KIM SU-YEONG
Temos que caminhar agora.
Yeong-su,
temos que ir.
Temos que levar a Su-yeong.
Ela não pode vir.
Então eu não vou!
Yeong-su…
Uma hora vou morrer também.
Você vai virar um monstro também!
Não é verdade.
Por que eu faria isso?
Vá embora!
Vou ficar com a Su-yeong!
Vá embora!
Me solte!
Eu não vou!
Já disse que não vou!
Su-yeong!
Temos que levar a Su-yeong!
Peguem a Su-yeong!
Su-yeong!
Já disse que não vou!
Su-yeong!
Su-yeong…
HISTÓRIA ORIGINAL: SWEET HOME, DE CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
GABINETE EMERGENCIAL DE BAMSEOM
Caramba…
Eu teria cooperado, era só pedir.
Não tenho muito tempo.
Conheço essa maleta.
Não está feliz?
Recuperamos algo muito importante para você.
Estou, sim.
Conseguiram encontrar.
Onde estava?
Mataram a pessoa que estava com ela?
Imagino que foi uma negociação justa.
Por quê?
Conhece essa pessoa?
Claro que não.
Vocês sabem como fiquei triste quando perdi essa maleta.
Abra.
Por quê?
Vão querer usá-la?
Só para vocês?
Cale a boca e abra!
A segurança do Comando Central é crucial para o futuro do país!
Que jeito chique de dizer que está com medo…
Não me recusei a abrir.
Vocês têm certeza?
Não detém a transformação? Foi confirmado.
Em um sentido geral, sim.
Mas ainda temos algumas dúvidas.
E me sinto pressionado por toda a expectativa…
Seu trabalho era só
criar o que está na maleta.
Claro.
Lá vamos nós.
O quê?
Isso é coisa sua?
Onde você escondeu?
Em um lugar seguro.
Um lugar que vocês jamais…
vão encontrar.
Ei, garoto.
Acorde.
Vamos, acorde.
Com licença.
Não vem com a gente?
Sou soldado. Preciso voltar para minha base.
Vai voltar?
Venha com a gente.
É só jogar fora o uniforme.
Ninguém vai procurar você.
Não diga isso.
Deserção é um crime sério.
Vou falar com os soldados daqui e pensar em algo.
Continuem andando em fila.
Abaixe a máscara para vermos se há sintomas.
Precisa tirar isso.
Não encostem em mim.
Tire isso.
Me soltem!
Verifiquem a mochila dele.
É uma arma!
Deixem-no isolado.
Venha aqui.
- Me soltem, babacas! - Venha.
Tirem-no daqui.
Vamos. Andem.
Continuem andando.
Sou o Park Chan-yeong, 7ª Divisão, 9º Regimento.
Saí da base durante uma operação.
Aguardo ordens.
Milhafre Preto, um soldado retornou para cá.
Park Chan-yeong, 7ª Divisão, 9º Regimento.
ARREMESSADOR PARK CHAN-YEONG
GABINETE DE GESTÃO DE EMERGÊNCIAS DE BAMSEOM
ÁREA MILITAR RESTRITA
O que houve?
Os sargentos Lee Gi-baek e Kim Dae-un…
estão mortos.
Podiam ter sobrevivido,
mas aqueles desgraçados…
não fizeram nada para ajudá-los.
Nos mandaram vir ao abrigo.
O que isso significa?
Vão nos dispensar.
A partir do meio-dia de hoje,
o pelotão inteiro deve ser dispensado.
O senhor montou a unidade, general de brigada Han.
O senhor disse
que nunca nos abandonaria.
Por isso respondemos ao seu chamado.
Tem razão.
Eu disse isso.
Por que está fazendo isso?
Não precisamos mais do Pelotão dos Corvos.
Nós tentamos eliminá-los,
mas sempre tem mais.
E daí?
O senhor desistiu?
Fiz uma escolha.
Sargento Tak…
In-hwan…
deserte.
O país nunca agradeceu seus serviços.
Pegue armas e comida
e saia daqui com seus homens.
É para nós…
cairmos em desonra e irmos para o abrigo?
Não.
Lá, não.
Não podem ir lá.
O que está escondendo, senhor?
PROTOCOLO DE ADMISSÃO
1. TEMPERATURA 2. SINTOMAS
HUMANO
Ande.
O que foi?
Tente de novo. Deve ser um engano.
É um engano! Não estou doente!
Me soltem!
Não tenho nada! Me soltem!
Me soltem, porra!
- Não tenho nada! - Abram o portão!
Abram o portão!
- Quero sair! - O que foi?
Abram, seus palhaços!
NÃO ADMITIDOS
Seu nariz sangrou ou teve febre recentemente?
Olhe para mim.
Houve uma atualização no protocolo.
Não vamos mais examinar sobreviventes.
Por favor, entrem de forma ordenada.
Repito.
Não vamos mais examinar sobreviventes.
Por favor, entrem de forma ordenada.
Bang Jin-ho.
Sim, senhor?
Não vai para casa?
Ainda não tive notícias do sargento Tak.
Aquele sargento que não liga para a morte dos homens dele?
Não fale assim dele, senhor.
O quê?
Viemos de unidades diferentes, mas estamos juntos.
Considero o senhor como meu superior.
Por favor, respeite o sargento Tak.
Deixe de ser idiota.
Eu sei que você o admira muito,
mas ele não merece.
É porque dizem que ele matou a própria família?
É apenas um boato.
Não importa se é verdade ou não.
Porque, para mim…
ele parece capaz disso.
Diga.
Onde você escondeu?
Por que eu contaria?
Foi difícil conseguir esconder.
Você não valoriza a sua vida.
Como se fossem me matar…
Eu sei onde está a vacina.
Por que não esquecemos tudo e recomeçamos?
Não pode me enganar de novo.
Já te dei todo o tempo do mundo.
É assim que retribui minha gentileza?
Eu já falei.
Não tenho muito tempo!
Primeiro-ministro!
Isso é só o começo, Dr. Lim.
Não vamos perder mais tempo, está bem?
Agora, me diga.
Onde você escondeu?
O que está escondendo, senhor?
DOCUMENTO CONFIDENCIAL ULTRASSECRETO
Sargento Kim,
o Pelotão dos Corvos foi convocado.
O que aconteceu?
Kim Yeong-hu,
já me decidi.
Tome jeito a partir de agora.
Sobre a sua teoria, Dr. Lim,
se a transformação é um fenômeno natural, como sugeriu,
me dei conta de que isso não vai parar
até toda a humanidade
estar morta.
Por isso, tenho um presente para você.
Se não me decepcionar, é claro.
O que vai fazer?
Uma limpeza.
POR FAVOR, COOPEREM COM OS MILITARES PARA RESTAURAR A ORDEM E A SEGURANÇA
Vamos eliminá-los antes que virem monstros.
Assim, o mundo ficará limpo por um tempo,
e talvez possamos pôr um fim a esta catástrofe.
O que devo fazer, Dr. Lim?
Por que está rindo?
Adorei.
É exatamente isso
o que eu queria.
É isso o que eu queria fazer.
Deveríamos fazer uma limpeza regularmente!
Todo mundo…
Todos viveram em paz por tempo de mais,
então tudo isso aconteceu.
O que está esperando?
Vá em frente.
Limpe tudo.
E você, como fica?
Vou contar
onde vai encontrar o que deseja.
Claro.
Vamos fazer uma limpeza.
O quê?
Por que estão vindo para cá?
Deve ser algum engano.
Estão vindo.
Estão vindo!
Ji-su!
Yoon Ji-su!
Ji-su!
Não vai falar, não é?
Vai demorar um pouco,
mas vou acabar achando.
Não, nunca vai achar.
Tem um problema que ainda não resolvi.
Lamento, primeiro-ministro.
Então adeus.
Cuidado, Jong-hyun!
Pronto, senhor.
Vamos explodir a área de isolamento.
Coletem suprimentos médicos
e se preparem para ir ao abrigo.
O que você quer?
Não sei.
Acha que pode resistir?
O que houve com sua família?
Todos morreram.
Você os matou?
Já matou um humano?
Por que matou… O que você quer?
- Pare. - O que aconteceu com… Você os matou?
O que você é agora?
Você é humano?
Ou monstro?
Estou falando.
Responda.
O que achou daqui?
É melhor do que imaginava?
Ou é o inferno?
Decidiu ajudar a humanidade…
e veja no que deu.
Não é patético?
O que vou fazer com você?
Vou te resgatar de novo?
Ou vou te matar desta vez?
Nenhum dos dois.
Vou te abandonar.
Fique preso
e veja este lugar desmoronar
com seus próprios olhos.
Acorde, Jung Ui-myeong.
Admita.
Você é um monstro.
Sim.
Sou um monstro.
Eu disse que não adiantava.
Eu dei outra chance a você
porque era sua primeira vez.
Mas você a desperdiçou.
Me enganou e me levou a fazer tolices.
Mas não mais.
Não mais.
Não mais, porra!
Você não merece ser um neo-humano.
Vai definhar aqui.
Não.
Aceite que não há humanos…
que viriam ao seu socorro ou que você poderia proteger.
Viva em desespero.
Sozinho.
Impossibilitado de…
morrer.
Não…
Yeong-su.
Yeong-su!
Acorde.
Isso.
Levante-se.
Isso. Ande!
Ande.
Depressa!
Depressa, Yeong-su!
Vá embora!
Vá!
Depressa, Yeong-su!
Levante-se!
Ande!
Fuja, Yeong-su!
Rápido!
Yeong-su, por favor, vá logo!
Vá!
Saia logo daqui!
Por favor, Yeong-su.
Depressa.
- Ande! - Ji-su…
- Ande! - Yoon Ji-su!
Yoon Ji-su!
Yeong-su, por favor.
Por favor.
Saia daqui, Yeong-su!
Vá logo!
Rápido!
Yoon Ji-su!
Não, Ji-su!
Por favor, não!
Não!
Ji-su!
Não.
Não! Por favor!
Não! Ji-su!
Não!
Não…
Yoon Ji-su!
Aqui será nosso acampamento.
Não sabemos o que pode entrar.
Fechem todas as saídas.
Sim, senhor.
Como vamos conseguir comida?
Não temos nem água.
Vamos encontrar.
Vamos sair assim que resolvermos as coisas.
Não se mexa!
Espere.
Vocês estão em quantos?
Cerca de 400.
Certo, vamos acomodar a todos.
Legendas: Rafael Henrique Olivato