KIM SU-YEONG
Innen gyalog kell mennünk.
Yeong-su!
Mennünk kell.
Vigyük Su-yeongot is!
Nem jöhet.
Akkor nem megyek!
Yeong-su!
Én is meghalok úgyis…
Te is szörnyeteggé válsz!
Ez nem igaz.
Miért változnék azzá?
Hagyj békén!
Su-yeonggal maradok!
Menj!
Hagyj békén!
Hagyj!
Nem megyek!
Azt mondtam, nem megyek!
Su-yeong!
Vigyük magunkkal Su-yeongot!
Vigyük magunkkal!
Su-yeong!
Nem megyek!
Su-yeong!
Su-yeong…
CARNBY KIM ÉS YOUNGCHAN HWANG SWEET HOME CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN
SWEET HOME
BAMSZOM VÉSZHELYZETI KÖZPONT
A fenébe!
Ha szépen kérik, együttműködtem volna.
Nincs sok időm.
Ismerős az a táska.
Nem örül?
Tudom, hogy fontos önnek.
Igen.
Sikerült megtalálnia.
Hol találta meg?
Megölte azt, akinél volt?
Gondolom, megérdemelte.
Miért?
Ismeri ezt az embert?
Természetesen nem.
Tudják, milyen dühös voltam, amikor elvesztettem.
Nyissa ki!
Miért?
Be akarják vetni?
Csak magukon?
Fogja be, és nyissa ki!
A Központi Parancsnokság biztonsága kulcsfontosságú!
Milyen szép kifejezés arra, hogy retteg.
Nem mondtam nemet.
Nem fogja megbánni?
Maga mondta, hogy ellenszer. És megerősítették.
Tágabb értelemben igen.
De még nem tudunk mindent.
És ez az egész erődemonstráció…
Az volt a feladata,
hogy létrehozza, ami a táskában van.
Hogyne.
Lássuk!
Mi a fene?
Ez a maga műve?
Hová rejtette?
Egy biztonságos helyre.
Olyan helyre, ahol soha…
nem találják meg.
Hé, kölyök!
Ébredj!
Gyerünk, ébredj!
Elnézést, de most mennem kell.
Nem jössz velünk?
Katona vagyok. Vissza kell mennem a támaszpontra.
Visszamész?
Gyere velünk!
Dobd el az egyenruhádat!
Nem fognak keresni.
Ne mondd ezt!
A dezertálás súlyos bűncselekmény.
Beszélek az itteni katonákkal, és kitalálok valamit.
Rendezetten vonuljanak!
Húzzák le a maszkot, hogy megnézhessük a tüneteket!
Azt le kell tennie.
Vegye le rólam a kezét!
Tegye le!
Eressz!
Fogd meg! Nézd meg a táskáját!
Fegyver, uram!
Különítsék el!
Erre!
- Eresszetek, seggfejek! - Gyere ide!
Vigyétek innen!
Gyerünk! Mozgás!
Mozgás!
Park Chan-yeong közlegény, 9. ezred, 7. hadosztály.
Elhagytam a bázist egy akció során.
Várom a parancsot.
Kánya, van egy visszatérőnk.
Park Chan-yeong közlegény, 9. ezred, 7. hadosztály.
PARK CHAN-YEONG DOBÓ
BAMSZOM VÉSZHELYZETI KÖZPONT LEZÁRT KATONAI TERÜLET
Mi folyik itt?
Lee Gi-baek főtörzsőrmester…
és Kim Dae-un törzsőrmester…
meghaltak.
Élhetnének.
De azok a faszszopók…
nem segítettek nekik.
Azt mondták, menjünk az óvóhelyre.
Ez meg mit jelent?
Leszerelnek minket.
Ma déli 12 órakor
az egész osztagot feloszlatják.
Maga hozta létre az egységet, Han dandártábornok.
Azt mondta…
sosem hagy cserben minket.
Ezért jöttünk, amikor hívott.
Igaza van.
Tényleg ezt mondtam.
Miért csinálja ezt?
Már nincs szükségünk a Varjúosztagra.
Folyton megsemmisítjük őket,
mégis egyre többen lesznek.
És?
Feladta?
Nem. Döntöttem.
Tak alhadnagy!
In-hwan!
Dezertálj!
A nemzet sosem volt hálás neked.
Fogj fegyvert és élelmet,
és menj az embereiddel!
Azt akarja, hogy…
méltóságunkról lemondva óvóhelyre menjünk?
Nem.
Oda ne!
Oda nem szabad.
Mit titkol, uram?
BELÉPÉSI PROTOKOLL
1. HŐMÉRSÉKLET 2. TÜNETEK
EMBER
Mozgás!
Mi?
Még egyszer! Biztos tévedés.
Tévedés! Nem vagyok beteg!
Eresszenek!
Egészséges vagyok! Hagyjanak!
Engedjenek már el!
- Egészséges vagyok! - Kinyitni!
Kaput kinyitni!
- Ki akarok menni! - Mi a fene?
Nyissátok ki, seggfejek!
NEM BEENGEDHETŐK
Vérzett mostanában az orra, vagy volt láza?
Nézzen rám!
Bejelentés a protokoll frissítéséről.
A továbbiakban nem vizsgáljuk a túlélőket.
Kérem, rendezett sorokban menjenek be!
Ismétlem.
A továbbiakban nem vizsgáljuk a túlélőket.
Kérem, rendezett sorokban menjenek be!
Bang Jin-ho!
Igen, uram.
Nem megy haza?
Tak alhadnagy még nem jelentkezett.
Az a Tak alhadnagy, aki leszarja az emberei halálát?
Ne beszéljen így róla, uram!
Tessék?
Más egységből jöttünk, de egy csónakban evezünk.
Elismerem magát a felettesemnek.
Tegye ugyanezt Tak alhadnaggyal!
Ne legyen ostoba!
Tudom, hogy felnéz rá.
De nem érdemli meg.
Mert állítólag megölte a saját családját?
Ez csak pletyka.
Nem számít, hogy igaz-e.
Mert nekem úgy tűnik,
hogy képes rá.
Ki vele!
Hová rejtette?
Miért mondanám el?
Nehéz volt elrejteni.
Biztos ragaszkodik az életéhez.
Nem fog megölni.
Én tudom, hol a vakcina.
Felejtsük el ezt az egészet, és kezdjük újra!
Nem ver át megint.
Bőven elég időt adtam.
Így hálálná meg a nagylelkűségemet?
Megmondtam.
Nincs sok időm!
Miniszterelnök úr!
Ez csak a kezdet, dr. Lim.
Ne pazaroljunk több energiát, jó?
Most pedig halljam!
Hová rejtette?
Mit titkol, uram?
SZIGORÚAN TITKOS
Kim őrmester!
Hívatják a Varjúosztagot.
Mi folyik itt?
Kim Yeong-hu!
Meggondoltam magam.
Ezentúl szedje össze magát!
Ami az elméletét illeti, dr. Kim.
Ha a szörnnyé válás természetes jelenség, ahogy felvetette,
rájöttem, hogy addig nem ér véget,
amíg az egész emberiség
el nem pusztul.
Ezért hoztam egy ajándékot.
Már ha nem okoz csalódást.
Mi a fenére készül?
Feltakarítok.
MŰKÖDJENEK EGYÜTT A HADSEREGGEL A REND ÉRDEKÉBEN
Megszabadulunk tőlük, mielőtt szörnnyé változnak.
Akkor a világ egy időre megtisztul…
és ez talán gátat vet ennek a katasztrófának.
Mit tegyek, dr. Lim?
Min nevet?
Ez zseniális!
Pontosan…
ezt akartam.
Ezt akartam tenni.
Rendszeresen takarítanunk kellett volna!
Túl sokáig…
Túl sokáig éltünk békében.
Ezért történt ez.
Mire vár?
Vágjon bele!
Takarítson fel!
És maga?
Megmondom,
hol találja, amit keres.
Rendben.
Takarítsunk fel!
Mi a fene?
Miért erre repülnek?
Ez valami tévedés.
Be fog csapódni.
Be fog csapódni!
Ji-su!
Yoon Ji-su!
Ji-su!
Nem fog beszélni, ugye?
Időbe fog telni,
de végül megtalálom.
Nem. Sosem találja meg.
Van egy probléma, amit még nem oldottam meg.
Kár, miniszterelnök úr.
Akkor viszlát!
Mozgás, Jong-hyun!
Kész van, uram.
Először az elkülönítőt robbantjuk fel.
Az orvosi felszerelést pedig
az óvóhelyre szállítjuk.
Mit kívánsz?
Nem tudom.
Szerinted képes vagy ellenállni?
Mi történt a családoddal?
Mind meghaltak.
Te ölted meg őket?
Öltél már embert?
Miért ölted… Mit kívánsz?
- Hagyd abba! - Mi történt… Te ölted meg őket?
Mi lett belőled?
Ember vagy?
Vagy szörnyeteg?
Hozzád beszélek!
Válaszolj!
Hogy tetszett itt?
Jobb volt, mint gondoltad?
Vagy pokoli volt?
Segíteni akartál az emberiségnek…
és most nézz magadra!
Hát nem szánalmas?
És én mit teszek veled?
Újra megmentelek?
Vagy ezúttal én öllek meg?
Egyik sem.
Magadra hagylak.
Maradj bezárva,
és nézd végig,
ahogy ez a hely összeomlik!
Ébresztő, Jung Ui-myeong!
Ismerd be!
Egy szörnyeteg vagy.
Igen.
Szörnyeteg vagyok.
Mondtam, hogy értelmetlen.
Adtam még egy esélyt,
mert ez volt az első alkalom.
De eldobtad.
Rávettél valami hülyeségre.
De többé nem versz át.
Soha többé.
Többé már nem, az istenit!
Nem érdemled meg, hogy neohumán legyél.
Itt sorvadj el!
Ne!
Értsd meg, hogy nem fog senki…
megmenteni, és te sem fogsz senkit megvédeni.
Élj kétségbeesetten!
Egyedül!
A halálra…
képtelenül.
Ne!
Yeong-su!
Ébredj!
Ez az!
Kelj fel!
Oké. Menj!
Menj!
Gyorsan!
Siess, Yeong-su!
Gyerünk!
Menj!
Menj már, Yeong-su!
Állj fel!
Menj!
Yeong-su, menj innen!
Gyorsan!
Yeong-su, kérlek! Menj már!
Menj!
Gyorsan, menj!
Kérlek, Yeong-su!
Siess!
- Menj! - Ji-su…
- Menj! - Yoon Ji-su!
Yoon Ji-su!
Yeong-su, kérlek!
Menj innen, Yeong-su!
Menj már!
Gyorsan!
Yoon Ji-su!
Ne! Ji-su!
Kérlek, ne!
Ne!
Ji-su!
Ne!
Ne! Kérlek!
Ne! Ji-su!
Ne!
Ne…
Yoon Ji-su!
Ez lesz a bázis.
Bármi bejöhet.
Kijáratokat lezárni!
- Igenis! - Igenis!
Hogy biztosítjuk az élelmet?
Még vizünk sincs.
Majd találunk.
Amint rendeződnek a dolgok, kimegyünk.
Ne mozdulj!
Állj!
Hányan vannak itt?
Úgy 400-an.
Jól van, be tudjuk fogadni őket.
A feliratot fordította: Sátori Orsolya