KIM SU-YEONG
Vi må gå herfra.
Yeong-su.
Vi må gå.
Vi må ta med Su-yeong.
Hun kan ikke bli med.
Da drar ikke jeg heller!
Yeong-su…
Jeg kommer til å dø uansett.
Du kommer også til å bli et monster!
Det er ikke sant.
Hvorfor skulle jeg det?
Gå vekk!
Jeg blir hos Su-yeong!
Gå!
Slipp!
Slipp meg!
Jeg vil ikke dra!
Jeg vil ikke dra, sier jeg!
Su-yeong!
Ta Su-yeong med oss!
Ta henne med oss!
Su-yeong!
Jeg vil ikke dra, sier jeg!
Su-yeong!
Su-yeong…
ORIGINALTEGNESERIE SWEET HOME AV CARNBY KIM OG YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
BAMSEOM NØDHÅNDTERINGSBYRÅ
Helvete.
Jeg hadde samarbeidet om dere bare hadde spurt.
Jeg har ikke mye tid.
Den kofferten ser kjent ut.
Er du ikke glad?
Jeg vet at den er viktig for deg.
Ja, det er jeg.
Dere klarte faktisk å finne den.
Hvor fant dere den?
Drepte dere personen som hadde den?
Jeg antar at de betalte for det.
Hvordan det?
Kjenner du vedkommende?
Selvsagt ikke.
Dere vet hvor opprørt jeg ble da jeg mistet den.
Åpne den.
Hvorfor?
Skal dere bruke den?
Kun for dere selv?
Hold kjeft og åpne den!
Sentralkommandoens sikkerhet er avgjørende for landets fremtid!
Fin måte å si at du er redd på.
Slapp av, jeg gjør det.
Dere angrer ikke?
Du sa den stopper forvandling. Det er bekreftet.
I grove trekk, ja.
Men jobben er ikke ferdig.
Og jeg føler meg presset av forventningene…
Jobben din var bare
å lage det som er i kofferten.
Selvsagt.
Da åpner jeg den.
Hva i helvete?
Står du bak dette?
Hvor har du gjemt den?
Et trygt sted.
Et sted dere aldri
vil finne den.
Hei, gutt.
Våkne.
Kom igjen, våkne.
Dere må unnskylde meg.
Blir du ikke med oss?
Jeg er soldat. Jeg må tilbake til basen.
Skal du tilbake?
Bli med oss.
Du kan bare kvitte deg med uniformen.
De kommer ikke etter deg.
Ikke si det.
Desertering er en alvorlig forbrytelse.
Jeg snakker med soldatene og finner ut av det.
Fortsett på rolig vis.
Dra ned masken så vi kan se etter symptomer.
Du må legge den fra deg.
Ikke rør meg.
Legg den fra deg.
Slipp.
Ta ham. Sjekk vesken hans.
Et våpen, sir!
Sett ham på isolat.
Kom hit.
-Slipp meg, rasshøl! -Kom hit.
Få ham bort herfra.
Kom igjen. Gå.
Fortsett å gå.
Menig Park Chan-yeong, 7. divisjon, 9. regiment.
Jeg forlot basen under en operasjon.
Jeg avventer ordre.
Sorte drage, en soldat har kommet tilbake.
Menig Park Chan-yeong, 7. divisjon, 9. regiment.
KASTER PARK CHAN-YEONG
BAMSEOM NØDHÅNDTERINGSBYRÅ MILITÆROMRÅDE
Hva skjer?
Sersjant Lee Gi-baek
og stabssersjant Kim Dae-un
er døde.
De kunne ha overlevd.
Men de jævlene…
…gjorde ikke noe for å hjelpe dem.
De ba oss dra til leiren.
Hva i helvete betyr det?
De dimitterer oss, for faen.
Fra kl. 12.00 i dag
er hele troppen dimittert.
Du etablerte enheten selv, brigadegeneral Han.
Du sa
at du aldri ville vende oss ryggen.
Det var derfor vi meldte oss.
Du har rett.
Jeg sa det.
Hvorfor gjør du dette?
Vi trenger ikke kråketroppen lenger.
Vi fortsetter å drepe dem,
men det er alltid flere.
Så?
Har du gitt opp?
Nei, jeg tok et valg.
Oversersjant Tak.
In-hwan.
Bli desertør.
Landet takket deg aldri for tjenesten.
Ta med dere våpen og mat
og kom dere bort herfra.
Vil du at vi
skal vanære oss selv og dra til leiren?
Nei.
Ikke dit.
Dere kan ikke dra dit.
Hva er det du skjuler, sir?
INNTAKSPROTOKOLL
1. SJEKK TEMPERATUR 2. SJEKK SYMPTOMER PÅ FORVANDLING
MENNESKE
Gå.
Hva?
Gjør det igjen. Det må være en feil.
Det er en feil! Jeg er ikke syk!
Slipp!
Jeg er ren! Slipp meg!
Slipp meg, for faen!
-Slipp! Jeg er ren! -Åpne porten!
Åpne porten!
-Jeg vil ut! -Hva i helvete?
Åpne, rasshøl!
IKKE GODKJENT
Har du blødd neseblod eller hatt feber i det siste?
Se på meg.
Vi kunngjør en protokolloppdatering.
Vi skal ikke lenger sjekke overlevende.
Vennligst gå inn i ro og orden.
Jeg gjentar.
Vi vil ikke lenger sjekke overlevende.
Vennligst gå inn i ro og orden.
Bang Jin-ho.
Ja, sir.
Skal du ikke hjem?
Jeg har ikke hørt noe fra oversersjant Tak ennå.
Oversersjant Tak som ikke bryr seg om mennene hans dør?
Ikke snakk sånn om ham, sir.
Hva?
Fra forskjellige enheter, men er i den samme nå.
Jeg anerkjenner deg som min overordnede.
Så gjør det samme for oversersjant Tak.
Ikke vær dum.
Jeg vet at du ser opp til ham.
Men han fortjener det ikke.
Fordi folk sier at han drepte sin egen familie?
Det er bare et rykte.
Det spiller ingen rolle om det er sant.
For i mine øyne
virker det som han er i stand til det.
Si meg.
Hvor gjemte du det?
Hvorfor skulle jeg si det?
Jeg gjorde alt for å skjule den.
Du verdsetter visst ikke livet ditt.
Som om dere vil drepe meg.
Jeg vet hvor vaksinen er.
Hva om vi glemmer alt dette og begynner på nytt?
Du lurer meg ikke igjen.
Jeg ga deg mer enn nok tid.
Så gjengjelder du sjenerøsiteten min sånn?
Jeg sa det jo.
Jeg har ikke mye tid!
Statsminister!
Det er bare begynnelsen, dr. Lim.
La oss ikke kaste bort mer energi.
Si meg.
Hvor gjemte du den?
Hva er det du skjuler, sir?
HEMMELIGSTEMPLET DOKUMENT TOPPHEMMELIG
Sersjant Kim.
Kråketroppen blir innkalt.
Hva skjer?
Kim Yeong-hu.
Jeg har bestemt meg.
Vær smart nå.
Angående teorien din, dr. Lim.
Hvis forvandling er et naturfenomen, som du foreslo,
har jeg innsett at det ikke vil stoppe
før hele menneskeheten
er utslettet.
Derfor har jeg en gave til deg.
Om du ikke skuffer meg.
Hva i helvete skal du gjøre?
Rydde opp.
SAMARBEID MED MILITÆRET FOR Å GJENOPPRETTE ORDEN OG SIKKERHET
Vi utsletter dem før de blir monstre.
Da vil verden være ren inntil videre,
og det kan sette en stopper for denne katastrofen.
Hva skal jeg gjøre, dr. Lim?
Hvorfor ler du?
Jeg elsker det.
Det var akkurat
det jeg ville.
Det var dette jeg ville gjøre.
Vi burde ha ryddet opp regelmessig!
Folk…
Folk har levd i fred for lenge.
Derfor skjedde dette.
Hva venter du på?
Gjør det.
Rydd opp.
Hva med deg, da?
Jeg skal fortelle deg
hvor du finner det du ønsker.
Greit.
La oss rydde litt.
Hva i helvete?
Hvorfor flyr de denne veien?
Det må være en feil.
Den kommer.
Den kommer!
Ji-su!
Yoon Ji-su!
Ji-su!
Du kommer ikke til å snakke, eller hva?
Det vil ta litt tid,
men jeg finner den til slutt.
Nei, du finner den aldri.
Det er et problem jeg ikke har løst ennå.
Synd, statsminister.
Greit, ha det.
Flytt deg, Jong-hyun!
Det er gjort, sir.
Vi sprenger isolatområdet først.
Resten tar det medisinske utstyret
og gjør klar til å dra til leiren.
Hva ønsker du?
Jeg vet ikke.
Tror du at du kan motstå det?
Hva skjedde med familien din?
De døde.
Drepte du dem?
Har du drept et menneske før?
Hvorfor drepte du… Hva ønsker du?
-Slutt. -Hva skjedde med… Drepte du dem?
Så hva er du nå?
Er du et menneske?
Eller er du et monster?
Jeg snakker til deg.
Svar meg.
Liker du deg her?
Var det bedre enn du trodde?
Eller var det helvete?
Du ville hjelpe menneskeheten,
og se hvordan du endte opp.
Er det ikke patetisk?
Hva tror du jeg gjør nå?
Redder jeg deg igjen?
Eller dreper jeg deg denne gangen?
Ingen av delene.
Jeg skal forlate deg.
Vær innelåst
og se stedet falle sammen
med egne øyne.
Våkne, Jung Ui-myeong.
Bare innrøm det.
Du er et monster.
Ja.
Jeg er et monster.
Jeg sa det var meningsløst.
Jeg ga deg en ny sjanse
siden det var første gang.
Men du kastet den bort.
Du lurte meg til å gjøre noe jævla dumt.
Men aldri igjen.
Aldri igjen.
Aldri igjen, for helvete.
Du fortjener ikke å være nymenneske.
Du kan bli her og visne.
Nei.
Innse at det ikke er noen mennesker…
…som vil redde deg eller som du kan beskytte
Lev i fortvilelse.
Helt alene.
Ute av stand til…
…å dø.
Nei…
Yeong-su.
Våkne.
Bra.
Reis deg.
Ok. Gå.
Gå.
Skynd deg.
Skynd deg, Yeong-su.
Kom igjen.
Gå!
Skynd deg, Yeong-su!
Reis deg!
Gå!
Kom deg vekk, Yeong-su!
Skynd deg!
Yeong-su, vær så snill. Bare gå!
Gå!
Skynd deg og gå!
Vær så snill, Yeong-su.
Skynd deg.
-Gå! -Ji-su…
-Gå! -Yoon Ji-su!
Yoon Ji-su!
Yeong-su, vær så snill.
Vær så snill.
Bare gå, Yeong-su!
Bare gå!
Skynd deg!
Yoon Ji-su.
Nei, Ji-su!
Vær så snill, nei!
Nei!
Ji-su!
Nei.
Nei! Vær så snill!
Nei! Ji-su!
Nei!
Nei…
Yoon Ji-su!
Dette blir basen vår. Vi vet ikke hva som kan komme seg inn.
Steng alle utgangene.
-Ja, sir. -Ja, sir.
Hvordan skal vi skaffe mat?
Vi har ikke engang vann.
Vi kan alltids finne noe.
Vi går ut så snart ting er på plass.
Stå stille!
Vent.
Hvor mange er dere?
Rundt 400.
Ok, vi har plass.
Tekst: Arnfinn Vassbø