KIM SU-YEONG
On va devoir continuer à pied.
Yeong-su.
Il faut y aller.
On doit emmener Su-yeong.
Elle ne peut pas venir.
Alors, je n'y vais pas !
Yeong-su…
Je vais mourir aussi, de toute façon.
Et toi, tu vas te transformer en monstre !
C'est faux.
Pourquoi je ferais ça ?
Va-t'en !
Je reste avec Su-yeong !
Va-t'en !
Lâche-moi !
Je veux pas y aller !
J'ai dit que je veux pas y aller !
Su-yeong !
Emmène Su-yeong avec nous !
On l'emmène !
Su-yeong !
Je veux pas y aller, j'ai dit !
Su-yeong !
Su-yeong…
D'APRÈS LE WEBTOON SWEET HOME DE KIM CAMBY ET HWANG YOUNGCHAN
SWEET HOME
BUREAU CENTRAL DE GESTION DES URGENCES DE BAMSEOM
Merde.
J'aurais coopéré si vous m'aviez demandé.
J'ai peu de temps.
Je reconnais cette mallette.
Vous êtes content ?
Je sais qu'elle compte pour vous.
Oui, je suis content.
Vous avez réussi à la retrouver.
Où l'avez-vous trouvée ?
Vous avez tué la personne qui l'avait ?
J'imagine qu'elle a payé le juste prix.
Pourquoi ?
Vous savez qui c'est ?
Bien sûr que non.
J'étais bouleversé de l'avoir perdue.
Ouvrez-la.
Pourquoi ?
Vous allez vous en servir ?
Juste pour vous ?
La ferme, ouvrez-la !
La sécurité du PC est cruciale pour l'avenir du pays !
Drôle de façon de dire que vous avez peur.
Ça va, je vais le faire.
Sans regret ?
Il a été confirmé que ça arrêtait la mutation.
Au sens général du terme, oui.
Mais il y a encore du travail à faire.
Et j'ai un peu la pression vu que vous attendez tous…
Votre travail consistait
à créer ce qu'il y a dans la mallette.
Bien sûr.
Je l'ouvre, alors.
C'est quoi, ça ?
C'est vous ?
Où l'avez-vous caché ?
Dans un endroit sûr.
Un endroit où vous ne pourrez jamais…
le trouver.
Hé, petit.
Réveille-toi.
Allez, réveille-toi.
Je vous laisse.
Vous ne venez pas avec nous ?
Je suis soldat. Je dois retourner à ma base.
Vous retournez là-bas ?
Venez avec nous.
Enlevez votre uniforme.
Ils ne vous diront rien.
Ne dis pas ça.
C'est un crime de déserter.
Je vais parler aux soldats et trouver une solution.
Avancez dans le calme.
Retirez votre masque, qu'on examine les symptômes.
Vous devez poser ça.
Ne me touchez pas.
Posez ça.
Lâchez-moi.
Attrapez-le. Vérifiez son sac.
C'est une arme !
Mettez-le en isolement.
Par ici.
- Lâchez-moi, connards ! - Par ici.
Sortez-le d'ici.
Allez. Avancez.
Avancez.
Soldat Park Chan-yeong, 7e division, 9e régiment.
J'ai quitté la base en opération.
J'attends vos ordres.
Milan noir, on a un soldat de retour.
Park Chan-yeong, 7e division, 9e régiment.
LANCEUR PARK CHAN-YEONG
BUREAU DE GESTION DES URGENCES DE BAMSEOM, ZONE MILITAIRE INTERDITE
Qu'y a-t-il ?
Le sergent Lee Gi-baek…
et le sergent-chef Kim Dae-un…
sont morts.
Ils auraient pu vivre.
Mais ces enfoirés…
n'ont rien fait pour les aider.
Ils nous ont dit d'aller au refuge.
C'est quoi, ces conneries ?
On est démobilisés.
À partir de midi,
toute la section est renvoyée.
Vous avez créé l'unité, brigadier général Han.
Vous avez dit…
que vous ne nous lâcheriez jamais.
C'est pour ça qu'on a répondu présent.
C'est vrai.
Je l'ai dit.
Pourquoi faites-vous ça ?
On n'a plus besoin des Corbeaux.
On a beau les éliminer,
il y en a toujours plus.
Et alors ?
Vous abandonnez ?
Non, j'ai fait un choix.
Sergent-chef Tak.
In-hwan.
Désertez.
La nation ne vous a jamais remercié.
Prenez des armes, des provisions
et partez avec vos hommes.
Vous voulez…
qu'on aille se déshonorer au refuge ?
Non.
Pas là-bas.
Vous ne pouvez pas y aller.
Que cachez-vous, monsieur ?
ADMISSION
1. TEMPÉRATURE 2. SYMPTÔMES
HUMAIN
Poussez-vous.
Quoi ?
Recommencez. C'est une erreur.
C'est une erreur ! Je ne suis pas malade !
Lâchez-moi !
Je n'ai rien ! Lâchez-moi !
Lâchez-moi, putain !
- Je vais bien ! - Ouvrez la porte !
Ouvrez la porte !
- Je veux sortir ! - Putain !
Ouvrez, connards !
NON ADMISSIBLES
Hémorragie nasale ou fièvre, récemment ?
Regardez-moi.
Le protocole a été mis à jour.
Nous n'examinerons plus les survivants.
Veuillez entrer dans le calme.
Je répète.
Nous n'examinerons plus les survivants.
Veuillez entrer dans le calme.
Bang Jin-ho.
Oui, monsieur.
Tu ne rentres pas ?
J'attends des nouvelles du sergent-chef Tak.
Le sergent-chef Tak qui se fout de la mort de ses hommes ?
Ne parlez pas de lui comme ça.
Quoi ?
On vient d'unités différentes.
Mais je vous respecte en tant que supérieur.
Faites de même avec le sergent-chef Tak.
Arrête de faire l'idiot.
Je sais que tu l'admires.
Mais il ne le mérite pas.
Parce qu'on dit qu'il a tué sa propre famille ?
Ce n'est qu'une rumeur.
Peu importe que ce soit vrai ou pas.
À mes yeux,
il en est capable.
Dites-moi.
Où l'avez-vous caché ?
Pourquoi je vous le dirais ?
J'ai eu tant de mal à le cacher.
Vous ne devez pas tenir à la vie.
Comme si vous alliez me tuer.
Je sais où est le vaccin.
Oublions tout et recommençons à zéro.
Vous ne m'aurez plus.
Vous avez eu tout le temps voulu.
Comment osez-vous me remercier ainsi ?
Je vous l'ai dit.
Je n'ai pas beaucoup de temps !
M. le Premier ministre !
Ce n'est que le début, docteur Lim.
Ne perdons pas plus d'énergie, d'accord ?
Maintenant, dites-moi.
Où l'avez-vous caché ?
Que cachez-vous, monsieur ?
DOCUMENT CLASSÉ TOP SECRET
Sergent Kim.
La section Corbeaux est convoquée.
Qu'y a-t-il ?
Kim Yeong-hu.
J'ai pris ma décision.
Gardez la tête froide.
À propos de votre théorie, docteur Lim.
Si la mutation est un phénomène naturel, comme vous le suggérez,
j'ai compris qu'elle ne s'arrêtera
que lorsque l'humanité
aura entièrement disparu.
C'est pourquoi j'ai un cadeau pour vous.
Si vous ne me décevez pas, bien entendu.
Qu'allez-vous faire ?
Nettoyer.
VEUILLEZ COOPÉRER AVEC L'ARMÉE POUR RÉTABLIR L'ORDRE ET LA SÉCURITÉ
On va les éliminer avant qu'ils se transforment en monstres.
Le monde sera alors sûr pour un moment…
et cela pourrait mettre fin à cette catastrophe.
Que dois-je faire, docteur Lim ?
Pourquoi riez-vous ?
J'adore.
C'est exactement…
ce que je voulais.
C'est ce que je voulais faire.
On aurait dû nettoyer régulièrement !
Tout le monde…
Tout le monde a vécu en paix trop longtemps.
C'est pour ça qu'on en est là.
Qu'attendez-vous ?
Faites-le.
Nettoyez.
Et vous, alors ?
Je vous dirai
où trouver ce que vous voulez.
D'accord.
Faisons le ménage.
C'est quoi, ça ?
Pourquoi ça vient vers nous ?
Il doit y avoir une erreur.
Ça arrive.
Ça arrive !
Ji-su !
Yoon Ji-su !
Ji-su !
Vous n'allez pas parler, hein ?
Ça prendra du temps,
mais je finirai par le trouver.
Non, vous ne le trouverez jamais.
Il reste un problème non résolu.
Dommage, M. le Premier ministre.
Au revoir, alors.
Poussez-vous !
C'est fait.
On va faire sauter la zone d'isolement.
Prenez les fournitures médicales
et préparez-vous pour le refuge.
Que désirez-vous ?
Je ne sais pas.
Vous pensez pouvoir y résister ?
Qu'est-il arrivé à votre famille ?
Ils sont tous morts.
Les avez-vous tués ?
Avez-vous déjà tué un humain ?
Pourquoi avoir tué… Que désirez-vous ?
- Arrêtez. - Qu'est-il arrivé à… Les avez-vous tués ?
T'es quoi, maintenant ?
Tu es humain ?
Ou tu es un monstre ?
Je te parle.
Réponds-moi.
Ça t'a plu, ici ?
C'était mieux que tu ne pensais ?
Ou c'était l'enfer ?
Tu voulais aider l'humanité…
et regarde où ça t'a mené.
Pathétique, non ?
Que vais-je faire de toi ?
Te sauver à nouveau ?
Ou te tuer, cette fois ?
Ni l'un ni l'autre.
Je vais t'abandonner.
Reste enfermé
et regarde tout s'écrouler
de tes propres yeux.
Jung Ui-myeong.
Reconnais-le.
Tu es un monstre.
Oui.
Je suis un monstre.
Je t'ai dit que c'était inutile.
Je t'ai laissé une chance
parce que c'était ta première fois.
Mais tu l'as gâchée.
Tu m'as piégé pour que je fasse des conneries.
Mais c'est fini.
C'est fini.
C'est fini, bordel.
Tu ne mérites pas d'être un néo-humain.
Dépéris ici.
Non.
Il n'y a aucun humain
qui viendra te sauver ou que tu pourras protéger.
Vis dans le désespoir.
Tout seul.
Incapable…
de mourir.
Non…
Yeong-su.
Réveille-toi.
Bien.
Lève-toi.
Allez. Vas-y.
Va.
Vite.
Vite, Yeong-su.
Allez !
Va !
Vite, Yeong-su !
Lève-toi !
Allez !
Va-t'en, Yeong-su !
Vite !
Yeong-su, s'il te plaît. Vas-y !
Va !
Dépêche-toi !
S'il te plaît, Yeong-su.
Vite.
- Va ! - Ji-su.
- Allez ! - Yoon Ji-su !
Yoon Ji-su !
Yeong-su, s'il te plaît.
S'il te plaît.
Allez, Yeong-su !
Vas-y !
Dépêche-toi !
Yoon Ji-su !
Non, Ji-su !
Pitié, non !
Non !
Ji-su !
Non.
Non ! Pitié !
Non ! Ji-su !
Non !
Yoon Ji-su !
Ce sera notre camp de base.
On ne sait pas ce qui va entrer.
Bloquez les issues.
Oui, monsieur.
Et les vivres ?
On n'a même pas d'eau.
On en trouvera bien.
On sortira dès que tout sera réglé.
Ne bougez pas !
Attendez.
Vous êtes combien ?
Environ 400.
Bien, on va pouvoir les accueillir.
Sous-titres : Catherine Biros