1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
KIM SU-YEONG

2
00:00:34,576 --> 00:00:37,037
We moeten vanaf hier lopen.

3
00:01:00,393 --> 00:01:01,394
Yeong-su.

4
00:01:02,812 --> 00:01:03,855
We moeten gaan.

5
00:01:05,440 --> 00:01:06,733
We moeten Su-yeong meenemen.

6
00:01:07,317 --> 00:01:09,069
Ze kan niet mee.

7
00:01:09,152 --> 00:01:10,361
Dan ga ik niet.

8
00:01:11,696 --> 00:01:12,781
Yeong-su.

9
00:01:13,865 --> 00:01:15,825
Ik ga toch ook dood.

10
00:01:16,576 --> 00:01:18,870
Dan word jij ook een monster.

11
00:01:19,996 --> 00:01:21,372
Dat is niet waar.

12
00:01:21,873 --> 00:01:23,208
Waarom zou ik?

13
00:01:23,708 --> 00:01:24,542
Ga weg.

14
00:01:24,626 --> 00:01:26,461
Ik blijf bij Su-yeong.

15
00:01:26,544 --> 00:01:27,796
Ga.

16
00:01:27,879 --> 00:01:29,172
Laat los.

17
00:01:29,255 --> 00:01:31,257
Laat me los.

18
00:01:31,341 --> 00:01:33,051
Ik ga niet.

19
00:01:54,823 --> 00:01:56,574
Ik zei dat ik niet ga.

20
00:01:57,492 --> 00:01:58,827
Su-yeong.

21
00:01:59,619 --> 00:02:01,287
Su-yeong.

22
00:02:02,622 --> 00:02:04,582
Neem Su-yeong mee.

23
00:02:05,333 --> 00:02:07,377
Neem haar mee.

24
00:02:08,086 --> 00:02:09,546
Su-yeong.

25
00:02:11,256 --> 00:02:13,341
Ik zei dat ik niet ga.

26
00:02:14,634 --> 00:02:16,094
Su-yeong.

27
00:02:18,138 --> 00:02:19,931
Su-yeong.

28
00:02:21,474 --> 00:02:22,934
Su-yeong.

29
00:02:43,121 --> 00:02:45,206
ORIGINELE WEBTOON SWEET HOME
VAN CARNBY KOM EN YOUNGCHAN HWANG

30
00:03:14,402 --> 00:03:21,409
SWEET HOME

31
00:03:23,661 --> 00:03:28,207
NOODMANAGEMENT BAMSEOM

32
00:07:22,692 --> 00:07:23,526
Verdomme.

33
00:07:43,880 --> 00:07:47,258
Ik had meegewerkt als je het had gevraagd.

34
00:07:48,176 --> 00:07:49,969
Ik heb niet veel tijd.

35
00:07:53,848 --> 00:07:55,224
Die koffer ziet er bekend uit.

36
00:07:55,308 --> 00:07:56,267
Ben je niet blij?

37
00:07:56,350 --> 00:07:58,436
Ik weet dat hij belangrijk voor je is.

38
00:07:58,936 --> 00:08:00,646
Ja, dat ben ik.

39
00:08:00,730 --> 00:08:02,857
Je hebt hem gevonden.

40
00:08:04,650 --> 00:08:05,943
Waar heb je hem gevonden?

41
00:08:06,444 --> 00:08:09,322
Heb je de persoon vermoord die hem had?

42
00:08:09,405 --> 00:08:11,240
Ik neem aan dat hij zijn prijs betaalde.

43
00:08:11,324 --> 00:08:12,283
Waarom?

44
00:08:12,992 --> 00:08:14,202
Ken je deze persoon?

45
00:08:14,285 --> 00:08:15,495
Natuurlijk niet.

46
00:08:16,287 --> 00:08:19,290
Jullie weten hoe erg ik
het vond toen ik dit verloor.

47
00:08:21,667 --> 00:08:22,793
Maak open.

48
00:08:22,877 --> 00:08:24,045
Waarom?

49
00:08:27,215 --> 00:08:28,799
Ga je het gebruiken?

50
00:08:28,883 --> 00:08:30,301
Alleen voor jullie?

51
00:08:30,927 --> 00:08:32,637
Hou je mond en maak open.

52
00:08:32,720 --> 00:08:35,556
De veiligheid van Centraal Commando
is cruciaal voor het land.

53
00:08:36,140 --> 00:08:38,309
Chique manier
om te zeggen dat je bang bent.

54
00:08:40,436 --> 00:08:41,771
Ik zei niet dat ik 't niet doe.

55
00:08:54,367 --> 00:08:55,201
Geen spijt?

56
00:08:55,993 --> 00:08:58,246
Het stopt de monsterisering.
Dat is bevestigd.

57
00:08:58,871 --> 00:09:02,041
In de brede zin, ja.

58
00:09:03,000 --> 00:09:04,752
Maar we moeten nog wat uitzoeken.

59
00:09:05,378 --> 00:09:08,381
En ik voel me onder druk gezet
door alle verwachtingen…

60
00:09:08,464 --> 00:09:09,924
Jouw taak was simpelweg…

61
00:09:10,716 --> 00:09:13,219
…om te maken wat er in de koffer zit.

62
00:09:14,887 --> 00:09:16,013
Natuurlijk.

63
00:09:20,977 --> 00:09:22,311
Daar gaan we.

64
00:09:46,711 --> 00:09:47,545
Wat is dit?

65
00:09:49,380 --> 00:09:50,548
Heb jij dit gedaan?

66
00:09:52,258 --> 00:09:55,219
Waar heb je het verstopt?

67
00:09:57,138 --> 00:09:58,764
Een veilige plek.

68
00:09:59,974 --> 00:10:02,059
Ergens waar je het nooit…

69
00:10:03,227 --> 00:10:04,228
…kon vinden.

70
00:10:49,523 --> 00:10:50,691
Hé, jongen.

71
00:10:51,442 --> 00:10:52,276
Wakker worden.

72
00:10:53,611 --> 00:10:55,529
Kom op, wakker worden.

73
00:11:07,833 --> 00:11:09,460
Neem me niet kwalijk.

74
00:11:10,836 --> 00:11:12,171
Gaat u niet met ons mee?

75
00:11:14,048 --> 00:11:16,384
Ik ben soldaat.
Ik moet terug naar mijn basis.

76
00:11:16,467 --> 00:11:17,676
Ga je terug?

77
00:11:18,302 --> 00:11:19,553
Kom met ons mee.

78
00:11:20,679 --> 00:11:22,390
Je kunt je uniform ook uitdoen.

79
00:11:22,473 --> 00:11:23,891
Ze komen je niet halen.

80
00:11:23,974 --> 00:11:25,142
Zeg dat niet.

81
00:11:25,726 --> 00:11:27,978
Desertie is een ernstig misdrijf.

82
00:11:29,230 --> 00:11:31,732
Ik praat wel met de soldaten
en bedenk wel iets.

83
00:11:55,589 --> 00:11:57,508
Blijf rustig lopen.

84
00:11:58,801 --> 00:12:01,679
Masker omlaag,
dan controleren we op symptomen.

85
00:12:02,513 --> 00:12:04,014
Leg dat neer.

86
00:12:04,098 --> 00:12:05,641
Blijf van me af.

87
00:12:05,724 --> 00:12:06,851
Leg neer.

88
00:12:08,644 --> 00:12:09,478
Laat los.

89
00:12:09,562 --> 00:12:11,480
Pak hem. Controleer z'n tas.

90
00:12:12,314 --> 00:12:13,149
Een geweer.

91
00:12:13,858 --> 00:12:15,025
Isoleer hem.

92
00:12:16,360 --> 00:12:17,528
Kom hier.

93
00:12:19,071 --> 00:12:21,740
Laat los, klootzakken.
-Kom hier.

94
00:12:30,040 --> 00:12:31,292
Haal hem hier weg.

95
00:12:41,218 --> 00:12:42,511
Kom op. Schiet op.

96
00:12:43,137 --> 00:12:44,513
Doorlopen.

97
00:12:50,269 --> 00:12:52,480
Soldaat Park Chan-yeong,
7e divisie, 9e regiment.

98
00:12:52,563 --> 00:12:54,482
Ik verliet de basis tijdens een missie.

99
00:12:54,565 --> 00:12:55,858
Ik wacht op uw orders.

100
00:12:55,941 --> 00:12:57,860
Zwarte Vlieger,
er is een terugkerende soldaat.

101
00:12:57,943 --> 00:12:59,904
Park Chan-yeong, 7e divisie, 9e regiment.

102
00:13:00,988 --> 00:13:05,409
PITCHER PARK CHAN-YEONG

103
00:13:24,261 --> 00:13:29,433
NOODMANAGEMENT BAMSEOM
VERBODEN MILITAIR GEBIED

104
00:14:00,965 --> 00:14:01,799
Wat is er?

105
00:14:02,633 --> 00:14:03,926
Sergeant Lee Gi-baek…

106
00:14:05,553 --> 00:14:07,888
…en stafsergeant Kim Dae-un…

107
00:14:09,306 --> 00:14:10,349
…zijn dood.

108
00:14:11,684 --> 00:14:12,893
Ze hadden kunnen leven.

109
00:14:14,061 --> 00:14:15,354
Maar die klootzakken…

110
00:14:17,481 --> 00:14:19,024
…deden niets om ze te helpen.

111
00:14:20,693 --> 00:14:22,236
We moesten naar de schuilplaats.

112
00:14:24,697 --> 00:14:26,240
Wat betekent dat?

113
00:14:26,991 --> 00:14:28,534
Ze zorgen dat we ontslagen worden.

114
00:14:29,243 --> 00:14:31,078
Vanaf 12.00 uur vandaag…

115
00:14:31,662 --> 00:14:34,748
…wordt het hele peloton ontslagen.

116
00:15:17,249 --> 00:15:19,627
U richtte de eenheid zelf op,
brigadegeneraal Han.

117
00:15:20,377 --> 00:15:21,378
U zei…

118
00:15:22,254 --> 00:15:24,048
…dat u ons nooit de rug zou toekeren.

119
00:15:25,007 --> 00:15:26,884
Daarom gingen we op uw oproep af.

120
00:15:28,135 --> 00:15:29,136
Je hebt gelijk.

121
00:15:30,262 --> 00:15:31,597
Dat heb ik gezegd.

122
00:15:34,308 --> 00:15:35,643
Waarom doe je dit?

123
00:15:40,981 --> 00:15:43,067
We hebben het Kraai-peloton
niet meer nodig.

124
00:15:44,443 --> 00:15:45,986
We blijven ze uitroeien…

125
00:15:46,820 --> 00:15:48,280
…maar er zijn er altijd meer.

126
00:15:49,323 --> 00:15:50,157
Dus?

127
00:15:51,909 --> 00:15:53,285
Heb je het opgegeven?

128
00:15:57,873 --> 00:15:59,541
Nee, ik heb een keuze gemaakt.

129
00:16:01,293 --> 00:16:02,336
Hoofdsergeant Tak.

130
00:16:04,630 --> 00:16:05,464
In-hwan.

131
00:16:07,174 --> 00:16:08,467
Wees een deserteur.

132
00:16:09,802 --> 00:16:11,553
Het land bedankte je nooit voor je dienst.

133
00:16:11,637 --> 00:16:13,555
Pak wapens en eten…

134
00:16:14,181 --> 00:16:16,266
…en ga weg met je mannen.

135
00:16:17,851 --> 00:16:19,228
Wil je dat we…

136
00:16:20,270 --> 00:16:22,231
…ons vernederen
en naar de schuilplaats gaan?

137
00:16:22,314 --> 00:16:23,148
Nee.

138
00:16:23,232 --> 00:16:24,775
Niet daar.

139
00:16:26,443 --> 00:16:27,695
Daar mag u niet heen.

140
00:16:31,532 --> 00:16:34,827
Wat verbergt u, meneer?

141
00:17:27,463 --> 00:17:28,380
OPNAMEPROTOCOL

142
00:17:28,464 --> 00:17:30,132
1. CONTROLEER TEMPERATUUR
2. CONTROLEER MONSTERSYMPTOMEN

143
00:17:35,637 --> 00:17:36,472
MENS

144
00:18:22,976 --> 00:18:24,228
Opzij.

145
00:18:41,161 --> 00:18:41,995
Wat?

146
00:18:42,663 --> 00:18:44,498
Doe 't nog eens. Het is een vergissing.

147
00:18:44,581 --> 00:18:46,750
Het is een vergissing. Ik ben niet ziek.

148
00:18:46,834 --> 00:18:48,877
Laat los.

149
00:18:48,961 --> 00:18:50,504
Ik ben schoon. Laat me los.

150
00:18:50,587 --> 00:18:51,964
Laat me los, verdomme.

151
00:18:52,047 --> 00:18:53,674
Laat los. Ik ben schoon.
-Doe open.

152
00:18:56,760 --> 00:18:57,928
Doe het hek open.

153
00:18:58,011 --> 00:18:59,763
Ik wil eruit.
-Wat krijgen we nou?

154
00:18:59,847 --> 00:19:01,515
Doe open, klootzakken.

155
00:19:03,058 --> 00:19:04,893
NIET TOELAATBAAR

156
00:19:09,106 --> 00:19:11,400
Heb je onlangs een bloedneus
of koorts gehad?

157
00:19:33,589 --> 00:19:34,506
Kijk me aan.

158
00:19:38,260 --> 00:19:39,261
Kijk me aan.

159
00:19:57,654 --> 00:20:00,199
Dit is een update over het protocol.

160
00:20:00,282 --> 00:20:03,035
We screenen geen overlevenden meer.

161
00:20:03,118 --> 00:20:05,454
Kom rustig naar binnen.

162
00:20:05,537 --> 00:20:06,538
Ik herhaal.

163
00:20:06,622 --> 00:20:09,249
We screenen geen overlevenden meer.

164
00:20:09,833 --> 00:20:12,127
Kom rustig naar binnen.

165
00:20:29,353 --> 00:20:30,354
Bang Jin-ho.

166
00:20:31,980 --> 00:20:32,940
Ja, meneer.

167
00:20:34,566 --> 00:20:35,567
Ga je niet naar huis?

168
00:20:41,323 --> 00:20:43,659
Ik heb nog niets
van hoofdsergeant Tak gehoord.

169
00:20:45,118 --> 00:20:48,163
Die sergeant Tak die niet geeft
om de dood van zijn mannen?

170
00:20:51,083 --> 00:20:52,793
Praat niet zo over hem, meneer.

171
00:20:53,877 --> 00:20:54,711
Wat?

172
00:20:57,422 --> 00:20:59,675
We komen uit verschillende eenheden,
maar zitten nu in dezelfde.

173
00:20:59,758 --> 00:21:01,802
Ik erken je als mijn meerdere.

174
00:21:03,095 --> 00:21:04,972
Doe hetzelfde voor hoofdsergeant Tak.

175
00:21:05,055 --> 00:21:06,723
Doe niet zo idioot.

176
00:21:16,692 --> 00:21:18,819
Ik weet dat je tegen hem opkijkt.

177
00:21:19,987 --> 00:21:21,989
Maar hij verdient het niet.

178
00:21:23,490 --> 00:21:25,659
Omdat men zegt
dat hij z'n gezin vermoordde?

179
00:21:27,119 --> 00:21:28,453
Dat is maar een gerucht.

180
00:21:28,537 --> 00:21:30,372
Het maakt niet uit of het waar is.

181
00:21:32,124 --> 00:21:33,083
Want in mijn ogen…

182
00:21:34,918 --> 00:21:37,254
…lijkt hij ertoe in staat.

183
00:21:46,722 --> 00:21:47,597
Vertel.

184
00:21:48,223 --> 00:21:49,516
Waar heb je het verstopt?

185
00:21:50,017 --> 00:21:51,518
Waarom zou ik dat zeggen?

186
00:21:51,601 --> 00:21:53,228
Ik deed er zo m'n best voor.

187
00:21:55,439 --> 00:21:57,941
Je waardeert je leven vast niet.

188
00:21:58,817 --> 00:22:00,319
Alsof je me gaat vermoorden.

189
00:22:00,402 --> 00:22:01,987
Ik weet waar het vaccin is.

190
00:22:02,529 --> 00:22:05,574
Waarom beginnen we niet opnieuw?

191
00:22:06,825 --> 00:22:08,285
Ik trap er niet meer in.

192
00:22:08,785 --> 00:22:10,829
Ik heb je meer dan genoeg tijd gegeven.

193
00:22:10,912 --> 00:22:12,956
Hoe durf je mijn gulheid
zo terug te betalen?

194
00:22:13,040 --> 00:22:14,249
Ik zei het toch.

195
00:22:14,333 --> 00:22:16,168
Ik heb niet veel tijd.

196
00:22:17,169 --> 00:22:18,211
Meneer de premier.

197
00:22:24,468 --> 00:22:26,178
Dat is nog maar het begin, dr. Lim.

198
00:22:28,138 --> 00:22:30,348
Laten we geen energie
meer verspillen, oké?

199
00:22:32,476 --> 00:22:33,769
Vertel eens.

200
00:22:34,478 --> 00:22:35,854
Waar heb je het verstopt?

201
00:22:43,487 --> 00:22:45,238
Wat verbergt u, meneer?

202
00:23:02,297 --> 00:23:04,299
GEHEIM DOCUMENT
TOPGEHEIM

203
00:23:19,481 --> 00:23:20,315
Sergeant Kim.

204
00:23:21,358 --> 00:23:22,984
Het Kraai-peloton wordt ontboden.

205
00:23:25,112 --> 00:23:26,321
Wat is er aan de hand?

206
00:23:26,404 --> 00:23:27,405
Kim Yeong-hu.

207
00:23:27,489 --> 00:23:28,824
Ik heb een besluit genomen.

208
00:23:29,324 --> 00:23:30,909
Denk vanaf nu helder na.

209
00:23:36,373 --> 00:23:38,583
Over je theorie, dr. Lim.

210
00:23:39,167 --> 00:23:43,171
Als monsterisatie een natuurlijk
fenomeen is, zoals je suggereerde…

211
00:23:44,840 --> 00:23:47,300
…besefte ik dat het niet zal stoppen…

212
00:23:47,843 --> 00:23:50,137
…tot de hele mensheid…

213
00:23:50,720 --> 00:23:52,556
…dood en verdwenen is.

214
00:23:54,891 --> 00:23:57,185
Daarom heb ik een geschenk voor je.

215
00:23:57,686 --> 00:24:00,689
Als je me niet teleurstelt.

216
00:24:02,983 --> 00:24:04,693
Wat ga je in godsnaam doen?

217
00:24:08,488 --> 00:24:09,531
Opruimen.

218
00:24:18,123 --> 00:24:21,668
HELP HET LEGER OM DE ORDE
EN VEILIGHEID TE HERSTELLEN

219
00:24:21,751 --> 00:24:25,046
We ruimen ze op voor ze monsters worden.

220
00:24:25,630 --> 00:24:27,966
Dan zal de wereld voorlopig schoon zijn…

221
00:24:29,551 --> 00:24:32,053
…en komt er misschien
een einde aan deze catastrofe.

222
00:24:33,221 --> 00:24:34,723
Wat moet ik doen, dr. Lim?

223
00:24:39,769 --> 00:24:41,229
Waarom lach je?

224
00:24:41,813 --> 00:24:42,647
Geweldig.

225
00:24:47,444 --> 00:24:48,778
Dat is precies…

226
00:24:50,113 --> 00:24:51,907
…wat ik wilde.

227
00:24:52,824 --> 00:24:54,576
Dit is wat ik wilde doen.

228
00:24:54,659 --> 00:24:56,870
We hadden vaker moeten opruimen.

229
00:24:57,370 --> 00:24:58,788
Iedereen…

230
00:24:58,872 --> 00:25:01,124
Iedereen heeft te lang in vrede geleefd.

231
00:25:01,208 --> 00:25:02,667
Daarom is dit gebeurd.

232
00:25:11,635 --> 00:25:13,345
Waar wacht je op?

233
00:25:14,304 --> 00:25:15,138
Doe het.

234
00:25:15,722 --> 00:25:16,556
Ruim op.

235
00:25:17,599 --> 00:25:18,600
En jij dan?

236
00:25:19,893 --> 00:25:21,269
Ik zal je vertellen…

237
00:25:22,229 --> 00:25:23,980
…waar je kunt vinden wat je wilt.

238
00:25:27,400 --> 00:25:28,235
Natuurlijk.

239
00:25:29,653 --> 00:25:30,779
Laten we schoonmaken.

240
00:26:22,831 --> 00:26:23,832
Wat krijgen we nou?

241
00:26:23,915 --> 00:26:25,333
Waarom vliegen ze deze kant op?

242
00:26:25,417 --> 00:26:26,960
Dat moet een vergissing zijn.

243
00:26:27,836 --> 00:26:28,670
Het komt eraan.

244
00:26:29,212 --> 00:26:30,046
Het komt eraan.

245
00:27:42,786 --> 00:27:43,703
Ji-su.

246
00:27:44,704 --> 00:27:45,705
Ji-su.

247
00:27:46,790 --> 00:27:47,874
Yoon Ji-su.

248
00:28:43,888 --> 00:28:45,056
Ji-su.

249
00:28:52,564 --> 00:28:53,940
Ji-su.

250
00:28:58,236 --> 00:28:59,112
Ji-su.

251
00:30:50,431 --> 00:30:52,350
Je gaat niet praten, hè?

252
00:30:58,606 --> 00:31:00,108
Het zal even duren…

253
00:31:00,191 --> 00:31:02,318
…maar ik vind het wel.

254
00:31:02,819 --> 00:31:05,196
Nee, je vindt het nooit.

255
00:31:06,489 --> 00:31:08,658
Er is een probleem
dat ik nog niet heb opgelost.

256
00:31:09,826 --> 00:31:11,452
Jammer, meneer de premier.

257
00:31:14,706 --> 00:31:16,249
Tot ziens dan maar.

258
00:32:27,612 --> 00:32:28,613
Opzij, Jong-hyun.

259
00:32:59,978 --> 00:33:00,812
Het is gebeurd.

260
00:33:12,281 --> 00:33:14,158
We blazen eerst de isoleerzone op.

261
00:33:14,242 --> 00:33:15,827
De rest pakt de medische spullen…

262
00:33:15,910 --> 00:33:17,412
…en gaat naar de schuilplaats.

263
00:35:31,462 --> 00:35:33,464
Wat wil je?

264
00:35:35,883 --> 00:35:37,301
Ik weet het niet.

265
00:35:38,386 --> 00:35:40,304
Kun je het weerstaan?

266
00:35:42,640 --> 00:35:44,392
Wat is er met je familie gebeurd?

267
00:35:46,310 --> 00:35:47,311
Ze zijn allemaal dood.

268
00:35:47,395 --> 00:35:48,646
Heb jij ze vermoord?

269
00:35:50,022 --> 00:35:51,941
Heb je ooit een mens vermoord?

270
00:35:52,608 --> 00:35:54,318
Waarom vermoordde je… Wat wil je?

271
00:35:54,402 --> 00:35:56,821
Hou op.
-Wat gebeurde er… Heb je ze vermoord?

272
00:35:56,904 --> 00:35:58,281
Wat ben je nu?

273
00:35:59,407 --> 00:36:00,241
Ben je een mens?

274
00:36:02,743 --> 00:36:03,911
Of ben je een monster?

275
00:36:08,040 --> 00:36:09,000
Ik praat tegen je.

276
00:36:09,584 --> 00:36:10,418
Geef antwoord.

277
00:36:31,397 --> 00:36:32,565
Hoe vond je het hier?

278
00:36:35,109 --> 00:36:36,903
Was het beter dan je dacht?

279
00:36:40,698 --> 00:36:41,949
Of was het de hel?

280
00:36:47,788 --> 00:36:49,290
Je wilde de mensheid helpen…

281
00:36:50,708 --> 00:36:52,043
…en kijk hoe je eindigde.

282
00:36:53,044 --> 00:36:54,003
Is het niet triest?

283
00:36:57,006 --> 00:36:58,299
Wat denk je dat ik zal doen?

284
00:37:00,176 --> 00:37:01,802
Zal ik je weer redden?

285
00:37:03,137 --> 00:37:04,555
Of zal ik je deze keer doden?

286
00:37:08,184 --> 00:37:09,435
Geen van beide.

287
00:37:10,144 --> 00:37:11,354
Ik ga je verlaten.

288
00:37:12,772 --> 00:37:13,773
Blijf opgesloten…

289
00:37:14,357 --> 00:37:15,733
…en zie met je eigen ogen…

290
00:37:16,901 --> 00:37:18,152
…hoe deze plek afbrokkelt.

291
00:39:09,430 --> 00:39:10,723
Word wakker, Jung Ui-myeong.

292
00:39:28,115 --> 00:39:29,325
Geef het gewoon toe.

293
00:39:30,785 --> 00:39:32,119
Je bent een monster.

294
00:39:34,705 --> 00:39:35,539
Ja.

295
00:39:36,999 --> 00:39:38,042
Ik ben een monster.

296
00:39:57,937 --> 00:39:59,939
Ik zei toch dat het zinloos was.

297
00:40:01,399 --> 00:40:02,942
Ik gaf je nog een kans…

298
00:40:03,025 --> 00:40:04,944
…omdat het je eerste keer was.

299
00:40:06,821 --> 00:40:07,988
Maar die gooide je weg.

300
00:40:09,782 --> 00:40:12,785
Je liet me stomme dingen doen.

301
00:40:13,744 --> 00:40:14,745
Maar nu niet meer.

302
00:40:15,371 --> 00:40:16,622
Nu niet meer.

303
00:40:17,206 --> 00:40:18,999
Nu niet meer, verdomme.

304
00:40:49,613 --> 00:40:51,574
Je verdient het niet om neomens te zijn.

305
00:42:11,445 --> 00:42:12,821
Kwijn hier maar weg.

306
00:42:15,866 --> 00:42:16,825
Nee.

307
00:42:18,285 --> 00:42:19,662
Besef dat er geen mens is…

308
00:42:22,122 --> 00:42:25,376
…die je komt redden
of die je kunt beschermen.

309
00:42:36,053 --> 00:42:37,388
Leef in wanhoop.

310
00:42:38,138 --> 00:42:39,223
Helemaal alleen.

311
00:42:41,976 --> 00:42:43,310
Niet in staat…

312
00:42:48,148 --> 00:42:49,024
…om te sterven.

313
00:47:57,833 --> 00:48:00,085
Nee…

314
00:48:12,848 --> 00:48:14,099
Yeong-su.

315
00:48:14,182 --> 00:48:16,393
Yeong-su.

316
00:48:16,476 --> 00:48:17,978
Word wakker.

317
00:48:21,189 --> 00:48:22,232
Goed.

318
00:48:27,446 --> 00:48:30,449
Sta op.

319
00:48:30,532 --> 00:48:31,783
Oké. Ga.

320
00:48:31,867 --> 00:48:33,076
Ga.

321
00:48:35,078 --> 00:48:36,538
Schiet op.

322
00:48:38,373 --> 00:48:40,417
Schiet op, Yeong-su.

323
00:48:40,500 --> 00:48:41,752
Ga.

324
00:48:43,003 --> 00:48:43,879
Ga.

325
00:48:43,962 --> 00:48:45,589
Schiet op, Yeong-su.

326
00:48:47,341 --> 00:48:50,093
Sta op.

327
00:48:52,679 --> 00:48:54,014
Ga.

328
00:48:55,974 --> 00:48:57,559
Ga weg, Yeong-su.

329
00:48:58,060 --> 00:48:59,895
Schiet op.

330
00:48:59,978 --> 00:49:01,396
Schiet op.

331
00:49:01,480 --> 00:49:04,232
Yeong-su, alsjeblieft. Ga gewoon.

332
00:49:04,316 --> 00:49:06,026
Ga.

333
00:49:06,109 --> 00:49:08,153
Schiet op en ga.

334
00:49:08,236 --> 00:49:09,988
Alsjeblieft, Yeong-su.

335
00:49:10,072 --> 00:49:10,906
Schiet op.

336
00:49:11,490 --> 00:49:12,741
Ga.
-Ji-su…

337
00:49:12,824 --> 00:49:14,993
Ga.
-Yoon Ji-su.

338
00:49:15,077 --> 00:49:16,161
Yoon Ji-su.

339
00:49:16,244 --> 00:49:18,372
Yeong-su, alsjeblieft.

340
00:49:23,210 --> 00:49:24,044
Yeong-su, alsjeblieft.

341
00:49:24,127 --> 00:49:25,712
Ga nou, Yeong-su.

342
00:49:25,796 --> 00:49:26,838
Ga gewoon.

343
00:49:27,381 --> 00:49:28,590
Schiet op.

344
00:49:43,188 --> 00:49:44,189
Yoon Ji-su.

345
00:49:46,692 --> 00:49:48,610
Yoon Ji-su.

346
00:49:49,569 --> 00:49:50,487
Yoon Ji-su.

347
00:50:02,082 --> 00:50:03,250
Nee, Ji-su.

348
00:50:04,751 --> 00:50:06,920
Alsjeblieft, nee.

349
00:50:07,003 --> 00:50:08,922
Nee.

350
00:50:11,091 --> 00:50:12,259
Ji-su.

351
00:50:14,970 --> 00:50:16,847
Nee.

352
00:50:16,930 --> 00:50:19,474
Nee. Alsjeblieft.

353
00:50:20,767 --> 00:50:22,602
Nee. Ji-su.

354
00:50:25,981 --> 00:50:28,567
Nee.

355
00:50:30,902 --> 00:50:32,070
Nee…

356
00:50:37,868 --> 00:50:39,786
Yoon Ji-su.

357
00:52:53,169 --> 00:52:54,796
Dit wordt ons basiskamp.

358
00:52:54,880 --> 00:52:56,339
We weten niet wat er binnenkomt.

359
00:52:56,923 --> 00:52:58,008
Sluit alle uitgangen.

360
00:52:58,758 --> 00:52:59,676
Ja, meneer.

361
00:53:05,348 --> 00:53:06,766
Hoe komen we aan eten?

362
00:53:07,309 --> 00:53:08,810
We hebben niet eens water.

363
00:53:10,061 --> 00:53:11,479
We vinden wel wat.

364
00:53:12,314 --> 00:53:14,357
We gaan zodra het geregeld is.

365
00:53:17,736 --> 00:53:19,613
Niet bewegen.

366
00:53:19,696 --> 00:53:20,530
Wacht.

367
00:53:32,417 --> 00:53:33,919
Met hoeveel zijn jullie?

368
00:53:34,002 --> 00:53:35,837
Zo'n 400.

369
00:53:35,921 --> 00:53:38,715
Oké, we kunnen ze onderdak bieden.

370
00:59:57,927 --> 01:00:02,932
Ondertiteld door: Agnes Crefcoeur