KIM SU-YEONG
Agora, vamos ter de ir a pé.
Yeong-su.
Temos de ir.
Temos de levar a Su-yeong.
Ela não pode vir.
Nesse caso, eu não vou!
Yeong-su…
Eu também vou morrer.
Também te vais transformar num monstro!
Isso não é verdade.
Porque iria eu fazer isso?
Vai-te embora!
Eu vou ficar com a Su-yeong!
Vai!
Larga-me!
Põe-me no chão!
Eu não vou!
Eu já disse que não vou!
Su-yeong!
Tragam a Su-yeong connosco!
Tragam-na connosco!
Su-yeong!
Eu já disse que não vou!
Su-yeong!
Su-yeong…
WEBTOON ORIGINAL SWEET HOME DE CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
GABINETE DE GESTÃO DE EMERGÊNCIAS DE BAMSEOM
Raios.
Eu teria cooperado. Bastava ter-me pedido.
Não tenho muito tempo.
Eu conheço essa pasta.
Não está contente?
Sei que ela é muito importante para si.
Sim, estou contente.
Conseguiram mesmo encontrá-la.
Onde a encontraram?
Mataram a pessoa que a tinha?
Presumo que sofreu as consequências.
Porquê?
Conhece essa pessoa?
Claro que não.
Vocês sabem como fiquei chateado quando perdi esta pasta.
Abra-a.
Porquê?
Vão usar o conteúdo?
Só para vocês?
Cale-se e abra-a!
A segurança do Comando Central é crucial para o futuro do país!
Bela forma de dizer que estão com medo.
Eu não disse que não abria.
Não se arrependem?
O senhor disse que parava a transformação.
Num sentido geral, sim.
Mas falta perceber algumas coisas.
E sinto-me pressionado por toda esta antecipação…
A sua tarefa era apenas
criar o que está na pasta.
Claro.
Vou abrir a pasta.
Mas que raio?
Isto é obra sua?
Onde a escondeu?
Num lugar seguro.
Num lugar onde vocês nunca…
… a encontrarão.
Miúdo.
Acorda.
Vá lá, acorda.
Vou ter de me despedir de vocês.
Não vens connosco?
Sou um soldado. Tenho de regressar à minha base.
Vais regressar?
Vem connosco.
Podes livrar-te da tua farda.
Eles não vêm à tua procura.
Não digas isso.
A deserção é um crime grave.
Vou falar com os soldados daqui e pensar em algo.
Caminhem de forma ordeira.
Baixe a máscara para vermos se tem sintomas.
Tem de largar a mochila.
Tirem as mãos de cima de mim.
Largue a mochila.
Largue.
Agarrem-no. Revistem a mochila dele.
É uma arma!
Isolem-no.
Anda para aqui.
- Larguem-me, idiotas! - Anda para aqui.
Levem-no daqui.
Vamos. Continuem a andar.
Não parem.
Soldado Park Chan-yeong. Divisão 7, Regimento 9.
Saí da base durante uma operação.
Aguardo as suas ordens.
Black Kite, regressou um soldado.
É o soldado Park Chan-yeong.
LANÇADOR PARK CHAN-YEONG
GABINETE DE GESTÃO DE EMERGÊNCIAS ZONA MILITAR RESTRITA
O que se passa?
O sargento Lee Gi-baek…
… e o sargento Kim Dae-un…
… estão mortos.
Podiam ter sobrevivido.
Mas aqueles cabrões…
… não fizeram nada para os ajudar.
Mandaram-nos ir para o abrigo.
O que significa isso?
Eles vão dispensar-nos.
A partir do meio-dia de hoje,
todo o pelotão será dispensado.
O senhor criou a unidade, brigadeiro-general Han.
O senhor disse…
… que nunca nos viraria as costas.
Daí termos aceitado a sua proposta.
Tem razão.
Eu disse isso.
Porque está a fazer isto?
Já não precisamos do Pelotão Corvo.
Continuamos a eliminar monstros,
mas há sempre mais.
E então?
Já desistiu?
Não. Fiz uma escolha.
Sargento-chefe Tak.
In-hwan.
Seja um desertor.
A nação nunca lhe agradeceu o que fez.
Leve algumas armas e comida.
Vá-se embora e leve os seus homens.
O senhor quer
que nos desonremos ao ir para o abrigo?
Não.
Para aí, não.
Não podem ir para o abrigo.
O que está a esconder, brigadeiro-general?
ADMISSÃO NO ABRIGO
1. MEDIR TEMPERATURA 2. TRANSFORMAÇÃO
HUMANO
Avança.
O que foi?
Faça outra vez. Deve ser um engano.
É um engano! Eu não estou doente!
Larguem-me!
Eu estou bem! Larguem-me!
Larguem-me, caralho!
- Eu estou bem! - Abram o portão!
Abram o portão!
- Quero sair! - Mas que raio?
Abram o portão, idiotas!
NÃO ADMITIDOS
Sangrou do nariz recentemente ou teve febre?
Olhe para mim.
Isto é um anúncio sobre uma atualização do protocolo.
Os sobreviventes não serão alvo de triagem.
Por favor, entrem de forma ordeira.
Repito.
Os sobreviventes não serão alvo de triagem.
Por favor, entrem de forma ordeira.
Bang Jin-ho.
Diga.
Não vais para casa?
O sargento-chefe Tak ainda não me disse nada.
O sargento-chefe Tak que não quer saber dos seus homens?
Não fale dele assim, sargento.
O quê?
Agora estamos na mesma unidade.
Reconheço-o como meu superior.
Faça o mesmo pelo sargento-chefe Tak.
Para de ser idiota.
Sei que o admiras.
Mas ele não merece isso.
Por dizerem que ele matou a própria família?
Isso é só um boato.
Não importa se é verdade ou não.
Porque, a meu ver,
ele parece ser capaz de o fazer.
Diga-me.
Onde a escondeu?
Porque lhe diria isso?
Passei por tanto para a esconder.
Não deve dar valor à sua vida.
Vocês não me podem matar.
Só eu sei onde está a vacina.
Porque não esquecemos tudo e começamos de novo?
Não me vai voltar a enganar.
Dei-lhe tempo mais do que suficiente.
E é assim que retribui a minha generosidade?
Já lhe disse.
Não tenho muito tempo!
Sr. Primeiro-Ministro!
Isto é apenas o começo, Dr. Lim.
Não vamos desperdiçar mais energia.
Agora, diga-me.
Onde a escondeu?
O que está a esconder?
DOCUMENTO CONFIDENCIAL ULTRASSECRETO
Sargento Kim.
O Pelotão Corvo foi convocado.
O que se passa?
Kim Yeong-hu.
Tomei a minha decisão.
Veja se atina daqui para a frente.
Relativamente à sua teoria, Dr. Lim.
Se a transformação é um fenómeno natural como o senhor sugeriu,
percebi que ela não vai parar
enquanto toda a espécie humana
não tiver desaparecido.
É por essa razão que tenho um presente para si.
Isto é, se não me desiludir.
Que raio pretende fazer?
Uma limpeza.
COLABOREM COM O EXÉRCITO PARA RESTAURAR A ORDEM E A SEGURANÇA
Vamos dizimá-los antes que se transformem em monstros.
O mundo ficará limpo durante algum tempo…
… e isso poderá acabar com esta catástrofe.
O que devo fazer, Dr. Lim?
Porque se está a rir?
Adoro essa ideia.
Era isso mesmo…
… que eu pretendia.
Era isto que eu queria fazer.
Devíamos tê-lo feito regularmente!
Todos…
Todos viveram em paz durante muito tempo.
Foi por isso que isto aconteceu.
Está à espera de quê?
Faça-o.
Limpe tudo.
E o senhor?
Eu vou dizer-lhe
onde encontrar o que quer.
Com certeza.
Vamos fazer uma limpeza.
Mas que raio?
Estão a voar para aqui porquê?
Deve haver algum engano.
Vem aí mais.
Vem aí mais!
Ji-su!
Yoon Ji-su!
Ji-su!
Não vais falar, pois não?
Vai demorar algum tempo,
mas vou conseguir encontrá-la.
Não. Nunca a irá encontrar.
Há um problema que eu ainda não resolvi.
É uma pena, Sr. Primeiro-Ministro.
Nesse caso, adeus.
Afasta-te, Jong-hyun!
Está feito.
Vamos explodir a zona de isolamento.
Tragam todo o material médico
e vamos para o abrigo.
O que desejas?
Não sei.
Achas que consegues resistir?
O que aconteceu à tua família?
Morreram todos.
Mataste-os?
Já mataste um humano?
Porque mataste… O que desejas?
- Para. - O que aconteceu à… Mataste-os?
O que és tu agora?
És humano?
Ou és um monstro?
Fiz-te uma pergunta.
Responde-me.
Gostaste de estar aqui?
Foi melhor do que pensavas?
Ou foi um inferno?
Quiseste ajudar os humanos…
… e olha o que te aconteceu.
Não é patético?
O que te vou fazer?
Será que te vou salvar outra vez?
Ou será que te vou matar?
Não vou fazer nada disso.
Vou abandonar-te.
Vais ficar aí preso
e verás isto desmoronar-se
com os teus próprios olhos.
Acorda, Jung Ui-myeong.
Admite.
És um monstro.
Sim.
Eu sou um monstro.
Eu disse-te que era inútil.
Dei-te outra oportunidade
porque era a tua primeira vez.
Mas tu desperdiçaste-a.
Convenceste-me a fazer merdas estúpidas.
Mas isso acabou.
Isso acabou.
Isso acabou, raios!
Não mereces ser neo-humano.
Definha aqui.
Não.
Percebe que nenhum humano…
… te virá salvar ou tu poderás proteger.
Vive em desespero.
Sozinho.
Incapaz de…
… morrer.
Não…
Yeong-su.
Acorda.
Boa.
Levanta-te.
Está bem. Vai.
Vai.
Despacha-te.
Despacha-te, Yeong-su.
Vai.
Vai!
Despacha-te, Yeong-su!
Levanta-te!
Vai!
Afasta-te daqui, Yeong-su!
Despacha-te!
Rápido!
Yeong-su, por favor. Vai!
Vai!
Despacha-te e sai daqui!
Por favor, Yeong-su.
Depressa.
- Vai! - Ji-su…
- Vai! - Yoon Ji-su!
Yoon Ji-su!
Yeong-su, por favor.
Por favor.
Vai agora, Yeong-su!
Vai!
Despacha-te!
Yoon Ji-su!
Ji-su! Não!
Por favor, não!
Não!
Ji-su!
Não.
Não! Por favor!
Não! Ji-su!
Não!
Não…
Yoon Ji-su!
Aqui será a nossa base.
Não sabemos o que pode entrar.
Fechem todas as saídas.
Sim, sargento.
Como vamos arranjar comida?
Nem sequer temos água.
Havemos de encontrar alguma.
Saímos assim que as coisas se resolverem.
Não se mexam!
Espera.
Quantos são vocês?
Cerca de 400.
Vamos conseguir acomodá-los.
Legendas: Marco Pinto