1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
KIM SU-YEONG

2
00:00:34,576 --> 00:00:37,037
Agora, vamos ter de ir a pé.

3
00:01:00,393 --> 00:01:01,394
Yeong-su.

4
00:01:02,812 --> 00:01:03,855
Temos de ir.

5
00:01:05,440 --> 00:01:06,733
Temos de levar a Su-yeong.

6
00:01:07,317 --> 00:01:09,069
Ela não pode vir.

7
00:01:09,152 --> 00:01:10,361
Nesse caso, eu não vou!

8
00:01:11,696 --> 00:01:12,781
Yeong-su…

9
00:01:13,865 --> 00:01:15,825
Eu também vou morrer.

10
00:01:16,576 --> 00:01:18,870
Também te vais transformar num monstro!

11
00:01:19,996 --> 00:01:21,372
Isso não é verdade.

12
00:01:21,873 --> 00:01:23,208
Porque iria eu fazer isso?

13
00:01:23,708 --> 00:01:24,667
Vai-te embora!

14
00:01:24,751 --> 00:01:26,461
Eu vou ficar com a Su-yeong!

15
00:01:26,544 --> 00:01:27,796
Vai!

16
00:01:27,879 --> 00:01:29,172
Larga-me!

17
00:01:29,255 --> 00:01:31,257
Põe-me no chão!

18
00:01:31,341 --> 00:01:33,051
Eu não vou!

19
00:01:54,823 --> 00:01:56,574
Eu já disse que não vou!

20
00:01:57,492 --> 00:01:58,827
Su-yeong!

21
00:01:59,619 --> 00:02:01,287
Su-yeong!

22
00:02:02,622 --> 00:02:04,582
Tragam a Su-yeong connosco!

23
00:02:05,333 --> 00:02:07,377
Tragam-na connosco!

24
00:02:08,086 --> 00:02:09,546
Su-yeong!

25
00:02:11,256 --> 00:02:13,341
Eu já disse que não vou!

26
00:02:14,634 --> 00:02:16,094
Su-yeong!

27
00:02:18,138 --> 00:02:19,931
Su-yeong!

28
00:02:21,474 --> 00:02:22,934
Su-yeong…

29
00:02:43,121 --> 00:02:45,206
WEBTOON ORIGINAL SWEET HOME
DE CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG

30
00:03:14,402 --> 00:03:21,409
SWEET HOME

31
00:03:23,661 --> 00:03:28,207
GABINETE DE GESTÃO DE EMERGÊNCIAS
DE BAMSEOM

32
00:07:22,692 --> 00:07:23,526
Raios.

33
00:07:43,880 --> 00:07:47,258
Eu teria cooperado. Bastava ter-me pedido.

34
00:07:48,176 --> 00:07:49,969
Não tenho muito tempo.

35
00:07:53,848 --> 00:07:55,224
Eu conheço essa pasta.

36
00:07:55,308 --> 00:07:56,267
Não está contente?

37
00:07:56,350 --> 00:07:58,436
Sei que ela é muito importante para si.

38
00:07:58,936 --> 00:08:00,646
Sim, estou contente.

39
00:08:00,730 --> 00:08:02,857
Conseguiram mesmo encontrá-la.

40
00:08:04,650 --> 00:08:05,943
Onde a encontraram?

41
00:08:06,444 --> 00:08:09,322
Mataram a pessoa que a tinha?

42
00:08:09,405 --> 00:08:11,240
Presumo que sofreu as consequências.

43
00:08:11,324 --> 00:08:12,283
Porquê?

44
00:08:12,992 --> 00:08:14,202
Conhece essa pessoa?

45
00:08:14,285 --> 00:08:15,495
Claro que não.

46
00:08:16,287 --> 00:08:19,290
Vocês sabem como fiquei chateado
quando perdi esta pasta.

47
00:08:21,667 --> 00:08:22,793
Abra-a.

48
00:08:22,877 --> 00:08:24,045
Porquê?

49
00:08:27,215 --> 00:08:28,799
Vão usar o conteúdo?

50
00:08:28,883 --> 00:08:30,301
Só para vocês?

51
00:08:30,927 --> 00:08:32,637
Cale-se e abra-a!

52
00:08:32,720 --> 00:08:35,556
A segurança do Comando Central
é crucial para o futuro do país!

53
00:08:36,140 --> 00:08:38,309
Bela forma de dizer que estão com medo.

54
00:08:40,436 --> 00:08:41,771
Eu não disse que não abria.

55
00:08:54,367 --> 00:08:55,201
Não se arrependem?

56
00:08:55,993 --> 00:08:58,246
O senhor disse que parava a transformação.

57
00:08:58,871 --> 00:09:02,041
Num sentido geral, sim.

58
00:09:03,000 --> 00:09:04,752
Mas falta perceber algumas coisas.

59
00:09:05,378 --> 00:09:08,381
E sinto-me pressionado
por toda esta antecipação…

60
00:09:08,464 --> 00:09:09,924
A sua tarefa era apenas

61
00:09:10,716 --> 00:09:13,219
criar o que está na pasta.

62
00:09:14,887 --> 00:09:16,013
Claro.

63
00:09:20,977 --> 00:09:22,311
Vou abrir a pasta.

64
00:09:46,711 --> 00:09:47,545
Mas que raio?

65
00:09:49,380 --> 00:09:50,548
Isto é obra sua?

66
00:09:52,258 --> 00:09:55,219
Onde a escondeu?

67
00:09:57,138 --> 00:09:58,764
Num lugar seguro.

68
00:09:59,974 --> 00:10:02,059
Num lugar onde vocês nunca…

69
00:10:03,227 --> 00:10:04,228
… a encontrarão.

70
00:10:49,523 --> 00:10:50,691
Miúdo.

71
00:10:51,442 --> 00:10:52,276
Acorda.

72
00:10:53,611 --> 00:10:55,529
Vá lá, acorda.

73
00:11:07,833 --> 00:11:09,460
Vou ter de me despedir de vocês.

74
00:11:10,836 --> 00:11:12,171
Não vens connosco?

75
00:11:14,048 --> 00:11:16,384
Sou um soldado.
Tenho de regressar à minha base.

76
00:11:16,467 --> 00:11:17,676
Vais regressar?

77
00:11:18,302 --> 00:11:19,553
Vem connosco.

78
00:11:20,679 --> 00:11:22,390
Podes livrar-te da tua farda.

79
00:11:22,473 --> 00:11:23,891
Eles não vêm à tua procura.

80
00:11:23,974 --> 00:11:25,142
Não digas isso.

81
00:11:25,726 --> 00:11:27,978
A deserção é um crime grave.

82
00:11:29,230 --> 00:11:31,732
Vou falar com os soldados daqui
e pensar em algo.

83
00:11:55,589 --> 00:11:57,508
Caminhem de forma ordeira.

84
00:11:58,801 --> 00:12:01,679
Baixe a máscara
para vermos se tem sintomas.

85
00:12:02,513 --> 00:12:04,014
Tem de largar a mochila.

86
00:12:04,098 --> 00:12:05,641
Tirem as mãos de cima de mim.

87
00:12:05,724 --> 00:12:06,851
Largue a mochila.

88
00:12:08,644 --> 00:12:09,478
Largue.

89
00:12:09,562 --> 00:12:11,480
Agarrem-no. Revistem a mochila dele.

90
00:12:12,314 --> 00:12:13,149
É uma arma!

91
00:12:13,858 --> 00:12:15,025
Isolem-no.

92
00:12:16,360 --> 00:12:17,528
Anda para aqui.

93
00:12:19,071 --> 00:12:21,740
- Larguem-me, idiotas!
- Anda para aqui.

94
00:12:30,040 --> 00:12:31,292
Levem-no daqui.

95
00:12:41,218 --> 00:12:42,511
Vamos. Continuem a andar.

96
00:12:43,137 --> 00:12:44,513
Não parem.

97
00:12:50,269 --> 00:12:52,480
Soldado Park Chan-yeong.
Divisão 7, Regimento 9.

98
00:12:52,563 --> 00:12:54,482
Saí da base durante uma operação.

99
00:12:54,565 --> 00:12:55,858
Aguardo as suas ordens.

100
00:12:55,941 --> 00:12:57,860
Black Kite, regressou um soldado.

101
00:12:57,943 --> 00:12:59,904
É o soldado Park Chan-yeong.

102
00:13:00,988 --> 00:13:05,409
LANÇADOR
PARK CHAN-YEONG

103
00:13:24,261 --> 00:13:29,433
GABINETE DE GESTÃO DE EMERGÊNCIAS
ZONA MILITAR RESTRITA

104
00:14:00,965 --> 00:14:01,799
O que se passa?

105
00:14:02,633 --> 00:14:03,926
O sargento Lee Gi-baek…

106
00:14:05,553 --> 00:14:07,888
… e o sargento Kim Dae-un…

107
00:14:09,306 --> 00:14:10,349
… estão mortos.

108
00:14:11,684 --> 00:14:12,893
Podiam ter sobrevivido.

109
00:14:14,061 --> 00:14:15,354
Mas aqueles cabrões…

110
00:14:17,481 --> 00:14:19,024
… não fizeram nada para os ajudar.

111
00:14:20,693 --> 00:14:22,236
Mandaram-nos ir para o abrigo.

112
00:14:24,697 --> 00:14:26,240
O que significa isso?

113
00:14:26,991 --> 00:14:28,534
Eles vão dispensar-nos.

114
00:14:29,243 --> 00:14:31,078
A partir do meio-dia de hoje,

115
00:14:31,662 --> 00:14:34,748
todo o pelotão será dispensado.

116
00:15:17,249 --> 00:15:19,627
O senhor criou a unidade,
brigadeiro-general Han.

117
00:15:20,377 --> 00:15:21,378
O senhor disse…

118
00:15:22,254 --> 00:15:24,048
… que nunca nos viraria as costas.

119
00:15:25,007 --> 00:15:26,884
Daí termos aceitado a sua proposta.

120
00:15:28,135 --> 00:15:29,136
Tem razão.

121
00:15:30,262 --> 00:15:31,597
Eu disse isso.

122
00:15:34,308 --> 00:15:35,643
Porque está a fazer isto?

123
00:15:40,981 --> 00:15:43,067
Já não precisamos do Pelotão Corvo.

124
00:15:44,443 --> 00:15:45,986
Continuamos a eliminar monstros,

125
00:15:46,820 --> 00:15:48,280
mas há sempre mais.

126
00:15:49,323 --> 00:15:50,157
E então?

127
00:15:51,909 --> 00:15:53,285
Já desistiu?

128
00:15:57,873 --> 00:15:59,541
Não. Fiz uma escolha.

129
00:16:01,293 --> 00:16:02,336
Sargento-chefe Tak.

130
00:16:04,630 --> 00:16:05,464
In-hwan.

131
00:16:07,174 --> 00:16:08,467
Seja um desertor.

132
00:16:09,802 --> 00:16:11,553
A nação nunca lhe agradeceu o que fez.

133
00:16:11,637 --> 00:16:13,555
Leve algumas armas e comida.

134
00:16:14,181 --> 00:16:16,266
Vá-se embora e leve os seus homens.

135
00:16:17,851 --> 00:16:19,228
O senhor quer

136
00:16:20,270 --> 00:16:22,231
que nos desonremos ao ir para o abrigo?

137
00:16:22,314 --> 00:16:23,148
Não.

138
00:16:23,232 --> 00:16:24,775
Para aí, não.

139
00:16:26,443 --> 00:16:27,695
Não podem ir para o abrigo.

140
00:16:31,532 --> 00:16:34,827
O que está a esconder, brigadeiro-general?

141
00:17:27,463 --> 00:17:28,380
ADMISSÃO NO ABRIGO

142
00:17:28,464 --> 00:17:30,132
1. MEDIR TEMPERATURA
2. TRANSFORMAÇÃO

143
00:17:35,637 --> 00:17:36,472
HUMANO

144
00:18:22,976 --> 00:18:24,228
Avança.

145
00:18:41,161 --> 00:18:41,995
O que foi?

146
00:18:42,663 --> 00:18:44,498
Faça outra vez. Deve ser um engano.

147
00:18:44,581 --> 00:18:46,750
É um engano! Eu não estou doente!

148
00:18:46,834 --> 00:18:48,877
Larguem-me!

149
00:18:48,961 --> 00:18:50,504
Eu estou bem! Larguem-me!

150
00:18:50,587 --> 00:18:51,964
Larguem-me, caralho!

151
00:18:52,047 --> 00:18:53,674
- Eu estou bem!
- Abram o portão!

152
00:18:56,760 --> 00:18:57,928
Abram o portão!

153
00:18:58,011 --> 00:18:59,763
- Quero sair!
- Mas que raio?

154
00:18:59,847 --> 00:19:01,515
Abram o portão, idiotas!

155
00:19:03,058 --> 00:19:04,893
NÃO ADMITIDOS

156
00:19:09,106 --> 00:19:11,400
Sangrou do nariz recentemente
ou teve febre?

157
00:19:33,589 --> 00:19:34,506
Olhe para mim.

158
00:19:38,260 --> 00:19:39,261
Olhe para mim.

159
00:19:57,654 --> 00:20:00,199
Isto é um anúncio
sobre uma atualização do protocolo.

160
00:20:00,282 --> 00:20:03,035
Os sobreviventes
não serão alvo de triagem.

161
00:20:03,118 --> 00:20:05,454
Por favor, entrem de forma ordeira.

162
00:20:05,537 --> 00:20:06,538
Repito.

163
00:20:06,622 --> 00:20:09,249
Os sobreviventes
não serão alvo de triagem.

164
00:20:09,833 --> 00:20:12,127
Por favor, entrem de forma ordeira.

165
00:20:29,353 --> 00:20:30,354
Bang Jin-ho.

166
00:20:31,980 --> 00:20:32,940
Diga.

167
00:20:34,566 --> 00:20:35,567
Não vais para casa?

168
00:20:41,323 --> 00:20:43,659
O sargento-chefe Tak
ainda não me disse nada.

169
00:20:45,118 --> 00:20:48,163
O sargento-chefe Tak
que não quer saber dos seus homens?

170
00:20:51,083 --> 00:20:52,793
Não fale dele assim, sargento.

171
00:20:53,877 --> 00:20:54,711
O quê?

172
00:20:57,422 --> 00:20:59,675
Agora estamos na mesma unidade.

173
00:20:59,758 --> 00:21:01,802
Reconheço-o como meu superior.

174
00:21:03,095 --> 00:21:04,972
Faça o mesmo pelo sargento-chefe Tak.

175
00:21:05,055 --> 00:21:06,723
Para de ser idiota.

176
00:21:16,692 --> 00:21:18,819
Sei que o admiras.

177
00:21:19,987 --> 00:21:21,989
Mas ele não merece isso.

178
00:21:23,490 --> 00:21:25,659
Por dizerem
que ele matou a própria família?

179
00:21:27,119 --> 00:21:28,453
Isso é só um boato.

180
00:21:28,537 --> 00:21:30,372
Não importa se é verdade ou não.

181
00:21:32,124 --> 00:21:33,083
Porque, a meu ver,

182
00:21:34,918 --> 00:21:37,254
ele parece ser capaz de o fazer.

183
00:21:46,722 --> 00:21:47,597
Diga-me.

184
00:21:48,223 --> 00:21:49,516
Onde a escondeu?

185
00:21:50,017 --> 00:21:51,518
Porque lhe diria isso?

186
00:21:51,601 --> 00:21:53,228
Passei por tanto para a esconder.

187
00:21:55,439 --> 00:21:57,941
Não deve dar valor à sua vida.

188
00:21:58,817 --> 00:22:00,319
Vocês não me podem matar.

189
00:22:00,402 --> 00:22:01,987
Só eu sei onde está a vacina.

190
00:22:02,529 --> 00:22:05,574
Porque não esquecemos tudo
e começamos de novo?

191
00:22:06,825 --> 00:22:08,285
Não me vai voltar a enganar.

192
00:22:08,785 --> 00:22:10,829
Dei-lhe tempo mais do que suficiente.

193
00:22:10,912 --> 00:22:12,956
E é assim
que retribui a minha generosidade?

194
00:22:13,040 --> 00:22:14,249
Já lhe disse.

195
00:22:14,333 --> 00:22:16,168
Não tenho muito tempo!

196
00:22:17,169 --> 00:22:18,211
Sr. Primeiro-Ministro!

197
00:22:24,468 --> 00:22:26,178
Isto é apenas o começo, Dr. Lim.

198
00:22:28,138 --> 00:22:30,348
Não vamos desperdiçar mais energia.

199
00:22:32,476 --> 00:22:33,769
Agora, diga-me.

200
00:22:34,478 --> 00:22:35,854
Onde a escondeu?

201
00:22:43,487 --> 00:22:45,238
O que está a esconder?

202
00:23:02,297 --> 00:23:04,299
DOCUMENTO CONFIDENCIAL
ULTRASSECRETO

203
00:23:19,481 --> 00:23:20,315
Sargento Kim.

204
00:23:21,358 --> 00:23:22,984
O Pelotão Corvo foi convocado.

205
00:23:25,112 --> 00:23:26,321
O que se passa?

206
00:23:26,404 --> 00:23:27,405
Kim Yeong-hu.

207
00:23:27,489 --> 00:23:28,824
Tomei a minha decisão.

208
00:23:29,324 --> 00:23:30,909
Veja se atina daqui para a frente.

209
00:23:36,373 --> 00:23:38,583
Relativamente à sua teoria, Dr. Lim.

210
00:23:39,167 --> 00:23:43,171
Se a transformação é um fenómeno natural
como o senhor sugeriu,

211
00:23:44,840 --> 00:23:47,300
percebi que ela não vai parar

212
00:23:47,843 --> 00:23:50,137
enquanto toda a espécie humana

213
00:23:50,720 --> 00:23:52,556
não tiver desaparecido.

214
00:23:54,891 --> 00:23:57,185
É por essa razão
que tenho um presente para si.

215
00:23:57,686 --> 00:24:00,689
Isto é, se não me desiludir.

216
00:24:02,983 --> 00:24:04,693
Que raio pretende fazer?

217
00:24:08,488 --> 00:24:09,531
Uma limpeza.

218
00:24:18,123 --> 00:24:21,668
COLABOREM COM O EXÉRCITO
PARA RESTAURAR A ORDEM E A SEGURANÇA

219
00:24:21,751 --> 00:24:25,046
Vamos dizimá-los
antes que se transformem em monstros.

220
00:24:25,630 --> 00:24:27,966
O mundo ficará limpo durante algum tempo…

221
00:24:29,551 --> 00:24:32,053
… e isso poderá acabar
com esta catástrofe.

222
00:24:33,221 --> 00:24:34,723
O que devo fazer, Dr. Lim?

223
00:24:39,769 --> 00:24:41,229
Porque se está a rir?

224
00:24:41,813 --> 00:24:42,647
Adoro essa ideia.

225
00:24:47,444 --> 00:24:48,778
Era isso mesmo…

226
00:24:50,113 --> 00:24:51,907
… que eu pretendia.

227
00:24:52,824 --> 00:24:54,576
Era isto que eu queria fazer.

228
00:24:54,659 --> 00:24:56,870
Devíamos tê-lo feito regularmente!

229
00:24:57,370 --> 00:24:58,788
Todos…

230
00:24:58,872 --> 00:25:01,124
Todos viveram em paz durante muito tempo.

231
00:25:01,208 --> 00:25:02,667
Foi por isso que isto aconteceu.

232
00:25:11,635 --> 00:25:13,345
Está à espera de quê?

233
00:25:14,304 --> 00:25:15,138
Faça-o.

234
00:25:15,722 --> 00:25:16,556
Limpe tudo.

235
00:25:17,599 --> 00:25:18,600
E o senhor?

236
00:25:19,893 --> 00:25:21,269
Eu vou dizer-lhe

237
00:25:22,229 --> 00:25:23,980
onde encontrar o que quer.

238
00:25:27,400 --> 00:25:28,235
Com certeza.

239
00:25:29,653 --> 00:25:30,779
Vamos fazer uma limpeza.

240
00:26:22,831 --> 00:26:23,832
Mas que raio?

241
00:26:23,915 --> 00:26:25,333
Estão a voar para aqui porquê?

242
00:26:25,417 --> 00:26:26,960
Deve haver algum engano.

243
00:26:27,836 --> 00:26:28,670
Vem aí mais.

244
00:26:29,212 --> 00:26:30,046
Vem aí mais!

245
00:27:42,786 --> 00:27:43,703
Ji-su!

246
00:27:44,704 --> 00:27:45,705
Ji-su!

247
00:27:46,790 --> 00:27:47,874
Yoon Ji-su!

248
00:28:43,888 --> 00:28:45,056
Ji-su!

249
00:28:52,564 --> 00:28:53,940
Ji-su!

250
00:28:58,236 --> 00:28:59,112
Ji-su!

251
00:30:50,431 --> 00:30:52,350
Não vais falar, pois não?

252
00:30:58,606 --> 00:31:00,108
Vai demorar algum tempo,

253
00:31:00,191 --> 00:31:02,318
mas vou conseguir encontrá-la.

254
00:31:02,819 --> 00:31:05,196
Não. Nunca a irá encontrar.

255
00:31:06,489 --> 00:31:08,658
Há um problema que eu ainda não resolvi.

256
00:31:09,826 --> 00:31:11,452
É uma pena, Sr. Primeiro-Ministro.

257
00:31:14,706 --> 00:31:16,249
Nesse caso, adeus.

258
00:32:27,612 --> 00:32:28,613
Afasta-te, Jong-hyun!

259
00:32:59,978 --> 00:33:00,812
Está feito.

260
00:33:12,281 --> 00:33:14,158
Vamos explodir a zona de isolamento.

261
00:33:14,242 --> 00:33:15,827
Tragam todo o material médico

262
00:33:15,910 --> 00:33:17,412
e vamos para o abrigo.

263
00:35:31,462 --> 00:35:33,464
O que desejas?

264
00:35:35,883 --> 00:35:37,301
Não sei.

265
00:35:38,386 --> 00:35:40,304
Achas que consegues resistir?

266
00:35:42,640 --> 00:35:44,392
O que aconteceu à tua família?

267
00:35:46,310 --> 00:35:47,311
Morreram todos.

268
00:35:47,395 --> 00:35:48,646
Mataste-os?

269
00:35:50,022 --> 00:35:51,941
Já mataste um humano?

270
00:35:52,608 --> 00:35:54,318
Porque mataste… O que desejas?

271
00:35:54,402 --> 00:35:56,821
- Para.
- O que aconteceu à… Mataste-os?

272
00:35:56,904 --> 00:35:58,281
O que és tu agora?

273
00:35:59,407 --> 00:36:00,241
És humano?

274
00:36:02,743 --> 00:36:03,911
Ou és um monstro?

275
00:36:08,040 --> 00:36:09,000
Fiz-te uma pergunta.

276
00:36:09,584 --> 00:36:10,418
Responde-me.

277
00:36:31,397 --> 00:36:32,565
Gostaste de estar aqui?

278
00:36:35,109 --> 00:36:36,903
Foi melhor do que pensavas?

279
00:36:40,698 --> 00:36:41,949
Ou foi um inferno?

280
00:36:47,788 --> 00:36:49,290
Quiseste ajudar os humanos…

281
00:36:50,708 --> 00:36:52,043
… e olha o que te aconteceu.

282
00:36:53,044 --> 00:36:54,003
Não é patético?

283
00:36:57,006 --> 00:36:58,299
O que te vou fazer?

284
00:37:00,176 --> 00:37:01,802
Será que te vou salvar outra vez?

285
00:37:03,137 --> 00:37:04,555
Ou será que te vou matar?

286
00:37:08,184 --> 00:37:09,435
Não vou fazer nada disso.

287
00:37:10,144 --> 00:37:11,354
Vou abandonar-te.

288
00:37:12,772 --> 00:37:13,773
Vais ficar aí preso

289
00:37:14,357 --> 00:37:15,733
e verás isto desmoronar-se

290
00:37:16,901 --> 00:37:18,152
com os teus próprios olhos.

291
00:39:09,430 --> 00:39:10,723
Acorda, Jung Ui-myeong.

292
00:39:28,115 --> 00:39:29,325
Admite.

293
00:39:30,785 --> 00:39:32,119
És um monstro.

294
00:39:34,705 --> 00:39:35,539
Sim.

295
00:39:36,999 --> 00:39:38,042
Eu sou um monstro.

296
00:39:57,937 --> 00:39:59,939
Eu disse-te que era inútil.

297
00:40:01,399 --> 00:40:02,942
Dei-te outra oportunidade

298
00:40:03,025 --> 00:40:04,944
porque era a tua primeira vez.

299
00:40:06,821 --> 00:40:07,988
Mas tu desperdiçaste-a.

300
00:40:09,782 --> 00:40:12,785
Convenceste-me a fazer merdas estúpidas.

301
00:40:13,744 --> 00:40:14,745
Mas isso acabou.

302
00:40:15,371 --> 00:40:16,622
Isso acabou.

303
00:40:17,206 --> 00:40:18,999
Isso acabou, raios!

304
00:40:49,613 --> 00:40:51,574
Não mereces ser neo-humano.

305
00:42:11,445 --> 00:42:12,821
Definha aqui.

306
00:42:15,866 --> 00:42:16,825
Não.

307
00:42:18,285 --> 00:42:19,662
Percebe que nenhum humano…

308
00:42:22,122 --> 00:42:25,376
… te virá salvar ou tu poderás proteger.

309
00:42:36,053 --> 00:42:37,388
Vive em desespero.

310
00:42:38,138 --> 00:42:39,223
Sozinho.

311
00:42:41,976 --> 00:42:43,310
Incapaz de…

312
00:42:48,148 --> 00:42:49,024
… morrer.

313
00:47:57,833 --> 00:48:00,085
Não…

314
00:48:12,848 --> 00:48:14,099
Yeong-su.

315
00:48:14,182 --> 00:48:16,393
Yeong-su.

316
00:48:16,476 --> 00:48:17,978
Acorda.

317
00:48:21,189 --> 00:48:22,232
Boa.

318
00:48:27,446 --> 00:48:30,449
Levanta-te.

319
00:48:30,532 --> 00:48:31,783
Está bem. Vai.

320
00:48:31,867 --> 00:48:33,076
Vai.

321
00:48:35,078 --> 00:48:36,538
Despacha-te.

322
00:48:38,373 --> 00:48:40,417
Despacha-te, Yeong-su.

323
00:48:40,500 --> 00:48:41,752
Vai.

324
00:48:43,003 --> 00:48:43,879
Vai!

325
00:48:43,962 --> 00:48:45,589
Despacha-te, Yeong-su!

326
00:48:47,341 --> 00:48:50,093
Levanta-te!

327
00:48:52,679 --> 00:48:54,014
Vai!

328
00:48:55,974 --> 00:48:57,559
Afasta-te daqui, Yeong-su!

329
00:48:58,060 --> 00:48:59,895
Despacha-te!

330
00:48:59,978 --> 00:49:01,396
Rápido!

331
00:49:01,480 --> 00:49:04,232
Yeong-su, por favor. Vai!

332
00:49:04,316 --> 00:49:06,026
Vai!

333
00:49:06,109 --> 00:49:08,153
Despacha-te e sai daqui!

334
00:49:08,236 --> 00:49:09,988
Por favor, Yeong-su.

335
00:49:10,072 --> 00:49:10,906
Depressa.

336
00:49:11,490 --> 00:49:12,741
- Vai!
- Ji-su…

337
00:49:12,824 --> 00:49:14,993
- Vai!
- Yoon Ji-su!

338
00:49:15,077 --> 00:49:16,161
Yoon Ji-su!

339
00:49:16,244 --> 00:49:18,372
Yeong-su, por favor.

340
00:49:23,210 --> 00:49:24,044
Por favor.

341
00:49:24,127 --> 00:49:25,712
Vai agora, Yeong-su!

342
00:49:25,796 --> 00:49:26,838
Vai!

343
00:49:27,381 --> 00:49:28,590
Despacha-te!

344
00:49:43,188 --> 00:49:44,189
Yoon Ji-su!

345
00:49:46,692 --> 00:49:48,610
Yoon Ji-su!

346
00:49:49,569 --> 00:49:50,487
Yoon Ji-su!

347
00:50:02,082 --> 00:50:03,250
Ji-su! Não!

348
00:50:04,751 --> 00:50:06,920
Por favor, não!

349
00:50:07,003 --> 00:50:08,922
Não!

350
00:50:11,091 --> 00:50:12,259
Ji-su!

351
00:50:14,970 --> 00:50:16,847
Não.

352
00:50:16,930 --> 00:50:19,474
Não! Por favor!

353
00:50:20,767 --> 00:50:22,602
Não! Ji-su!

354
00:50:25,981 --> 00:50:28,567
Não!

355
00:50:30,902 --> 00:50:32,070
Não…

356
00:50:37,868 --> 00:50:39,786
Yoon Ji-su!

357
00:52:53,169 --> 00:52:54,796
Aqui será a nossa base.

358
00:52:54,880 --> 00:52:56,339
Não sabemos o que pode entrar.

359
00:52:56,923 --> 00:52:58,008
Fechem todas as saídas.

360
00:52:58,758 --> 00:52:59,676
Sim, sargento.

361
00:53:05,348 --> 00:53:06,766
Como vamos arranjar comida?

362
00:53:07,309 --> 00:53:08,810
Nem sequer temos água.

363
00:53:10,061 --> 00:53:11,479
Havemos de encontrar alguma.

364
00:53:12,314 --> 00:53:14,357
Saímos assim que as coisas se resolverem.

365
00:53:17,736 --> 00:53:19,613
Não se mexam!

366
00:53:19,696 --> 00:53:20,530
Espera.

367
00:53:32,417 --> 00:53:33,919
Quantos são vocês?

368
00:53:34,002 --> 00:53:35,837
Cerca de 400.

369
00:53:35,921 --> 00:53:38,715
Vamos conseguir acomodá-los.

370
00:59:57,927 --> 01:00:02,932
Legendas: Marco Pinto