1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
‏- קים סו־יונג -

2
00:00:34,576 --> 00:00:37,037
‏אנחנו צריכים ללכת ברגל מפה.

3
00:01:00,393 --> 00:01:01,394
‏יונג־סו.

4
00:01:02,812 --> 00:01:03,855
‏אנחנו צריכים ללכת.

5
00:01:05,440 --> 00:01:06,733
‏צריך לקחת את סו־יונג.

6
00:01:07,317 --> 00:01:09,069
‏היא לא יכולה לבוא.

7
00:01:09,152 --> 00:01:10,361
‏אז אני לא בא!

8
00:01:11,696 --> 00:01:12,781
‏יונג־סו…

9
00:01:13,865 --> 00:01:15,825
‏גם אני אמות בכל מקרה.

10
00:01:16,576 --> 00:01:18,870
‏גם את תהפכי למפלצת!

11
00:01:19,996 --> 00:01:21,372
‏זה לא נכון.

12
00:01:21,873 --> 00:01:23,208
‏למה שזה יקרה?

13
00:01:23,708 --> 00:01:24,542
‏לכי מפה!

14
00:01:24,626 --> 00:01:26,461
‏אני נשאר עם סו־יונג!

15
00:01:26,544 --> 00:01:27,796
‏לכי!

16
00:01:27,879 --> 00:01:29,172
‏עזוב אותי!

17
00:01:29,255 --> 00:01:31,257
‏תעזוב אותי!

18
00:01:31,341 --> 00:01:33,051
‏תאני לא הולך!

19
00:01:54,823 --> 00:01:56,574
‏אמרתי שאני לא הולך!

20
00:01:57,492 --> 00:01:58,827
‏סו־יונג!

21
00:01:59,619 --> 00:02:01,287
‏סו־יונג!

22
00:02:02,622 --> 00:02:04,582
‏קחו את סו־יונג איתנו!

23
00:02:05,333 --> 00:02:07,377
‏קחו אותה איתנו!

24
00:02:08,086 --> 00:02:09,546
‏סו־יונג!

25
00:02:11,256 --> 00:02:13,341
‏אמרתי שאני לא בא!

26
00:02:14,634 --> 00:02:16,094
‏סו־יונג!

27
00:02:18,138 --> 00:02:19,931
‏סו־יונג!

28
00:02:21,474 --> 00:02:22,934
‏סו־יונג…

29
00:02:43,121 --> 00:02:45,206
‏- הסיפור המקורי "כמו בבית"
‏מעת קרנבי קים ויונגצ'אן הוואנג -

30
00:03:14,402 --> 00:03:21,409
‏- כמו בבית -

31
00:03:23,661 --> 00:03:28,207
‏- לשכת ניהול מצב החירום
‏באמסום -

32
00:07:22,692 --> 00:07:23,526
‏לעזאזל.

33
00:07:43,880 --> 00:07:47,258
‏הייתי משתף פעולה אם רק היית מבקש.

34
00:07:48,176 --> 00:07:49,969
‏אין לי הרבה זמן.

35
00:07:53,848 --> 00:07:55,224
‏המזוודה הזו מוכרת לי.

36
00:07:55,308 --> 00:07:56,267
‏אתה לא שמח?

37
00:07:56,350 --> 00:07:58,436
‏אני יודע שזה חשוב לך מאוד.

38
00:07:58,936 --> 00:08:00,646
‏כן.

39
00:08:00,730 --> 00:08:02,857
‏הצלחת למצוא אותה.

40
00:08:04,650 --> 00:08:05,943
‏איפה מצאת אותה?

41
00:08:06,444 --> 00:08:09,322
‏הרגת את האדם שהחזיק בה?

42
00:08:09,405 --> 00:08:11,240
‏אני מניח שהוא שילם את המחיר.

43
00:08:11,324 --> 00:08:12,283
‏למה?

44
00:08:12,992 --> 00:08:14,202
‏אתה מכיר את האדם הזה?

45
00:08:14,285 --> 00:08:15,495
‏ברור שלא.

46
00:08:16,287 --> 00:08:19,290
‏אתם יודעים כמה כעסתי כשאיבדתי את זה.

47
00:08:21,667 --> 00:08:22,793
‏תפתח את זה.

48
00:08:22,877 --> 00:08:24,045
‏למה?

49
00:08:27,215 --> 00:08:28,799
‏מה, אתה מתכוון להשתמש בזה?

50
00:08:28,883 --> 00:08:30,301
‏רק בשבילכם?

51
00:08:30,927 --> 00:08:32,637
‏תשתוק ותפתח את זה!

52
00:08:32,720 --> 00:08:35,556
‏בטיחות הפיקוד המרכזי חיונית לעתיד המדינה!

53
00:08:36,140 --> 00:08:38,309
‏זו דרך יפה לומר שאתה מפחד.

54
00:08:40,436 --> 00:08:41,771
‏לא אמרתי שלא אעשה זאת.

55
00:08:54,367 --> 00:08:55,201
‏אתה לא תתחרט?

56
00:08:55,993 --> 00:08:58,246
‏אמרת שזה עוצר
‏את תהליך ההפיכה למפלצת. זה אושר.

57
00:08:58,871 --> 00:09:02,041
‏במובן הרחב, כן.

58
00:09:03,000 --> 00:09:04,752
‏אבל עדיין צריך לחשוב מה לעשות.

59
00:09:05,378 --> 00:09:08,381
‏ואני מרגיש קצת לחץ מכל הציפייה…

60
00:09:08,464 --> 00:09:09,924
‏התפקיד שלך היה רק

61
00:09:10,716 --> 00:09:13,219
‏ליצור את מה שבמזוודה.

62
00:09:14,887 --> 00:09:16,013
‏כמובן.

63
00:09:20,977 --> 00:09:22,311
‏הנה זה בא.

64
00:09:46,711 --> 00:09:47,545
‏מה לעזאזל?

65
00:09:49,380 --> 00:09:50,548
‏אתה עשית את זה?

66
00:09:52,258 --> 00:09:55,219
‏איפה החבאת את זה?

67
00:09:57,138 --> 00:09:58,764
‏במקום בטוח.

68
00:09:59,974 --> 00:10:02,059
‏מקום שלעולם לא תוכל…

69
00:10:03,227 --> 00:10:04,228
‏למצוא.

70
00:10:49,523 --> 00:10:50,691
‏היי, ילד.

71
00:10:51,442 --> 00:10:52,276
‏תתעורר.

72
00:10:53,611 --> 00:10:55,529
‏קדימה, תתעורר.

73
00:11:07,833 --> 00:11:09,460
‏תצטרכו לעזוב אותי כאן.

74
00:11:10,836 --> 00:11:12,171
‏אתה לא בא איתנו?

75
00:11:14,048 --> 00:11:16,384
‏אני חייל. אני חייב לחזור לבסיס שלי.

76
00:11:16,467 --> 00:11:17,676
‏אתה חוזר?

77
00:11:18,302 --> 00:11:19,553
‏בוא איתנו.

78
00:11:20,679 --> 00:11:22,390
‏אתה יכול פשוט להיפטר מהמדים שלך.

79
00:11:22,473 --> 00:11:23,891
‏הם לא יבואו לקחת אותך.

80
00:11:23,974 --> 00:11:25,142
‏אל תגידי את זה.

81
00:11:25,726 --> 00:11:27,978
‏עריקה היא פשע חמור.

82
00:11:29,230 --> 00:11:31,732
‏אדבר עם החיילים כאן ונחשוב על משהו.

83
00:11:55,589 --> 00:11:57,508
‏תתקדמו בצורה מסודרת.

84
00:11:58,801 --> 00:12:01,679
‏תוריד את המסכה
‏כדי שנוכל לבדוק אם יש תסמינים.

85
00:12:02,513 --> 00:12:04,014
‏אתה חייב להוריד את זה.

86
00:12:04,098 --> 00:12:05,641
‏תוריד את הידיים שלך ממני.

87
00:12:05,724 --> 00:12:06,851
‏תוריד את זה.

88
00:12:08,644 --> 00:12:09,478
‏תעזוב.

89
00:12:09,562 --> 00:12:11,480
‏תתפסו אותו. תבדקו את התיק שלו.

90
00:12:12,314 --> 00:12:13,149
‏זה אקדח, המפקד!

91
00:12:13,858 --> 00:12:15,025
‏שימו אותו בבידוד.

92
00:12:16,360 --> 00:12:17,528
‏בוא הנה.

93
00:12:19,071 --> 00:12:21,740
‏תעזבו אותי, מניאקים!
‏-בוא הנה.

94
00:12:30,040 --> 00:12:31,292
‏תוציאו אותו מכאן.

95
00:12:41,218 --> 00:12:42,511
‏קדימה. זוזו.

96
00:12:43,137 --> 00:12:44,513
‏תמשיכו לזוז.

97
00:12:50,269 --> 00:12:52,480
‏אני טוראי פארק צ'אן־יונג מהחטיבה התשיעית.

98
00:12:52,563 --> 00:12:54,482
‏עזבתי את הבסיס במהלך מבצע.

99
00:12:54,565 --> 00:12:55,858
‏אחכה לפקודתך.

100
00:12:55,941 --> 00:12:57,860
‏עפיפון שחור, יש לנו חייל שחוזר.

101
00:12:57,943 --> 00:12:59,904
‏טוראי פארק צ'אן־יונג מהחטיבה התשיעית.

102
00:13:00,988 --> 00:13:05,409
‏- מגיש
‏פארק צ'אן־יונג -

103
00:13:24,261 --> 00:13:29,433
‏- לשכת ניהול מצב החירום באמסום
‏אזור צבאי מוגבל -

104
00:14:00,965 --> 00:14:01,799
‏מה קורה?

105
00:14:02,633 --> 00:14:03,926
‏סמל ראשון לי גי־בק…

106
00:14:05,553 --> 00:14:07,888
‏וסמל קים דה־און…

107
00:14:09,306 --> 00:14:10,349
‏מתים.

108
00:14:11,684 --> 00:14:12,893
‏הם יכלו לחיות.

109
00:14:14,061 --> 00:14:15,354
‏אבל בני הזונות האלה…

110
00:14:17,481 --> 00:14:19,024
‏לא עשו דבר כדי לעזור להם.

111
00:14:20,693 --> 00:14:22,236
‏הם אמרו לנו ללכת למקלט.

112
00:14:24,697 --> 00:14:26,240
‏מה זה אומר, לעזאזל?

113
00:14:26,991 --> 00:14:28,534
‏הם משחררים אותנו, לעזאזל.

114
00:14:29,243 --> 00:14:31,078
‏נכון ל־24:00 היום בלילה,

115
00:14:31,662 --> 00:14:34,748
‏יש לשחרר את כל המחלקה.

116
00:15:17,249 --> 00:15:19,627
‏הקמת את היחידה בעצמך, הגנרל האן.

117
00:15:20,377 --> 00:15:21,378
‏אמרת…

118
00:15:22,254 --> 00:15:24,048
‏שלעולם לא תפנה לנו את גבך.

119
00:15:25,007 --> 00:15:26,884
‏לכן נענינו לקריאה שלך.

120
00:15:28,135 --> 00:15:29,136
‏אתה צודק.

121
00:15:30,262 --> 00:15:31,597
‏באמת אמרתי את זה.

122
00:15:34,308 --> 00:15:35,643
‏למה אתה עושה את זה?

123
00:15:40,981 --> 00:15:43,067
‏אנחנו כבר לא צריכים את מחלקת עורב.

124
00:15:44,443 --> 00:15:45,986
‏אנחנו ממשיכים לחסל אותם,

125
00:15:46,820 --> 00:15:48,280
‏אבל תמיד יש עוד.

126
00:15:49,323 --> 00:15:50,157
‏אז?

127
00:15:51,909 --> 00:15:53,285
‏ויתרת?

128
00:15:57,873 --> 00:15:59,541
‏לא, קיבלתי החלטה.

129
00:16:01,293 --> 00:16:02,336
‏רס"ר טאק.

130
00:16:04,630 --> 00:16:05,464
‏אין־הוואן.

131
00:16:07,174 --> 00:16:08,467
‏תהיה עריק.

132
00:16:09,802 --> 00:16:11,553
‏האומה לא הודתה לך על שירותך.

133
00:16:11,637 --> 00:16:13,555
‏קח כלי נשק ואוכל

134
00:16:14,181 --> 00:16:16,266
‏ותסתלק מכאן עם האנשים שלך.

135
00:16:17,851 --> 00:16:19,228
‏אתה רוצה שאנחנו…

136
00:16:20,270 --> 00:16:22,231
‏נבזה את עצמנו ונלך למקלט?

137
00:16:22,314 --> 00:16:23,148
‏לא.

138
00:16:23,232 --> 00:16:24,775
‏לא לשם.

139
00:16:26,443 --> 00:16:27,695
‏אתם לא יכולים ללכת לשם.

140
00:16:31,532 --> 00:16:34,827
‏מה אתה מסתיר, המפקד?

141
00:17:27,463 --> 00:17:28,380
‏- פרוטוקול כניסה למקלט -

142
00:17:28,464 --> 00:17:30,132
‏- בדקו טמפרטורה
‏בדקו תסמיני השתנות -

143
00:17:35,637 --> 00:17:36,472
‏- בן אדם -

144
00:18:22,976 --> 00:18:24,228
‏זוזי.

145
00:18:41,161 --> 00:18:41,995
‏מה?

146
00:18:42,663 --> 00:18:44,498
‏תעשה את זה שוב. זו בטח טעות.

147
00:18:44,581 --> 00:18:46,750
‏זו טעות! אני לא חולה!

148
00:18:46,834 --> 00:18:48,877
‏תעזבו אותי!

149
00:18:48,961 --> 00:18:50,504
‏אני נקי! תעזבו אותי!

150
00:18:50,587 --> 00:18:51,964
‏תעזבו אותי, לעזאזל!

151
00:18:52,047 --> 00:18:53,674
‏תעזבו! אני נקי!
‏-תפתחו את השער!

152
00:18:56,760 --> 00:18:57,928
‏תפתחו את השער!

153
00:18:58,011 --> 00:18:59,763
‏אני רוצה לצאת!
‏-מה לעזאזל?

154
00:18:59,847 --> 00:19:01,515
‏תפתחו, בני זונות!

155
00:19:03,058 --> 00:19:04,893
‏- לא קביל -

156
00:19:09,106 --> 00:19:11,400
‏היה לך דימום מהאף או חום לאחרונה?

157
00:19:33,589 --> 00:19:34,506
‏תסתכלי עליי.

158
00:19:38,260 --> 00:19:39,261
‏תסתכלי עליי.

159
00:19:57,654 --> 00:20:00,199
‏זוהי הודעה בנוגע לעדכון הנהלים.

160
00:20:00,282 --> 00:20:03,035
‏לא נבדוק יותר את הניצולים.

161
00:20:03,118 --> 00:20:05,454
‏אנא היכנסו בצורה מסודרת.

162
00:20:05,537 --> 00:20:06,538
‏אני חוזרת.

163
00:20:06,622 --> 00:20:09,249
‏לא נערוך עוד סינון של ניצולים.

164
00:20:09,833 --> 00:20:12,127
‏אנא היכנסו בצורה מסודרת.

165
00:20:29,353 --> 00:20:30,354
‏באנג ג'ין־הו.

166
00:20:31,980 --> 00:20:32,940
‏כן, המפקד.

167
00:20:34,566 --> 00:20:35,567
‏אתה לא הולך הביתה?

168
00:20:41,323 --> 00:20:43,659
‏עוד לא שמעתי מרס"ר טאק.

169
00:20:45,118 --> 00:20:48,163
‏אותו רס"ר טאק שלא אכפת לו ממות אנשיו?

170
00:20:51,083 --> 00:20:52,793
‏אל תדבר עליו ככה, המפקד.

171
00:20:53,877 --> 00:20:54,711
‏מה?

172
00:20:57,422 --> 00:20:59,675
‏אנחנו מיחידות שונות,
‏אבל אנחנו באותה יחידה עכשיו.

173
00:20:59,758 --> 00:21:01,802
‏אני מכיר בך כממונה עליי.

174
00:21:03,095 --> 00:21:04,972
‏אז בבקשה תתייחס כך גם לרס"ר טאק.

175
00:21:05,055 --> 00:21:06,723
‏תפסיק להיות אידיוט.

176
00:21:16,692 --> 00:21:18,819
‏אני יודע שאתה מעריץ אותו.

177
00:21:19,987 --> 00:21:21,989
‏אבל זה לא מגיע לו.

178
00:21:23,490 --> 00:21:25,659
‏כי אנשים אומרים שהוא רצח את המשפחה שלו?

179
00:21:27,119 --> 00:21:28,453
‏זו רק שמועה.

180
00:21:28,537 --> 00:21:30,372
‏זה לא משנה אם זה נכון או לא.

181
00:21:32,124 --> 00:21:33,083
‏כי בעיניי,

182
00:21:34,918 --> 00:21:37,254
‏נראה שהוא מסוגל לכך.

183
00:21:46,722 --> 00:21:47,597
‏תגיד לי.

184
00:21:48,223 --> 00:21:49,516
‏איפה החבאת את זה?

185
00:21:50,017 --> 00:21:51,518
‏למה שאספר לך?

186
00:21:51,601 --> 00:21:53,228
‏עברתי כל כך הרבה כדי להסתיר את זה.

187
00:21:55,439 --> 00:21:57,941
‏אתה בטח לא מעריך את חייך.

188
00:21:58,817 --> 00:22:00,319
‏אתה לא תהרוג אותי.

189
00:22:00,402 --> 00:22:01,987
‏אני יודע איפה החיסון.

190
00:22:02,529 --> 00:22:05,574
‏למה שלא נשכח הכול ונתחיל מחדש?

191
00:22:06,825 --> 00:22:08,285
‏לא תוכל לעבוד עליי שוב.

192
00:22:08,785 --> 00:22:10,829
‏נתתי לך די והותר זמן.

193
00:22:10,912 --> 00:22:12,956
‏איך אתה מעז לגמול לי על נדיבותי ככה?

194
00:22:13,040 --> 00:22:14,249
‏אמרתי לך.

195
00:22:14,333 --> 00:22:16,168
‏אין לי הרבה זמן!

196
00:22:17,169 --> 00:22:18,211
‏אדוני ראש הממשלה!

197
00:22:24,468 --> 00:22:26,178
‏זו רק ההתחלה, ד"ר לים.

198
00:22:28,138 --> 00:22:30,348
‏בוא לא נבזבז עוד אנרגייה, בסדר?

199
00:22:32,476 --> 00:22:33,769
‏עכשיו, תגיד לי.

200
00:22:34,478 --> 00:22:35,854
‏איפה החבאת את זה?

201
00:22:43,487 --> 00:22:45,238
‏מה אתה מסתיר, המפקד?

202
00:23:02,297 --> 00:23:04,299
‏- מסמך מסווג
‏סודי ביותר -

203
00:23:19,481 --> 00:23:20,315
‏הסמל קים.

204
00:23:21,358 --> 00:23:22,984
‏מחלקת עורב זומנה.

205
00:23:25,112 --> 00:23:26,321
‏מה קורה?

206
00:23:26,404 --> 00:23:27,405
‏קים יונג־הו.

207
00:23:27,489 --> 00:23:28,824
‏קיבלתי החלטה.

208
00:23:29,324 --> 00:23:30,909
‏תתאפס על עצמך מעתה והלאה.

209
00:23:36,373 --> 00:23:38,583
‏לגבי התאוריה שלך, ד"ר לים.

210
00:23:39,167 --> 00:23:43,171
‏אם ההפיכה למפלצות
‏היא תופעה טבעית כפי שהצעת,

211
00:23:44,840 --> 00:23:47,300
‏הבנתי שזה לא ייפסק

212
00:23:47,843 --> 00:23:50,137
‏עד שכל האנושות

213
00:23:50,720 --> 00:23:52,556
‏תמות ותיעלם.

214
00:23:54,891 --> 00:23:57,185
‏לכן יש לי מתנה בשבילך.

215
00:23:57,686 --> 00:24:00,689
‏כלומר, אם לא תאכזב אותי.

216
00:24:02,983 --> 00:24:04,693
‏מה אתה מתכוון לעשות, לעזאזל?

217
00:24:08,488 --> 00:24:09,531
‏סינון.

218
00:24:18,123 --> 00:24:21,668
‏- אנא שתפו פעולה עם הצבא
‏כדי להשיב את הסדר והביטחון -

219
00:24:21,751 --> 00:24:25,046
‏נסנן אותם לפני שהם יהפכו למפלצות.

220
00:24:25,630 --> 00:24:27,966
‏ואז העולם יהיה נקי לעת עתה…

221
00:24:29,551 --> 00:24:32,053
‏וזה עלול לשים סוף לאסון הזה.

222
00:24:33,221 --> 00:24:34,723
‏מה עליי לעשות, ד"ר לים?

223
00:24:39,769 --> 00:24:41,229
‏למה אתה צוחק?

224
00:24:41,813 --> 00:24:42,647
‏אני מת על זה.

225
00:24:47,444 --> 00:24:48,778
‏זה בדיוק…

226
00:24:50,113 --> 00:24:51,907
‏מה שרציתי.

227
00:24:52,824 --> 00:24:54,576
‏זה מה שרציתי לעשות.

228
00:24:54,659 --> 00:24:56,870
‏היינו צריכים לסנן באופן קבוע!

229
00:24:57,370 --> 00:24:58,788
‏כולם…

230
00:24:58,872 --> 00:25:01,124
‏כולם חיו בשלווה יותר מדי זמן.

231
00:25:01,208 --> 00:25:02,667
‏לכן זה קרה.

232
00:25:11,635 --> 00:25:13,345
‏למה אתה מחכה?

233
00:25:14,304 --> 00:25:15,138
‏תעשה את זה.

234
00:25:15,722 --> 00:25:16,556
‏תסנן.

235
00:25:17,599 --> 00:25:18,600
‏ומה איתך?

236
00:25:19,893 --> 00:25:21,269
‏אני אגיד לך

237
00:25:22,229 --> 00:25:23,980
‏איפה למצוא את מה שאתה רוצה.

238
00:25:27,400 --> 00:25:28,235
‏בטח.

239
00:25:29,653 --> 00:25:30,779
‏בוא נסנן קצת.

240
00:26:22,831 --> 00:26:23,832
‏מה לעזאזל?

241
00:26:23,915 --> 00:26:25,333
‏למה הם טסים לכאן?

242
00:26:25,417 --> 00:26:26,960
‏זו בטח טעות.

243
00:26:27,836 --> 00:26:28,670
‏זה מגיע.

244
00:26:29,212 --> 00:26:30,046
‏זה מגיע!

245
00:27:42,786 --> 00:27:43,703
‏ג'י־סו!

246
00:27:44,704 --> 00:27:45,705
‏ג'י־סו!

247
00:27:46,790 --> 00:27:47,874
‏יון ג'י־סו!

248
00:28:43,888 --> 00:28:45,056
‏ג'י־סו!

249
00:28:52,564 --> 00:28:53,940
‏ג'י־סו!

250
00:28:58,236 --> 00:28:59,112
‏ג'י־סו!

251
00:30:50,431 --> 00:30:52,350
‏אתה לא מתכוון לדבר, נכון?

252
00:30:58,606 --> 00:31:00,108
‏זה ייקח זמן,

253
00:31:00,191 --> 00:31:02,318
‏אבל בסופו של דבר אמצא את זה.

254
00:31:02,819 --> 00:31:05,196
‏לא, לעולם לא תמצא את זה.

255
00:31:06,489 --> 00:31:08,658
‏יש בעיה שעוד לא פתרתי.

256
00:31:09,826 --> 00:31:11,452
‏חבל מאוד, אדוני ראש הממשלה.

257
00:31:14,706 --> 00:31:16,249
‏אז להתראות.

258
00:32:27,612 --> 00:32:28,613
‏זוז, ג'ונג־היון!

259
00:32:59,978 --> 00:33:00,812
‏זה בוצע, המפקד.

260
00:33:12,281 --> 00:33:14,158
‏נפוצץ קודם את אזור הבידוד.

261
00:33:14,242 --> 00:33:15,827
‏כל השאר, קחו את הציוד הרפואי

262
00:33:15,910 --> 00:33:17,412
‏ותתכוננו ללכת למקלט.

263
00:35:31,462 --> 00:35:33,464
‏במה אתה חושק?

264
00:35:35,883 --> 00:35:37,301
‏אני לא יודע.

265
00:35:38,386 --> 00:35:40,304
‏אתה חושב שתוכל להתנגד?

266
00:35:42,640 --> 00:35:44,392
‏מה קרה למשפחה שלך?

267
00:35:46,310 --> 00:35:47,311
‏כולם מתו.

268
00:35:47,395 --> 00:35:48,646
‏הרגת אותם?

269
00:35:50,022 --> 00:35:51,941
‏הרגת פעם בן אנוש?

270
00:35:52,608 --> 00:35:54,318
‏למה הרגת… במה אתה חושק?

271
00:35:54,402 --> 00:35:56,821
‏מספיק.
‏-מה קרה ל… הרגת אותם?

272
00:35:56,904 --> 00:35:58,281
‏מה אתה עכשיו?

273
00:35:59,407 --> 00:36:00,241
‏אתה בן אנוש?

274
00:36:02,743 --> 00:36:03,911
‏או שאתה מפלצת?

275
00:36:08,040 --> 00:36:09,000
‏אני מדבר אליך.

276
00:36:09,584 --> 00:36:10,418
‏תענה לי.

277
00:36:31,397 --> 00:36:32,565
‏מה דעתך על המקום הזה?

278
00:36:35,109 --> 00:36:36,903
‏זה יותר טוב ממה שחשבת?

279
00:36:40,698 --> 00:36:41,949
‏או שזה היה גיהינום?

280
00:36:47,788 --> 00:36:49,290
‏יצאת לעזור לאנושות…

281
00:36:50,708 --> 00:36:52,043
‏ותראה לאן הגעת.

282
00:36:53,044 --> 00:36:54,003
‏זה פתטי, לא?

283
00:36:57,006 --> 00:36:58,299
‏מה אתה חושב שאעשה לך?

284
00:37:00,176 --> 00:37:01,802
‏האם אציל אותך שוב?

285
00:37:03,137 --> 00:37:04,555
‏או שאהרוג אותך הפעם?

286
00:37:08,184 --> 00:37:09,435
‏לא זה ולא זה.

287
00:37:10,144 --> 00:37:11,354
‏אני אנטוש אותך.

288
00:37:12,772 --> 00:37:13,773
‏תישאר כלוא

289
00:37:14,357 --> 00:37:15,733
‏ותראה את המקום הזה מתפורר

290
00:37:16,901 --> 00:37:18,152
‏במו עיניך.

291
00:39:09,430 --> 00:39:10,723
‏תתעורר, ג'ונג יו־מיונג.

292
00:39:28,115 --> 00:39:29,325
‏פשוט תודה בזה.

293
00:39:30,785 --> 00:39:32,119
‏אתה מפלצת.

294
00:39:34,705 --> 00:39:35,539
‏כן.

295
00:39:36,999 --> 00:39:38,042
‏אני מפלצת.

296
00:39:57,937 --> 00:39:59,939
‏אמרתי לך שזה חסר טעם.

297
00:40:01,399 --> 00:40:02,942
‏נתתי לך עוד הזדמנות

298
00:40:03,025 --> 00:40:04,944
‏כי זו הייתה הפעם הראשונה שלך.

299
00:40:06,821 --> 00:40:07,988
‏אבל זרקת אותה לפח.

300
00:40:09,782 --> 00:40:12,785
‏עבדת עליי וגרמת לי לעשות דברים מטופשים.

301
00:40:13,744 --> 00:40:14,745
‏אבל לא עוד.

302
00:40:15,371 --> 00:40:16,622
‏לא עוד.

303
00:40:17,206 --> 00:40:18,999
‏לא עוד, לעזאזל.

304
00:40:49,613 --> 00:40:51,574
‏לא מגיע לך להיות נאו־אנושי.

305
00:42:11,445 --> 00:42:12,821
‏תתפגר כאן.

306
00:42:15,866 --> 00:42:16,825
‏לא.

307
00:42:18,285 --> 00:42:19,662
‏תבין שאין אף אדם…

308
00:42:22,122 --> 00:42:25,376
‏שיבוא להציל אותך או שתוכל להגן עליו.

309
00:42:36,053 --> 00:42:37,388
‏תחייה בייאוש.

310
00:42:38,138 --> 00:42:39,223
‏לגמרי לבד.

311
00:42:41,976 --> 00:42:43,310
‏כשאתה לא מסוגל…

312
00:42:48,148 --> 00:42:49,024
‏למות.

313
00:47:57,833 --> 00:48:00,085
‏לא…

314
00:48:12,848 --> 00:48:14,099
‏יונג־סו.

315
00:48:14,182 --> 00:48:16,393
‏יונג־סו.

316
00:48:16,476 --> 00:48:17,978
‏תתעורר.

317
00:48:21,189 --> 00:48:22,232
‏יופי.

318
00:48:27,446 --> 00:48:30,449
‏קום.

319
00:48:30,532 --> 00:48:31,783
‏בסדר. קדימה.

320
00:48:31,867 --> 00:48:33,076
‏קדימה.

321
00:48:35,078 --> 00:48:36,538
‏מהר.

322
00:48:38,373 --> 00:48:40,417
‏מהר, יונג־סו.

323
00:48:40,500 --> 00:48:41,752
‏קדימה.

324
00:48:43,003 --> 00:48:43,879
‏לך!

325
00:48:43,962 --> 00:48:45,589
‏מהר, יונג־סו!

326
00:48:47,341 --> 00:48:50,093
‏קום!

327
00:48:52,679 --> 00:48:54,014
‏קדימה!

328
00:48:55,974 --> 00:48:57,559
‏תתרחק, יונג־סו!

329
00:48:58,060 --> 00:48:59,895
‏מהר!

330
00:48:59,978 --> 00:49:01,396
‏מהר!

331
00:49:01,480 --> 00:49:04,232
‏יונג־סו, בבקשה. פשוט לך!

332
00:49:04,316 --> 00:49:06,026
‏לך!

333
00:49:06,109 --> 00:49:08,153
‏מהר, לך!

334
00:49:08,236 --> 00:49:09,988
‏בבקשה, יונג־סו.

335
00:49:10,072 --> 00:49:10,906
‏מהר.

336
00:49:11,490 --> 00:49:12,741
‏לך!
‏-ג'י־סו…

337
00:49:12,824 --> 00:49:14,993
‏קדימה!
‏-יון ג'י־סו!

338
00:49:15,077 --> 00:49:16,161
‏יון ג'י־סו!

339
00:49:16,244 --> 00:49:18,372
‏יונג־סו, בבקשה.

340
00:49:23,210 --> 00:49:24,044
‏יונג־סו, בבקשה.

341
00:49:24,127 --> 00:49:25,712
‏לך כבר, יונג־סו!

342
00:49:25,796 --> 00:49:26,838
‏פשוט לך!

343
00:49:27,381 --> 00:49:28,590
‏מהר!

344
00:49:43,188 --> 00:49:44,189
‏יון ג'י־סו!

345
00:49:46,692 --> 00:49:48,610
‏יון ג'י־סו!

346
00:49:49,569 --> 00:49:50,487
‏יון ג'י־סו!

347
00:50:02,082 --> 00:50:03,250
‏לא, ג'י־סו!

348
00:50:04,751 --> 00:50:06,920
‏בבקשה, לא!

349
00:50:07,003 --> 00:50:08,922
‏לא!

350
00:50:11,091 --> 00:50:12,259
‏ג'י־סו!

351
00:50:14,970 --> 00:50:16,847
‏לא.

352
00:50:16,930 --> 00:50:19,474
‏לא! בבקשה!

353
00:50:20,767 --> 00:50:22,602
‏לא! ג'י־סו!

354
00:50:25,981 --> 00:50:28,567
‏לא!

355
00:50:30,902 --> 00:50:32,070
‏לא…

356
00:50:37,868 --> 00:50:39,786
‏יון ג'י־סו!

357
00:52:53,169 --> 00:52:54,796
‏זה יהיה הבסיס שלנו.

358
00:52:54,880 --> 00:52:56,339
‏אנחנו לא יודעים מה יכול להיכנס.

359
00:52:56,923 --> 00:52:58,008
‏תחסמו את כל היציאות.

360
00:52:58,758 --> 00:52:59,676
‏כן, המפקד.

361
00:53:05,348 --> 00:53:06,766
‏איך נדאג למזון?

362
00:53:07,309 --> 00:53:08,810
‏אין לנו אפילו מים.

363
00:53:10,061 --> 00:53:11,479
‏תמיד נוכל למצוא.

364
00:53:12,314 --> 00:53:14,357
‏נצא ברגע שהעניינים יסתדרו.

365
00:53:17,736 --> 00:53:19,613
‏אל תזוזו!

366
00:53:19,696 --> 00:53:20,530
‏רגע.

367
00:53:32,417 --> 00:53:33,919
‏כמה אתם כאן?

368
00:53:34,002 --> 00:53:35,837
‏בערך 400.

369
00:53:35,921 --> 00:53:38,715
‏בסדר, נוכל למצוא להם מקום.

370
00:59:57,927 --> 01:00:02,932
‏תרגום כתוביות: רועי שרון