1
00:00:10,052 --> 00:00:11,762
“キム･ソヨン”

2
00:00:34,493 --> 00:00:37,287
ここから歩きます

3
00:01:00,394 --> 00:01:01,395
ヨンス

4
00:01:02,813 --> 00:01:03,856
行くわよ

5
00:01:05,315 --> 00:01:06,734
お姉ちゃんも

6
00:01:07,234 --> 00:01:09,111
無理よ

7
00:01:09,194 --> 00:01:10,779
僕も行かない

8
00:01:11,697 --> 00:01:12,781
ヨンス

9
00:01:13,866 --> 00:01:15,826
どうせ僕も死ぬ

10
00:01:16,577 --> 00:01:18,871
おばさんも怪物になる

11
00:01:19,997 --> 00:01:21,373
ならないわ

12
00:01:21,874 --> 00:01:23,208
なぜ？

13
00:01:24,001 --> 00:01:26,503
行け　僕はここに残る

14
00:01:26,587 --> 00:01:27,838
行けよ

15
00:01:27,921 --> 00:01:29,173
放せ

16
00:01:29,256 --> 00:01:31,258
下ろせよ

17
00:01:31,341 --> 00:01:33,051
行きたくない

18
00:01:54,823 --> 00:01:56,575
行かないってば

19
00:01:57,493 --> 00:01:58,827
お姉ちゃん

20
00:01:59,620 --> 00:02:01,288
お姉ちゃん

21
00:02:02,623 --> 00:02:04,625
一緒に連れていく

22
00:02:05,334 --> 00:02:07,377
お姉ちゃんも降ろして

23
00:02:08,087 --> 00:02:09,546
お姉ちゃん

24
00:02:11,256 --> 00:02:13,342
行きたくないんだ

25
00:02:14,635 --> 00:02:16,094
お姉ちゃん

26
00:02:18,138 --> 00:02:19,932
お姉ちゃん

27
00:02:21,558 --> 00:02:23,018
お姉ちゃん

28
00:02:43,122 --> 00:02:45,207
原作 「SWEET HOME」
作者 Carnby／Okome

29
00:03:14,528 --> 00:03:21,451
Sweet Home
－俺と世界の絶望－

30
00:03:23,704 --> 00:03:28,208
パムソム特殊災難基地

31
00:04:02,492 --> 00:04:07,456
“関係者以外立ち入り禁止”

32
00:07:22,651 --> 00:07:23,527
クソッ

33
00:07:43,880 --> 00:07:47,050
呼べば来るのに
なんてことを

34
00:07:48,176 --> 00:07:50,011
急いでるんだ

35
00:07:53,849 --> 00:07:55,225
見慣れたカバンだ

36
00:07:55,308 --> 00:07:58,395
博士にとって
大切な物なんだろ

37
00:07:58,979 --> 00:08:00,689
ええ 確かに

38
00:08:00,772 --> 00:08:03,275
見つかりましたか

39
00:08:04,693 --> 00:08:05,902
どこで？

40
00:08:06,445 --> 00:08:09,364
持ってたヤツを殺した？

41
00:08:09,447 --> 00:08:11,199
当然の代償だ

42
00:08:11,283 --> 00:08:12,284
なぜ？

43
00:08:12,993 --> 00:08:14,202
知り合いか？

44
00:08:14,286 --> 00:08:15,495
まさか

45
00:08:16,163 --> 00:08:19,291
なくした時の動揺を
ご存じのはず

46
00:08:21,668 --> 00:08:22,836
開けろ

47
00:08:22,919 --> 00:08:24,045
なぜ？

48
00:08:27,215 --> 00:08:28,800
接種するから？

49
00:08:28,884 --> 00:08:30,343
自分らだけで？

50
00:08:30,927 --> 00:08:32,679
黙って開けろ

51
00:08:32,762 --> 00:08:35,557
国を守るための優先順位だ

52
00:08:35,640 --> 00:08:38,310
怖いくせに大げさな

53
00:08:40,478 --> 00:08:41,771
開けるよ

54
00:08:54,367 --> 00:08:55,202
いいですか

55
00:08:55,994 --> 00:08:58,288
怪物化が止まるんだろ？

56
00:08:58,830 --> 00:09:02,334
確かに
広い意味ではそうだが⸺

57
00:09:03,001 --> 00:09:04,753
微妙だな

58
00:09:05,420 --> 00:09:08,381
そんなに期待されても困る

59
00:09:08,465 --> 00:09:13,220
それを作るまでが
博士の任務だったわけだ

60
00:09:14,888 --> 00:09:16,014
なるほど

61
00:09:20,977 --> 00:09:22,270
開けます

62
00:09:46,711 --> 00:09:47,545
何だ？

63
00:09:49,381 --> 00:09:50,548
お前の仕業か？

64
00:09:52,259 --> 00:09:54,928
どこに隠した

65
00:09:57,097 --> 00:09:58,765
最も安全で

66
00:09:59,975 --> 00:10:02,519
絶対に見つけられない

67
00:10:03,144 --> 00:10:04,229
そんな場所

68
00:10:49,482 --> 00:10:51,318
おい

69
00:10:51,401 --> 00:10:52,277
起きろ

70
00:10:53,695 --> 00:10:55,530
ほら　起きて

71
00:11:07,834 --> 00:11:09,627
僕もここで

72
00:11:10,670 --> 00:11:11,546
行くの？

73
00:11:14,049 --> 00:11:16,343
軍人なので隊に合流を

74
00:11:16,426 --> 00:11:17,635
戻るのか

75
00:11:18,303 --> 00:11:19,721
一緒に行こう

76
00:11:20,680 --> 00:11:23,892
軍服を脱げば見つからないわ

77
00:11:23,975 --> 00:11:25,644
バカなことを

78
00:11:25,727 --> 00:11:27,979
脱走兵に時効はない

79
00:11:29,230 --> 00:11:31,733
ここの部隊に事情を話します

80
00:11:55,590 --> 00:11:57,509
秩序を守って入れ

81
00:11:58,802 --> 00:12:01,930
マスクを下げてください

82
00:12:02,472 --> 00:12:04,015
荷物はダメだ

83
00:12:04,099 --> 00:12:05,642
触るな

84
00:12:05,725 --> 00:12:06,976
荷物を置け

85
00:12:08,645 --> 00:12:09,479
放せ

86
00:12:09,562 --> 00:12:11,439
中を確認しろ

87
00:12:12,315 --> 00:12:13,149
銃です

88
00:12:13,858 --> 00:12:15,026
隔離しろ

89
00:12:16,361 --> 00:12:17,153
来い

90
00:12:19,114 --> 00:12:20,407
この野郎

91
00:12:20,490 --> 00:12:21,699
行くぞ

92
00:12:30,041 --> 00:12:31,292
連行しよう

93
00:12:41,219 --> 00:12:42,512
止まるな

94
00:12:43,138 --> 00:12:44,514
急いで

95
00:12:50,270 --> 00:12:52,480
第７師団 二等兵
パク･チャニョン

96
00:12:52,564 --> 00:12:54,482
任務中に離脱

97
00:12:54,566 --> 00:12:55,859
指示を待ちます

98
00:12:55,942 --> 00:12:57,861
離脱兵 １名が復帰

99
00:12:57,944 --> 00:12:59,904
第７師団 二等兵
パク･チャニョン

100
00:13:01,030 --> 00:13:05,410
“投手
パク･チャニョン”

101
00:13:24,262 --> 00:13:29,434
パムソム特殊災難基地
軍事統制区域

102
00:14:00,965 --> 00:14:01,799
何だ？

103
00:14:02,634 --> 00:14:03,927
中士(チュンサ)イ･ギベクと

104
00:14:05,553 --> 00:14:08,181
下士(ハサ)キム･デウンが

105
00:14:09,307 --> 00:14:10,350
死にました

106
00:14:11,684 --> 00:14:12,852
助かってたはず

107
00:14:14,020 --> 00:14:15,522
こいつらは⸺

108
00:14:17,482 --> 00:14:19,025
何もしない

109
00:14:20,693 --> 00:14:22,487
安全キャンプへ行けと

110
00:14:24,697 --> 00:14:26,199
どういうことだ？

111
00:14:26,991 --> 00:14:28,618
任を解かれました

112
00:14:29,244 --> 00:14:34,791
午後12時をもって
全ての小隊がです

113
00:15:17,292 --> 00:15:19,627
カラス部隊は
准将(チュンジャン)が編成しました

114
00:15:20,461 --> 00:15:24,090
見殺しにしないと
約束したはずです

115
00:15:24,924 --> 00:15:26,968
だから求めに応じた

116
00:15:28,136 --> 00:15:29,137
ああ

117
00:15:30,263 --> 00:15:31,556
そうだったな

118
00:15:34,309 --> 00:15:35,643
なぜですか？

119
00:15:40,982 --> 00:15:43,026
要らなくなった

120
00:15:44,444 --> 00:15:48,281
どんなに処理しても
怪物は消滅しない

121
00:15:49,324 --> 00:15:50,241
だから⸺

122
00:15:51,909 --> 00:15:53,369
諦めると？

123
00:15:57,832 --> 00:15:59,542
これも選択だ

124
00:16:01,294 --> 00:16:02,295
タク上士(サンサ)…

125
00:16:04,631 --> 00:16:05,465
インファン

126
00:16:07,216 --> 00:16:08,468
逃げろ

127
00:16:09,802 --> 00:16:11,596
国は非情だぞ

128
00:16:11,679 --> 00:16:16,267
何人か連れて
武器と食料を持って逃げろ

129
00:16:17,852 --> 00:16:22,231
安全キャンプに
逃げろと言うんですか？

130
00:16:22,315 --> 00:16:24,776
そこはダメだ　行くな

131
00:16:26,444 --> 00:16:27,946
絶対 行くな

132
00:16:31,532 --> 00:16:34,994
一体
何を隠してるんですか？

133
00:17:27,422 --> 00:17:28,381
“安全キャンプ”

134
00:17:28,464 --> 00:17:30,091
“体調チェック”

135
00:17:35,638 --> 00:17:37,181
“人間”

136
00:18:22,977 --> 00:18:24,228
行け

137
00:18:41,162 --> 00:18:41,996
何か？

138
00:18:42,663 --> 00:18:44,457
もう一度 してくれ

139
00:18:44,540 --> 00:18:46,751
何かの間違いだ

140
00:18:46,834 --> 00:18:48,878
放してくれ

141
00:18:48,961 --> 00:18:50,505
違う　放せ

142
00:18:50,588 --> 00:18:51,422
クソッ

143
00:18:52,423 --> 00:18:53,216
開けろ

144
00:18:56,761 --> 00:18:57,678
おいっ

145
00:18:57,762 --> 00:18:59,722
出してくれ

146
00:18:59,806 --> 00:19:01,557
開けろ

147
00:19:03,100 --> 00:19:04,936
“隔離処置中”

148
00:19:09,106 --> 00:19:11,526
発熱や鼻血の症状は？

149
00:19:33,589 --> 00:19:34,507
私を見て

150
00:19:38,261 --> 00:19:39,220
見なさい

151
00:19:57,655 --> 00:20:00,199
変更事項をお知らせします

152
00:20:00,283 --> 00:20:03,035
ただ今から検査を行いません

153
00:20:03,119 --> 00:20:05,329
静かに入場してください

154
00:20:05,413 --> 00:20:06,706
繰り返します

155
00:20:06,789 --> 00:20:09,208
ただ今から検査を行いません

156
00:20:09,292 --> 00:20:12,128
静かに入場してください

157
00:20:29,312 --> 00:20:30,354
ジノか

158
00:20:31,898 --> 00:20:32,940
下士 パン･ジノ

159
00:20:34,567 --> 00:20:35,568
家には？

160
00:20:41,324 --> 00:20:43,659
タク上士の指示を待ってます

161
00:20:45,119 --> 00:20:48,164
部下が死んでも平気な
あの人か

162
00:20:51,042 --> 00:20:52,793
上士と友達ですか？

163
00:20:53,836 --> 00:20:54,712
何だと？

164
00:20:57,423 --> 00:20:59,675
私は上官が誰だろうと

165
00:20:59,759 --> 00:21:01,844
敬意を忘れません

166
00:21:03,095 --> 00:21:04,972
中士も そうしてください

167
00:21:05,056 --> 00:21:06,682
バカなことを

168
00:21:16,692 --> 00:21:18,819
気持ちは分かるが

169
00:21:19,946 --> 00:21:22,365
尊敬できる人ではない

170
00:21:23,491 --> 00:21:25,618
家族を殺したから？

171
00:21:27,119 --> 00:21:28,454
ウワサでしょ

172
00:21:28,537 --> 00:21:30,373
真偽は関係ない

173
00:21:32,166 --> 00:21:33,084
俺には⸺

174
00:21:34,919 --> 00:21:37,380
あの人が人殺しに見える

175
00:21:46,764 --> 00:21:49,976
言え　どこに隠した？

176
00:21:50,059 --> 00:21:53,229
やっと隠したんだ
言うはずがない

177
00:21:55,481 --> 00:21:57,942
命が惜しくないようだ

178
00:21:58,818 --> 00:22:02,363
殺したら
ワクチンも見つからない

179
00:22:02,446 --> 00:22:05,574
全て忘れて
やり直しましょう

180
00:22:06,826 --> 00:22:08,286
バカにするな

181
00:22:08,786 --> 00:22:10,830
十分に待ってやった

182
00:22:10,913 --> 00:22:12,957
その報いがこれか？

183
00:22:13,040 --> 00:22:16,127
急いでると言ったはずだ

184
00:22:17,169 --> 00:22:18,212
総理

185
00:22:24,468 --> 00:22:26,178
まだ序の口だ

186
00:22:28,139 --> 00:22:30,599
無駄なことはやめよう

187
00:22:32,476 --> 00:22:33,769
さあ　言え

188
00:22:34,478 --> 00:22:35,855
どこにある

189
00:22:43,571 --> 00:22:45,656
何を隠してるんですか？

190
00:23:02,131 --> 00:23:04,341
“機密文書”

191
00:23:19,482 --> 00:23:20,316
キム中士

192
00:23:21,317 --> 00:23:22,860
カラスが招集された

193
00:23:25,112 --> 00:23:26,322
何事だ？

194
00:23:26,405 --> 00:23:28,783
俺は決心したぞ

195
00:23:29,325 --> 00:23:31,035
お前も腹をくくれ

196
00:23:36,332 --> 00:23:38,584
博士の“仮説”だと⸺

197
00:23:39,168 --> 00:23:43,547
怪物化は自然現象なんだろ

198
00:23:44,799 --> 00:23:47,510
つまり人間が死なないと⸺

199
00:23:48,219 --> 00:23:50,638
この状態は終わらない

200
00:23:50,721 --> 00:23:52,515
そうだろ？

201
00:23:54,892 --> 00:23:57,603
プレゼントを準備してる

202
00:23:57,686 --> 00:24:00,940
だから私の期待に応えろ

203
00:24:02,983 --> 00:24:04,485
一体 何を？

204
00:24:08,489 --> 00:24:09,532
掃除だよ

205
00:24:18,082 --> 00:24:21,669
“国民の安全のため
軍の統制に協力せよ”

206
00:24:21,752 --> 00:24:25,047
怪物化する前に
人間を始末する

207
00:24:25,631 --> 00:24:27,967
すると世界に平安が訪れ

208
00:24:29,552 --> 00:24:32,054
この状態が終わるかもしれん

209
00:24:33,222 --> 00:24:34,640
どうする

210
00:24:39,770 --> 00:24:41,230
何がおかしい？

211
00:24:41,772 --> 00:24:42,648
いいぞ

212
00:24:47,403 --> 00:24:51,907
私が望んでたことだ

213
00:24:52,825 --> 00:24:54,577
やりたかった

214
00:24:54,660 --> 00:24:56,871
定期的な掃除を

215
00:24:57,371 --> 00:24:58,789
今まで…

216
00:24:58,873 --> 00:25:02,668
平和すぎた結果がこのザマだ

217
00:25:11,635 --> 00:25:13,345
何をしてる

218
00:25:14,305 --> 00:25:15,139
やれよ

219
00:25:15,723 --> 00:25:16,515
掃除を

220
00:25:17,558 --> 00:25:19,018
そのあとは？

221
00:25:19,894 --> 00:25:23,981
望みどおり
欲しい物の場所を教える

222
00:25:27,401 --> 00:25:28,235
よし

223
00:25:29,653 --> 00:25:30,863
では やろう

224
00:26:22,915 --> 00:26:25,334
何だ　どういうことだ？

225
00:26:25,417 --> 00:26:26,919
誤作動だろ

226
00:26:27,836 --> 00:26:28,671
来るぞ

227
00:26:29,213 --> 00:26:30,047
来た

228
00:26:30,130 --> 00:26:31,340
伏せろ

229
00:27:42,828 --> 00:27:43,704
ジス

230
00:27:44,705 --> 00:27:45,706
ジス

231
00:27:46,915 --> 00:27:47,916
ユン･ジス

232
00:28:43,931 --> 00:28:45,057
お姉ちゃん

233
00:28:52,648 --> 00:28:53,982
お姉ちゃん

234
00:28:58,237 --> 00:28:59,113
お姉ちゃん

235
00:30:50,474 --> 00:30:52,476
言わないつもりか？

236
00:30:58,607 --> 00:31:02,319
ならば時間をかけてでも
私が見つける

237
00:31:02,819 --> 00:31:05,197
それは絶対に無理だ

238
00:31:06,490 --> 00:31:08,659
まだ問題を解明してない

239
00:31:09,827 --> 00:31:11,453
悪いな　総理

240
00:31:14,957 --> 00:31:16,250
ご苦労だった

241
00:32:27,613 --> 00:32:28,614
どけ

242
00:32:59,936 --> 00:33:01,229
解除完了

243
00:33:12,324 --> 00:33:14,159
隔離区域を爆破し

244
00:33:14,242 --> 00:33:17,412
医療品を
安全キャンプに運ぼう

245
00:35:31,463 --> 00:35:33,799
あなたの欲望は？

246
00:35:35,842 --> 00:35:37,427
分かりません

247
00:35:38,386 --> 00:35:40,472
欲望に勝てると？

248
00:35:42,641 --> 00:35:44,476
あなたの家族は？

249
00:35:46,311 --> 00:35:47,187
死にました

250
00:35:47,270 --> 00:35:48,814
殺したのか？

251
00:35:50,023 --> 00:35:51,942
殺人の経験は？

252
00:35:52,526 --> 00:35:54,402
あなたの欲望…

253
00:35:54,486 --> 00:35:55,529
やめてくれ

254
00:35:56,905 --> 00:35:58,281
お前の正体は？

255
00:35:59,366 --> 00:36:00,450
人間か？

256
00:36:02,744 --> 00:36:04,079
それとも怪物か？

257
00:36:07,916 --> 00:36:09,000
聞いてる

258
00:36:09,584 --> 00:36:10,627
答えろ

259
00:36:31,356 --> 00:36:32,566
気分は？

260
00:36:35,068 --> 00:36:36,153
快適か？

261
00:36:36,236 --> 00:36:37,279
それとも⸺

262
00:36:40,657 --> 00:36:42,284
地獄みたいか？

263
00:36:47,706 --> 00:36:49,499
人間を救うと言って⸺

264
00:36:50,709 --> 00:36:52,085
そのザマだ

265
00:36:53,003 --> 00:36:54,129
情けない

266
00:36:57,007 --> 00:36:58,300
どうしよう

267
00:37:00,135 --> 00:37:02,012
お前を助けるか⸺

268
00:37:02,971 --> 00:37:04,681
それとも殺すか

269
00:37:08,185 --> 00:37:09,394
いいや

270
00:37:10,145 --> 00:37:11,438
捨てて行く

271
00:37:12,689 --> 00:37:13,773
お前の目で⸺

272
00:37:14,357 --> 00:37:18,278
ここの最後を
しっかり見届けろ

273
00:39:09,431 --> 00:39:10,682
ウィミョン　立て

274
00:39:28,116 --> 00:39:29,451
受け入れろ

275
00:39:30,785 --> 00:39:32,120
お前は怪物だ

276
00:39:34,706 --> 00:39:35,540
そう

277
00:39:36,958 --> 00:39:38,043
俺は怪物だ

278
00:39:57,937 --> 00:39:59,939
無駄な抵抗だったな

279
00:40:01,357 --> 00:40:04,944
何度もチャンスをやったのに

280
00:40:06,821 --> 00:40:07,989
水の泡だ

281
00:40:09,783 --> 00:40:12,786
お前のせいで失態を演じたが

282
00:40:13,745 --> 00:40:14,746
もう しない

283
00:40:15,372 --> 00:40:16,581
しない

284
00:40:17,290 --> 00:40:19,000
するもんか　クソッ

285
00:40:49,614 --> 00:40:51,908
お前に新人類の資格はない

286
00:42:11,404 --> 00:42:12,822
ゆっくり死ね

287
00:42:15,867 --> 00:42:16,784
いいや

288
00:42:18,286 --> 00:42:19,662
お前には

289
00:42:22,081 --> 00:42:25,376
人間を救う力がないことを
知って…

290
00:42:36,054 --> 00:42:37,388
絶望を味わえ

291
00:42:38,181 --> 00:42:39,390
独りで

292
00:42:41,976 --> 00:42:43,311
死ねずに

293
00:42:48,107 --> 00:42:48,983
生きろ

294
00:47:57,834 --> 00:48:00,086
そんな… ダメよ

295
00:48:12,848 --> 00:48:14,100
ヨンス

296
00:48:14,183 --> 00:48:16,394
ヨンスってば

297
00:48:16,477 --> 00:48:17,937
立ちなさい

298
00:48:21,190 --> 00:48:22,275
そうよ

299
00:48:27,697 --> 00:48:30,449
早く立つのよ

300
00:48:30,533 --> 00:48:31,784
行って

301
00:48:31,868 --> 00:48:33,077
行くの

302
00:48:35,037 --> 00:48:36,539
早く行って

303
00:48:38,332 --> 00:48:40,376
ヨンス　急いで

304
00:48:40,459 --> 00:48:41,752
さあ　行って

305
00:48:43,004 --> 00:48:43,879
離れて

306
00:48:43,963 --> 00:48:45,590
急ぎなさい

307
00:48:47,341 --> 00:48:50,052
早く立ちなさい

308
00:48:52,638 --> 00:48:53,973
逃げて

309
00:48:55,975 --> 00:48:57,560
ヨンス　逃げて

310
00:48:58,060 --> 00:48:59,854
早く　急いで

311
00:48:59,937 --> 00:49:01,397
行って　早く

312
00:49:01,480 --> 00:49:04,233
お願いだから逃げて

313
00:49:04,317 --> 00:49:06,027
行って

314
00:49:06,110 --> 00:49:08,112
早く逃げて

315
00:49:08,195 --> 00:49:09,989
お願いだから

316
00:49:10,072 --> 00:49:10,906
早く

317
00:49:11,490 --> 00:49:12,742
ジス…

318
00:49:13,868 --> 00:49:14,994
ユン･ジス

319
00:49:15,077 --> 00:49:16,120
ユン･ジス

320
00:49:16,203 --> 00:49:18,331
ヨンス　お願いだから

321
00:49:23,210 --> 00:49:24,003
離れて

322
00:49:24,086 --> 00:49:25,713
頼むから行って

323
00:49:25,796 --> 00:49:26,839
逃げて

324
00:49:27,381 --> 00:49:28,591
早く

325
00:49:43,189 --> 00:49:44,190
ユン･ジス

326
00:49:46,692 --> 00:49:48,611
ジス　聞こえる？

327
00:49:49,570 --> 00:49:50,446
逃げて

328
00:50:01,749 --> 00:50:03,250
ジス　ダメよ

329
00:50:05,753 --> 00:50:06,962
お願い

330
00:50:07,046 --> 00:50:08,881
逃げて

331
00:50:14,970 --> 00:50:16,847
死んではダメ

332
00:50:16,931 --> 00:50:19,642
どうか お願い

333
00:50:20,518 --> 00:50:23,104
イヤよ　ジス

334
00:50:25,856 --> 00:50:28,567
死なないで

335
00:50:30,945 --> 00:50:32,071
そんな…

336
00:50:37,910 --> 00:50:39,912
ユン･ジス

337
00:52:53,170 --> 00:52:54,547
ここを拠点にする

338
00:52:54,630 --> 00:52:58,050
不審者に備え
入り口を封鎖しろ

339
00:52:58,759 --> 00:52:59,677
はい

340
00:53:05,349 --> 00:53:06,767
食料は？

341
00:53:07,309 --> 00:53:08,936
飲料水もない

342
00:53:10,062 --> 00:53:11,730
探せばいい

343
00:53:12,314 --> 00:53:14,358
確認しだい探しに行こう

344
00:53:17,736 --> 00:53:19,697
動くな　止まれ

345
00:53:19,780 --> 00:53:20,656
待て

346
00:53:32,418 --> 00:53:33,919
何人ですか？

347
00:53:34,003 --> 00:53:35,838
約400人

348
00:53:35,921 --> 00:53:38,883
十分に収容可能です

349
00:59:58,011 --> 01:00:03,016
日本語字幕　山本 典子