‏- קים סו־יונג -
‏אנחנו צריכים ללכת ברגל מפה.
‏יונג־סו.
‏אנחנו צריכים ללכת.
‏צריך לקחת את סו־יונג.
‏היא לא יכולה לבוא.
‏אז אני לא בא!
‏יונג־סו…
‏גם אני אמות בכל מקרה.
‏גם את תהפכי למפלצת!
‏זה לא נכון.
‏למה שזה יקרה?
‏לכי מפה!
‏אני נשאר עם סו־יונג!
‏לכי!
‏עזוב אותי!
‏תעזוב אותי!
‏תאני לא הולך!
‏אמרתי שאני לא הולך!
‏סו־יונג!
‏קחו את סו־יונג איתנו!
‏קחו אותה איתנו!
‏סו־יונג!
‏אמרתי שאני לא בא!
‏סו־יונג!
‏סו־יונג…
‏- הסיפור המקורי "כמו בבית" ‏מעת קרנבי קים ויונגצ'אן הוואנג -
‏- כמו בבית -
‏- לשכת ניהול מצב החירום ‏באמסום -
‏לעזאזל.
‏הייתי משתף פעולה אם רק היית מבקש.
‏אין לי הרבה זמן.
‏המזוודה הזו מוכרת לי.
‏אתה לא שמח?
‏אני יודע שזה חשוב לך מאוד.
‏כן.
‏הצלחת למצוא אותה.
‏איפה מצאת אותה?
‏הרגת את האדם שהחזיק בה?
‏אני מניח שהוא שילם את המחיר.
‏למה?
‏אתה מכיר את האדם הזה?
‏ברור שלא.
‏אתם יודעים כמה כעסתי כשאיבדתי את זה.
‏תפתח את זה.
‏למה?
‏מה, אתה מתכוון להשתמש בזה?
‏רק בשבילכם?
‏תשתוק ותפתח את זה!
‏בטיחות הפיקוד המרכזי חיונית לעתיד המדינה!
‏זו דרך יפה לומר שאתה מפחד.
‏לא אמרתי שלא אעשה זאת.
‏אתה לא תתחרט?
‏אמרת שזה עוצר ‏את תהליך ההפיכה למפלצת. זה אושר.
‏במובן הרחב, כן.
‏אבל עדיין צריך לחשוב מה לעשות.
‏ואני מרגיש קצת לחץ מכל הציפייה…
‏התפקיד שלך היה רק
‏ליצור את מה שבמזוודה.
‏כמובן.
‏הנה זה בא.
‏מה לעזאזל?
‏אתה עשית את זה?
‏איפה החבאת את זה?
‏במקום בטוח.
‏מקום שלעולם לא תוכל…
‏למצוא.
‏היי, ילד.
‏תתעורר.
‏קדימה, תתעורר.
‏תצטרכו לעזוב אותי כאן.
‏אתה לא בא איתנו?
‏אני חייל. אני חייב לחזור לבסיס שלי.
‏אתה חוזר?
‏בוא איתנו.
‏אתה יכול פשוט להיפטר מהמדים שלך.
‏הם לא יבואו לקחת אותך.
‏אל תגידי את זה.
‏עריקה היא פשע חמור.
‏אדבר עם החיילים כאן ונחשוב על משהו.
‏תתקדמו בצורה מסודרת.
‏תוריד את המסכה ‏כדי שנוכל לבדוק אם יש תסמינים.
‏אתה חייב להוריד את זה.
‏תוריד את הידיים שלך ממני.
‏תוריד את זה.
‏תעזוב.
‏תתפסו אותו. תבדקו את התיק שלו.
‏זה אקדח, המפקד!
‏שימו אותו בבידוד.
‏בוא הנה.
‏תעזבו אותי, מניאקים! ‏-בוא הנה.
‏תוציאו אותו מכאן.
‏קדימה. זוזו.
‏תמשיכו לזוז.
‏אני טוראי פארק צ'אן־יונג מהחטיבה התשיעית.
‏עזבתי את הבסיס במהלך מבצע.
‏אחכה לפקודתך.
‏עפיפון שחור, יש לנו חייל שחוזר.
‏טוראי פארק צ'אן־יונג מהחטיבה התשיעית.
‏- מגיש ‏פארק צ'אן־יונג -
‏- לשכת ניהול מצב החירום באמסום ‏אזור צבאי מוגבל -
‏מה קורה?
‏סמל ראשון לי גי־בק…
‏וסמל קים דה־און…
‏מתים.
‏הם יכלו לחיות.
‏אבל בני הזונות האלה…
‏לא עשו דבר כדי לעזור להם.
‏הם אמרו לנו ללכת למקלט.
‏מה זה אומר, לעזאזל?
‏הם משחררים אותנו, לעזאזל.
‏נכון ל־24:00 היום בלילה,
‏יש לשחרר את כל המחלקה.
‏הקמת את היחידה בעצמך, הגנרל האן.
‏אמרת…
‏שלעולם לא תפנה לנו את גבך.
‏לכן נענינו לקריאה שלך.
‏אתה צודק.
‏באמת אמרתי את זה.
‏למה אתה עושה את זה?
‏אנחנו כבר לא צריכים את מחלקת עורב.
‏אנחנו ממשיכים לחסל אותם,
‏אבל תמיד יש עוד.
‏אז?
‏ויתרת?
‏לא, קיבלתי החלטה.
‏רס"ר טאק.
‏אין־הוואן.
‏תהיה עריק.
‏האומה לא הודתה לך על שירותך.
‏קח כלי נשק ואוכל
‏ותסתלק מכאן עם האנשים שלך.
‏אתה רוצה שאנחנו…
‏נבזה את עצמנו ונלך למקלט?
‏לא.
‏לא לשם.
‏אתם לא יכולים ללכת לשם.
‏מה אתה מסתיר, המפקד?
‏- פרוטוקול כניסה למקלט -
‏- בדקו טמפרטורה ‏בדקו תסמיני השתנות -
‏- בן אדם -
‏זוזי.
‏מה?
‏תעשה את זה שוב. זו בטח טעות.
‏זו טעות! אני לא חולה!
‏תעזבו אותי!
‏אני נקי! תעזבו אותי!
‏תעזבו אותי, לעזאזל!
‏תעזבו! אני נקי! ‏-תפתחו את השער!
‏תפתחו את השער!
‏אני רוצה לצאת! ‏-מה לעזאזל?
‏תפתחו, בני זונות!
‏- לא קביל -
‏היה לך דימום מהאף או חום לאחרונה?
‏תסתכלי עליי.
‏זוהי הודעה בנוגע לעדכון הנהלים.
‏לא נבדוק יותר את הניצולים.
‏אנא היכנסו בצורה מסודרת.
‏אני חוזרת.
‏לא נערוך עוד סינון של ניצולים.
‏אנא היכנסו בצורה מסודרת.
‏באנג ג'ין־הו.
‏כן, המפקד.
‏אתה לא הולך הביתה?
‏עוד לא שמעתי מרס"ר טאק.
‏אותו רס"ר טאק שלא אכפת לו ממות אנשיו?
‏אל תדבר עליו ככה, המפקד.
‏מה?
‏אנחנו מיחידות שונות, ‏אבל אנחנו באותה יחידה עכשיו.
‏אני מכיר בך כממונה עליי.
‏אז בבקשה תתייחס כך גם לרס"ר טאק.
‏תפסיק להיות אידיוט.
‏אני יודע שאתה מעריץ אותו.
‏אבל זה לא מגיע לו.
‏כי אנשים אומרים שהוא רצח את המשפחה שלו?
‏זו רק שמועה.
‏זה לא משנה אם זה נכון או לא.
‏כי בעיניי,
‏נראה שהוא מסוגל לכך.
‏תגיד לי.
‏איפה החבאת את זה?
‏למה שאספר לך?
‏עברתי כל כך הרבה כדי להסתיר את זה.
‏אתה בטח לא מעריך את חייך.
‏אתה לא תהרוג אותי.
‏אני יודע איפה החיסון.
‏למה שלא נשכח הכול ונתחיל מחדש?
‏לא תוכל לעבוד עליי שוב.
‏נתתי לך די והותר זמן.
‏איך אתה מעז לגמול לי על נדיבותי ככה?
‏אמרתי לך.
‏אין לי הרבה זמן!
‏אדוני ראש הממשלה!
‏זו רק ההתחלה, ד"ר לים.
‏בוא לא נבזבז עוד אנרגייה, בסדר?
‏עכשיו, תגיד לי.
‏איפה החבאת את זה?
‏מה אתה מסתיר, המפקד?
‏- מסמך מסווג ‏סודי ביותר -
‏הסמל קים.
‏מחלקת עורב זומנה.
‏מה קורה?
‏קים יונג־הו.
‏קיבלתי החלטה.
‏תתאפס על עצמך מעתה והלאה.
‏לגבי התאוריה שלך, ד"ר לים.
‏אם ההפיכה למפלצות ‏היא תופעה טבעית כפי שהצעת,
‏הבנתי שזה לא ייפסק
‏עד שכל האנושות
‏תמות ותיעלם.
‏לכן יש לי מתנה בשבילך.
‏כלומר, אם לא תאכזב אותי.
‏מה אתה מתכוון לעשות, לעזאזל?
‏סינון.
‏- אנא שתפו פעולה עם הצבא ‏כדי להשיב את הסדר והביטחון -
‏נסנן אותם לפני שהם יהפכו למפלצות.
‏ואז העולם יהיה נקי לעת עתה…
‏וזה עלול לשים סוף לאסון הזה.
‏מה עליי לעשות, ד"ר לים?
‏למה אתה צוחק?
‏אני מת על זה.
‏זה בדיוק…
‏מה שרציתי.
‏זה מה שרציתי לעשות.
‏היינו צריכים לסנן באופן קבוע!
‏כולם…
‏כולם חיו בשלווה יותר מדי זמן.
‏לכן זה קרה.
‏למה אתה מחכה?
‏תעשה את זה.
‏תסנן.
‏ומה איתך?
‏אני אגיד לך
‏איפה למצוא את מה שאתה רוצה.
‏בטח.
‏בוא נסנן קצת.
‏מה לעזאזל?
‏למה הם טסים לכאן?
‏זו בטח טעות.
‏זה מגיע.
‏זה מגיע!
‏ג'י־סו!
‏יון ג'י־סו!
‏ג'י־סו!
‏אתה לא מתכוון לדבר, נכון?
‏זה ייקח זמן,
‏אבל בסופו של דבר אמצא את זה.
‏לא, לעולם לא תמצא את זה.
‏יש בעיה שעוד לא פתרתי.
‏חבל מאוד, אדוני ראש הממשלה.
‏אז להתראות.
‏זוז, ג'ונג־היון!
‏זה בוצע, המפקד.
‏נפוצץ קודם את אזור הבידוד.
‏כל השאר, קחו את הציוד הרפואי
‏ותתכוננו ללכת למקלט.
‏במה אתה חושק?
‏אני לא יודע.
‏אתה חושב שתוכל להתנגד?
‏מה קרה למשפחה שלך?
‏כולם מתו.
‏הרגת אותם?
‏הרגת פעם בן אנוש?
‏למה הרגת… במה אתה חושק?
‏מספיק. ‏-מה קרה ל… הרגת אותם?
‏מה אתה עכשיו?
‏אתה בן אנוש?
‏או שאתה מפלצת?
‏אני מדבר אליך.
‏תענה לי.
‏מה דעתך על המקום הזה?
‏זה יותר טוב ממה שחשבת?
‏או שזה היה גיהינום?
‏יצאת לעזור לאנושות…
‏ותראה לאן הגעת.
‏זה פתטי, לא?
‏מה אתה חושב שאעשה לך?
‏האם אציל אותך שוב?
‏או שאהרוג אותך הפעם?
‏לא זה ולא זה.
‏אני אנטוש אותך.
‏תישאר כלוא
‏ותראה את המקום הזה מתפורר
‏במו עיניך.
‏תתעורר, ג'ונג יו־מיונג.
‏פשוט תודה בזה.
‏אתה מפלצת.
‏כן.
‏אני מפלצת.
‏אמרתי לך שזה חסר טעם.
‏נתתי לך עוד הזדמנות
‏כי זו הייתה הפעם הראשונה שלך.
‏אבל זרקת אותה לפח.
‏עבדת עליי וגרמת לי לעשות דברים מטופשים.
‏אבל לא עוד.
‏לא עוד.
‏לא עוד, לעזאזל.
‏לא מגיע לך להיות נאו־אנושי.
‏תתפגר כאן.
‏לא.
‏תבין שאין אף אדם…
‏שיבוא להציל אותך או שתוכל להגן עליו.
‏תחייה בייאוש.
‏לגמרי לבד.
‏כשאתה לא מסוגל…
‏למות.
‏לא…
‏יונג־סו.
‏תתעורר.
‏יופי.
‏קום.
‏בסדר. קדימה.
‏קדימה.
‏מהר.
‏מהר, יונג־סו.
‏קדימה.
‏לך!
‏מהר, יונג־סו!
‏קום!
‏קדימה!
‏תתרחק, יונג־סו!
‏מהר!
‏יונג־סו, בבקשה. פשוט לך!
‏לך!
‏מהר, לך!
‏בבקשה, יונג־סו.
‏מהר.
‏לך! ‏-ג'י־סו…
‏קדימה! ‏-יון ג'י־סו!
‏יון ג'י־סו!
‏יונג־סו, בבקשה.
‏לך כבר, יונג־סו!
‏פשוט לך!
‏מהר!
‏יון ג'י־סו!
‏לא, ג'י־סו!
‏בבקשה, לא!
‏לא!
‏ג'י־סו!
‏לא.
‏לא! בבקשה!
‏לא! ג'י־סו!
‏לא!
‏לא…
‏יון ג'י־סו!
‏זה יהיה הבסיס שלנו.
‏אנחנו לא יודעים מה יכול להיכנס.
‏תחסמו את כל היציאות.
‏כן, המפקד.
‏איך נדאג למזון?
‏אין לנו אפילו מים.
‏תמיד נוכל למצוא.
‏נצא ברגע שהעניינים יסתדרו.
‏אל תזוזו!
‏רגע.
‏כמה אתם כאן?
‏בערך 400.
‏בסדר, נוכל למצוא להם מקום.
‏תרגום כתוביות: רועי שרון