KIM SU-YEONG
Odavde moramo hodati.
Yeong-su.
Moramo ići.
Moramo povesti Su-yeong.
Ona ne može poći.
Onda ja ne idem!
Yeong-su…
Ionako ću i ja umrijeti.
I ti ćeš se pretvoriti u čudovište!
Nije istina.
Zašto bih?
Odlazi!
Ja ostajem sa Su-yeong!
Idi!
Pusti!
Pusti me!
Ne idem!
Rekao sam da ne idem!
Su-yeong!
Povedite Su-yeong s nama!
Povedite je s nama!
Su-yeong!
Rekao sam da ne idem!
Su-yeong!
Su-yeong…
WEBTOON SWEET HOME CARNBYJA KIMA I YOUNGCHANA HWANGA
SLATKI DOME
CENTRALA ZA HITNA STANJA BAMSEOM
Kvragu.
Da ste me samo pitali, surađivao bih.
Nemam puno vremena.
Ta aktovka izgleda poznato.
Zar vam nije drago?
Znam da vam je jako važna.
Da, drago mi je.
Zaista ste je našli.
Gdje ste je našli?
Jeste li ubili osobu koja ju je imala?
Pretpostavljam da je platila cijenu.
Zašto?
Poznajete li je?
Naravno da ne.
Svi znate koliko sam bio uzrujan kad sam je izgubio.
Otvorite je.
Zašto?
Iskoristit ćete ga?
Samo za sebe?
Začepite i otvorite je!
Sigurnost Centrale ključna je za budućnost države!
Baš uvijen način da kažete da se bojite.
Nisam rekao da neću.
Nećete zažaliti?
Kažete da zaustavlja učudovištenje. Potvrđeno je.
Da, načelno.
No treba još ponešto utvrditi.
I sve mi ovo iščekivanje stvara pritisak…
Zadatak vam je bio
stvoriti to što je u aktovci.
Naravno.
Evo.
Koji vrag?
Je li to vaše maslo?
Gdje ste ga skrili?
Na sigurno.
Negdje gdje ga nikad ne biste…
mogli naći.
Hej, mali.
Probudi se.
Hajde, probudi se.
Morat ćete me ispričati.
Ne idete s nama?
Vojnik sam. Moram se vratiti u bazu.
Vraćate se?
Pođite s nama.
Možete odbaciti uniformu.
Neće vas tražiti.
Ne govori to.
Dezerterstvo je ozbiljan zločin.
Pričat ću s ovim vojnicima i nešto smisliti.
Nastavite mirno prolaziti.
Spustite maske da provjerimo simptome.
To morate spustiti.
Miči ruke s mene.
Spusti.
Pusti me.
Drž' ga. Provjerite mu torbu.
To je pištolj!
Izolirajte ga.
Dolazi ovamo.
-Puštajte, seronje! -Dolazi ovamo.
Izvedite ga.
Hajde. Hodajte.
Nastavite hodati.
Ja sam vojnik Park Chan-yeong iz 7. Divizije.
Za operacije sam napustio bazu.
Čekam vaše naredbe.
Imamo vojnika povratnika.
Park Chan-yeonga iz 7. Divizije.
BACAČ PARK CHAN-YEONG
CENTRALA ZA HITNA STANJA BAMSEOM ZAŠTIĆENA VOJNA ZONA
Što se događa?
Nadnarednik Lee Gi-baek…
i narednik Kim Dae-un…
su mrtvi.
Mogli su preživjeti.
No oni im seronje…
nisu nikako pomogli.
Rekli su da dođemo u sklonište.
Što to dovraga znači?
Jebeno nas raspuštaju.
Od danas u podne
cijeli je vod raspušten.
Sami ste formirali jedinicu, generale Hane.
Rekli ste…
da nam nikada nećete okrenuti leđa.
Zato smo vam odgovorili na poziv.
U pravu ste.
Rekao sam to.
Zašto to radite?
Više ne trebamo vod Vrana.
Tamanimo ih,
ali uvijek ih ima još.
Pa?
Jeste li odustali?
Ne, odlučio sam.
Naredniče Tak.
In-hwane.
Dezertiraj.
Nacija vam nikad nije zahvalila.
Uzmi oružja i hrane
i odlazi sa svojim ljudima.
Želite…
da pogazimo čast i odemo u sklonište?
Ne.
Ne onamo.
Onamo ne možete.
Gospodine, što skrivate?
PROTOKOL PRIJEMA
PROVJERA TEMPERATURE I SIMPTOMA
ČOVJEK
Nastavi.
Što je?
Još jednom. Sigurno je greška.
Greška je! Nisam bolestan!
Pustite me!
Čist sam! Pustite me!
Jebeno me pustite!
-Čist sam! -Otvorite kapiju!
Otvorite!
-Želim izaći! -Koji vrag?
Otvorite, seronje!
NEPRIHVATLJIVI
Jeste li imali curenje krvi iz nosa ili vrućicu?
Pogledajte me.
Ovo je objava o izmjeni protokola.
Više nećemo provjeravati preživjele.
Molimo vas, uđite mirno.
Ponavljam.
Više nećemo provjeravati preživjele.
Molimo vas, uđite mirno.
Bang Jin-ho.
Da, gospodine.
Ne ideš kući?
Nije mi se još javio narednik Tak.
Onaj kojemu nije stalo do smrti njegovih ljudi?
Ne govorite tako o njemu.
Ha?
Iz različitih smo jedinica, ali sad smo u istoj.
Priznajem vas kao svog nadređenog.
Pa i vi to činite za narednika Taka.
Prestani biti glup.
Znam da ti je on uzor.
No on to ne zaslužuje.
Zato što govore da je pobio svoju obitelj?
To je obična glasina.
Nije važno je li istina.
Jer se meni
čini da je sposoban za to.
Recite mi.
Gdje ste ga skrili?
Zašto bih vam rekao?
Teškom sam ga mukom skrio.
Bit će da ne cijenite svoj život.
Ma baš ćete me ubiti.
Znam gdje je cjepivo.
A da sve zaboravimo i počnemo iznova?
Nećete me opet preveslati.
Dao sam vam i više nego dovoljno vremena.
I tako mi vraćate za velikodušnost?
Rekao sam vam.
Nemam puno vremena!
G. Premijeru!
To je samo početak, dr. Lim.
Ne tratimo više energiju, može?
A sad mi recite.
Gdje ste ga skrili?
Gospodine, što skrivate?
STROGO POVJERLJIV DOKUMENT
Naredniče Kim.
Sazivaju vod Vrana.
Što se događa?
Kim Yeong-hu.
Odlučio sam.
Odsada se saberi.
Po pitanju vaše teorije, dr. Lim.
Ako je učudovištenje prirodan proces, kao što navodite,
shvatio sam da neće prestati
dok ne izumre
čitavo čovječanstvo.
Zato imam dar za vas.
To jest, ako me ne razočarate.
Što ćete dovraga učiniti?
Raščistiti.
MOLIMO SURAĐUJTE U CILJU OBNOVE REDA I SIGURNOSTI
Raščistit ćemo ih prije nego što postanu čudovišta.
Pa će svijet biti privremeno raščišćen…
što možda okonča ovu katastrofu.
Što da učinim, dr. Lim?
Zašto se smijete?
Sviđa mi se to.
Točno sam to…
i želio.
To sam želio učiniti.
Trebali smo redovno raščistiti!
Svi…
Svi su predugo živjeli u miru.
Zato se ovo dogodilo.
Što čekate?
Učinite to.
Raščistite.
A što onda s vama?
Reći ću vam
gdje naći to što želite.
Može.
Raščistimo.
Koji vrag?
Zašto lete ovamo?
Sigurno je greška.
Dolazi.
Dolazi!
Ji-su!
Yoon Ji-su!
Ji-su!
Nećete propjevati, zar ne?
Potrajat će,
no naposljetku ću ga naći.
Ne, nikad ga nećete naći.
Jedan problem još nisam riješio.
Šteta, g. Premijeru.
Onda zbogom.
Miči se, Jong-hyune!
Gotovo je.
Prvo ćemo raznijeti zonu izolacije.
Pokupite medicinske potrepštine
i pripremite odlazak u sklonište.
Što želiš?
Ne znam.
Misliš da se možeš opirati?
Što ti se dogodilo obitelji?
Svi su umrli.
Jesi ih ti ubio?
Jesi li ikad ubio čovjeka?
Zašto si ubio… Što želiš?
-Prestani. -Što ti se… Jesi ih ti ubio?
Što si onda sada?
Jesi li čovjek?
Ili čudovište?
Tebi se obraćam.
Odgovori mi.
Kako ti je bilo tu?
Bolje nego što si očekivao?
Ili je bio pakao?
Htio si pomoći čovječanstvu…
i vidi kako si završio.
Nije li jadno?
Što misliš da ću ti učiniti?
Hoću li te opet spasiti?
Ili ću te ovaj put ubiti?
Nijedno.
Napustit ću te.
Ostani zatočen
i svojim očima gledaj
kako ovo mjesto pada.
Probudi se, Jung Ui-myeong.
Samo priznaj.
Čudovište si.
Da.
Čudovište sam.
Rekao sam ti da je besmisleno.
Dao sam ti drugu priliku
jer ti je bio prvi put.
No ti si je odbacio.
Varkom si me natjerao da radim gluposti.
No ne više.
Ne više.
Dovraga, ne više.
Ne zaslužuješ biti neočovjek.
Tu kopni.
Ne.
Shvati da nema tog čovjeka…
koji će te spasiti ili kojeg možeš zaštititi.
Živi u očaju.
Sasvim sam.
Nemoćan…
da umreš.
Ne…
Yeong-su.
Probudi se.
Dobro.
Ustani.
Dobro. Hajde.
Hajde.
Požuri se.
Požuri se, Yeong-su.
Hajde.
Hajde!
Požuri se, Yeong-su!
Ustani!
Hajde!
Makni se, Yeong-su!
Požuri se!
Brzo!
Yeong-su, molim te. Samo idi!
Idi!
Požuri se i idi!
Molim te, Yeong-su.
Požuri se.
-Idi! -Ji-su…
-Idi! -Yoon Ji-su!
Yoon Ji-su!
Yeong-su, molim te.
Molim te.
Idi više, Yeong-su!
Samo idi!
Požuri se!
Yoon Ji-su!
Ne, Ji-su!
Molim te, ne!
Ne!
Ji-su!
Ne.
Ne! Molim te!
Ne! Ji-su!
Ne!
Ne…
Yoon Ji-su!
Ovo će nam biti baza.
Ne znamo što bi moglo ući.
Blokirajte sve izlaze.
-Može. -Može.
Kako ćemo osigurati hranu?
Nemamo ni vode.
Možemo je naći.
Izaći ćemo čim se sve sredi.
Ni makac!
Čekaj.
Koliko vas je?
Nekih 400.
Dobro, moći ćemo ih smjestiti.
Prijevod titlova: Mario Komljenović