1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
KIM SU-YEONG

2
00:00:34,576 --> 00:00:37,037
Innen gyalog kell mennünk.

3
00:01:00,393 --> 00:01:01,394
Yeong-su!

4
00:01:02,812 --> 00:01:03,855
Mennünk kell.

5
00:01:05,440 --> 00:01:06,733
Vigyük Su-yeongot is!

6
00:01:07,317 --> 00:01:09,069
Nem jöhet.

7
00:01:09,152 --> 00:01:10,361
Akkor nem megyek!

8
00:01:11,696 --> 00:01:12,781
Yeong-su!

9
00:01:13,865 --> 00:01:15,825
Én is meghalok úgyis…

10
00:01:16,576 --> 00:01:18,870
Te is szörnyeteggé válsz!

11
00:01:19,996 --> 00:01:21,372
Ez nem igaz.

12
00:01:21,873 --> 00:01:23,374
Miért változnék azzá?

13
00:01:23,458 --> 00:01:24,542
Hagyj békén!

14
00:01:24,626 --> 00:01:26,461
Su-yeonggal maradok!

15
00:01:26,544 --> 00:01:27,796
Menj!

16
00:01:27,879 --> 00:01:29,172
Hagyj békén!

17
00:01:29,255 --> 00:01:31,257
Hagyj!

18
00:01:31,341 --> 00:01:33,051
Nem megyek!

19
00:01:54,823 --> 00:01:56,574
Azt mondtam, nem megyek!

20
00:01:57,492 --> 00:01:58,827
Su-yeong!

21
00:01:59,619 --> 00:02:01,287
Su-yeong!

22
00:02:02,622 --> 00:02:04,582
Vigyük magunkkal Su-yeongot!

23
00:02:05,333 --> 00:02:07,377
Vigyük magunkkal!

24
00:02:08,086 --> 00:02:09,546
Su-yeong!

25
00:02:11,256 --> 00:02:13,341
Nem megyek!

26
00:02:14,634 --> 00:02:16,094
Su-yeong!

27
00:02:18,138 --> 00:02:19,931
Su-yeong!

28
00:02:21,474 --> 00:02:22,934
Su-yeong…

29
00:02:43,121 --> 00:02:45,206
CARNBY KIM ÉS YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN

30
00:03:14,402 --> 00:03:21,409
SWEET HOME

31
00:03:23,661 --> 00:03:28,207
BAMSZOM VÉSZHELYZETI KÖZPONT

32
00:07:22,692 --> 00:07:23,526
A fenébe!

33
00:07:43,880 --> 00:07:47,258
Ha szépen kérik, együttműködtem volna.

34
00:07:48,176 --> 00:07:49,969
Nincs sok időm.

35
00:07:53,848 --> 00:07:55,224
Ismerős az a táska.

36
00:07:55,308 --> 00:07:56,267
Nem örül?

37
00:07:56,350 --> 00:07:58,436
Tudom, hogy fontos önnek.

38
00:07:58,936 --> 00:08:00,646
Igen.

39
00:08:00,730 --> 00:08:02,857
Sikerült megtalálnia.

40
00:08:04,650 --> 00:08:05,943
Hol találta meg?

41
00:08:06,444 --> 00:08:09,322
Megölte azt, akinél volt?

42
00:08:09,405 --> 00:08:11,240
Gondolom, megérdemelte.

43
00:08:11,324 --> 00:08:12,283
Miért?

44
00:08:12,992 --> 00:08:14,202
Ismeri ezt az embert?

45
00:08:14,285 --> 00:08:15,495
Természetesen nem.

46
00:08:16,287 --> 00:08:19,290
Tudják, milyen dühös voltam,
amikor elvesztettem.

47
00:08:21,667 --> 00:08:22,793
Nyissa ki!

48
00:08:22,877 --> 00:08:24,045
Miért?

49
00:08:27,215 --> 00:08:28,799
Be akarják vetni?

50
00:08:28,883 --> 00:08:30,301
Csak magukon?

51
00:08:30,927 --> 00:08:32,637
Fogja be, és nyissa ki!

52
00:08:32,720 --> 00:08:35,556
A Központi Parancsnokság biztonsága
kulcsfontosságú!

53
00:08:36,140 --> 00:08:38,309
Milyen szép kifejezés arra, hogy retteg.

54
00:08:40,436 --> 00:08:41,771
Nem mondtam nemet.

55
00:08:53,866 --> 00:08:55,201
Nem fogja megbánni?

56
00:08:55,993 --> 00:08:58,246
Maga mondta, hogy ellenszer.
És megerősítették.

57
00:08:58,871 --> 00:09:02,041
Tágabb értelemben igen.

58
00:09:03,000 --> 00:09:04,752
De még nem tudunk mindent.

59
00:09:05,378 --> 00:09:08,381
És ez az egész erődemonstráció…

60
00:09:08,464 --> 00:09:09,924
Az volt a feladata,

61
00:09:10,716 --> 00:09:13,219
hogy létrehozza, ami a táskában van.

62
00:09:14,887 --> 00:09:16,013
Hogyne.

63
00:09:20,977 --> 00:09:22,311
Lássuk!

64
00:09:46,711 --> 00:09:47,545
Mi a fene?

65
00:09:49,380 --> 00:09:50,548
Ez a maga műve?

66
00:09:52,258 --> 00:09:55,219
Hová rejtette?

67
00:09:57,138 --> 00:09:58,764
Egy biztonságos helyre.

68
00:09:59,974 --> 00:10:02,059
Olyan helyre, ahol soha…

69
00:10:03,227 --> 00:10:04,228
nem találják meg.

70
00:10:49,523 --> 00:10:50,691
Hé, kölyök!

71
00:10:51,442 --> 00:10:52,276
Ébredj!

72
00:10:53,611 --> 00:10:55,529
Gyerünk, ébredj!

73
00:11:07,833 --> 00:11:09,460
Elnézést, de most mennem kell.

74
00:11:10,836 --> 00:11:12,171
Nem jössz velünk?

75
00:11:14,048 --> 00:11:16,384
Katona vagyok.
Vissza kell mennem a támaszpontra.

76
00:11:16,467 --> 00:11:17,676
Visszamész?

77
00:11:18,302 --> 00:11:19,553
Gyere velünk!

78
00:11:20,679 --> 00:11:22,390
Dobd el az egyenruhádat!

79
00:11:22,473 --> 00:11:23,891
Nem fognak keresni.

80
00:11:23,974 --> 00:11:25,142
Ne mondd ezt!

81
00:11:25,726 --> 00:11:27,978
A dezertálás súlyos bűncselekmény.

82
00:11:29,230 --> 00:11:31,732
Beszélek az itteni katonákkal,
és kitalálok valamit.

83
00:11:55,589 --> 00:11:57,508
Rendezetten vonuljanak!

84
00:11:58,801 --> 00:12:01,679
Húzzák le a maszkot,
hogy megnézhessük a tüneteket!

85
00:12:02,513 --> 00:12:04,014
Azt le kell tennie.

86
00:12:04,098 --> 00:12:05,641
Vegye le rólam a kezét!

87
00:12:05,724 --> 00:12:06,851
Tegye le!

88
00:12:08,644 --> 00:12:09,478
Eressz!

89
00:12:09,562 --> 00:12:11,480
Fogd meg! Nézd meg a táskáját!

90
00:12:12,314 --> 00:12:13,149
Fegyver, uram!

91
00:12:13,858 --> 00:12:15,025
Különítsék el!

92
00:12:16,360 --> 00:12:17,528
Erre!

93
00:12:19,071 --> 00:12:21,740
- Eresszetek, seggfejek!
- Gyere ide!

94
00:12:30,040 --> 00:12:31,292
Vigyétek innen!

95
00:12:41,218 --> 00:12:42,511
Gyerünk! Mozgás!

96
00:12:43,137 --> 00:12:44,513
Mozgás!

97
00:12:50,269 --> 00:12:52,563
Park Chan-yeong közlegény,
9. ezred, 7. hadosztály.

98
00:12:52,646 --> 00:12:54,482
Elhagytam a bázist egy akció során.

99
00:12:54,565 --> 00:12:55,858
Várom a parancsot.

100
00:12:55,941 --> 00:12:57,860
Kánya, van egy visszatérőnk.

101
00:12:57,943 --> 00:13:00,237
Park Chan-yeong közlegény,
9. ezred, 7. hadosztály.

102
00:13:00,988 --> 00:13:05,409
PARK CHAN-YEONG DOBÓ

103
00:13:24,261 --> 00:13:29,433
BAMSZOM VÉSZHELYZETI KÖZPONT
LEZÁRT KATONAI TERÜLET

104
00:14:00,548 --> 00:14:01,799
Mi folyik itt?

105
00:14:02,633 --> 00:14:03,926
Lee Gi-baek főtörzsőrmester…

106
00:14:05,553 --> 00:14:07,888
és Kim Dae-un törzsőrmester…

107
00:14:09,306 --> 00:14:10,349
meghaltak.

108
00:14:11,684 --> 00:14:12,893
Élhetnének.

109
00:14:14,061 --> 00:14:15,354
De azok a faszszopók…

110
00:14:17,481 --> 00:14:19,024
nem segítettek nekik.

111
00:14:20,693 --> 00:14:22,236
Azt mondták, menjünk az óvóhelyre.

112
00:14:24,697 --> 00:14:26,240
Ez meg mit jelent?

113
00:14:26,991 --> 00:14:28,534
Leszerelnek minket.

114
00:14:29,243 --> 00:14:31,078
Ma déli 12 órakor

115
00:14:31,662 --> 00:14:34,748
az egész osztagot feloszlatják.

116
00:15:17,249 --> 00:15:19,627
Maga hozta létre az egységet,
Han dandártábornok.

117
00:15:20,377 --> 00:15:21,378
Azt mondta…

118
00:15:22,254 --> 00:15:24,048
sosem hagy cserben minket.

119
00:15:25,007 --> 00:15:26,884
Ezért jöttünk, amikor hívott.

120
00:15:28,135 --> 00:15:29,136
Igaza van.

121
00:15:30,262 --> 00:15:31,597
Tényleg ezt mondtam.

122
00:15:34,308 --> 00:15:35,643
Miért csinálja ezt?

123
00:15:40,981 --> 00:15:43,067
Már nincs szükségünk a Varjúosztagra.

124
00:15:44,443 --> 00:15:45,986
Folyton megsemmisítjük őket,

125
00:15:46,820 --> 00:15:48,280
mégis egyre többen lesznek.

126
00:15:49,323 --> 00:15:50,157
És?

127
00:15:51,909 --> 00:15:53,285
Feladta?

128
00:15:57,873 --> 00:15:59,541
Nem. Döntöttem.

129
00:16:01,293 --> 00:16:02,336
Tak alhadnagy!

130
00:16:04,630 --> 00:16:05,464
In-hwan!

131
00:16:07,174 --> 00:16:08,467
Dezertálj!

132
00:16:09,802 --> 00:16:11,553
A nemzet sosem volt hálás neked.

133
00:16:11,637 --> 00:16:13,555
Fogj fegyvert és élelmet,

134
00:16:14,181 --> 00:16:16,266
és menj az embereiddel!

135
00:16:17,851 --> 00:16:19,228
Azt akarja, hogy…

136
00:16:20,270 --> 00:16:22,231
méltóságunkról lemondva óvóhelyre menjünk?

137
00:16:22,314 --> 00:16:23,148
Nem.

138
00:16:23,232 --> 00:16:24,775
Oda ne!

139
00:16:26,443 --> 00:16:27,695
Oda nem szabad.

140
00:16:31,532 --> 00:16:34,827
Mit titkol, uram?

141
00:17:27,463 --> 00:17:28,380
BELÉPÉSI PROTOKOLL

142
00:17:28,464 --> 00:17:30,132
1. HŐMÉRSÉKLET
2. TÜNETEK

143
00:17:35,220 --> 00:17:37,181
EMBER

144
00:18:22,976 --> 00:18:24,228
Mozgás!

145
00:18:41,161 --> 00:18:41,995
Mi?

146
00:18:42,663 --> 00:18:44,498
Még egyszer! Biztos tévedés.

147
00:18:44,581 --> 00:18:46,750
Tévedés! Nem vagyok beteg!

148
00:18:46,834 --> 00:18:48,877
Eresszenek!

149
00:18:48,961 --> 00:18:50,504
Egészséges vagyok! Hagyjanak!

150
00:18:50,587 --> 00:18:51,964
Engedjenek már el!

151
00:18:52,047 --> 00:18:53,674
- Egészséges vagyok!
- Kinyitni!

152
00:18:56,760 --> 00:18:57,928
Kaput kinyitni!

153
00:18:58,011 --> 00:18:59,763
- Ki akarok menni!
- Mi a fene?

154
00:18:59,847 --> 00:19:01,515
Nyissátok ki, seggfejek!

155
00:19:02,850 --> 00:19:04,893
NEM BEENGEDHETŐK

156
00:19:09,106 --> 00:19:11,400
Vérzett mostanában az orra,
vagy volt láza?

157
00:19:33,589 --> 00:19:34,506
Nézzen rám!

158
00:19:38,260 --> 00:19:39,261
Nézzen rám!

159
00:19:57,654 --> 00:20:00,199
Bejelentés a protokoll frissítéséről.

160
00:20:00,282 --> 00:20:03,035
A továbbiakban nem vizsgáljuk a túlélőket.

161
00:20:03,118 --> 00:20:05,454
Kérem, rendezett sorokban menjenek be!

162
00:20:05,537 --> 00:20:06,538
Ismétlem.

163
00:20:06,622 --> 00:20:09,249
A továbbiakban nem vizsgáljuk a túlélőket.

164
00:20:09,833 --> 00:20:12,127
Kérem, rendezett sorokban menjenek be!

165
00:20:29,353 --> 00:20:30,354
Bang Jin-ho!

166
00:20:31,980 --> 00:20:32,940
Igen, uram.

167
00:20:34,566 --> 00:20:35,567
Nem megy haza?

168
00:20:41,323 --> 00:20:43,659
Tak alhadnagy még nem jelentkezett.

169
00:20:45,118 --> 00:20:48,163
Az a Tak alhadnagy,
aki leszarja az emberei halálát?

170
00:20:51,083 --> 00:20:52,793
Ne beszéljen így róla, uram!

171
00:20:53,877 --> 00:20:54,711
Tessék?

172
00:20:57,422 --> 00:20:59,675
Más egységből jöttünk,
de egy csónakban evezünk.

173
00:20:59,758 --> 00:21:01,802
Elismerem magát a felettesemnek.

174
00:21:03,095 --> 00:21:04,972
Tegye ugyanezt Tak alhadnaggyal!

175
00:21:05,055 --> 00:21:06,723
Ne legyen ostoba!

176
00:21:16,692 --> 00:21:18,819
Tudom, hogy felnéz rá.

177
00:21:19,987 --> 00:21:21,989
De nem érdemli meg.

178
00:21:23,490 --> 00:21:25,659
Mert állítólag megölte a saját családját?

179
00:21:27,119 --> 00:21:28,453
Ez csak pletyka.

180
00:21:28,537 --> 00:21:30,372
Nem számít, hogy igaz-e.

181
00:21:32,124 --> 00:21:33,083
Mert nekem úgy tűnik,

182
00:21:34,918 --> 00:21:37,254
hogy képes rá.

183
00:21:46,722 --> 00:21:47,597
Ki vele!

184
00:21:48,223 --> 00:21:49,516
Hová rejtette?

185
00:21:50,017 --> 00:21:51,518
Miért mondanám el?

186
00:21:51,601 --> 00:21:53,228
Nehéz volt elrejteni.

187
00:21:55,439 --> 00:21:57,941
Biztos ragaszkodik az életéhez.

188
00:21:58,817 --> 00:22:00,319
Nem fog megölni.

189
00:22:00,402 --> 00:22:01,987
Én tudom, hol a vakcina.

190
00:22:02,529 --> 00:22:05,574
Felejtsük el ezt az egészet,
és kezdjük újra!

191
00:22:06,825 --> 00:22:08,285
Nem ver át megint.

192
00:22:08,785 --> 00:22:10,829
Bőven elég időt adtam.

193
00:22:10,912 --> 00:22:12,956
Így hálálná meg a nagylelkűségemet?

194
00:22:13,040 --> 00:22:14,249
Megmondtam.

195
00:22:14,333 --> 00:22:16,168
Nincs sok időm!

196
00:22:17,169 --> 00:22:18,211
Miniszterelnök úr!

197
00:22:24,468 --> 00:22:26,178
Ez csak a kezdet, dr. Lim.

198
00:22:28,138 --> 00:22:30,348
Ne pazaroljunk több energiát, jó?

199
00:22:32,476 --> 00:22:33,769
Most pedig halljam!

200
00:22:34,478 --> 00:22:35,854
Hová rejtette?

201
00:22:43,487 --> 00:22:45,238
Mit titkol, uram?

202
00:23:02,297 --> 00:23:04,299
SZIGORÚAN TITKOS

203
00:23:19,481 --> 00:23:20,315
Kim őrmester!

204
00:23:21,358 --> 00:23:22,984
Hívatják a Varjúosztagot.

205
00:23:25,112 --> 00:23:26,321
Mi folyik itt?

206
00:23:26,404 --> 00:23:27,405
Kim Yeong-hu!

207
00:23:27,489 --> 00:23:28,824
Meggondoltam magam.

208
00:23:28,907 --> 00:23:30,909
Ezentúl szedje össze magát!

209
00:23:36,373 --> 00:23:38,583
Ami az elméletét illeti, dr. Kim.

210
00:23:39,167 --> 00:23:43,171
Ha a szörnnyé válás természetes jelenség,
ahogy felvetette,

211
00:23:44,840 --> 00:23:47,300
rájöttem, hogy addig nem ér véget,

212
00:23:47,843 --> 00:23:50,137
amíg az egész emberiség

213
00:23:50,720 --> 00:23:52,556
el nem pusztul.

214
00:23:54,891 --> 00:23:57,185
Ezért hoztam egy ajándékot.

215
00:23:57,686 --> 00:24:00,689
Már ha nem okoz csalódást.

216
00:24:02,983 --> 00:24:04,693
Mi a fenére készül?

217
00:24:08,488 --> 00:24:09,531
Feltakarítok.

218
00:24:18,123 --> 00:24:21,668
MŰKÖDJENEK EGYÜTT A HADSEREGGEL
A REND ÉRDEKÉBEN

219
00:24:21,751 --> 00:24:25,046
Megszabadulunk tőlük,
mielőtt szörnnyé változnak.

220
00:24:25,630 --> 00:24:27,966
Akkor a világ egy időre megtisztul…

221
00:24:29,551 --> 00:24:32,053
és ez talán gátat vet
ennek a katasztrófának.

222
00:24:33,221 --> 00:24:34,723
Mit tegyek, dr. Lim?

223
00:24:39,769 --> 00:24:41,229
Min nevet?

224
00:24:41,813 --> 00:24:42,647
Ez zseniális!

225
00:24:47,444 --> 00:24:48,778
Pontosan…

226
00:24:50,113 --> 00:24:51,907
ezt akartam.

227
00:24:52,824 --> 00:24:54,576
Ezt akartam tenni.

228
00:24:54,659 --> 00:24:56,870
Rendszeresen takarítanunk kellett volna!

229
00:24:57,370 --> 00:24:58,788
Túl sokáig…

230
00:24:58,872 --> 00:25:01,124
Túl sokáig éltünk békében.

231
00:25:01,208 --> 00:25:02,667
Ezért történt ez.

232
00:25:11,635 --> 00:25:13,345
Mire vár?

233
00:25:14,304 --> 00:25:15,138
Vágjon bele!

234
00:25:15,722 --> 00:25:16,556
Takarítson fel!

235
00:25:17,599 --> 00:25:18,600
És maga?

236
00:25:19,893 --> 00:25:21,269
Megmondom,

237
00:25:22,229 --> 00:25:23,980
hol találja, amit keres.

238
00:25:27,400 --> 00:25:28,235
Rendben.

239
00:25:29,653 --> 00:25:30,779
Takarítsunk fel!

240
00:26:22,831 --> 00:26:23,832
Mi a fene?

241
00:26:23,915 --> 00:26:25,333
Miért erre repülnek?

242
00:26:25,417 --> 00:26:26,960
Ez valami tévedés.

243
00:26:27,836 --> 00:26:28,670
Be fog csapódni.

244
00:26:29,212 --> 00:26:30,046
Be fog csapódni!

245
00:27:42,786 --> 00:27:43,703
Ji-su!

246
00:27:44,704 --> 00:27:45,705
Ji-su!

247
00:27:46,790 --> 00:27:47,874
Yoon Ji-su!

248
00:28:43,888 --> 00:28:45,056
Ji-su!

249
00:28:52,564 --> 00:28:53,940
Ji-su!

250
00:28:58,236 --> 00:28:59,112
Ji-su!

251
00:30:50,431 --> 00:30:52,350
Nem fog beszélni, ugye?

252
00:30:58,606 --> 00:31:00,108
Időbe fog telni,

253
00:31:00,191 --> 00:31:02,318
de végül megtalálom.

254
00:31:02,819 --> 00:31:05,196
Nem. Sosem találja meg.

255
00:31:06,489 --> 00:31:08,658
Van egy probléma,
amit még nem oldottam meg.

256
00:31:09,826 --> 00:31:11,452
Kár, miniszterelnök úr.

257
00:31:14,706 --> 00:31:16,249
Akkor viszlát!

258
00:32:27,612 --> 00:32:28,613
Mozgás, Jong-hyun!

259
00:32:59,978 --> 00:33:00,812
Kész van, uram.

260
00:33:12,281 --> 00:33:14,158
Először az elkülönítőt robbantjuk fel.

261
00:33:14,242 --> 00:33:15,827
Az orvosi felszerelést pedig

262
00:33:15,910 --> 00:33:17,412
az óvóhelyre szállítjuk.

263
00:35:31,462 --> 00:35:33,464
Mit kívánsz?

264
00:35:35,883 --> 00:35:37,301
Nem tudom.

265
00:35:38,386 --> 00:35:40,304
Szerinted képes vagy ellenállni?

266
00:35:42,640 --> 00:35:44,392
Mi történt a családoddal?

267
00:35:46,310 --> 00:35:47,311
Mind meghaltak.

268
00:35:47,395 --> 00:35:48,646
Te ölted meg őket?

269
00:35:50,022 --> 00:35:51,941
Öltél már embert?

270
00:35:52,608 --> 00:35:54,318
Miért ölted… Mit kívánsz?

271
00:35:54,402 --> 00:35:56,821
- Hagyd abba!
- Mi történt… Te ölted meg őket?

272
00:35:56,904 --> 00:35:58,281
Mi lett belőled?

273
00:35:59,407 --> 00:36:00,241
Ember vagy?

274
00:36:02,743 --> 00:36:03,911
Vagy szörnyeteg?

275
00:36:08,040 --> 00:36:09,000
Hozzád beszélek!

276
00:36:09,584 --> 00:36:10,418
Válaszolj!

277
00:36:31,397 --> 00:36:32,565
Hogy tetszett itt?

278
00:36:35,109 --> 00:36:36,903
Jobb volt, mint gondoltad?

279
00:36:40,698 --> 00:36:41,949
Vagy pokoli volt?

280
00:36:47,788 --> 00:36:49,290
Segíteni akartál az emberiségnek…

281
00:36:50,708 --> 00:36:52,043
és most nézz magadra!

282
00:36:53,044 --> 00:36:54,003
Hát nem szánalmas?

283
00:36:57,006 --> 00:36:58,299
És én mit teszek veled?

284
00:37:00,176 --> 00:37:01,802
Újra megmentelek?

285
00:37:03,137 --> 00:37:04,555
Vagy ezúttal én öllek meg?

286
00:37:08,184 --> 00:37:09,435
Egyik sem.

287
00:37:10,144 --> 00:37:11,354
Magadra hagylak.

288
00:37:12,772 --> 00:37:13,773
Maradj bezárva,

289
00:37:14,357 --> 00:37:15,733
és nézd végig,

290
00:37:16,901 --> 00:37:18,152
ahogy ez a hely összeomlik!

291
00:39:09,430 --> 00:39:10,723
Ébresztő, Jung Ui-myeong!

292
00:39:28,115 --> 00:39:29,325
Ismerd be!

293
00:39:30,785 --> 00:39:32,119
Egy szörnyeteg vagy.

294
00:39:34,705 --> 00:39:35,539
Igen.

295
00:39:36,999 --> 00:39:38,042
Szörnyeteg vagyok.

296
00:39:57,937 --> 00:39:59,939
Mondtam, hogy értelmetlen.

297
00:40:01,399 --> 00:40:02,942
Adtam még egy esélyt,

298
00:40:03,025 --> 00:40:04,944
mert ez volt az első alkalom.

299
00:40:06,821 --> 00:40:07,988
De eldobtad.

300
00:40:09,782 --> 00:40:12,785
Rávettél valami hülyeségre.

301
00:40:13,744 --> 00:40:14,745
De többé nem versz át.

302
00:40:15,371 --> 00:40:16,622
Soha többé.

303
00:40:17,206 --> 00:40:18,999
Többé már nem, az istenit!

304
00:40:49,613 --> 00:40:51,574
Nem érdemled meg, hogy neohumán legyél.

305
00:42:11,445 --> 00:42:12,821
Itt sorvadj el!

306
00:42:15,866 --> 00:42:16,825
Ne!

307
00:42:18,285 --> 00:42:19,662
Értsd meg, hogy nem fog senki…

308
00:42:22,122 --> 00:42:25,376
megmenteni,
és te sem fogsz senkit megvédeni.

309
00:42:36,053 --> 00:42:37,388
Élj kétségbeesetten!

310
00:42:38,138 --> 00:42:39,223
Egyedül!

311
00:42:41,976 --> 00:42:43,310
A halálra…

312
00:42:48,148 --> 00:42:49,024
képtelenül.

313
00:47:57,833 --> 00:48:00,085
Ne!

314
00:48:12,848 --> 00:48:14,099
Yeong-su!

315
00:48:14,182 --> 00:48:16,393
Yeong-su!

316
00:48:16,476 --> 00:48:17,978
Ébredj!

317
00:48:21,189 --> 00:48:22,232
Ez az!

318
00:48:27,446 --> 00:48:30,449
Kelj fel!

319
00:48:30,532 --> 00:48:31,783
Oké. Menj!

320
00:48:31,867 --> 00:48:33,076
Menj!

321
00:48:35,078 --> 00:48:36,538
Gyorsan!

322
00:48:38,373 --> 00:48:40,417
Siess, Yeong-su!

323
00:48:40,500 --> 00:48:41,752
Gyerünk!

324
00:48:43,003 --> 00:48:43,879
Menj!

325
00:48:43,962 --> 00:48:45,589
Menj már, Yeong-su!

326
00:48:47,341 --> 00:48:50,093
Állj fel!

327
00:48:52,679 --> 00:48:54,014
Menj!

328
00:48:55,974 --> 00:48:57,559
Yeong-su, menj innen!

329
00:48:58,060 --> 00:48:59,895
Gyorsan!

330
00:48:59,978 --> 00:49:01,396
Gyorsan!

331
00:49:01,480 --> 00:49:04,232
Yeong-su, kérlek! Menj már!

332
00:49:04,316 --> 00:49:05,942
Menj!

333
00:49:06,026 --> 00:49:08,153
Gyorsan, menj!

334
00:49:08,236 --> 00:49:09,988
Kérlek, Yeong-su!

335
00:49:10,072 --> 00:49:10,906
Siess!

336
00:49:11,490 --> 00:49:12,741
- Menj!
- Ji-su…

337
00:49:12,824 --> 00:49:14,993
- Menj!
- Yoon Ji-su!

338
00:49:15,077 --> 00:49:16,161
Yoon Ji-su!

339
00:49:16,244 --> 00:49:18,372
Yeong-su, kérlek!

340
00:49:23,210 --> 00:49:24,044
Yeong-su, kérlek!

341
00:49:24,127 --> 00:49:25,712
Menj innen, Yeong-su!

342
00:49:25,796 --> 00:49:26,838
Menj már!

343
00:49:27,381 --> 00:49:28,590
Gyorsan!

344
00:49:43,188 --> 00:49:44,189
Yoon Ji-su!

345
00:49:46,692 --> 00:49:48,610
Yoon Ji-su!

346
00:49:49,569 --> 00:49:50,487
Yoon Ji-su!

347
00:50:02,082 --> 00:50:03,250
Ne! Ji-su!

348
00:50:04,751 --> 00:50:06,920
Kérlek, ne!

349
00:50:07,003 --> 00:50:08,922
Ne!

350
00:50:11,091 --> 00:50:12,259
Ji-su!

351
00:50:14,970 --> 00:50:16,847
Ne!

352
00:50:16,930 --> 00:50:19,474
Ne! Kérlek!

353
00:50:20,767 --> 00:50:22,602
Ne! Ji-su!

354
00:50:25,981 --> 00:50:28,567
Ne!

355
00:50:30,902 --> 00:50:32,070
Ne…

356
00:50:37,868 --> 00:50:39,786
Yoon Ji-su!

357
00:52:53,169 --> 00:52:54,796
Ez lesz a bázis.

358
00:52:54,880 --> 00:52:56,339
Bármi bejöhet.

359
00:52:56,923 --> 00:52:58,008
Kijáratokat lezárni!

360
00:52:58,758 --> 00:52:59,676
- Igenis!
- Igenis!

361
00:53:05,348 --> 00:53:06,766
Hogy biztosítjuk az élelmet?

362
00:53:07,309 --> 00:53:08,810
Még vizünk sincs.

363
00:53:10,061 --> 00:53:11,479
Majd találunk.

364
00:53:12,314 --> 00:53:14,357
Amint rendeződnek a dolgok, kimegyünk.

365
00:53:17,736 --> 00:53:19,613
Ne mozdulj!

366
00:53:19,696 --> 00:53:20,530
Állj!

367
00:53:32,417 --> 00:53:33,919
Hányan vannak itt?

368
00:53:34,002 --> 00:53:35,837
Úgy 400-an.

369
00:53:35,921 --> 00:53:38,715
Jól van, be tudjuk fogadni őket.

370
00:59:57,927 --> 01:00:02,932
A feliratot fordította: Sátori Orsolya