Tak
qui se fout de la mort de ses hommes ?

170
00:20:51,083 --> 00:20:52,793
Ne parlez pas de lui comme ça.

171
00:20:53,877 --> 00:20:54,711
Quoi ?

172
00:20:57,422 --> 00:20:59,675
On vient d'unités différentes.

173
00:20:59,758 --> 00:21:01,802
Mais je vous respecte
en tant que supérieur.

174
00:21:03,095 --> 00:21:04,972
Faites de même avec le sergent-chef Tak.

175
00:21:05,055 --> 00:21:06,723
Arrête de faire l'idiot.

176
00:21:16,692 --> 00:21:18,819
Je sais que tu l'admires.

177
00:21:19,987 --> 00:21:21,989
Mais il ne le mérite pas.

178
00:21:23,490 --> 00:21:25,659
Parce qu'on dit
qu'il a tué sa propre famille ?

179
00:21:27,119 --> 00:21:28,453
Ce n'est qu'une rumeur.

180
00:21:28,537 --> 00:21:30,372
Peu importe que ce soit vrai ou pas.

181
00:21:32,124 --> 00:21:33,083
À mes yeux,

182
00:21:34,918 --> 00:21:37,254
il en est capable.

183
00:21:46,722 --> 00:21:47,597
Dites-moi.

184
00:21:48,223 --> 00:21:49,516
Où l'avez-vous caché ?

185
00:21:50,017 --> 00:21:51,518
Pourquoi je vous le dirais ?

186
00:21:51,601 --> 00:21:53,228
J'ai eu tant de mal à le cacher.

187
00:21:55,439 --> 00:21:57,941
Vous ne devez pas tenir à la vie.

188
00:21:58,817 --> 00:22:00,319
Comme si vous alliez me tuer.

189
00:22:00,402 --> 00:22:01,987
Je sais où est le vaccin.

190
00:22:02,529 --> 00:22:05,574
Oublions tout et recommençons à zéro.

191
00:22:06,825 --> 00:22:08,285
Vous ne m'aurez plus.

192
00:22:08,785 --> 00:22:10,829
Vous avez eu tout le temps voulu.

193
00:22:10,912 --> 00:22:12,956
Comment osez-vous me remercier ainsi ?

194
00:22:13,040 --> 00:22:14,249
Je vous l'ai dit.

195
00:22:14,333 --> 00:22:16,168
Je n'ai pas beaucoup de temps !

196
00:22:17,169 --> 00:22:18,295
M. le Premier ministre !

197
00:22:24,468 --> 00:22:26,178
Ce n'est que le début, docteur Lim.

198
00:22:28,138 --> 00:22:30,348
Ne perdons pas plus d'énergie, d'accord ?

199
00:22:32,476 --> 00:22:33,769
Maintenant, dites-moi.

200
00:22:34,478 --> 00:22:35,854
Où l'avez-vous caché ?

201
00:22:43,487 --> 00:22:45,238
Que cachez-vous, monsieur ?

202
00:23:02,297 --> 00:23:04,299
DOCUMENT CLASSÉ TOP SECRET

203
00:23:19,481 --> 00:23:20,315
Sergent Kim.

204
00:23:21,358 --> 00:23:22,984
La section Corbeaux est convoquée.

205
00:23:25,112 --> 00:23:26,321
Qu'y a-t-il ?

206
00:23:26,404 --> 00:23:27,405
Kim Yeong-hu.

207
00:23:27,489 --> 00:23:28,824
J'ai pris ma décision.

208
00:23:29,324 --> 00:23:30,909
Gardez la tête froide.

209
00:23:36,373 --> 00:23:38,583
À propos de votre théorie, docteur Lim.

210
00:23:39,167 --> 00:23:43,171
Si la mutation est un phénomène naturel,
comme vous le suggérez,

211
00:23:44,840 --> 00:23:47,300
j'ai compris qu'elle ne s'arrêtera

212
00:23:47,843 --> 00:23:50,137
que lorsque l'humanité

213
00:23:50,720 --> 00:23:52,556
aura entièrement disparu.

214
00:23:54,891 --> 00:23:57,185
C'est pourquoi j'ai un cadeau pour vous.

215
00:23:57,686 --> 00:24:00,689
Si vous ne me décevez pas, bien entendu.

216
00:24:02,983 --> 00:24:04,693
Qu'allez-vous faire ?

217
00:24:08,488 --> 00:24:09,531
Nettoyer.

218
00:24:18,123 --> 00:24:21,668
VEUILLEZ COOPÉRER AVEC L'ARMÉE
POUR RÉTABLIR L'ORDRE ET LA SÉCURITÉ

219
00:24:21,751 --> 00:24:25,046
On va les éliminer
avant qu'ils se transforment en monstres.

220
00:24:25,630 --> 00:24:27,966
Le monde sera alors sûr pour un moment…

221
00:24:29,551 --> 00:24:32,053
et cela pourrait
mettre fin à cette catastrophe.

222
00:24:33,221 --> 00:24:34,723
Que dois-je faire, docteur Lim ?

223
00:24:39,769 --> 00:24:41,229
Pourquoi riez-vous ?

224
00:24:41,813 --> 00:24:42,647
J'adore.

225
00:24:47,444 --> 00:24:48,778
C'est exactement…

226
00:24:50,113 --> 00:24:51,907
ce que je voulais.

227
00:24:52,824 --> 00:24:54,576
C'est ce que je voulais faire.

228
00:24:54,659 --> 00:24:56,870
On aurait dû nettoyer régulièrement !

229
00:24:57,370 --> 00:24:58,788
Tout le monde…

230
00:24:58,872 --> 00:25:01,124
Tout le monde a vécu
en paix trop longtemps.

231
00:25:01,208 --> 00:25:02,667
C'est pour ça qu'on en est là.

232
00:25:11,635 --> 00:25:13,345
Qu'attendez-vous ?

233
00:25:14,304 --> 00:25:15,138
Faites-le.

234
00:25:15,722 --> 00:25:16,556
Nettoyez.

235
00:25:17,599 --> 00:25:18,600
Et vous, alors ?

236
00:25:19,893 --> 00:25:21,269
Je vous dirai

237
00:25:22,229 --> 00:25:23,980
où trouver ce que vous voulez.

238
00:25:27,400 --> 00:25:28,235
D'accord.

239
00:25:29,653 --> 00:25:30,779
Faisons le ménage.

240
00:26:22,831 --> 00:26:23,832
C'est quoi, ça ?

241
00:26:23,915 --> 00:26:25,333
Pourquoi ça vient vers nous ?

242
00:26:25,417 --> 00:26:26,960
Il doit y avoir une erreur.

243
00:26:27,836 --> 00:26:28,670
Ça arrive.

244
00:26:29,212 --> 00:26:30,046
Ça arrive !

245
00:27:42,786 --> 00:27:43,703
Ji-su !

246
00:27:44,704 --> 00:27:45,705
Ji-su !

247
00:27:46,790 --> 00:27:47,874
Yoon Ji-su !

248
00:28:43,888 --> 00:28:45,056
Ji-su !

249
00:28:52,564 --> 00:28:53,940
Ji-su !

250
00:28:58,236 --> 00:28:59,112
Ji-su !

251
00:30:50,431 --> 00:30:52,350
Vous n'allez pas parler, hein ?

252
00:30:58,606 --> 00:31:00,108
Ça prendra du temps,

253
00:31:00,191 --> 00:31:02,318
mais je finirai par le trouver.

254
00:31:02,819 --> 00:31:05,196
Non, vous ne le trouverez jamais.

255
00:31:06,489 --> 00:31:08,658
Il reste un problème non résolu.

256
00:31:09,826 --> 00:31:11,452
Dommage, M. le Premier ministre.

257
00:31:14,706 --> 00:31:16,249
Au revoir, alors.

258
00:32:27,612 --> 00:32:28,613
Poussez-vous !

259
00:32:59,978 --> 00:33:00,812
C'est fait.

260
00:33:12,281 --> 00:33:14,158
On va faire sauter la zone d'isolement.

261
00:33:14,242 --> 00:33:15,827
Prenez les fournitures médicales

262
00:33:15,910 --> 00:33:17,412
et préparez-vous pour le refuge.

263
00:35:31,462 --> 00:35:33,464
Que désirez-vous ?

264
00:35:35,883 --> 00:35:37,301
Je ne sais pas.

265
00:35:38,386 --> 00:35:40,304
Vous pensez pouvoir y résister ?

266
00:35:42,640 --> 00:35:44,392
Qu'est-il arrivé à votre famille ?

267
00:35:46,310 --> 00:35:47,311
Ils sont tous morts.

268
00:35:47,395 --> 00:35:48,646
Les avez-vous tués ?

269
00:35:50,022 --> 00:35:51,941
Avez-vous déjà tué un humain ?

270
00:35:52,608 --> 00:35:54,360
Pourquoi avoir tué… Que désirez-vous ?

271
00:35:54,443 --> 00:35:56,821
- Arrêtez.
- Qu'est-il arrivé à… Les avez-vous tués ?

272
00:35:56,904 --> 00:35:58,281
T'es quoi, maintenant ?

273
00:35:59,407 --> 00:36:00,241
Tu es humain ?

274
00:36:02,743 --> 00:36:03,911
Ou tu es un monstre ?

275
00:36:08,040 --> 00:36:09,000
Je te parle.

276
00:36:09,584 --> 00:36:10,418
Réponds-moi.

277
00:36:31,397 --> 00:36:32,565
Ça t'a plu, ici ?

278
00:36:35,109 --> 00:36:36,903
C'était mieux que tu ne pensais ?

279
00:36:40,698 --> 00:36:41,949
Ou c'était l'enfer ?

280
00:36:47,788 --> 00:36:49,290
Tu voulais aider l'humanité…

281
00:36:50,708 --> 00:36:52,043
et regarde où ça t'a mené.

282
00:36:53,044 --> 00:36:54,003
Pathétique, non ?

283
00:36:57,006 --> 00:36:58,299
Que vais-je faire de toi ?

284
00:37:00,176 --> 00:37:01,802
Te sauver à nouveau ?

285
00:37:03,137 --> 00:37:04,555
Ou te tuer, cette fois ?

286
00:37:08,184 --> 00:37:09,435
Ni l'un ni l'autre.

287
00:37:10,144 --> 00:37:11,354
Je vais t'abandonner.

288
00:37:12,772 --> 00:37:13,773
Reste enfermé

289
00:37:14,357 --> 00:37:15,733
et regarde tout s'écrouler

290
00:37:16,901 --> 00:37:18,152
de tes propres yeux.

291
00:39:09,430 --> 00:39:10,723
Jung Ui-myeong.

292
00:39:28,115 --> 00:39:29,325
Reconnais-le.

293
00:39:30,785 --> 00:39:32,119
Tu es un monstre.

294
00:39:34,705 --> 00:39:35,539
Oui.

295
00:39:36,999 --> 00:39:38,042
Je suis un monstre.

296
00:39:57,937 --> 00:39:59,939
Je t'ai dit que c'était inutile.

297
00:40:01,399 --> 00:40:02,942
Je t'ai laissé une chance

298
00:40:03,025 --> 00:40:04,944
parce que c'était ta première fois.

299
00:40:06,821 --> 00:40:07,988
Mais tu l'as gâchée.

300
00:40:09,782 --> 00:40:12,785
Tu m'as piégé
pour que je fasse des conneries.

301
00:40:13,744 --> 00:40:14,745
Mais c'est fini.

302
00:40:15,371 --> 00:40:16,622
C'est fini.

303
00:40:17,206 --> 00:40:18,999
C'est fini, bordel.

304
00:40:49,613 --> 00:40:51,574
Tu ne mérites pas d'être un néo-humain.

305
00:42:11,445 --> 00:42:12,821
Dépéris ici.

306
00:42:15,866 --> 00:42:16,825
Non.

307
00:42:18,285 --> 00:42:19,662
Il n'y a aucun humain

308
00:42:22,122 --> 00:42:25,376
qui viendra te sauver
ou que tu pourras protéger.

309
00:42:36,053 --> 00:42:37,388
Vis dans le désespoir.

310
00:42:38,138 --> 00:42:39,223
Tout seul.

311
00:42:41,976 --> 00:42:43,310
Incapable…

312
00:42:48,148 --> 00:42:49,024
de mourir.

313
00:47:57,833 --> 00:48:00,085
Non…

314
00:48:12,848 --> 00:48:14,099
Yeong-su.

315
00:48:14,182 --> 00:48:16,393
Yeong-su.

316
00:48:16,476 --> 00:48:17,978
Réveille-toi.

317
00:48:21,189 --> 00:48:22,232
Bien.

318
00:48:27,446 --> 00:48:30,449
Lève-toi.

319
00:48:30,532 --> 00:48:31,783
Allez. Vas-y.

320
00:48:31,867 --> 00:48:33,076
Va.

321
00:48:35,078 --> 00:48:36,538
Vite.

322
00:48:38,373 --> 00:48:40,417
Vite, Yeong-su.

323
00:48:40,500 --> 00:48:41,752
Allez !

324
00:48:43,003 --> 00:48:43,879
Va !

325
00:48:43,962 --> 00:48:45,589
Vite, Yeong-su !

326
00:48:47,341 --> 00:48:50,093
Lève-toi !

327
00:48:52,679 --> 00:48:54,014
Allez !

328
00:48:55,974 --> 00:48:57,559
Va-t'en, Yeong-su !

329
00:48:58,060 --> 00:48:59,895
Vite !

330
00:48:59,978 --> 00:49:01,396
Vite !

331
00:49:01,480 --> 00:49:04,232
Yeong-su, s'il te plaît. Vas-y !

332
00:49:04,316 --> 00:49:06,026
Va !

333
00:49:06,109 --> 00:49:08,153
Dépêche-toi !

334
00:49:08,236 --> 00:49:09,988
S'il te plaît, Yeong-su.

335
00:49:10,072 --> 00:49:10,906
Vite.

336
00:49:11,490 --> 00:49:12,741
- Va !
- Ji-su.

337
00:49:12,824 --> 00:49:14,993
- Allez !
- Yoon Ji-su !

338
00:49:15,077 --> 00:49:16,161
Yoon Ji-su !

339
00:49:16,244 --> 00:49:18,372
Yeong-su, s'il te plaît.

340
00:49:23,210 --> 00:49:24,044
S'il te plaît.

341
00:49:24,127 --> 00:49:25,712
Allez, Yeong-su !

342
00:49:25,796 --> 00:49:26,838
Vas-y !

343
00:49:27,381 --> 00:49:28,590
Dépêche-toi !

344
00:49:43,188 --> 00:49:44,189
Yoon Ji-su !

345
00:49:46,692 --> 00:49:48,610
Yoon Ji-su !

346
00:49:49,569 --> 00:49:50,487
Yoon Ji-su !

347
00:50:02,082 --> 00:50:03,250
Non, Ji-su !

348
00:50:04,751 --> 00:50:06,920
Pitié, non !

349
00:50:07,003 --> 00:50:08,922
Non !

350
00:50:11,091 --> 00:50:12,259
Ji-su !

351
00:50:14,970 --> 00:50:16,847
Non.

352
00:50:16,930 --> 00:50:19,474
Non ! Pitié !

353
00:50:20,767 --> 00:50:22,602
Non ! Ji-su !

354
00:50:25,981 --> 00:50:28,567
Non !

355
00:50:30,902 --> 00:50:32,070
Yoon Ji-su !

356
00:50:37,868 --> 00:50:39,786
Yoon Ji-su !

357
00:52:53,169 --> 00:52:54,796
Ce sera notre camp de base.

358
00:52:54,880 --> 00:52:56,339
On ne sait pas ce qui va entrer.

359
00:52:56,923 --> 00:52:58,008
Bloquez les issues.

360
00:52:58,758 --> 00:52:59,676
Oui, monsieur.

361
00:53:05,348 --> 00:53:06,766
Et les vivres ?

362
00:53:07,309 --> 00:53:08,810
On n'a même pas d'eau.

363
00:53:10,061 --> 00:53:11,479
On en trouvera bien.

364
00:53:12,314 --> 00:53:14,357
On sortira dès que tout sera réglé.

365
00:53:17,736 --> 00:53:19,613
Ne bougez pas !

366
00:53:19,696 --> 00:53:20,530
Attendez.

367
00:53:32,417 --> 00:53:33,919
Vous êtes combien ?

368
00:53:34,002 --> 00:53:35,837
Environ 400.

369
00:53:35,921 --> 00:53:38,715
Bien, on va pouvoir les accueillir.

370
00:59:57,927 --> 01:00:02,932
Sous-titres : Catherine Biros