KIM SU-YEONG
We moeten vanaf hier lopen.
Yeong-su.
We moeten gaan.
We moeten Su-yeong meenemen.
Ze kan niet mee.
Dan ga ik niet.
Yeong-su.
Ik ga toch ook dood.
Dan word jij ook een monster.
Dat is niet waar.
Waarom zou ik?
Ga weg.
Ik blijf bij Su-yeong.
Ga.
Laat los.
Laat me los.
Ik ga niet.
Ik zei dat ik niet ga.
Su-yeong.
Neem Su-yeong mee.
Neem haar mee.
Su-yeong.
Ik zei dat ik niet ga.
Su-yeong.
ORIGINELE WEBTOON SWEET HOME VAN CARNBY KOM EN YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
NOODMANAGEMENT BAMSEOM
Verdomme.
Ik had meegewerkt als je het had gevraagd.
Ik heb niet veel tijd.
Die koffer ziet er bekend uit.
Ben je niet blij?
Ik weet dat hij belangrijk voor je is.
Ja, dat ben ik.
Je hebt hem gevonden.
Waar heb je hem gevonden?
Heb je de persoon vermoord die hem had?
Ik neem aan dat hij zijn prijs betaalde.
Waarom?
Ken je deze persoon?
Natuurlijk niet.
Jullie weten hoe erg ik het vond toen ik dit verloor.
Maak open.
Waarom?
Ga je het gebruiken?
Alleen voor jullie?
Hou je mond en maak open.
De veiligheid van Centraal Commando is cruciaal voor het land.
Chique manier om te zeggen dat je bang bent.
Ik zei niet dat ik 't niet doe.
Geen spijt?
Het stopt de monsterisering. Dat is bevestigd.
In de brede zin, ja.
Maar we moeten nog wat uitzoeken.
En ik voel me onder druk gezet door alle verwachtingen…
Jouw taak was simpelweg…
…om te maken wat er in de koffer zit.
Natuurlijk.
Daar gaan we.
Wat is dit?
Heb jij dit gedaan?
Waar heb je het verstopt?
Een veilige plek.
Ergens waar je het nooit…
…kon vinden.
Hé, jongen.
Wakker worden.
Kom op, wakker worden.
Neem me niet kwalijk.
Gaat u niet met ons mee?
Ik ben soldaat. Ik moet terug naar mijn basis.
Ga je terug?
Kom met ons mee.
Je kunt je uniform ook uitdoen.
Ze komen je niet halen.
Zeg dat niet.
Desertie is een ernstig misdrijf.
Ik praat wel met de soldaten en bedenk wel iets.
Blijf rustig lopen.
Masker omlaag, dan controleren we op symptomen.
Leg dat neer.
Blijf van me af.
Leg neer.
Laat los.
Pak hem. Controleer z'n tas.
Een geweer.
Isoleer hem.
Kom hier.
Laat los, klootzakken. -Kom hier.
Haal hem hier weg.
Kom op. Schiet op.
Doorlopen.
Soldaat Park Chan-yeong, 7e divisie, 9e regiment.
Ik verliet de basis tijdens een missie.
Ik wacht op uw orders.
Zwarte Vlieger, er is een terugkerende soldaat.
Park Chan-yeong, 7e divisie, 9e regiment.
PITCHER PARK CHAN-YEONG
NOODMANAGEMENT BAMSEOM VERBODEN MILITAIR GEBIED
Wat is er?
Sergeant Lee Gi-baek…
…en stafsergeant Kim Dae-un…
…zijn dood.
Ze hadden kunnen leven.
Maar die klootzakken…
…deden niets om ze te helpen.
We moesten naar de schuilplaats.
Wat betekent dat?
Ze zorgen dat we ontslagen worden.
Vanaf 12.00 uur vandaag…
…wordt het hele peloton ontslagen.
U richtte de eenheid zelf op, brigadegeneraal Han.
U zei…
…dat u ons nooit de rug zou toekeren.
Daarom gingen we op uw oproep af.
Je hebt gelijk.
Dat heb ik gezegd.
Waarom doe je dit?
We hebben het Kraai-peloton niet meer nodig.
We blijven ze uitroeien…
…maar er zijn er altijd meer.
Dus?
Heb je het opgegeven?
Nee, ik heb een keuze gemaakt.
Hoofdsergeant Tak.
In-hwan.
Wees een deserteur.
Het land bedankte je nooit voor je dienst.
Pak wapens en eten…
…en ga weg met je mannen.
Wil je dat we…
…ons vernederen en naar de schuilplaats gaan?
Nee.
Niet daar.
Daar mag u niet heen.
Wat verbergt u, meneer?
OPNAMEPROTOCOL
1. CONTROLEER TEMPERATUUR 2. CONTROLEER MONSTERSYMPTOMEN
MENS
Opzij.
Wat?
Doe 't nog eens. Het is een vergissing.
Het is een vergissing. Ik ben niet ziek.
Laat los.
Ik ben schoon. Laat me los.
Laat me los, verdomme.
Laat los. Ik ben schoon. -Doe open.
Doe het hek open.
Ik wil eruit. -Wat krijgen we nou?
Doe open, klootzakken.
NIET TOELAATBAAR
Heb je onlangs een bloedneus of koorts gehad?
Kijk me aan.
Dit is een update over het protocol.
We screenen geen overlevenden meer.
Kom rustig naar binnen.
Ik herhaal.
We screenen geen overlevenden meer.
Kom rustig naar binnen.
Bang Jin-ho.
Ja, meneer.
Ga je niet naar huis?
Ik heb nog niets van hoofdsergeant Tak gehoord.
Die sergeant Tak die niet geeft om de dood van zijn mannen?
Praat niet zo over hem, meneer.
Wat?
We komen uit verschillende eenheden, maar zitten nu in dezelfde.
Ik erken je als mijn meerdere.
Doe hetzelfde voor hoofdsergeant Tak.
Doe niet zo idioot.
Ik weet dat je tegen hem opkijkt.
Maar hij verdient het niet.
Omdat men zegt dat hij z'n gezin vermoordde?
Dat is maar een gerucht.
Het maakt niet uit of het waar is.
Want in mijn ogen…
…lijkt hij ertoe in staat.
Vertel.
Waar heb je het verstopt?
Waarom zou ik dat zeggen?
Ik deed er zo m'n best voor.
Je waardeert je leven vast niet.
Alsof je me gaat vermoorden.
Ik weet waar het vaccin is.
Waarom beginnen we niet opnieuw?
Ik trap er niet meer in.
Ik heb je meer dan genoeg tijd gegeven.
Hoe durf je mijn gulheid zo terug te betalen?
Ik zei het toch.
Ik heb niet veel tijd.
Meneer de premier.
Dat is nog maar het begin, dr. Lim.
Laten we geen energie meer verspillen, oké?
Vertel eens.
Waar heb je het verstopt?
Wat verbergt u, meneer?
GEHEIM DOCUMENT TOPGEHEIM
Sergeant Kim.
Het Kraai-peloton wordt ontboden.
Wat is er aan de hand?
Kim Yeong-hu.
Ik heb een besluit genomen.
Denk vanaf nu helder na.
Over je theorie, dr. Lim.
Als monsterisatie een natuurlijk fenomeen is, zoals je suggereerde…
…besefte ik dat het niet zal stoppen…
…tot de hele mensheid…
…dood en verdwenen is.
Daarom heb ik een geschenk voor je.
Als je me niet teleurstelt.
Wat ga je in godsnaam doen?
Opruimen.
HELP HET LEGER OM DE ORDE EN VEILIGHEID TE HERSTELLEN
We ruimen ze op voor ze monsters worden.
Dan zal de wereld voorlopig schoon zijn…
…en komt er misschien een einde aan deze catastrofe.
Wat moet ik doen, dr. Lim?
Waarom lach je?
Geweldig.
Dat is precies…
…wat ik wilde.
Dit is wat ik wilde doen.
We hadden vaker moeten opruimen.
Iedereen…
Iedereen heeft te lang in vrede geleefd.
Daarom is dit gebeurd.
Waar wacht je op?
Doe het.
Ruim op.
En jij dan?
Ik zal je vertellen…
…waar je kunt vinden wat je wilt.
Natuurlijk.
Laten we schoonmaken.
Wat krijgen we nou?
Waarom vliegen ze deze kant op?
Dat moet een vergissing zijn.
Het komt eraan.
Ji-su.
Yoon Ji-su.
Ji-su.
Je gaat niet praten, hè?
Het zal even duren…
…maar ik vind het wel.
Nee, je vindt het nooit.
Er is een probleem dat ik nog niet heb opgelost.
Jammer, meneer de premier.
Tot ziens dan maar.
Opzij, Jong-hyun.
Het is gebeurd.
We blazen eerst de isoleerzone op.
De rest pakt de medische spullen…
…en gaat naar de schuilplaats.
Wat wil je?
Ik weet het niet.
Kun je het weerstaan?
Wat is er met je familie gebeurd?
Ze zijn allemaal dood.
Heb jij ze vermoord?
Heb je ooit een mens vermoord?
Waarom vermoordde je… Wat wil je?
Hou op. -Wat gebeurde er… Heb je ze vermoord?
Wat ben je nu?
Ben je een mens?
Of ben je een monster?
Ik praat tegen je.
Geef antwoord.
Hoe vond je het hier?
Was het beter dan je dacht?
Of was het de hel?
Je wilde de mensheid helpen…
…en kijk hoe je eindigde.
Is het niet triest?
Wat denk je dat ik zal doen?
Zal ik je weer redden?
Of zal ik je deze keer doden?
Geen van beide.
Ik ga je verlaten.
Blijf opgesloten…
…en zie met je eigen ogen…
…hoe deze plek afbrokkelt.
Word wakker, Jung Ui-myeong.
Geef het gewoon toe.
Je bent een monster.
Ja.
Ik ben een monster.
Ik zei toch dat het zinloos was.
Ik gaf je nog een kans…
…omdat het je eerste keer was.
Maar die gooide je weg.
Je liet me stomme dingen doen.
Maar nu niet meer.
Nu niet meer.
Nu niet meer, verdomme.
Je verdient het niet om neomens te zijn.
Kwijn hier maar weg.
Nee.
Besef dat er geen mens is…
…die je komt redden of die je kunt beschermen.
Leef in wanhoop.
Helemaal alleen.
Niet in staat…
…om te sterven.
Nee…
Yeong-su.
Word wakker.
Goed.
Sta op.
Oké. Ga.
Ga.
Schiet op.
Schiet op, Yeong-su.
Ga.
Schiet op, Yeong-su.
Sta op.
Ga.
Ga weg, Yeong-su.
Schiet op.
Yeong-su, alsjeblieft. Ga gewoon.
Ga.
Schiet op en ga.
Alsjeblieft, Yeong-su.
Schiet op.
Ga. -Ji-su…
Ga. -Yoon Ji-su.
Yoon Ji-su.
Yeong-su, alsjeblieft.
Ga nou, Yeong-su.
Ga gewoon.
Schiet op.
Yoon Ji-su.
Nee, Ji-su.
Alsjeblieft, nee.
Nee.
Ji-su.
Nee.
Nee. Alsjeblieft.
Nee. Ji-su.
Nee.
Nee…
Yoon Ji-su.
Dit wordt ons basiskamp.
We weten niet wat er binnenkomt.
Sluit alle uitgangen.
Ja, meneer.
Hoe komen we aan eten?
We hebben niet eens water.
We vinden wel wat.
We gaan zodra het geregeld is.
Niet bewegen.
Wacht.
Met hoeveel zijn jullie?
Zo'n 400.
Oké, we kunnen ze onderdak bieden.
Ondertiteld door: Agnes Crefcoeur